Download to read offline
Uploaded byToomore
MozTW Off-Line Paper at 2009
本文件为mozilla taiwan的狸现报，介绍社群成员的经验分享和活动策划，特别强调了对火狐浏览器的推广和在地化翻译工作。文中提到社群成员通过集体努力推动技术活动，以及鼓励更多人加入社群贡献自己的力量。最后，呼吁与南部社群的合作，扩大活动范围和影响力。
MozTW Off-Line Paper at 2009
- 1. Mozilla Taiwan <!doctypehtml> <html> <head> <script> function updateOnlineStatus(msg) { http://moztw.org 貍現報 var status = document.getElementById("status"); var condition = navigator.onLine ? "ONLINE" : "OFFLINE"; status.setAttribute("class", condition); var state = document.getElementById("state"); state.innerHTML = condition; var log = document.getElementById("log"); log.appendChild(document.createTextNode("Event: " + msg + "; status=" + condition + "n")); } function loaded() { updateOnlineStatus("load"); 離線報 Offline Paper document.body.addEventListener("offline", function () { Aug, 2009. InDesign by Toomore. Foxmosa Designed by 他踢的. Firefox® is a registered trademark of the Mozilla Foundation. Mozilla Taiwan 貍現報 Mozilla Taiwan 貍現報 → 連線 一年一期的狸現報來了，名稱上我們小小的改了一下，透過「狐狸」、 「出現」的概念巧妙的與「離線(Off Line)」作詞語抽換。老實說！其 實是笨笨的輸入法選詞錯誤讓我靈機一動觸發這想法的。2009 年我 們期盼 MozTW 會是一個很有挑戰的一年，許多創新與嘗試也將在這 一年接踵而來！Foxmosa (小莎)、小莎包(兼工作人員包)、小莎姊姊 (MozTW 專屬的接待與 MD) ...等等，敬請拭目以待！ 這一期的狸現報收錄了幾位社群成員在 MozTW 的經驗分享，希望能讓 您更了解 MozTW 在地團隊的狀況。當然我們也誠摯的邀請您，如果能 貢獻一己之力為社群服務，都可以向我們連絡！感謝與天佑台灣！ ■ Toomore at Kaohsiung. 誰說貍現報不可以連線！上面這 Toomore MozTW 社群成員 是 QR-Code 把它解讀出來就可 http://www.plurk.com/toomore 以讓你啟動貍現報的連線功能 http://blog.toomore.net/ 喔！試試看吧！ alicekey 程仁勇 這幾年來在 MozTW 的感想 Mozilla Links 中文版 專案經理 http://alicekey.wordpress.com 遙想 2004 年底的時候，我正在 irc 上面和 pingooo、 後，做了不少改變，包括整個部落格版面、各位讀者看 bobchao ...等人，討論 Firefox 1.0 釋出的活動籌備。由 不到的翻譯流程、一些網路服務的應用等。我和眾多編 於網路的特性，你誤以為已經很熟悉的 id，實則全然不 輯們投入了不少精神在裡面，才有大家今天看到的成 知本人的真正樣貌？一直到活動當天我才第一次見到柏 果，這一切憑藉的僅是一股熱血而已。今年會特別再次 強和其他工作人員。那時候，我也只負責一個很普通的 提起的原因是，我要去爆笑報效國家了，所以需要找人 小工作(印名牌)，沒人知道我，我也不認識其他人，不過 來接手這份工作。如果你有意願，隨時歡迎你的加入， 我的社群生涯就是從這裡開始的。 詳情請見 http://mozlinks-zh.blogspot.com/。 身處於一個 Mozilla 產品使用/推廣者的社群1 ，我不知 在最近這一年，我們也開始了稱為 MozTW Lab 的每週 道有多少人會把我們定位成「就是那群只用 Firefox 上 聚會。我真的很喜歡這種感覺，有很多東西就是在見面 網的傢伙」。跟我們比較親近的朋友應該都知道，與 的閒聊中才會成型。我不知道柏強是什麼時候決定要辦 其說是用 Firefox，還不如說我們是愛上網的一群人， 的，不過我記得某次在O朗咖啡聚會的時候，我就說過 只是我們把奪回網路自由的希望信念2寄託在 Firefox 上 我很喜歡這種感覺，希望可以每週辦個小聚會。但是那 面。而愛上網的人會只用一個瀏覽器嗎？我想這不太可 個時候主要的成員可以說是散布在北中南各地，台北還 能，社群裡面就有 Opera 的愛用者；也有人說要跳槽去 真沒有幾個人可以出來聚會呢...。現在終於可以每週聚會 Chrome 的；Mac 的使用者也經常開 Safari 來用。在我 討論，真的很不錯，這種氣氛，絕對不是 irc 上面聊聊可 看來，這是再正常不過的事情，網路本來就應該是開放 以比擬的，希望可以一直持續的辦下去。這個聚會是固 且多元的，瀏覽器的選擇也理當如此。 定在每週一晚上舉辦，有意參與的朋友請密切注意小莎 的 twitter (http://twitter.com/foxmosa) ■ alicekey Mozilla Links 中文版，自從我從柏強手中接下這個站 1 喔～我們一直都缺開發者，雖然最近情況有改善，但是我 真的不敢以開發者社群自稱。 2 至於是什麼樣的信念，因人而異囉。
- 2. Mozilla Taiwan 貍現報 Tim Chien (timdream) 「抓火狐」推廣網站 gfx.tw Firefox 正體中文在地化 gfx.tw 專案經理 http://blog.timc.idv.tw 我是提姆，去年的這個時刻，我接下了 Firefox 的在地 翻譯新的 release notes 的 bootleq。 工作與其他相關的技術部份。我也負責協助大家，將 「抓火狐」推廣網 MozTW 網站與服務更新並轉移到新主機。另外，這年實 站 gfx.tw 原本是 驗了新的在地化翻譯流程（像是翻譯站），與開發了一個 柏強的 idea，從 即將推出的推廣活動網站「抓火狐」。 去年底開始試著著 Firefox 3.5 在地化 一開 手把該構想實現。 始對在地化的工作滿戰 我們最初的概念就 戰兢兢的，但後來發現 如同網頁上使用 Mozilla 的在地化流程行 的 slogan 一樣： 之有年，有許多清楚的 「用你的方式推廣 工具與說明可以知道目 火狐」，讓使用者 前的開發進度與版本狀 能自由登入，建立一個自己的 Firefox 推廣網頁，提供與 態。在處理的過程，也 他或是他朋友最有關係、最有用的關於使用火狐的資訊， 要謝謝許多在討論區默 而不是單一且過多資訊的產品介紹頁面。開發的過程有不 默幫忙的同好。總之， 少的辛酸，但相信最後大家見到這個服務的時候會瞭解許 我們成功了和其他近 80 個在地化版本同步推出了 Firefox 多設計的含意。謝謝來參加 Mozilla Labs 與連續聚的朋友 3.5。翻譯以外的事情也做了一些變更，首先所有的「你」 們在不同場合提供的指教。歡迎您體驗「抓火狐」，一起 改成了「您」，另外，即時新聞經過與 Mozilla 漫長的溝 和我們推廣 Firefox。 通之後，終於換成了公視新聞的 feed。 Mozilla Taiwan 社群是一個歡樂的地方，只要有熱情，願 網站轉移與更新 MozTW 的網站直到最近都還是 piaip 長 意投資時間，不需要什麼技術能力或是特殊技能就能加入 輩當時所架設的主機，也有許多過時的內容未及更新。今 我們。即便是核心的業務如在地化，我們都很歡迎這樣的 年，我們更新了部份的網站內容（像是「MozTW 軟體列 朋友。■ timdream 表」）、從網站下載 Firefox 的流程（新的下載 landing page），並將服務慢慢地轉換到 OSSF 提供的新主機。目 前討論區和主網站都已經完成了；這些要謝謝 softcup、 irvin （熬夜做網頁樣式圖呀）、還有每次小版本更新幫忙 蝦蝦 MozTW 社群成員 http://www.plurk.com/lobstershia 初次來到 MozTW 的感想 http://lobstershia.blogspot.com/ 我是蝦仔，2009 年初時在南區總司令 Ir vin 的兩句話 大家都是在開心過嗨（!?）的狀態下很神奇的完成了各種 下加入了 MozTW（Irvin：阿民，你回去寄個論壇信給 事項的討論與工作分配。加上社群裡面臥虎藏龍，看見每 蝦。），一開始只是在網路上加入大家的議題討論（其實 個人都是不同的驚喜，也會帶動起想要付出些什麼去幫忙 是亂入！），後來因為柏強的號召，陸續的參加了兩三次 的動力!很喜歡能待在這個萬分歡樂又熱血致力的 group 的活動後聚會（這裡可以發哀怨語拜託活動不要放在平常 裡~ 日讓上班族產生怨念流口水嗎？XD），更加瞭解 MozTW 大家義工的精神。 社群活動 台北固定週一都會有 MozTW Lab，其實挺羨慕有這樣 雜七雜八 比較固定式的小聚會，畢竟成員們散居各地，有個固定 這幾個月來，MozTW 在推廣 Firefox 及其相關活動時， 的小聚會可以拉近彼此的距離，也可以讓想要參觀/瞭解 感受到成員們是完全義工性質但用無比歡樂的心態在活動 MozTW 的新朋友知道要往哪邊去找尋。附和 Irvin 的提 著。其實這種義務性的社群活動，不夠熱心或熱血的人， 議，希望能在高雄/台南交通便利的地點舉辦聚會，也可以 往往在某些時候或遇到某些難關後就會自動打退堂鼓，可 一個月在高雄一個月在台南，說不定會有除了固定成員之 是在 MozTW，蝦蝦還看不到這種現象， 外的驚喜！或者高雄也可以找一段時間在 Toomore 家做 在有個很 high 的柏強感染下，每次聚會 早餐會報聚會哦。■ 蝦仔 2
- 3. Mozilla Taiwan OfflinePaper MozTW 南區司令部總司令 Irvin MozTW 南區總司令 我是 Irvin，據說我是 MozTW 南區司令部總司令，在社 下來一年能 MozTW 美工 群裡面主要負責南部的活動以及美工工作。 更夠更加活 http://irvin.sto.tw 躍。 活動回顧 2009 過去這一年，MozTW 在南部的相關活動有：高雄連續聚 社群活動 （8/17、9/21）、台南連續聚（3/17）、高應大 Firefox 這一年來南區有許多新朋友加入社群，對於每週在台北舉 & Ubuntu 自由新生代講座（與 Ubuntu-tw 合作，當天 行的 MozTW Labs 實在讓我有點羨慕，希望未來也能夠 晚上同時有第一次 MozTW Labs @ KH）。除了這些主 在台南或高雄辦成固定時間的聚會，例如每雙週末等，如 要活動以外，MozTW 的成員同時支援了高雄市職業總工 果各位知道在台南或高雄有什麼交通方便的好據點、或者 會的網路課程（9/15~11/10、4/22）及屏東高中資訊社 願意幫忙召集聚會，請踴躍提出！ Firefox 課程（12/31）等。 推廣講座 拓展目標 過去一年中，在南部的推廣講座，都是與各校資訊社團 如同柏強講的一樣，MozTW 成員蠻多南部人，對於過去 合作（感謝高應大CCNA、南二中及屏中電研社）。接下 MozTW 相關活動大部分都在台北，不但情感上遺憾、也 來的一整年，也歡迎各單位及資訊社團合作，希望能夠更 不方便南部的朋友參加。南部有蠻多歷史悠久的社群（例 深入台南及高高屏地區的學校，進行更多的推廣課程， 如 Study-Area、KaLUG……等），透過與在地社群成員 也請各位朋友幫忙宣傳（例如聯繫高中社團的學弟妹…… 的聯繫、活動上的相互支援，過去一年 MozTW 南部社群 等），此外也希望接下來能前進從沒有舉行過相關活動的 逐漸形成中，希望各位南區的朋友能加入我們，讓我們接 嘉義地區。■ Irvin 我其實是Ubuntu派來的！？ Aminzai 阿民 MozTW 社群成員 http://www.plurk.com/aminzai 大家好我是阿民（Aminzai），我其實是在今年的 3 月才 Ubuntu/ http://blog.aminzai.net/ 開始踏入社群這塊領域，而發現社群有許多不同領域的同 D e b i a n 好，也發現許多厲害的人，社群是一個很不錯的學習管 的 Scripts 道。在 09 年時從義守資工畢業，不過又回去讀資公所， 維護，這專案主要由 LazyBuntu 轉變過來，由原本 現在是小小研究生，因為剛進實驗室，總是比較多事情要 的 PCMan 維護，轉由我們 Lazyscripts 團隊維護，團 做做，所以如果對大家的照顧不周，也只能請各位多多包 隊內有 yurenju、hychen、billy3321、Aminzai(我)、 涵。 mrmoneyc，所以如果在使用上有什麼問題，請儘量把問 題回報給我們知道，以讓我們可以針對這些問題做修正。 現在本身有在維護的專案有 Lazyscripts，主要負責 ■ aminzai 看看自己滿滿做不出來的 littlebtc 小B 套件開發者向議題關注者 Feature Request ...... http://www.plurk.com/littlebtc http://blog.littleb.tc/ 大家好，我是去年 Firefox 2 Party 之後一不小心被拉來 術基礎和 XUL、JavaScript、CSS的神奇搭配。撰寫元件 MozTW 的小B 同學 :) 由於我在撰寫 NicoFox 的關係，對 很簡單的！當然 Mozilla 開發者中心 https://developer. 我而言定期查看開發者相關消息、動不動追最新開發中版 mozilla.org 也是很棒的素材。 本變成有點理所當然的事情。 Orz 在這裡來跟大家介紹一 如果你是附加元件開發者，定期去追 Mozilla 會議記錄。 下大家在 Mozilla 浩瀚無垠的開發資源之下，你可以關注 Mozilla 的會議記錄會列出它們現在和未來計畫開發的項 什麼或玩什麼。 目，會讓你開發元件時對新版瀏覽器的支援少走很多冤 試試看 Firefox 3.5 的原生影音支援。對HTML5 <audio> 枉路 XD。如果更有空一點，去追 BugZilla 看看神手寫的 和<video>標籤的支援是Firefox 3.5的一大賣點，你可以 JavaScript 和可怕的 Review 大批鬥，保證功力大增一甲 加上 JavaScript、CSS 甚至 SVG 來讓影音的內容看起來更 子。 加多采多姿！而在 Firefox 採用 Ogg Theora / Vorbis 開 無論是追隨 HTML5 的潮流或撰寫 Firefox 的附加元件都 放影音之下，採用 Ogg 對於未來影音格式的開放化也會 是條可怕的不歸路（看看自己滿滿做不出來的 Feature 有很大的助益。 Re q u e s t ） ， 身 為 M o z T W 技 術 嘴 砲 派 的 代 表 ， 歡 如果你想要開發附加元件，可以看看我亂講一通的套件課 迎大家在 Mozilla 的技術下讓網際網路更加有趣！ ;) 程基礎篇。你可以收看由小B在五月份所進行的擴充套件 ■ 小B 開發課程線上影音（http://whoswho.openfoundry.org/ workshop/details/29.html），了解附加元件的一些技 3
- 4. Mozilla Taiwan 貍現報 smallfish 小菲 我什麼都不懂耶！？ MozTW 社群成員 http://www.plurk.com/smallfish515 http://smallfishlulu.blogspot.com/ 我是 smallfish、中文是小菲，和 Toomore 參加幾次活動 的人都是非 決定進入MozTW 社群，大概已經接觸一年多，但是我對 本科系出身，卻因為相同興趣共同討論、進修甚至維護、 資訊管理的敏感程度並沒有很強，嚴格來說在社群中沒有 翻譯部份系統；年齡層也很廣從高中到社會人士都有。大 實質太大貢獻，但是寬鬆來說，很願意向週遭親朋好友推 家也不斷邀請朋友參加社群活動，另方面新血不斷流入代 薦使用這個 Firefox，目前還在思考要在短短一分鐘內，讓 表社群運作正常方向也正確。 人心動想使用的無敵話語。 本身也參加過學藝性社團，但是在社群身上學到無私的奉 目前常以自身覺得好用的套件、佈景主題跟喜歡的方便性 獻與努力都讓人很感動，每個人耐心教導新手也不吝惜分 跟安全性來介紹，對一般使用者只要以上功能兼具就很喜 享最新資訊，以我本身而言漸漸分辨出什麼是瀏覽器、作 歡。尤其女生無法抗拒可愛、美觀的的佈景主題，常對朋 業系統、語法又有哪些，甚至如何快速得知最新網路資訊 友開玩笑說：這些使用上的概念我都懂所以你們應該也沒 進而讓生活更方便與人性化。 問題，等概念上都學會了想再深入學習時候，我再請一群 未來希望將所學建立起家人、朋友的溝通系統，即使相隔 高手教你們高階，或是直接邀請他們參加活動。 遙遠還是可以快速在網路上，瀏覽彼此的訊息讓心更加靠 09 年就讀義守大學財金系，進入社群後覺得很訝異大多數 近。■ smallfish 狐耳摩莎 Foxmosa 小莎出生在 MozTW，有著疼愛我的把拔、跟很棒的 暱稱：小莎 葛格和姐姐們陪伴 ^0^ 平常喜歡豎起耳朵收 性別：女 集 網 路 上的有趣事情及 Firefox 資訊分享 年齡：摩茲小學就讀中 給大家，也喜歡懶洋洋趴在把拔 生日：十月（天枰座） 頭上搖晃著尾巴搧風、順便用溫 個性： 暖的狐毛幫把拔保暖！ 活潑、調皮 、友善、 今年開始，小莎正式在 plurk 和 好奇心、正義感、分享... twitter 上跟大家見面囉！小莎會在 興趣：逛網路，跟大家閒聊 網路上陪伴著大家玩耍，希望今年十 出沒地點： 月的 MozTW 週年慶相關活動可以看 @foxmosa（plurk/twitter） 見大家哦 ^_^ moztw.org, Mozilla Links 中文版 BobChao 趙柏強 對於今年與小莎的感想 MozTW 社群連繫 簡單說就是雜工 http://blog.bobchao.net 我是柏強，在社群裡面主要負責聯絡協調、推廣計劃與 對外合作等事宜。2009 是 MozTW 成立五週年，我們先 Firefox 3.5、AMO 改版 前完成了 Firefox 3.5 推出、附加元件網站改版、擴充套 期待已久的 Firefox 3.5 終於出爐，有很多與最新網路技術 件工作坊、「體驗 IE8」、摩茲連續聚等精彩豐富、展現 相關的新功能、例如 Video 標籤、地理資訊、CSS 3 等； MozTW 社群魅力的活動，這都是大家齊心合作的結果。 附加元件網站也大幅修改，更推出「收藏集」這個利於分 在此，請先讓我簡單回顧一下上半年的重要事情： 享交流套件資訊的功能，都值得您馬上試試！ 拓展範圍 狐耳摩莎 社群裡的許多成員其實都不在台北，事實上身為高雄 從 Firefox 2 前就在 MozTW 首頁與大家見過面的狐耳摩 人的我對於活動都在台北也不太服氣；今年我們持續 莎也有自己的 Plurk 與 Twitter 帳號囉！小莎會陪你聊天、 將活力推到大家的身邊，在上半年於桃園元智、彰 分享網路上的新鮮事、當然還有 MozTW 的最新資訊。現 化大葉、高雄高應大都辦過校園聚會，而在台南、 在就跟小莎交個朋友吧！ http://plurk.com/foxmosa 小 高雄也有連續聚等活動。下半年我們正尋求合作對 莎在這份離線報裡也有簡單的自我介紹。 象，在中部地區辦理擴充套件推廣講座；也歡迎有興 MozTW 最愛網路與自由精神，接下來還有一些其他在 趣、能夠提供場地等資源的單位洽談合作，詳情請洽 台灣推廣的企劃需要大家出一份力量、也期待您與我們一 bobchao@mail.moztw.org。 同為了推動自由文化、提升網際體驗的理念奮鬥。無論如 何，Have a good time, on the Open Web！■ bobchao 4