No i gdzie ta kultura? Czyli co się dzieje z kulturą w tłumaczeniu audiowizua...Olga Łabendowicz
Tłumaczenie tekstów silnie zakorzenionych w kulturze jest zawsze problematyczne. Sprawa jeszcze bardziej się komplikuje, gdy mamy do czynienia z ograniczeniami wynikającymi z konkretnego typu tłumaczenia audiowizualnego. Niniejsza prezentacja ukazuje w pigułce rozwiązania stosowane przez tłumaczy w pracy nad dubbingiem na przykładzie animowanego filmu komediowego "Madagaskar" wypuszczonego przez wytwórnię DreamWorks w 2005 roku. Jest to film o tyle nietypowy, że jego akcja rozgrywa się w świecie realnym - a dokładniej w Nowym Jorku i właśnie na tytułowej wyspie Madagaskar, co bez wątpienia przysparza dodatkowych komplikacji.
http://www.exclusivtravel.ro
Galtur este faimos datorita turismului din sezonul de iarna. Aveti la dispozitie 40km de piste perfecte si o varietate larga de partii. Galtur este o statiune de schi potrivita pentru toata familia. Dificultatea partiilor variaza de la usor la mediu. Exista insa si trasee provocatoare pentru schiorii experimentati. Aveti la dispozitie 10 telescaune si telecabine, inclusiv telegondola Apkogel. In fiecare seara de miercuri puteti schia pe timp de noapte, pe o partie iluminata.
Pentru detalii, ne puteti contacta la: 0040214306139 sau pe office@exclusivtravel.ro
No i gdzie ta kultura? Czyli co się dzieje z kulturą w tłumaczeniu audiowizua...Olga Łabendowicz
Tłumaczenie tekstów silnie zakorzenionych w kulturze jest zawsze problematyczne. Sprawa jeszcze bardziej się komplikuje, gdy mamy do czynienia z ograniczeniami wynikającymi z konkretnego typu tłumaczenia audiowizualnego. Niniejsza prezentacja ukazuje w pigułce rozwiązania stosowane przez tłumaczy w pracy nad dubbingiem na przykładzie animowanego filmu komediowego "Madagaskar" wypuszczonego przez wytwórnię DreamWorks w 2005 roku. Jest to film o tyle nietypowy, że jego akcja rozgrywa się w świecie realnym - a dokładniej w Nowym Jorku i właśnie na tytułowej wyspie Madagaskar, co bez wątpienia przysparza dodatkowych komplikacji.
http://www.exclusivtravel.ro
Galtur este faimos datorita turismului din sezonul de iarna. Aveti la dispozitie 40km de piste perfecte si o varietate larga de partii. Galtur este o statiune de schi potrivita pentru toata familia. Dificultatea partiilor variaza de la usor la mediu. Exista insa si trasee provocatoare pentru schiorii experimentati. Aveti la dispozitie 10 telescaune si telecabine, inclusiv telegondola Apkogel. In fiecare seara de miercuri puteti schia pe timp de noapte, pe o partie iluminata.
Pentru detalii, ne puteti contacta la: 0040214306139 sau pe office@exclusivtravel.ro
Extras registrul partidelor politice - Miscarea Agricultorilor din Romania
LISTA ALEGĂTORILOR CE SUSŢIN CANDIDAȚII PARTIDULUI “MIȘCAREA AGRICULTORILOR DIN ROMÂNIA” LA ALEGERILE PENTRU PARLAMENTUL EUROPEAN DIN ANUL 2014
1. LISTA ALEGĂTORILOR CE SUSŢIN CANDIDAȚII
PARTIDULUI “MIȘCAREA AGRICULTORILOR DIN ROMÂNIA”
LA ALEGERILE PENTRU PARLAMENTUL EUROPEAN DIN ANUL 2014
Nr.
crt
Semnătura
Numele
Prenumele
Data naşterii
Domiciliul/reşedinţa alegatorului
(str.,nr.,bl.,comuna/oraşul/municipiul/
sectorul/judeţul)
Act de identitate
Denumire
Seria
Numarul
DECLARAŢIE*) Subsemnatul .................................., domiciliat în ........................................, nãscut la data de .................. în localitatea ....................., judeţul ............, posesor al C.I. (B.I.) seria ......
nr. ............., declar pe propria rãspundere cã toate datele şi semnãturile cuprinse în prezenta listã, care are un numãr de ....... poziţii, corespund realitãţii.
Data...................
Localitatea........................
Semnãtura....................
*) Lista este act public și se află sub incidența art. 326 din Legea286/2009 privind Codul penal, cu modificările și completările ulterioare. Este interzisă semnarea pe mai multe liste. Un alegător
poate susține un singur partid politic, organizație a cetățenilor aparținând minorităților naționale, alianță politică, alianță electorală sau candidat independent.