1. 兩岸生醫技轉新平台 起跑 擎翊生技、中國醫藥科技成果轉化中心簽約合作，搶攻大陸龐大商機
更新日期： 2013-07-04
[工商時報 記者 張秉鳳]2013/06/28
6 月 18 日，假新竹元培科技大學舉辦的海峽兩岸醫藥衛生交流會議暨醫藥科技成果轉化論壇中，由兩岸
生技醫藥產官學界策略聯盟下，全新的兩岸生技醫藥中介技轉平台正式鳴槍起跑。
當天在新竹地區生技醫藥業界見證下，中國醫藥科技成果轉化中心（CPTTC）主任芮國忠博士、擎翊生
技執行長郭雨蒼、元培科技大學校長林志城共同簽下策略聯盟合約，建立兩岸生技醫藥產業技轉新平
台，未來在緊密的戰略合作夥伴關係下，將共同致力兩岸民間醫藥技術交流與合作，加快台灣生技醫藥
相關技術或產品登陸的腳步，搶攻大陸每年 2 兆人民幣以上的龐大市場商機。
CPTTC 資源強大
成立於 1997 年的中國醫藥科技成果轉化中心（CPTTC），具有大陸科技部、衛生部、及國家食品藥品監
督管理局 CFDA 等政府部門背景，也是中國醫藥領域從事技術轉移與商業化合作的專業服務機構，下設
集成研發事業部、技術轉移事業部、科技諮詢事業部及事業拓展部等事業部門，是中國科技部批准的首
批「國家技術轉移示範機構」，在中國大陸擁有強大的資源平臺優勢。
2012 年 6 月 CPTTC 遷入位於北京中關村的「國家技術轉移中心」，肩負生物醫藥國際技術轉移公共服
務平臺的任務，更專注於國際技術專案的合作。
芮國忠博士為中國醫藥科技成果轉化中心創立主任，在大陸生物醫藥界資歷長、人脈深厚，目前芮國忠
兼任中國醫藥企業發展促進會執行秘書長，中國醫藥科技創新與促進聯盟秘書長等職，15 年來，CPTTC
發展成大陸生物醫藥領域歷史最悠久、影響廣泛、綜合能力最強的國家級技術轉移及?業轉優秀示範服
務機構。
陸生醫產業規模成長驚人
2010 年 10 月中國政府首次把生物醫藥產業列為七大重要的戰略性新興產業之一，近年並將投入 8500 億
元巨資進行中國醫藥改革，啟動大陸生技醫藥產業黃金十年美好前景。
芮國忠主任分析指出，近年來中國生物醫藥市場成長快速，至 2012 年底，中國的生物醫藥產業規模突破
1.8 兆元人民幣，年增幅度都在兩位數字以上，推估 2015 年規模將達到 3 兆元人民幣，將從全球第三大
醫藥市場向上提升至全球第二大醫藥市場，估計 2020 年時更將超越美國成為全球第一大醫藥市場，巨大
市場商機吸引全球生物醫藥業界的目光。
芮國忠說，生物醫藥產業是技術、資本高度密集，也是政策高度監管的產業。國外生技醫藥技術或產品
要進入中國都必須獲得「國家食品藥品監督管理局 CFDA」批准。

2. 新藥研發與創新具有周期長、高投入、高風險、高收益及嚴監管等顯著的行業技術經濟與社會特性。特
別是在大陸的生物醫藥科技成果轉化，可說是最為複雜，屬於特殊技術轉移及轉化系統。
生醫科技成果轉化複雜
譬如，中國大陸新藥技術產權包含了知識性產權與權力性產權；工業產權涵蓋專利權、專利申請權、技
術秘密等知識性產權。權力性產權包括新藥臨床批件、新藥證書、生產批文、中藥品種保護、藥品行政
保護等。在大陸藥品技術轉讓活動中同時涉及到知識性產權與權力性產權的轉移和交割。
值得注意的是，在大陸醫藥行政主管機關扮演更重要的角色，若新藥的技術轉讓活動未經主管機關批准
將無法進行，影響產品上市時程外，將嚴重衝擊企業市場競爭與商機的掌握。
近幾年大陸生技醫藥技術成果轉化逐漸形成幾大市場趨勢，芮國忠分析，首先是技術委託與合作開發成
為製藥業主流研發創新模式，其次是技術聯盟成為製藥業技術創新與技術轉移新模式，再者，重視臨床
需要的轉化醫學成為生技醫藥創新開發上的顯學。
政府積極打造產業集群
而在大者恆大潮流下，大陸政府積極推動航空母艦級大型醫藥企業，帶動央企、外商、民營企業紛紛透
過併購方式擴大企業規模與影響力。
近幾年，大陸生技醫藥產業進入了資本引領的時代，除了產業集中度提高外，政府部門也積極協助打造
產業集群，2012 年底大陸建立的國家級與地方級生物醫藥科技產業園區達到 400 個，成為中國從醫藥大
國轉化成醫藥強國的希望所寄。
近年來中國大陸社會經濟力爆發，充沛的資金形成巨大的市場潛力，特別是 2008 年金融危機後，大陸成
為全球新興市場中，國際生技醫藥技術移轉的首選，吸引國際龐大資本或醫藥技術大舉流入，國際技術
移轉已是現在中國生技醫藥行業一個重要的趨勢。
芮國忠強調，大陸邁入醫政改革後的黃金十年，這是台灣醫藥業界到大陸掏金的最好時機；此次他來台
灣主要是要來找尋台灣當地好的生物醫藥產品與技術，透過 CPTTC 這個兩岸生技醫藥中介技轉平台，
協助台灣企業加速進入大陸醫藥市場，與台灣生技醫藥業者一起到大陸掏金。
擎翊展現經營新能量
作為中國大陸衛生部國家食品藥品監督管理局（CFDA）唯一台灣生技醫藥中介技轉平台，CPTTC 在台
的合作夥伴，擎翊生技與中國醫藥科技成果轉化中心（CPTTC）正式簽約後，藉由策略夥伴在大陸政商
界的優勢人脈與產業地位，以及陸續完成的產業布局，下半年起將展現全新的經營能量。
擎翊生技執行長郭雨蒼表示，擎翊充分瞭解中國藥品的商機與成熟的關鍵在於市場與通路的佈局，立基

3. 於台灣成熟的健保醫療制度，在政府的支持下，醫藥業界發展出良好的藥品製造技術與品質，2013 年擎
翊一方面大力布局數項重要的學名藥產品，同時完成與半官方機構中國醫藥科技成果轉化中心（CPTTC）
及北京重要的藥品供應廠商建立策略合作關係，未來將在台灣的學名藥技術、中方策略合作知名 GMP
藥廠製造與通路、中國半官方機構三方結合下，快速搶攻中國醫藥政策改革後的龐大市場商機，創造更
多的獲利空間。
2011 年擎翊生技投入醫美與生技產品的代理與銷售，企業順利於 2012 年轉虧為盈，EPS 達 2 元以上；擎
翊生技憑藉著與中國官方生技醫藥機構的良好關係，2013 年計畫將台灣已量產的多款學名藥產品引進中
國，加上現有知名藥廠的市場通路，今年底將順利增開產品線，營收與獲利可望隨之增溫，2013 年營收
有機會出現爆發的成長。
擎翊今年營收可望大爆發
擎翊目前正與一家品牌知名度頗高的中國通路商洽談策略聯盟合作，若順利於第 3 季完成簽約，將可額外
貢獻擎翊超過千萬元人民幣的業績；擎翊善於多方策略合作與市場布局，其所帶動的快速成長效益，很
值得市場持續關注。