1. ONIONS (3-Dec-2009) page 1 / 4
Very Important ....especially for those who love to cook and eat ONIONS!!!!!!
非 常 重 要 ....特 別 是 喜 歡 烹 調 及 吃 洋 蔥 的 人 ！ ！ ！
ONIONS 洋 蔥
In 1919 when the flu killed 40 million people there was this Doctor that visited the many farmers to
see if he could help them combat the flu. Many of the farmers and their family had contracted it
and many died.
1919 年 ， 當 流 感 造 成 了 四 千 萬 人 死 亡 時 ， 有 一 位 醫 生 到 各 地 農 場 去 探 視 ， 看 是
否 可 以 幫 助 人 們 戰 勝 流 感。很 多 農 民 和 他 們 家 庭 感 染 了 流 感，很 多 人 因 此 而 死 亡。
The doctor came upon this one farmer and to his surprise, everyone was very healthy. When the
doctor asked what the farmer was doing that was different the wife replied that she had placed an
unpeeled onion in a dish in the rooms of the home, (probably only two rooms back then). The
doctor couldn't believe it and asked if he could have one of the onions and place it under the
microscope. She gave him one and when he did this, he did find the flu virus in the onion. It
obviously absorbed the bacteria, therefore, keeping the family healthy.
這 位 醫 生 來 到 一 家 人 家 。 出 乎 預 料 ， 這 家 的 每 一 個 人 非 常 健 康 。 醫 生 詢 問 這 家
的 做 法 與 其 他 人 家 有 何 不 同 ， 這 家 的 妻 子 說 她 在 家 裡 的 每 一 個 房 間 （ 那 時 大 概 也
就 是 兩 間 吧 ） 裡 放 置 了 一 顆 沒 有 剝 皮 的 洋 蔥 。 醫 生 無 法 置 信 ， 因 此 就 問 是 否 可 以
要 一 顆 洋 蔥 以 便 放 在 顯 微 鏡 下 觀 察 觀 察 。 她 給 了 他 一 顆 。 醫 生 觀 察 時 真 的 在 洋 蔥
上 發 現 了 流 感 病 菌 。 顯 然 ， 洋 蔥 吸 收 了 病 菌 ， 因 此 讓 這 家 人 保 持 健 康 。
Now, I heard this story from my hairdresser in NZ. She said that several years ago many of her
employees were coming down with the flu and so were many of her customers. The next year she
placed several bowls with onions around in her shop. To her surprise, none of her staff got sick. It
must work... ( And no, she is not in the onion business.)
如 今 ， 我 從 亞 利 桑 那 州 我 的 朋 友 那 裡 聽 到 類 似 的 故 事 。 她 說 幾 年 前 她 的 很 多 僱 員
感 染 流 感 ， 她 的 很 多 顧 客 也 是 如 此 。 次 年 ， 她 在 她 的 理 髮 店 裡 放 了 幾 個 果 盤 ， 裡
面 放 了 一 些 洋 蔥 。 令 她 吃 驚 的 是 ， 她 的 員 工 沒 有 一 個 生 病 的 。 看 來 洋 蔥 真 的 起 作
用 … （ 真 的 ， 她 並 不 做 洋 蔥 的 生 意 。 ）
The moral of the story is, buy some onions and place them in bowls around your home. If you work
at a desk, place one or two in your office or under your desk or even on top somewhere. Try it and
see what happens. We did it last year and we never got the flu.
故 事 的 核 心 是 ， 買 一 些 洋 蔥 吧 ， 把 它 們 擺 放 在 你 的 家 裡 的 果 盤 裡 。 如 果 你 是 坐 辦
公 室 的 ， 在 你 的 辦 公 室 裡 ， 或 者 辦 公 桌 下 面 ， 或 者 在 櫃 子 頂 部 放 置 幾 顆 洋 蔥 吧 。
試 試 看 效 果 怎 麼 樣 。 我 們 去 年 做 了 ， 沒 有 人 得 流 感 。
If this helps you and your loved ones from getting sick, all the better. If you do get the flu, it just
might be a mild case.
如 果 這 樣 做 可 以 幫 助 你 和 你 所 愛 的 人 不 感 冒 ， 那 就 太 好 了 。 如 果 你 仍 然 得 了 感
冒 ， 也 許 會 是 比 較 輕 微 的 症 狀 。
Whatever, what have you to lose? Just a few bucks on onions!!!!!!!!!!!!!!
不 管 結 果 如 何 ， 你 又 會 有 什 麼 損 失 呢 ？ 除 了 幾 顆 洋 蔥 之 外 ！

2. ONIONS (3-Dec-2009) page 2 / 4
Now there is a P. S. to this for I sent it to a friend in Oregon who regularly contributes material to me
on health issues. She replied with this most interesting experience about onions :
下 面 是 後 續 。 我 把 這 個 送 給 我 在 奧 爾 良 的 朋 友 ， 她 經 常 給 我 一 些 健 康 方 面 的 建
議 。 她 回 復 說 了 關 於 洋 蔥 的 最 有 趣 的 實 驗 ：
Thanks for the reminder. I don't know about the farmers story...but, I do know that I contacted
pneumonia and needless to say I was very ill...I came across an article that said to cut both ends off
an onion put one end on a fork and then place the forked end into an empty jar...placing the jar next
to the sick patient at night. It said the onion would be black in the morning from the germs... sure
enough it happened just like that...the onion was a mess and I began to feel better.
感 謝 她 的 提 示 。 我 不 知 道 那 個 農 民 的 故 事 ， 但 是 我 知 道 我 得 了 肺 炎 。 無 需 說 ， 我
病 的 不 輕 。 我 讀 到 一 篇 文 章 ， 建 議 把 洋 蔥 的 兩 頭 切 掉 ， 插 在 叉 子 上 ， 然 後 把 叉 子
放 在 花 瓶 裡 ， 晚 上 放 在 病 人 身 旁 。 據 說 ， 洋 蔥 會 因 為 病 菌 而 在 次 日 清 晨 變 黑 。 果
然 ， 事 情 跟 說 的 完 全 一 樣 。 洋 蔥 看 起 來 糟 透 了 ， 但 我 卻 開 始 好 起 來 。
A nother thing I read in the article was that onions and garlic placed around the room saved many
from the black plague years ago. They have powerful antibacterial, antiseptic properties.
那 篇 文 章 還 談 到 放 在 屋 子 裡 的 洋 蔥 和 大 蒜 在 多 年 前 的 黑 死 病 中 救 了 很 多 人 的 命 。
But here is the other important side to remember.
但 有 另 一 個 非 常 重 要 因 素 是 我 們 需 要 注 的 。
LEFT OVER ONIONS ARE POISONOUS
餘 下 來 的 洋 蔥 是 有 毒 的
I have used an onion which has been left in the fridge, and sometimes I don't use a whole one at
one time, so save the other half for later.
我 曾 經 使 用 雪 櫃 中 餘 下 來 的 洋 蔥 ， 有 時 我 不 會 使 用 整 個 洋 蔥 ， 餘 下 來 的 會 留 為 下
次 使 用 。
Now with this info, I have changed my mind.....will buy smaller onions in the future.
如 今 有 了 這 些 資 訊 ， 我 會 改 變 策 略 ......日 後 買 些 較 細 小 的 洋 蔥 。
I had the wonderful privilege of touring Mullins Food Products, Makers of mayonnaise. Mullins is
huge, and is owned by 11 brothers and sisters in the Mullins family. My friend, Jeanne, is the
CEO.
有 幸 地 我 參 觀 Mullins Food Products 工 廠，沙 拉 油 的 生 產 商。Mullins 工 廠 很 大 ，
由 Mullins 家 族 的 11 位 兄 弟 姊 妹 共 同 擁 有。我 的 朋 友 Jeanne 是 那 兒 的 行 政 總 裁。
Questions about food poisoning came up, and I wanted to share what I learned from a chemist.
食 物 中 毒 時 有 所 聞 ， 所 以 和 各 位 分 享 一 些 從 藥 劑 師 所 學 到 的 知 識 。
The guy who gave us our tour is named Ed. He's one of the brothers. Ed is a chemistry expert and
is involved in developing most of the sauce formula.. He's even developed sauce formula for
McDonald's.
為 我 們 作 嚮 導 的 是 Ed。 他 是 家 族 的 其 中 一 位 成 員 。 Ed 是 一 位 化 學 專 家 ， 大 部 份
沙 拉 油 的 調 配 程 式 是 由 他 專 門 研 發 出 來 的 。 他 甚 至 為 麥 當 勞 研 發 沙 拉 油 配 方 。

3. ONIONS (3-Dec-2009) page 3 / 4
Keep in mind that Ed is a food chemistry whiz. During the tour, someone asked if we really needed
to worry about mayonnaise. People are always worried that mayonnaise will spoil. Ed's answer will
surprise you. Ed said that all commercially- made Mayo is completely safe.
記 住 Ed 是 一 位 食 品 化 學 能 手 。 參 觀 期 間 ， 某 人 詢 問 我 們 是 否 需 要 擔 心 沙 拉 油 。
人 們 經 常 擔 心 沙 拉 油 會 變 壞 。 Ed 的 答 案 令 人 感 到 意 外 。 Ed 說 所 有 在 市 場 上 售 賣
的 沙 拉 油 是 完 全 安 全 的 。
"It doesn't even have to be refrigerated. No harm in refrigerating it, but it's not really necessary." He
explained that the pH in mayonnaise is set at a point that bacteria could not survive in that
environment. He then talked about the quaint essential picnic, with the bowl of potato salad sitting
on the table and how everyone blames the mayonnaise when someone gets sick.
『 沙 拉 油 甚 至 無 需 冷 藏 。 將 它 冷 藏 亦 無 妨 但 非 必 要 。（ 注 意 ： 在 外 國 較 乾 燥 低 溫
的 環 境 下 可 能 無 需 冷 藏 ）』 他 解 釋 ， 沙 拉 油 的 酸 鹼 度 是 設 定 至 細 菌 無 法 生 存 的 狀
態 。 然 後 他 講 述 有 些 人 在 野 餐 時 ， 吃 了 放 在 桌 上 的 馬 鈴 薯 沙 拉 後 感 到 不 適 便 歸 因
於 沙 拉 油 。
Ed says that when food poisoning is reported, the first thing the officials look for is when the 'victim'
last ate ONIONS and where those onions came from (in the potato salad?). Ed says it's not the
mayonnaise (as long as it's not homemade Mayo) that spoils in the outdoors. It's probably the
onions, and if not the onions, it's the POTATOES.
Ed 說 ， 當 收 到 食 物 中 毒 的 報 告 後 ， 調 查 員 首 先 會 詢 問 '中 毒 者 '最 後 一 次 吃 洋 蔥 是
什 麼 時 間 和 那 些 洋 蔥 是 從 那 裡 來 的 （ 在 馬 鈴 薯 沙 拉 中 ？ ） Ed 說 問 題 並 非 出 自 處
於 室 外 的 沙 拉 油 變 壞 所 引 致 （ 除 非 是 家 中 自 製 的 ）。 可 能 是 洋 蔥 所 為 ， 如 果 不 是
洋 蔥 ， 那 就 是 馬 鈴 薯 。
He explained, onions are a huge magnet for bacteria, especially uncooked onions. You should
never plan to keep a portion of a sliced onion. He says it's not even safe if you put it in a zip-lock
bag and put it in your refrigerator.
他 解 釋，洋 蔥 非 常 吸 引 細 菌，特 別 是 未 經 烹 調 的 生 洋 蔥。切 勿 儲 存 切 開 了 的 洋 蔥 。
即 使 放 在 密 實 袋 中 擺 放 在 雪 櫃 內 亦 不 安 全 。
It's already contaminated enough just by being cut open and out for a bit, that it can be a danger to
you (and doubly watch out for those onions you put in your hotdogs at the baseball park!)
洋 蔥 在 切 開 一 點 點 時 經 已 被 污 染 ， 可 能 對 您 有 害 （ 需 要 加 倍 注 意 帶 往 棒 球 場 放 在
熱 狗 包 內 的 洋 蔥 ！ ）
Ed says if you take the leftover onion and cook it like crazy you'll probably be okay, but if you slice
that leftover onion and put on your sandwich, you're asking for trouble. Both the onions and the
moist potato in a potato salad, will attract and grow bacteria faster than any commercial
mayonnaise will even begin to break down.
Ed 說 如 果 將 餘 下 來 的 洋 蔥 完 全 烹 熟 可 能 還 可 以 ， 但 如 果 將 餘 下 來 的 洋 蔥 切 開 放
在 三 明 治 中 ， 你 便 自 尋 煩 惱 。 洋 蔥 和 馬 鈴 薯 沙 拉 中 浸 濕 了 的 馬 鈴 薯 ， 非 常 吸 引
細 菌 ， 細 菌 的 繁 殖 速 度 較 快 ， 即 使 市 場 上 買 來 的 任 何 沙 拉 油 會 開 始 變 壞 。
So, how's that for news? Take it for what you will. I (the author) am going to be very careful about
my onions from now on. For some reason, I see a lot of credibility coming from a chemist and a
company that produces millions of pounds of mayonnaise every year.'
那 麼 ， 有 何 高 見 ？ 就 我 個 人 所 知 ， 從 今 以 後 ， 我 （ 本 文 作 者 ） 將 會 非 常 慎 重 處 理
我 的 洋 蔥 。 對 於 來 自 每 年 生 產 無 數 沙 拉 油 公 司 的 化 學 專 家 所 提 供 的 寶 貴 資 料 ， 我

4. ONIONS (3-Dec-2009) page 4 / 4
覺 得 非 常 實 惠 。
Also, dogs should never eat onions. Their stomachs cannot metabolize onions .....
同 時 ， 切 勿 給 狗 隻 吃 洋 蔥 。 它 們 的 胃 部 不 能 消 化 洋 蔥 ......
Please remember it is dangerous to cut onions and try to use it to cook the next day, it becomes
highly poisonous for even a single night and creates Toxic bacteria which may cause Adverse
Stomach infections because of excess Bile secretions and even Food poisoning.
緊 記 ， 切 開 了 的 洋 蔥 留 為 日 後 使 用 是 非 常 危 險 的 ， 即 使 一 晚 它 便 變 得 毒 性 非 常
高 ， 產 生 有 毒 細 菌 可 能 會 引 致 膽 汁 分 泌 過 多 導 致 腸 胃 炎 甚 至 食 物 中 毒 。
Please pass it on to all you love and care.
請 轉 寄 給 所 有 你 敬 愛 及 關 懷 人 。
＊ 翻 譯 以 英 文 為 準 。