4. A TRADUCIÓN E DIXITALIZACIÓN DESTE CONTO ESTÁ
FEITA SEN ÁNIMO DE LUCRO E CON FINS EDUCATIVOS.
Equipo de Convivencia do CEIP Ponte dos Brozos
Tradución ao galego: Magarita González e Teresa Gantes
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
6. Eu chámome Rosario e o meu irmán Carlos. Eu teño dez anos e el
oito. A min gústanme os espaguetes con moita prebe de tomate.
Poño un ben longo entre os beizos e mo trago sen parar, como unha
aspiradora. Ao meu irmán o que máis lle gusta é o biscoito. Prefíreo
de chocolate con améndoas moídas.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
8. Vivimos cun monstro. É aterrador. É forte e alto; cuspe espuma
pola boca e, en moitas ocasións, os seus ollos tínxense de vermello.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
10. Cando comezamos a ir ao colexio, levámoslle un debuxo do
monstro á mestra. Díxonos que tiñamos moita imaxinación e que,
se pechabamos os ollos e adormeciamos, iríase para sempre.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
12. Ao día seguinte, mentres ceabamos, sen querer derramei un vaso
de leite. Entón apareceu furioso o monstro. Ergueu as farpas e
empurroume. Meu irmán comezou a chorar e, tamén, o empurrou
a el.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
14. Comentámosllo á miña avoa, que nos dixo:
“Cando volva aparecer, o que tendes que facer é cantarlle esta
cantarela:
Bicho cheirento,
Ollos de dragón,
Farpas de verme,
Ruxido de león
Monstro, cara de tonto,
Con pinta de matón
Esta noite pedímosche
Que durmas no balcón.
Seguro que cando escoite esta canción, fuxirá correndo para sempre”
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
16. Fixémolo así . Mais a avoa errou. Foi peor do que pensabamos.
Despois de cantar, os que durmimos no balcón fomos nós. Menos
mal que estabamos os dous xuntiños. Esa noite durmimos abrazados.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
18. Miña nai tamén ve ao monstro. Comprounos un televisor e púxoo
no meu cuarto. Cando se lle aparece a ela, péchanos na habitación e
dinos que subamos o volume ao máximo. Nós sabemos que é para
que non escoitemos os alaridos da besta.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
20. Conteille a moita xente o do monstro. O meu irmán non. Nas
vacacións de Nadal, o monstro apareceu todos os días.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
22. Onte non fomos ao colexio. A miña nai non nos deixou saír da
habitación. Esta vez non nos puxo o televisor; sentiamos ao monstro
berrar e dar golpes. Escoitabamos ruídos estraños e a miña nai non
paraba de dicirlle que se fóra e nos deixara en paz. A miña nai é moi
valente. O meu irmán e eu, debaixo da cama, comezamos a
cantaruxar a cantarela que nos ensinara a avoa.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
24. E desta vez o monstro fíxonos caso. Deixou de berrar e de bater nas
paredes e de botar espuma pola boca.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
26. Agora vivimos coa miña avoa. E o monstro só aparece cando nos
durmimos, pero se espertamos, vólvese ir.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
29. Violencia de Xénero
A Organización das Nacións Unidas define a violencia de xénero como todo acto de
violencia baseado na pertenza ao sexo feminino que teña ou poida ter como resultado
un dano ou sufrimento físico, sexual ou psicolóxico para as mulleres, inclusive as
ameazas de tales actos, a coacción ou privación arbitraria da liberdade, tanto se
produzan na vida pública ou privada.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
30. Tipos de violencia de xénero:
- Violencia Física: empuxóns, labazadas, golpes, tiróns de pelo, privación do
coidado sanitario...
- Violencia psicolóxica: ameazas, control de amizades, humillacións, insultos,
intimidacións, esixir obediencia...
- Violencia económica: negar ou controlar os cartos, impedir o acceso ao
traballo...
- Violencia sexual: tocamentos non desexados, comentarios ofensivos...
- Acoso sexual.
- Tráfico de mulleres
- Calquera acto que lesione a integridade da muller.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
31. Cal é o título do conto?
............................................................................................................................................
Como se chama o autor?
................................................................................................................................................
Gústanche os debuxos? Escribe o nome do autor deles.
................................................................................................................................................
En que editorial está publicado o conto?
.................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
32. Os protagonistas do conto son dous irmáns. Sabes como se chaman? Escribe o
nome e coloréaos.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
33. Cantos anos teñen Rosario e Carlos?
.................................................................................................................................................
Que comidas son as preferidas dos nenos?
.................................................................................................................................................
Con quen viven os nenos?
......................................................................................................................................................................
Que pasou cando Rosario derramou o vaso de leite?
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
34. Como di Rosario que é o monstro?
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
Os nenos ensínanlle o debuxo do monstro á súa mestra. Que lles di a mestra?
..........................................................................................................
...........................................................................................................
..........................................................................................................
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
35. Rosario e Carlos, tamén, lle din á súa avoa que na súa casa vive un monstro. A
avoa ensínalles unha cantarela. Apréndea, cópiaa e debuxa o monstro da
cantarela.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Bicho cheirento,
Ollos de dragón,
Farpas de verme,
Ruxido de león
Monstro, cara de tonto,
Con pinta de matón
Esta noite pedímosche
Que durmas no balcón.
37. A cantarela non funcionou, verdade? Quen durmiu no balcón?
................................................................................................................................................
Que pensas que fixo o monstro cando os nenos comezaron a cantar?
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
A nai dos nenos tamén ve ao monstro. Ela quere moito aos nenos e non desexa que
os seus fillos o escoiten, que fai cando aparece o monstro? Que lles mercou aos
nenos?
.................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
38. EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Completa o texto.
Onte non fomos ao ................................. A miña ......................... non nos deixou
....................... da .................................. Esta vez non nos puxo o ..................................;
sentíamos ao monstro ............................ e dar ............................... Escoitábamos ruídos
................................ e a miña nai non paraba de .................................. que se fóra e nos
deixara en ......................... A miña nai é moi ................................ O meu irmán e eu,
................................. da cama, comezamos a ....................................
a cantarela que nos ensinara a ...........................
colexio – habitación – televisor – saír – dicirlle – avoa – nai -
golpes – paz – debaixo – berrar – cantaruxar – estraños - valente
39. Ao final a cantarela da avoa funcionou e o monstro marcho da casa e Rosario e
Carlos viven felices coa nai na casa da avoa. Debuxa o final do conto.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
40. Mira os debuxos, recórtaos e pégaos ordenados na páxina seguinte.
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
42. Rosario e Carlos están agochados debaixo da cama. Mira as súas caras e di
como se senten.
EquipodeConvivencia-IPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
43. Rosario dinos que na súa casa vive un monstro e ao final do conto descubrimos
que ese monstro é o pai dos nenos. Que fai o pai para que os nenos digan que
é un monstro?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
A mamá dos protagonistas, tamén, sabe que o papá é un monstro. Por que?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
A nai de Rosario e Carlos protéxeos cando o pai se enfada. Que é o que fai
para que os seus fillos non vexan e escoiten ao pai convertido en monstro?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-IPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
44. Non todos os pais son bos e nos coidan e son cariñosos con nós. Algúns
enfádanse moito e insultan e pegan ás mamás e ás nenas e nenos, iso non
está ben e por iso debemos contarllo á xente que nos quere para que nos
axude. Rosario e Carlos dinllo á mestra e a súa avoa pero fálanlles dun
monstro e non lles din quen é o monstro. Imaxina que ti es Rosario ou Carlos
e queres que a avoa ou a mestra che axuden, que lles dirías?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-IPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
45. O pai, ao principio, era bo coa nai dos nenos. Que pensas que lle puido pasar
para que se convertera nun monstro?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Ademais de bater nas paredes e berrar, que máis lle fará o pai a Rosario,
Carlos e á súa nai para que falen del como un monstro?
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
EquipodeConvivencia-IPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
46. EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Que se celebra o 25 de novembro?
Que é a violencia de xénero
Como nos damos conta de que alguén a padece?
Medidas para educativas e sociais para previr esa violencia.
Lembra que, tamén, podes consultar o documento sobre
Violencia de Xénero que elaborou o Equipo de Convivencia.
47. Cativa de ti
http://es.calameo.com/read/002407210ea5b80be6e92
EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Artur e Clementina
http://es.calameo.com/read/0024072102e58fda888ee
Nin un biquiño á forza
http://es.calameo.com/read/002407210ccffabc1a125
48. EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Ola, estúpido monstro peludo.
Fina Casalderrey .- Ed. Galaxia
Xela volveuse vampira!.
Fina Casalderrey .- Baía Edicións
Marta doce ¡No!
Cornelia Franz .- Ed. Takatuka
Los hombres no pegan.
Beatriz Moncó, Mabel Piérola.- Ed. Bellaterra
El diario azul de Carlota.
Gemma Lienas- Ed. Planeta (+ 12 anos)
49. EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Xunta de Galicia
http://igualdade.xunta.es/gl/content/que-e-violencia-de-xenero-0
Save the children
http://www.savethechildren.es/docs/Ficheros/425/Informe-Violencia_de_genero.pdf
Vida sin violencia
http://www.guiaviolenciadegenero.com/jovenes.php#receta
Violencia de Xénero
http://violenciadexenero.blogspot.com.es/
Amnistía Internacional.
Unidade didáctica para Ed. Primaria
https://www.es.amnesty.org/uploads/media/No_violencia_mujeres-EDUCADORES_03.pdf
50. EquipodeConvivencia-CEIPPontedosBrozos,Arteixo
-25novembro2014
Teatro de la injusticia
https://www.youtube.com/watch?v=bFZM1kNKaIM
El maltrato sutil
https://www.youtube.com/watch?v=qNx875TmpEc
Mito del amor romántico
https://www.youtube.com/watch?v=fYvJg88u-88
NO MÁS SILENCIO. Campaña de concienciación contra la violencia de
género
https://www.youtube.com/watch?v=xfTc7P3H-Bc
