Mga Konsepto sa Filipino PAGSASALIN.pptx

PAGSASALIN
MA. KRYSTEL JOY G. BONGON
RODRIGUEZ NATIONAL HIGH SCHOOL
PANSANGAY NA BIRTUWAL NA PAGSASANAY NG MGA PUNONG-GURONG
TAGAPAG-UGNAY SA FILIPINO AT NON-TEACHING | PM Blg. 95 s. 2023
IKALAWANG PANAYAM

LIPAT PALIT
LIPAT
LIPAT
LIPAT
LIPAT
PALIT
PALIT
PALIT
PALIT
o
PANSANGAY NA BIRTUWAL NA PAGSASANAY NG MGA PUNONG-GURONG TAGAPAG-UGNAY SA FILIPINO AT NON-TEACHING | PM Blg. 95 s. 2023
BONGON, MA. KRYSTEL JOY G. PAGSASALING-WIKA 29 MARSO 2023 SDO CAMSUR

Simulaang Lengguwahe
Tunguhang Lengguwahe
SL
TL

Seven last words.
Huling wika.
SL
TL
 PALIT

Vaccine against cholera is
now available at the clinic.
Mayroon ng bakuna
laban sa kolera sa
klinika.
SL
TL
 LIPAT

Second-hand books are
sold here.
Ipinagbibili rito ang
mga librong gamit na.
SL
TL
 LIPAT

Hand-to-Mouth Existence
Isang Kahig, Isang
Tuka
SL
TL
 PALIT

Lend a Hand.
Tumulong Ka.
SL
TL
 PALIT

BAKIT
NAGSASALIN?

BAKIT NAGSASALIN?
Personal Hilig, Laro, Kahusayan sa Wika
Makabayan Pagmamahal sa bayan.
Pag-unlad Pagkamit ng kaalaman
Kabuhayan Pinagkukuhanang-kita

BAKIT NAGSASALIN?
Aksesibol
Matiyak na lahat ng mga
Pilipino ay maunawaan ang
KAALAMAN sa mga
PABATID.

BAKIT NAGSASALIN?
Aksesibol

Mga MALING
KURO-KURO
KIM VIRAY

MGA MALING KURO-KURO
KIM VIRAY
Anyone with two years of high school language, or
who lived in another country for three years during
early childhood, or who can type in a foreign
language, CAN TRANSLATE.
“

KIM VIRAY
Translators can translate both
ways just as easily.
“

KIM VIRAY
A good translator doesn’t
need any reference
literature.
“

KIM VIRAY
A good translator gets it right
the first time, without any
editing or proofreading.
“

KIM VIRAY
Translators will soon be
replaced by computers.
“

KIM VIRAY
Translating is just replacing
each word in the source
language with the same word
in the target language.
“

KIM VIRAY
May superyor na wika at may
imperyor na wika.
“

ANG
PAGSASALIN
AYON SA IBA’T IBANG ISKOLAR

ANG PAGSASALIN
AYON KAY MARTIN MANSER
The activity of changing
something spoken or written
into another language.
“

ANG PAGSASALIN
AYON KAY NEWMARK
It is rendering the meaning of
a text into another language
in the way that the author
intended the text.
“

ANG PAGSASALIN
AYON KAY EUGENE NIDA
Reproducing in the receptor’s
language the closest equivalent
of the message of the SL, first in
terms of meaning and then in
terms of style.
“

ANG PAGSASALIN
SA MADALING SALITA
Ang pangunahing tuon
ng pagsasalin ay
KAHULUGAN
(MEANING)!
“

LAYUNIN NG
TAGASALIN

LAYUNIN NG TAGASALIN
Maidala/maitawid sa target na
audience ang parehong kahulugan,
mensahe o impormasyong
ipinahahayag ng orihinal na
dokumento.
Kung kinakailangan, isapanahon ang
salin.

Pedro watched a movie.
?
SL
TL

Pedro watched a movie.
Si Pedro ay nanood ng
sine.
Nanood ng sine si Pedro.
Nanood si Pedro ng sine.
Sine ang pinanood ni
Pedro.
SL
TL

Si Pedro ay nanood ng sine.
Nanood ng sine si Pedro.
Nanood si Pedro ng sine.
Sine ang pinanood ni Pedro.
SL TL
Pedro movie a watched.
Watched Pedro a movie.
Movie Pedro a watched.
A movie watched Pedro.

8 KATANGIAN NG
MATAGUMPAY NA
TAGASALIN
AYON KAY LIONBRIDGE

8 KATANGIAN NG MATAGUMPAY NA
TAGASALIN
AYON KAY LIONBRIDGE
1.Kahusayang pangwika
2.Pagpapahalaga sa ibang kultura
3.Kaalaman sa pagbabago ng Wika
4.Larang ng kahusayan
5.Atensyon sa detalye
6.Pagtanggap sa mga puna
7.Paghahati ng oras
8.Pagmamahal sa Wika

PROSESO NG PAGSASALIN
MILDRED LARSON
SOURCE LANGUAGE
Text to be
translated
Discover the
meaning
MEANING
Re-express the
meaning
Translation
RECEPTOR/TARGET LANGUAGE
research analysis
note-taking
consultations
rough translation
drafts

ANTAS NG
PAGSASALIN
AYON KAY ROMAN JAKOBSON

ANTAS NG PAGSASALIN
1
Pagsasaling Interlingguwal
(Translation Proper)
Interpretasyon ng mga berbal na senyales
sa pamamagitan ng iba pang wika.
SL
TL
~The Constitution serves as the foundation of
every nation.
~Ang Konstitusyon ay nagsisilbing pundasyon
ng bawat bansa.

ANTAS NG PAGSASALIN
2
Pagsasaling Intralingguwal
(Rewording/Paraphrasing)
gamit ang kaparehong wika.
SL
TL
~Namatay na siya.
~Yumao na siya.
~Sumakabilang buhay na siya.
~Kasama niya na si Lord.

ANTAS NG PAGSASALIN
3
Pagsasaling Intersemiotic
(Transmutation)
gamit ang nonverbal sign system (musika,
imahen, iba pang katulad)
SL TL
~Slippery when wet

SUBUKANG ISALIN

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
The apple doesn’t fall far
from the tree.
?

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
The apple doesn’t fall far
from the tree.
Hindi nahuhulog ang mansanas
na malayo sa puno.
Nahuhulog ang bunga malapit sa puno nito.
Kung ano ang puno, siya ang bunga.

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
Wet behind the ears.
?

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
Basa pa ang likod ng
tainga.
May gatas pa sa labi.

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
Out of the frying pan and
into the fire.
?

SUBUKANG ISALIN
SL
TL
Out of the frying pan and
into the fire.
Lumundag mula sa kawali at
bumagsak sa apoy.
Umilag sa baga, sa ningas
sumugba.

PARAAN NG
PAGSASALIN
AYON KAY FRIEDEICH SCHLEIERMACHER

PARAAN NG PAGSASALIN
-Reader-to-Author (Foreignisation)
Maaaring itawid ng tagasalin sa target na
audience ang tunay at malinaw na
imahen o sirkunstansiyang nilikha ng awtor
habang nananatiling estrikto sa orihinal.

Author-to-Reader (Domestication)
Itatrato ng tagasalin ang sarili bilang awtor
at ang banyagang akda bilang sariling
akda, babaguhin ito upang higit na
maunawaan at umayon sa konteksto ng
target na audience.

AYON KAY VIRGILIO S. ALMARIO
Lipat
“Sa anumang paraan ay inililipat ang
isang akda ng simulaang lengguwahe (SL)
sa tunguhang lengguwahe (TL).”
(Foreignisation)

AYON KAY VIRGILIO S. ALMARIO
Palit
“Sinisikap ng tagasalin na ganap na
magkaroon ng imitasyon sa kaniyang wika
ang anyo at kahulugan ng wikang
isinasalin.”
(Domestication)

BALIKAN NATIN
SL
TL
Basa pa ang likod ng tainga.
LIPAT (Foreignisation)
May gatas pa sa labi.
PALIT (Domestication)

UPDATE SA
PAGSASALIN

GAWAING
PAGSASALIN

GAWAING
PAGSASALIN
PANUTO:
1 I-open ang google drive link
2 Basahin at unawain ang memorandum
—SL Ingles
3 Isalin ang memorandum—TL Filipino
4 I-upload ang iyong salin sa parehong
google drive link

Mga Konsepto sa Filipino PAGSASALIN.pptx

More Related Content

More from MaamMeshil1

Recently uploaded

Mga Konsepto sa Filipino PAGSASALIN.pptx

Editor's Notes