অনুবাদৰ আৱশ্যকতা কেতিয়াৰ পৰা আৰম্ভ হৈছে এই সম্পৰ্কে নিৰ্দ্দিষ্ট দিন বা তাৰিখ উলিয়াব নোৱাৰি৷ সম্ভৱত ভাষা বিড়ম্বনাৰ পৰা বাচিবলৈ অনুবাদৰ আৱশ্যকতা অনুভৱ হৈছিল বুলি ক’ব পাৰি৷ দুজন ভিন্ন ভাষী ব্যক্তিয়ে যেতিয়া কোনো যোগাযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰিছিল তেতিয়া তৃতীয় এজন ব্যক্তি যিজনে দুয়োটা ভাষা জানিছিল তেওঁক মাধ্যম হিচাপে গ্ৰহণ কৰা হৈছিল৷ এইদৰে মানুহৰ জীৱনত অনুবাদে পাতনি মেলিছিল৷

1. Necessity of Assamese Translation ( অনুবাদৰ আৱশয তা )
্ক
অনুবাদৰ আৱশয তা েকিতয়াৰ পৰা আৰম্ভ ৈহেছ এই সম্পেক্ িনিদ্ষ্ট িদন বা তািৰখ
্ক ৰ ্দ ৰ
উিলয়াব েনাৱািৰ৷ সম্ভৱত ভাষা িবড়মবাৰ পৰা বািচবৈল অনুবাদৰ আৱশয তা অনুভৱ
্ন ্ক
ৈহিছল বুিল ক’ব পািৰ৷ দুজন িভন্ন ভাষী বয েয় েযিতয়া েকােনা েযাগােযাগ স্থাপন কিৰব
্িক
্ত
েনাৱািৰিছল েতিতয়া তৃতীয় এজন বয িযজেন দুেয়াটা ভাষা জািনিছল েতওঁক মাধয িহচােপ
্িক
্ত ্ম
গৰণ কৰা ৈহিছল৷ এইদেৰ মানুহৰ জীৱনত অনুবােদ পাতিন েমিলিছল৷
্হ
সামানয ্ত এটা ভাষাৰ পৰা আন এটা ভাষাৈল েহাৱা ৰূপান্তৰণক অনুবাদ বুিল েকাৱা হয়৷
্ অথৰ
েগালকীকৰণৰ সময়ত এই অৱধাৰণা বহুত পিৰৱতৰ ৈহেছ৷ এই পিৰৱতৰৰ কাৰণ হ’ল
্ন ্ন
অনুবাদৰ চািহদা িদেন-িদেন বৃিদ হ’ব ধিৰেছ৷ সম্ভৱতঃঃ বতৰান এেনকুৱা েকােনা েকতৰ
্ধ ্ম ্ষ ্ নাই
য’ত অনুবাদৰ পৰ্েয়াজ ন ভৱ কৰা নহয়৷
অনু
পৰ কালেৰ পৰা আমাৰ সমাজত অনুবাদ কাযৰ আেছ৷ িকন্তু েসই সময়ৰ অনুবাদ
্াচীন ্য
চিল
আৰু বতৰান সময়ৰ অনুবাদৰ মাজত পাথৰ য
্ম ্ক্ আেছ৷ পৰ কালত গুৰুেৱ িয উচ্চাৰণ
্াচীন
কিৰিছল েসইেবাৰেকই িশষয কেলও উচ্চাৰণ কিৰিছল আৰু তােকই অনুবাদ বুিল েকাৱা
্স
ৈহিছল৷ পৰ কালৰ পৰা কৰানব অনুবাদৰ ধাৰণাৰ পিৰৱতৰ েহাৱা েদখা যায়৷ বতৰান
্াচীন ্ম ্েয় ্ন ্ম
অনুবাদৰ অথৰ এটা ভাষাৰ পৰা অনয ভাষাৈল কৰা ৰূপান্তৰণ৷ এই ৰূপান্তৰণ
্ হ’ল ্ এটা
পৰ ্য়াত েকৱ্ল ভাষাৰ ৰূপান্তৰণ কৰা নহয়৷ এই ৰূপান্তৰণত অনুবাদেক বয
্িক
ৰ ্াকৰণ, বাকয
্,
অথৰশব্দ সংগঠনৰ পৰা আৰম্ভ কিৰ সাংস্কৃিতক এই সকেলা েকতৰ ৰূপান্তৰণত সমােন
্, ্ষ ্ৰ
গুৰুতব লােগ৷
্ িদব
ৰাজভাষা অিধিনয়মৰ অধীনত অনুেমািদত েহাৱা আইেন ভাৰতত অনুবাদৰ গুৰুতব িদ কেৰ৷
্ বৃ ্ধ
ভাৰত চৰকােৰ ৰাজয মূহত কাযৰ
্স ালয়ৰ ভাষা ইংৰাজী আৰু িহন্দীৰ বািহেৰও স্থানীয় ভাষাৰ
্য
স্থান থিকব লািগব বুিল িনণৰ লয়৷ েযিতয়াৈলেক কাযৰ
্য় ালয়ৰ ভাষা সম্পূণৰূেপ িহন্দী নহয়
্য ্
েতিতয়াৈলেক ইংৰাজী ভাষাৰ সহায় েলাৱা হ’ব৷ বতৰান ভাৰতীয় সংিবধানত 22 টা সব ত
্ম ্ীকৃ
ভাষা আেছ৷ ইয়াৰ দব আমাৰ স্থানীয় ভাষােতা অনুবাদৰ গুৰুতব িদ ৈহেছ৷
্াৰা ্ বৃ ্ধ
বতৰান আিম অনুবাদৰ িবিভন্ন ৰূপ েদিখবৈল পাওঁ৷ অনুবাদক বযসায়ৰ মাধয িহচােপ গৰণ
্ম ্ৱ ্ম ্হ
কিৰ বহুেতা েলােক িনজৰ জীিৱকা উপাজৰ কিৰ আেছ৷ আিজ বহুেতা এেন অনুবাদক
্ন
েকামান ীআেছ িযেবাৰত িবিভন্ন ভাৰতীয় আৰু িবেদশী ভাষাত অনুবাদ কৰা হয়৷ তােৰাপিৰ
্প
অনুবাদৰ অনয ৰূপ ৈহেছ েদাভাষী বা ভাষান্তিৰক৷ ইয়াত অনুবাদেক েমৌিখকভােৱ
্ এটা
অনুবাদ কেৰ৷ এইদেৰ অনুবাদৰ পিৰিধ িবশাল হ’ব ধিৰেছ৷
সািহতয েকতৰ আিম িবিভন্ন সািহিতকৰ গৰ্থ, উপনয গল্প, কিবতা, নাটক, েলখ
্ৰ ্ষ ্ত য্ ্ন ্াস,
আিদ জািনব পািৰেছা অনুবাদৰ দব্াৰাই৷ অনুবােদই িবিভন্ন ৰাষ্টৰ ভাৱ-ধাৰাৰ মাজত
্
একাত্মতাৰ ভাৱ জাগৃত কিৰেছ৷ তােৰাপিৰ িবজ্ঞান, িবিধ, কাযৰ তথয ্যুিক, িচিকত্সা,
ালয়,
্য ্ পৰ ্ত
িশক্ষা, পযৰন আিদ িবিভন্ন েকতৰ অনুবাদৰ িবশাল পৰ গ আেছ৷ এইেকতৰ আমাৰ
ট
্য ্ষ ্ত ্েয়া ৈহ ্ষ ্ত
ভাৰতবষৰ ্ অৈনকয মাজত ঐকয াৰ সুন্দৰ িনদশৰ৷ অনুবাদৰ কাৰেণই ভাৰতত িবিভন্ন
্ৰ ্ত ্ন

2. জািত-জনজািতৰ েলাক থকা সব ্ও ইয়াত সকেলােৰ অন্তৰত েদশাত্মকেবাধৰ ভাৱধাৰা
্েত
ব
িবদযান৷ এক কথাত ক’বৈল গ’েল আিজ আিম িয িবকাশ স্তৰ পাইেছা তাৰ সম্পূণৰ িততব
্ম ্ কৃ ্
অনুবাদক িদব লািগব৷ এইদেৰ অনুবাদৰ আৱশয তাক আিম এক পৰ াৰৰ েসতুৰ ৈসেত
্ক ্ক
তুলনা কিৰব পােৰা৷
For more about Assamese Translation Kindly visit my Blog: -
http://somyatrans.blogspot.in/2013/01/relationship-between-assamese-
and.html
Somya Translators Pvt. Ltd.
India, Address USA, Address
Plot No:- A-52, Second Floor, 7119 W. Sunset Blvd,
Pandav Nagar Main Market, #593, Los Angeles
Opp. Mother Dairy, California-90046
Delhi - 110092 (INDIA) (USA)
Phone : +91-11-22486881 Phone : (213) 286-1498
+91-11-43061918 Fax : (213) 286-1499
+91-9891997357
Fax : +91-11-43061917
Email: info@somyatrans.com
Web: www.somyatrans.com
Translation Agency 24 Hrs. Help Line: +91-9990094796