The document discusses a satellite earth station located in Usingen, Germany near Frankfurt that has been operating for 30 years. It has over 110 satellite antennas, including a 19-meter dish antenna. The station provides satellite transmission and reception services, broadcasting over 850 TV channels across Germany and abroad. It ensures reliability through backup diesel generators and battery systems in case of power outages.

1. STATION REPORT 德国乌辛根的地球站
拥有一个19米碟形天线的
卫星接收站
法兰克福附近的乌辛根
从事卫星接收和上行30年
在一个天线尺寸正在减小且仅有极少数卫星发烧友使用大型碟形天线的
日子里，我们还是来近距离来参观一下非常大的天线。这些可以在专业场所
中找到，当然，特别是将电视频道上行到卫星的场所：卫星地球站。欧洲顶
尖的5个地球站之一就在距离德国法兰克福不远的小镇乌辛根中。
■ 拥有110面天线的乌辛根地球全景
ë Usingen
(Frankfurt)
108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

2. ■ 在地球站会议室里的是地球站经理
洛萨罗•施托克曼（左侧）正在为中文
专业杂志《卫星电视与宽带多媒体》
的技术编辑罗世刚 （右侧）介绍乌辛
根地球站的技术细节。
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf
Available online starting from 30 July 2010
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 109

3. 在120万平方米的地方拥有总共110面
卫星天线是任何发烧友都非常向往的事
情！虽然每一面天线都有自己不同的人
物，但是所有的这些设备都是商用的。洛
萨罗•施托克曼（LotharStöckmann）是
乌辛根地球站的经理，他告诉我们这里
是如何开始的。
“80年前，这个地方就已
经被用作飞机跑道了 ”
。 其中的原因就是
周围环绕的山可以将雨云挡在后面，并且
还避免了阵风，
“举例来说，与法兰克福
相比，这里的降雨非常稀少， 洛萨罗•施
”
托克曼告诉了我们这个地方与世界其他
地方的不同之处。
回到的电子通讯方面，法兰克福是德
国与世界其他地方通信的枢纽，当数据
■ 2号天线的直径19米。地球
站经理洛萨罗•施托克曼站
在前面张开双臂证明了这个
天线确实是一个庞然大物。 量越来越大的时候，一个短波电台在拥
有得天独厚的气象条件的乌辛根区域于
1955年建立了起来。之后很快，之前的飞
机跑道就变成了一个短波发射台，因为
将于很少，所以就意味着短波和卫星传
输时受到的影响也就很少。
然而在 那 个 时候，还没有人谈论 卫
星。
“而到了1979年2月1日，这里的第一
110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

4. 面18.3米的卫星天线才开始运作， 洛萨
”
罗•施托克曼回忆道。试想一下，在那个
时候这可是一件非常轰动的事情，
“整个
欧洲仅仅有一面与之相似的碟形天线在
运行。我们刚开始仅仅是为了OTS进行测
试。 然而，
” 必须提醒您的是，我们并不
是在讨论卫星电视，刚刚在讨论的是传
输语音通信的数据。在两年多以后，也就
是1981年7月14日，第一面为卫星电视准
备的天线开始投入运行。“这个天线是
为5号国际卫星准备的， 洛萨罗•施托克
”
曼向我们介绍并补充道“我们的传输仅
仅有小一部分是为了电视，其余部分都是
为了语音数据。”
■ 一个巨大天线的内部：空心的波导用于传输和切换卫星信号。
在1984年第一个只通过卫星广播的德
国商业电视台出现之后，所有事情就真
的发生了改变。从2000年1月1日开始，第
一个数字DVB-S信号开始从乌辛根站发
出。
德国邮政局是乌辛根地球站的最初创
立者。在德国公有公司私有化的过程中，
乌辛根地球站不再属于国有。今天，欧
洲广播和媒体提供商TDF旗下的Media
Broadcast正在运营着这个地球站。TDF
总过有超过5000名员工，其中差不多
1150名员工工作在他们的德国的公司
Media Broadcast中。
■ 幻灯片列举了从乌辛根站发射的卫星的信号都传输到哪些卫星上。 Media Broadcast负责为超过850套
■ 乌辛根地面站是专业运作的公司，这就
意味着由公共电网所导致的故障公司就
要赔偿。这里可以看到两台柴油发电机，
这可以提供足够的电能供给发射不见。
大约每年这里都会发生一次电力故障 （比
如道路施工的时候切换电缆） 在这种情
，
况下，我们的备份系统就会自动启动。 “
大约每年两次我们都模拟两次停电以对
电网进行必要的维护和检修。 负责的技
”
术员解释道。“我们的柴油发电机就要每
三个月启动一次，从而确保发电机在任何
时候都可以立刻启动。当进行这项操作的
时候，多余的电力会回送到公共电网上。
我们拥有足够的柴油可以让我们的发电机
连续工作四个星期，”技术员强调乌辛根
地球站可以自给自足相当长的时间。
112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

5. 德国节目进行技术传输。此外，Media 有借口电视网CR公司的所有HDTV节目的 技术的实践当中去。
“我们的控制中心为
Broadcast也负责诸如American Forces 上行。Media Broadcast同时也为一家大 德国电信公司提供完备的IPTV服务， 洛
”
TV一类的总共110套海外节目的传输。还 型汽车制造商提供内部电视网络技术。 萨罗•施托克曼继续说道。
“差不多200个
电视频道从这里接收——一部分通过卫
■ 电池间：所有公共电网的电力都要同时流经这些这
些电池。 这就意味着这些电池可以在电源中断或故 这个公司更独特的一个方面是他 还 星，而同样还有一部分通过专门的数据
障的时候立即切换的电源供应上。 请想象一下笔记
本电脑： 一旦您从主电源拔下电源插头， 内部的电池
在乌辛根拥有奥地利DVB-H网络的运营 线路。”我们使用这些信号来建立服务
组就将继续为电脑供电而不会发生中断。 在由200个 权。洛萨罗•施托克曼让我们知道了这是 于德国全境的IPTV信号。
电池组成的电池排组旁边站着的是霍尔格•克伦普
（Holger Crump） MediaBroadcast的出版官。
， 每 如何实现的：
“商业电视台的节目首先在
个单独电池是2V， 每一行是400V。 通过这些大量的电 乌辛根接受，然后我们加上从光纤传过 乌辛根地球站还是一个先行者，它一直
池， 乌辛根地球站可以在没有任何外部电源供给的情
况下连续工作两个小时。 您也许会问， 为什么这里还需 来的奥地利电视频道的节目。之后，我们 致力于技术创新，但是作为不同分类的
要柴油发电机之外的设备来处理电网停电。 其原因就
将节目捆绑称为一个复用的频道，降低 技术，一些旧的东西仍然发挥着重要的
是避免任何一秒的发射终端， 而且还为了维护服务器
的连续运行。 “在一分钟没有电源供应之后， 所有的服 数据率之后使用DVB标准将完整的节目 作用。洛萨罗•施托克曼对于一个正在展
务器都会回零。 ”洛萨罗•施托克曼解释道。 “因为所
有一切都是基于这些服务器， 数千台服务器重新启动 包通过光缆回传到奥地利。在奥地利， 开的项目给了我们一个简短的介绍：
“我
的成本远远超过了所有这些电池的成本。 ” 这些节目将会在全国范围内以DVB-H的形 们将在今年安装另外一个11米的C波段
式发射给所有订户。” 天线。 这种屡试不爽的技术以及最新
”
的数字创新技术将使乌辛根地球站与卫
这清晰地展现了乌辛根地球站不仅仅 星技术的天堂没有任何区别了。一旦您
活跃在卫星传输中，同时它也跨入到新 到了这里，您就不想再离开了。
114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com