Mawlana, Mawlana, Ya sami’ du’ana Bihurmat Muhammad, la taqtho’ rojana Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami. Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami. Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers. By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.

1. QASIDAH
‫موالان‬‫اي‬‫موالان‬
Mawlana Ya Mawlana
Written by: Al-Habib Abu Bakar bin Abdullah Al-Aydarus
Credit: Compiled for Masjid Hajjah Fatimah
by Revamp Companions
Copyright©Revamp.Com_panions.
No part of this work may be used for profit or commercial gain.
Reproduction for non-profit use is permitted.

2. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
2

3. َ‫إ‬َ‫ن‬َ‫َإ‬َ‫ن‬َ‫أ‬َ‫خ‬َ‫ط‬َ‫أ‬َ‫ن‬َ‫أ‬َ‫و‬َ‫خ‬َ‫ط‬َ‫ب‬َ‫د‬َ‫ه‬َ‫ان‬
َ‫ل‬َ‫ي‬َ‫ک‬َ‫ش‬‫ف‬َ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ن‬َ‫غ‬َ‫ي‬َ‫ر‬َ‫ك‬َََ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬
Innā in akhtho’nā au khothbun dahānā
Lā yaksyifu dhurronā ghoiruka Yā Maulānā
3
Sesungguhnya apabila kami salah, atau ada bencana menimpa.
Tidak ada yang boleh mendedahkannya selain Mu, Wahai Tuhan kami.
Verily when we’ve wronged or when calamity strikes.
There is none that can reveal them except You, O our God.

4. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
4

5. َ‫إ‬َ‫ن‬َ‫أ‬َ‫م‬َ‫ر‬َ‫أ‬َ‫ح‬َ‫ي‬َ‫ان‬َ‫أ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ه‬َ‫ر‬َ‫ه‬َ‫ن‬َ‫ان‬
َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ن‬َ‫ج‬َ‫ان‬َ‫إ‬َ‫ل‬َ‫م‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬
Apabila kami dalam masalah, atau kesulitan menimpa kami.
Maka kami tidak berharap keselamatan selain dari Mu, Wahai Tuhan kami.
When we face problems or when hardships befall upon us.
There is none other that we hope for safety except You, O our God.
In amrun ahyānā au dahrun hanānā
Lā narju manjānā illā min maulānā
5

6. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
6

7. َ‫ف‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫و‬‫اك‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫أ‬َ‫س‬َ‫ه‬َ‫ر‬َ‫ن‬َ‫ال‬َ‫خ‬َ‫ف‬َ‫ان‬
َ‫ف‬َ‫ام‬َ‫ن‬َ‫ن‬َََ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫ب‬َ‫ف‬َ‫ض‬َ‫ل‬‫ك‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ن‬َ‫س‬َ‫ان‬
Dalam berharap kepadaMu Wahai Tuhan kami, mata kami selalu berjaga malam.
Maka anugerahkanlah Wahai Tuhan kami, demi kemurahan Mu,
janganlah lupakan kami.
In hoping from You O our God, our eyes are always up at night.
So grant us O our God, by Your Grace, don’t forget us.
Fī rojwāka maulānā as-harnāl akhfānā
Famnun Yā Maulānā bifadh-lika lā tansānā
7

8. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
8

9. َ‫إ‬َ‫ل‬َ‫یَو‬َ‫اح‬َ‫م‬َ‫ح‬َ‫ان‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫م‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ن‬َ‫ع‬َ‫اد‬َ‫ن‬
َ‫ج‬َ‫د‬َ‫ف‬َ‫ض‬ًَ‫ل‬َ‫َو‬َ‫إ‬َ‫ح‬َ‫س‬َ‫ان‬َ‫ل‬َ‫ق‬َ‫ص‬َ‫ان‬َ‫َو‬َ‫أ‬َ‫د‬َ‫ن‬َ‫ن‬
Ya Ilahi! Lindungilah kawasan kami dan hapuskanlah orang yang memusuhi kami.
Perbaikilah kami dengan anugerah dan kebaikan Mu, yang jauh diantara kami
mahupun yang dekat.
Oh God! Protect our area and remove all our enemies.
Fix us with Your Grace and Your Goodness, of those who are far or near from us.
Ilāhī wahmi himānā wa dammir man ‘ādanā
Jud fadl-lān wa ihsānā li aqswōnā wa adnānā
9

10. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
10

11. َ‫ر‬َ‫ب‬َ‫اس‬َ‫ع‬َ‫ش‬َ‫ک‬َ‫و‬َ‫ان‬َ‫و‬َ‫أ‬َ‫ج‬َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ب‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ج‬َ‫ل‬َ‫و‬َ‫اج‬َ‫ل‬َ‫م‬َ‫ر‬َ‫ع‬َ‫ان‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ي‬َ‫ب‬َ‫م‬َ‫س‬َ‫ع‬َ‫ان‬
Ya Robbi! Dengarkanlah pengaduan kami, dan terimalah do’a kami.
Indahkan dan besarkan hasil penuaian (amalan) kami, dan jangan sia
siakan usaha kami.
Oh God! Listen to our cries of complaints and accept our prayers.
Beautify and increase our results of harvest (deeds)
and don’t let our efforts go to waste.
Robbis-ma’ syakwānā wa ajib robbi du’ānā
Jammil wajli mar’ānā lā tu-khoyyib mas’ānā
11

12. َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬َ‫ل‬َ‫ن‬ََََ‫س‬َ‫ام‬َ‫ع‬َ‫د‬َ‫ع‬َ‫ان‬
َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫م‬َ‫ة‬َ‫م‬َ‫م‬َ‫د‬َ‫ل‬َ‫ت‬َ‫ق‬َ‫ط‬َ‫ع‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ان‬
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai yang Mendengar doa kami.
Demi kemuliaan Nabi Muhammad, jangan Engkau putuskan harapan kami.
Oh our God, Oh our God, One who listens to our prayers.
By the glory of Prophet Muhammad, don’t You leave us in despair.
Mawlānā, Mawlānā, Yā sāmi’ du’ānā
Bihurmat Muhammad, lā taqtho’ rojānā
12