Maquette mise en page 1.compressed

MAI-JUIN-JUILLET2015
PhotograPhies de Yann arthus-BertrandPhotograPhies de Yann arthus-Bertrand
60 solutions face au changement climatique60 solutions face au changement climatique

AGENDA
Programme disponible gratuitement à l’IFT
Dépôt légal : n°03 l ift ndjaména l Impression idt
Maquette : Sylvain MbAïkOUbOU
Mai/Juin/Juillet 2015 l Tirage : 3000 exemplaires
Photo de la couverture : Yann Arthus bertrand
INFOS PRATIQUES
horaires d’ouVerture
administration
du lundi au jeudi,
de 8h30 à 13h et de 15h à 18h
Jusqu’à 19h le vendredi
médiathèque
mardi, mercredi, vendredi, samedi,
de 9h à 17h30
le Jeudi
de 15h à 17h30
abonnement à la médiathèque
adultes : 3 000 f cfa
etudiants / scolaires : 2 500 f cfa
Jeunes (- 14 ans) : 1 500 f cfa
tarif vidéothèque
adhésion y compris bibliothèque :
10 000 f cfa
l’équiPe de l’ift
serVices culturels et administratifs
françoise gianViti : directrice
Patrick giraudo : directeur adjoint
céline Berlemont : secrétaire générale
olivier dhont : attaché de coopération
laëtitia gaudenZi : chargée de mission culturelle
aristide dingamdoum : chargé de communication
ricardo nanadoumngar : animateur culturel
sylvain mBaÏKouBou : infographiste
roméo KoÏBé : chargé de mission campus france
derba Bangta : comptable
grâce mBaÏBé : secrétaire
médiathèque
laure Bénac : chargée de mission médiathèque
daniel dassidi: responsable administratif
issa YaYa, célestin ndJeKoula, louise
madJi-alteBaYe, Kam-mbag nouBara-
madJi, Baptiste KouldJim : médiathécaires
technique
abdallah allaramadJi : responsable technique
sohmbaye demBal et abdoulaye aBaKar :
régie son et lumière
oscar memti : chauffeur
Benjamin aounigue : entretien
touda daÏdamou, moïse dJendoh, oumar
guidaoussou : gardiens
avenue mobutu
BP : 1284 - n’djaména
tél. (235) 22 51 91 56
(235) 95 34 90 04
(235) 66 21 99 66
e-mail:ccfndjamena@gmail.com
secretariat@institut-francais-tchad.org
www.institut-francais-tchad.org
institut français du tchad
Partenaire culturel de l’ift
L’ift a sa page sur facebook :
institut français du tchad. Plus de 1154
personnes aiment notre page rejoignez nous!
17h / festival du cinéma euro-africain / retour sans cimetière
19h30 / théâtre / Between us / derrière le rideau
19h / festival du cinéma euro-africain / Bienvenue en afrique
16h / heure du conte /mbaiedoum John
19h / clôture du festival du cinéma euro-africain / hope
19h30 / théâtre /ma conscience
19h / cinéma /marley
16h / heure du conte /tamba Béatrice
16h / cinéma /marley
16h / café-éco / les aPe facteur de développement
19h30 / concert / hommage à Bob marley / Placide
15h / cinéma / marley
19h / cinéma / la journée de la jupe
16h / heure du conte /nakoy francis
17h / grand débat / les enjeux de la production et de la diffusion musicale
19h30 / Battle
16h / cinéma /la journée de la jupe
16h / café-philo / la loi et le libre-arbitre
19h / concert / mounira mitchala
15h / la journée de la jupe
16h / Berlinade à n’djaména / die Vermessung der Welt
19h / cinéma / django unchained
16h / Berlinade à n’djaména / Barbara
16h / heure du conte / tera mbayaye
17h / grand débat / les enjeux de la conférence Paris climat 2015
16h / Berlinade à n’djaména / höllentour
16h / Berlinade à n’djaména / das Wunder Von Bern
16h / café-éco / les politiques de régulations macroéconomiques en afrique
19h30 / théâtre / m’appelle mohamed ali
16h / Berlinade à n’djaména / lola rennt
19h / cinéma / la maison de la radio
16h / heure du conte / Kobega Kounma
16h / cinéma / la maison de la radio
16h/ café-philo/l’hommepeut-ilêtrejustedansunesociétéquinel’estpas?
19h30 / clôture du festival nirida festi hip hop
15h / cinéma / ma maman est en amérique
19h / cinéma / Party girl
16h / heure du conte / Banda samandare
17h / grand débat /sécurisation foncière en milieu rural
16h / cinéma /Party girl
16h / café-éco / l’entreprise et l’entrepreneur en afrique
19h30 / danse / compagnie alexandra n’Possee - rodrigue ousmane
15h / cinéma /Party girl
19h / cinéma / un transport en commun
16h / heure du conte / mbainaidara ngardoum (Bbj)
17h /granddébat /la revalorisation de la culture tchadienne
16h / café-philo / autrui est-il un obstacle à ma liberté ?
19h30 / fête de la musique
19h / cinéma /Vandal
16h / heure du conte / razolo
19h30 / Battle
16h / café-éco / les tic en afrique : leviers de développement ?
19h30 / danse / Yadou
19h / cinéma /Bande de filles
16h / heure du conte / mbaihodji david
16h / cinéma / Bande de filles
15h / cinéma / asterix-le domaine des dieux
19h / cinéma / les combattants
16h / heure du conte / nakoy francis
16h / cinéma / les combattants
15h / forum étudiants
19h / cinéma / free angela
16h / heure du conte / clémentine tao
19h / cinéma / my sweet Pepper land
mai
samedi 2
-
mardi 5
mercredi 6
Jeudi 7
Vendredi 8
mardi 12
mercredi 13
Jeudi 14
Vendredi 15
-
samedi 16
mardi 19
mercredi 20
-
-
Jeudi 21
Vendredi 22
-
samedi 23
mardi 26
-
mercredi 27
-
-
Jeudi 28
Vendredi 29
-
-
samedi 30
Juin
mardi 2
mercredi 3
Jeudi 4
Vendredi 5
-
samedi 6
mardi 9
mercredi 10
-
Jeudi 11
Vendredi 12
-
samedi 13
mardi 16
mercredi 17
-
Jeudi 18
Vendredi 19
-
samedi 20
mardi 23
mercredi 24
-
Jeudi 25
Vendredi 26
-
samedi 27
mardi 30
Juillet
mercredi 1
Jeudi 2
samedi 4
mardi 7
mercredi 8
Jeudi 9
samedi 11
mardi 14
mercredi 15
Jeudi 16
samedi 18
mardi 21
Jeudi 23
samedi 25
galerie d’eXPosition :
du 22 avril au 22 mai : sous un million d’étoiles – explorateurs allemands
du 8 juin au 17 juillet : 60 solutions face au changement climatique.

3
ÉDITORIAL
derniers temps avant notre interruption annuelle du mois d’août : les deux mois les plus
compliqués, soumis aux caprices de la pluie pourtant tant attendue. espérons,
notamment, qu’elle ne troublera pas le retour de la compagnie de théâtre la charge du
rhinocéros qui nous avait offert, en 2013, la pièce admirable avec daniel marcelin aYiti.
ils reviennent le 29 mai avec une nouvelle création en tournée régionale m’appelle
mohamed ali. sublime moment de théâtre auquel nous vous espérons nombreux (voir
page 22). ce mois de mai est d’ailleurs placé sous les hospices des arts dramatiques
puisqu’il débutera avec le retour de ma conscience d’hassane Keiro le 8 mai, qui partira
ensuite en tournée nationale avec le concours de la maison Baba moustapha, le ministère
de la culture du tchad et l’institut français (voir page 18). dans cette même période, la
compagnie djamah afrik invitera la comédienne et metteuse en scène sénégalaise Patrica
gomis pour un projet qui s’inscrit dans la lignée des mutations urbaines intitulé théâtre
et urbanité (voir page 6). les enseignants de lettres, interessés par cette démarche
d’émulation autour des arts dramatiques, au théâtre et dans la ville, sont invités à nous
rencontrer en prenant contact avec laetitia gaudenzi, qui succède à claire nini et dont
nous saluons l’arrivée. une rencontre avec l’équipe de la charge du rhinocéros est
programmée le 30 mai à 15h (voir page 22).
ces derniers mois de la saison culturelle rendent un hommage particulier aux artistes
musiciens avec, bien sûr, la fête de la musique du dimanche 21 juin partout dans la ville
(voir page 25). À l’institut français, nous l’anticiperons le vendredi 19 juin avec une
soirée/concert et, en amont, deux rencontres-débats. la première autour de l’économie
musicale, au tchad, confontée au numérique dans le cadre du festival nirida festi hip
hop; la seconde autour de la question de «l’originalité» ou de la «spécificité» musicale
tchadienne face au rouleau compresseur des musiques africaines venues d’ailleurs… des
rencontres qui promettent des débats savoureux (voir page 8-9) .
le temps des échanges, des conférences et des ateliers s’intensifie. notamment avec
l’ouverture des ateliers musicaux qui s’ajoutent aux ateliers théâtre, danse, économie,
dessin et numérique (voir page 10). c’est enfin l’invitation permanente de nos amis Jerry
clan qui ont installé leur cyber-espace dans les jardins avec une connexion que nous
espérerons plus performante grâce à notre partenaire et ami tigo. on pourra juger sur
pièce de la «sm@rtitude», leur slogan publicitaire affiché partout en ville.
la programmation cinéma elle-aussi n’est pas en reste. d’abord parce que nous
observons une augmentation des publics surtout aux séances des jeudis. À partir de mai,
nous mettons en place une nouvelle séance les samedis. et puis, c’est aussi la saison de
deux festivals : celui de l’union européenne le festival du cinéma euroafricain et celui de
l’ambassade d’allemagne : la Berlinade (voir page 13).
Pour terminer plus scientifiquement cette saison, ces deux derniers mois seront
également le temps de nous poser et réfléchir avec les équipes de l’agence française de
développement sur les questions du rechauffement climatique afin de préparer, au tchad,
la conférence des parties à la convention-cadre des nations unies (coP 21) qui se
déroulera à Paris en décembre 2015 : une exposition de photographies du célèbre Yann
arthus-Bertrand et trois rencontres/conférences à l’institut français et à l’université de
n’djaména (voir page 4-5).

©Yannarthus-Bertrand
du 8 Juin au 17 Juillet 2015
une exposition du tour du monde des solutions.
dans le cadre de la préparation du grand forum Paris/climats de la cop 21 en décembre 2015,
l’agence française de développement associée à l’institut français présentent une programmation
de rencontres autour de l’exposition de vingt et une photographies de Yann arthus-Bertrand : 60
solutions face au changement climatique.
alors que la france s’apprête à accueillir, en décembre 2015, la 21è conférence des Parties à la
convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques (coP21), l’afd et la
fondation goodPlanet mettent en lumière et en images des solutions innovantes et efficaces
associant lutte contre le dérèglement climatique et développement économique à travers le monde.
l’exposition est composée de vingt et une photographies de Yann arthus-Bertrand, issues de sa
célèbre série la terre vue du ciel, qui présentent des initiatives concrètes dans quatre secteurs : la
ville, l’agriculture, la transition énergétique et l’adaptation au changement climatique.
conformément à sa stratégie climat, l’agence française de développement finance - grâce à une
large palette d’outils financiers - des solutions positives et réalistes en matière de lutte contre le
dérèglement climatique. elle dispose et mobilise des ressources en provenance de mandats
européens et internationaux. Parmi les initiatives présentées dans cette exposition par des acteurs
du nord comme du sud, quinze sont soutenues par l’afd et illustrent des financements variés sur
l’ensemble des pays où elle intervient.
trois débats sont organisés afin de traiter la question du réchauffement climatique :
le mercredi 27 mai, à l’ift, aura lieu une conférence publique sur les enjeux de la prochaine
conférence Paris climat 2015 (voir page 8).
le 6 juin 2015, au tchad comme dans 99 autres pays, sera organisé à l’université de n’djamena un
grand débat citoyen sur le climat et l’énergie. dans chaque pays, 100 citoyens participeront ainsi à
une journée d’information et de délibération leur permettant de se former une opinion éclairée sur
plusieurs sujets-clefs des négociations de la prochaine conférence « Paris climat 2015 ».
L’EXPOSITION - 60 SOLUTIONS FACE AU CHANGEMENT CLIMATIQUE
PhotograPhies de Yann arthus-Bertrand, la terre Vue du ciel
4

5
©Yannarthus-Bertrand
le 17 juin 2015, une conférence-débat « comment concilier climat et développement ? » sera
organisée à l’ift (conférence sur invitation), avec pour intervenants des responsables issus du
monde politique, des ong, de l’entreprise et de la recherche.
l’agence française de déVeloPPement au tchad
l’afd intervient au tchad depuis plus de 50 ans. dans les années 90, les interventions étaient
dominées par le développement rural, notamment le coton, les aides budgétaires et les
infrastructures. au cours de la décennie 2000, les difficultés du pays l’ont conduite à se centrer sur
l’eau et l’assainissement, l’éducation et la santé, l’agriculture et la sécurité alimentaire, les
infrastructures et le développement urbain. en 2012, les objectifs centraux de l’afd au tchad sont
de contribuer à la prévention des conflits, de renforcer les capacités des acteurs et de soutenir la
mise en place de politiques nationales ambitieuses.
les transformations profondes que connaît le tchad, accompagnées de flux de réfugiés de pays
voisins, sont sources de tensions sur le plan social comme pour l’utilisation des ressources
naturelles. Pour réduire les facteurs de fragilité, l’afd met en place des programmes visant à la fois
l’obtention de résultats rapides et la consolidation des institutions.
les programmes d’hydrauliques pastorales financés depuis 15 ans facilitent les compromis entre
éleveurs nomades et agriculteurs sédentaires ;
un programme pilote de plan foncier dans la région de n’djamena teste des pistes de résolution de
la question foncière à l’échelle du pays ;
un projet pilote du fonds français pour l’environnement mondial (ffem) aborde la question
sensible du lac tchad.
l’afd renforce les capacités du secteur public en accompagnant, dans la durée, ses partenaires
clefs dans les administrations. elle mobilise ses différents instruments pour appuyer ces acteurs
qui apportent services et emploi à la population, et qui contribuent à l’amélioration de la
gouvernance. les collectivités publiques et les ong françaises sont à cet égard des alliés précieux.

le projet théâtre et urbanité, né dans le prolongement de mutations urbaines, réunit deux
compagnies de théâtre : djamah-afrik, la compagnie de Bonaventure madjitoubangar (tchad)
et djarama, la compagnie dirigée par Patricia gomis (sénégal).
ce projet propose l’immersion du théâtre dans les quartiers, dans les espaces collectifs et les
concessions de la ville pour amorcer une rencontre, un dialogue, une invitation à circuler d’un
quartier à l’autre et initier ensemble un processus de création. l’idée de ce projet est de faire
un travail théâtral dans l’espace public, de s’inspirer des quartiers, de permettre les
circulations entre les populations et de créer un espace de convivialité. il est destiné à rompre
l’incommunicabilité entre les peuples qui cohabitent dans une ville déchirée par les guerres
civiles entre 1979 et 2008.
initié en 2013 à n’djamena, ce projet a été financé par le fsd (fonds social de
développement). aujourd’hui, théâtre et urbanité organise la rencontre de deux compagnies
dans l’idée de mûrir ce travail d’intervention du théâtre dans le domaine social.
ce mois de juin 2015, Patricia gomis vient donc en résidence à n’djamena pour continuer ce
travail.
résidence «fermentation» à n’djamena du 02 au 13 juin 2015
ce premier temps sera consacré à affiner les thématiques qui seront abordées dans la
création future, à repérer les espaces d’intervention et à procéder aux premières captations
audio et vidéo du projet. cette première résidence permettra de penser la dramaturgie de la
restitution finale, qui aura lieu au mois d’octobre prochain dans le 7ème
arrondissement de
n’djamena, sur la Place à vivre de chagoua.
renseignements et contacts : laëtitia gaudenzi, 95 34 89 97
THÉÂTRE ET URBANITÉ
résidence de Patricia gomis
©ift/2013
6
Projet soutenu par if-Prog

7
sous l’arBre À PalaBres de l’ift À 16h - entrée liBre
©ift/2013
HEURE DU CONTE
mercredi 06 mai : mbaiedoum John
mercredi 13 mai : tamba Beatrice
mercredi 20 mai : nakoy francis
mercredi 27 mai : tera mbayaye
mercredi 03 Juin : Kobega Koumna
mercredi 10 Juin : Banda samandare
mercredi 17 Juin : mbainaidara ngardoum (Bbj)
mercredi 24 Juin : razolo
mercredi 01 Juillet : mbaihodji david
mercredi 08 Juillet : nakoy francis
mercredi 15 Juillet : clémentine tao
raconte-moi une histoire : tous les samedis À 16h a la médiathèque
02 mai 2015 : mandy la maligne
09 mai 2015 : roberto, le jaguar et mlle lézard
16 mai 2015 : la magie des souris
23 mai 2015 : un prêt pour un rendu
30 mai 2015 : une terrible chenille
06 Juin 2015 : le koala et le kangourou
13 Juin 2015 : sais-tu pourquoi les singes vivent dans les arbres ?
20 Juin 2015 : Kouratcho le terrible
27 Juin 2015 : la tortue et l’homme des bois
04 Juillet 2015 : la pêche miraculeuse
11 Juillet 2015 : le petit poussin et le vieux chat
18 Juillet 2015 : le secret
d’après le livre les vingt contes les plus drôles du monde de Judy sierra (2004)

8
conférences :
mercredi 20 mai a 17h00
dans le cadre du festival international des cultures urbaines nirida festi hiphop qui se
déroulera du 20 mai au 5 juin 2015 à n’djaména.
les enjeux de la production musicale à l’ère numérique
avec Joseph nana, directeur de la société J-nana consulting, et fonctionnaire international
de l’union internationale des télécommunications (uit), et Paulin Preston, directeur
artistique du festival nirida festi hiphop.
les technologies de l’information et de la communication (tic) sont aujourd’hui au centre du
développement économique, politique et social d’un pays. la musique, ou du moins les biens
musicaux, sont de ces éléments qui voyagent et se diffusent le plus aisément ; mais l’arrivée
des tic en a absolument bouleversé l’accès et le partage. Progressivement, l’industrie
musicale mondiale s’est donc vue contrainte de s’adapter à ces changements.
que s’est-il passé dans le cas précis de l’industrie musicale tchadienne, dans un pays qui se
veut être un “hub” des tic? a quelle étape de cette transformation numérique se situe le tchad
d’aujourd’hui ?
les nouvelles technologies jouent désormais un rôle essentiel dans la conception, la
production et la diffusion de musiques. il est donc nécessaire, pour donner à entendre ses
créations musicales au plus grand nombre, de savoir utiliser internet et de comprendre les
circuits de diffusion nés des réseaux sociaux ainsi que les plateformes de diffusion musicale
et de financement participatif.
au tchad, où la fibre optique est effective depuis 2012 mais où l’accès à internet demeure un
luxe et où les maisons de production musicales sont rares, comment faire connaitre et
valoriser la musique des artistes tchadiens ?
mercredi 27 mai a 17h00
quels sont les enjeux de la prochaine conférence Paris climat 2015 ?
avec mr nadji telro Wai, directeur de la lutte contre le changement climatique, Pollutions
et nuisances ; mr Biampambe Patallet, coordonnateur national de l’alliance mondiale contre
la changement climatique ; mme colette Benoudji (Présidente de leadership pour
l’environnement et le développement, lead et le président du réseau des producteurs ruraux
du 30 novembre au 11 décembre 2015, la france accueillera la 21ème
conférence des Parties à
la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques (coP21).
il s’agit d’une échéance cruciale, puisqu’elle doit aboutir à un nouvel accord international sur
le climat, applicable à tous les pays, dans l’objectif de maintenir le réchauffement de la planète
en dessous de 2°c d’ici à la fin du siècle.
cette négociation mondiale sur le changement climatique devrait conduire à des engagements
partagés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de modification des
trajectoires d’émissions susceptibles de structurer en profondeur les politiques de
développement des pays. cette négociation devrait également faciliter la mise en place de
fonds importants, dédiés spécifiquement au financement d’actions de lutte contre le
changement climatique dans les pays en développement.
DÉBATS D’IDÉES

9
DÉBATS D’IDÉES
grand deBat :
mercredi 10 Juin a 17h00
sécurisation foncière en milieu rural au tchad.
avec le dr Benjamin djikoloum, ancien doyen de la faculté des sciences Juridiques et poli-
tiques de l’université de n’djaména et ancien secrétaire général du ministère des affaires
foncières ; Jocelin madjenoum - enseignant à l’école de formation judiciaire. débat animé par
r. Koïbé, responsable campus france au tchad, Juriste doctorant à l’université de Paris-
ouest nanterre-la défense
dans les coutumes du tchad, l’attribution des terres par les propriétaires traditionnels est
possible. cependant la législation tchadienne prévoit d’autres modes d’attribution qui engen-
drent un problème de sécurisation des titres de propriété. comment rédiger un code foncier
impartial et sécurisant pour les propriétaires et exploitants agricoles ?
mercredi 17 Juin a 17h00
la revalorisation de la culture tchadienne dans la musique moderne : création et adaptation
avec nguinambaye ndoua manassé, promoteur culturel, directeur de la maison de la culture
Baba moustapha, annie flore Batchielillys, artiste musicienne Professionnelle, Paulin
Preston, Promoteur culturel et Patrick giraudo, directeur adjoint de l’institut français du
tchad .
débat animé par dingamdoum aristide, chargé de mission à l’institut français du tchad
en prélude à la fête de la musique, l’institut français du tchad souhaite offrir un cadre de
discussion aux artistes tchadiens sur la question de la difficulté pour les musiciens nationaux
à trouver leur place sur la scène internationale.
si le commerce de la musique est important au tchad, ce sont surtout les œuvres de
musiciens internationaux qui se vendent, et cela en dépit parfois de leur mauvaise qualité. très
présents dans l’univers musical tchadien, ces chansons et rythmes d’ailleurs influencent ainsi
considérablement les artistes locaux.
ce processus par lequel passent alors beaucoup d’artistes tchadiens, à savoir la copie d’un
style venu d’ailleurs, pourrait-il expliquer la mévente de la musique tchadienne au delà des
frontières ? Peut-on affirmer qu’une musique, pour être largement diffusée, doit être
authentique, une création originale promotrice d’une culture spécifique?
comment, alors, parvenir à faire des créations musicales qui plaisent et rencontrent le succès
tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières ?
forum étudiants aVec les entrePrises :
samedi 11 Juillet 2015 À 15h
l’an dernier, à l’occasion de la session de préparation au départ des nouveaux étudiants admis
dans les universités françaises, le service campus france a organisé, en partenariat avec le
cercle d’affaires franco-tchadien, une rencontre entre étudiants revenus de france et
étudiants en partance. ces rencontres ont débouché sur le forum des métiers, organisé en
décembre 2014 à l’occasion du salon des arts appliqués et de l’entreprenariat. cette année,
campus france a souhaité renouveler cette expérience qui constitue un cadre d’échange entre
les entreprises, les nouveaux étudiants et leurs ainés.

10
ATELIERS ET FORMATIONS
ateliers économie, soutien À la création de Pme
insuffler l’esprit d’entreprise et transmettre les savoirs et savoir-faire élémentaires de la création
et de la gestion d’entreprises aux personnes sans emploi ou travaillant dans le secteur informel au
tchad est l’objectif de ces sessions de formation. le contenu se veut élémentaire. il s’agit de mettre
à disposition un ensemble complet de ressources sur la création d’une petite entreprise.
chaque module traite des thèmes clés de l’entreprenariat qui peuvent être abrégés ou approfondis
selon les besoins et les situations de formation.
cette formation a aussi pour objectif d’instiller le sens de la confiance en soi notamment chez les
apprenants non formels et de les sensibiliser au fait que l’activité formelle est une option
professionnelle viable.
tous les mardis de 17h00 à 19h00 du 17 mars au 30 juin 2015. formation sous la direction de michel
abdelouhad – enseignant d’économie au lycée montaigne.
Plan de la formation :
mars - identification des compétences, connaissances et valeurs
apprendre ensemble ; mes compétences entrepreneuriales ; mes idées de business.
avril - comprendre les dynamiques de l’entreprise (avril)
quel est mon marché ? comment fixer mon prix ? identifier mes sources de financement.
mai - apprendre à gérer une petite entreprise (mai)
suivre l’évolution de mon budget ; communiquer avec mes clients et partenaires ; savoir gérer son
temps ; respecter les réglementations en vigueur ; gérer mon espace de travail.
Juin - apprendre à traduire une idée commerciale en plan d’affaire (business plan)
savoir contacter mes clients et mes partenaires avec les tic ; internet et le commerce en ligne.
ateliers musique niVeau 1 et 2
cours de piano niveau 1 et 2 - cours de batterie niveau 1 et 2 - cours d’écriture de texte (slam)
les cours de guitare seront assurés par aristide dingamdoum (niveau 1) et djikoloum ridar (niveau 2),
les cours de piano par moussa aimé (niveau 1) et William Walid (niveau 2), les cours de batterie par
courage Bati (niveau 1) et célestin (niveau 2) et les cours d’écriture de texte par guevara ragil fal.
les cours débuteront le mardi 1er
juin et se poursuivront jusqu’au 15 juillet 2015.
renseignement et inscription auprès de dingamdoum aristide. email :aristidedingamdoum@gmail.com. tel : 66 21 99 66
ateliers théÂtre
en partenariat avec le lycée montaigne et la compagnie djamah-afrik, l’ift propose trois ateliers
théâtre par semaine dirigés par léonie Youmba et Bonaventure madjitoubangar.
tous les mardis de 15h à 16h30 pour les 6/10 ans.
tous les mercredis de 15h à 16h30 pour les 10/14 ans.
tous les samedis à partir de 11h pour les 14 ans et adultes.
renseignements et inscriptions à l’institut français auprès de grâce et au lycée montaigne auprès de mme
gladys.
email : lyceendj_sec@yahoo.fr et par téléphone au 22 52 29 48.
ateliers dessin
tous les jeudis et samedis de 15h à 17h
ahmat hassan est un artiste plasticien connu pour ses œuvres à partir de matériaux de
récupération qu’il peint. ses peintures représentent, à l’aide de couleurs vives, des scènes de vie à
n’djaména ou des paysages du tchad. autodidacte, il souhaite transmettre ce qu’il a appris à la
jeunesse tchadienne en réalisant des ateliers de formation au dessin. Pour lui, dessiner est un art
ouvert à tous et toute personne désireuse d’apprendre sera capable de réaliser ses propres œuvres.
renseignement et inscription à l’ift ou avec ahmat au 63 72 17 22
ateliers danse
du lundi 8 au vendredi 12 juin avec abdennour Belalit
abdennour Belalit est un chorégraphe français et le co-directeur de la compagnie alexandra
n’Possee (voir page 24).

11
en mai et juin, l’équipe du café philo propose de travailler sur des sujets type du baccalauréat pour
aider nos amis de terminale dans leurs efforts.
café éco / Vendredi 15 mai 16h - lesaPe facteursde développement et d’émergence des pays africains ?
en octobre 2014, un certain nombre de pays africains ont signé des accords de partenariat
économique avec l’union européenne.
ces accords sont-ils facteurs de développement économique pour les pays africains ? ou, au
contraire, accentuent-ils une dépendance économique accrue des économies africaines aux
économies européennes ?
café Philo / Vendredi 22 mai 16h - le respect de la loi n’est-il pas une contrainte au libre arbitre ?
la liberté apparaît d’abord comme la possibilité de dire non et de désobéir. mais si la loi est
l’expression de la volonté générale, alors la désobéissance peut-elle devenir une incapacité à faire
ce que nous voulons ?
café éco / Vendredi 29 mai 16h - les politiques de régulations macroéconomiques en afrique :
la politique budgétaire
la politique budgétaire est un outil central dans la mise en place d’une politique économique en
général, et dans les PVd (Pays en Voie de développement) en particulier.
les objectifs de cette politique budgétaire étaient légitimement d’accompagner le développement
économique par l’accroissement de l’offre de services publics. les résultats n’ont pas été à la
hauteur, aboutissant de fait à un surendettement généralisé pour des résultats mitigés.
quelle politique budgétaire pertinente faut-il initier pour accompagner le développement en afrique ?
café Philo / Vendredi 5 juin 16h - l’homme peut-il être juste dans une société qui ne l’est pas ?
face à la corruption ou à la violence arbitraire, la possibilité de rester juste même si c’est seul doit
être affirmée avec véhémence. mais ce devoir peut-il vraiment être réalisé par un individu isolé,
n’implique-t-il pas toujours une dimension sociale ?
café éco / Vendredi 12 juin 16h - l’entreprise et l’entrepreneur en afrique
les petites et moyennes entreprises du secteur formel sont souvent le « maillon faible » des
économies africaines. le projet d’entreprendre est un chemin difficile, dont la réussite dépend d’un
très grand nombre de facteurs d’ordre économique, financier, managérial, ou encore fiscal et
administratif. le développement économique passe cependant par la mise en place d’une
dynamique de création de Pme/Pmi. quelle politique mettre en place pour impulser ce processus
créateur d’emplois et de richesses?
café Philo / Vendredi 19 juin 16h - a quoi sert la philosophie?
depuis des années, le café philo réunit librement des centaines de personnes d’horizons différents.
on peut alors se demander ce qui nous anime, si ce sont des valeurs communes, un goût ou au
contraire des différences et un désaccord toujours renouvelé.
café éco / Vendredi 26 juin 16h - les technologies de l’information et de la communication en
afrique : levier du développement ?
le développement des tic en afrique recèle des potentialités très importantes en matière de
développement économique. elles améliorent la productivité du secteur productif, et rendent
possible l’accès à une grande quantité de biens immatériels, de connaissances et d’informations.
en exerçant un effet de convergence, le développement des tic limite les imperfections du marché,
génère de nouvelles activités et crée de nouvelles gammes de produits.
CAFÉ PHILO / CAFÉ ÉCO
rencontres sous l’arBre À PalaBres / entrée liBre

12
CINÉMA MAI – entrée liBre
samedi 2 mai 15h – salle de projections
retour sans cimetière - 52 mn
un film de djibril diaw (mauritanie) 2014
en 1989 un conflit entre le sénégal et la mauritanie, aboutit au massacre
et à la déportation des populations négro-mauritaniennes. il faudra
attendre 2009, pour qu’un accord entre le haut-commissariat aux
réfugiés et le gouvernement mauritanien prévoie le retour des exilés sur
leur terre.
mardi 5 mai 19h – grande salle
Jeudi 7 mai 16h - salle de projections
BienVenue en afrique - 1h26mn
un film de andreas gruber - 2006
isaac, immigré sans papiers africain, est capturé à la frontière par la police
autrichienne. après avoir mené des recherches sur son pays d’origine,
deux policiers sont chargés de le reconduire au ghana. dans l’avion, un
incident violent révèle la cruauté et le racisme de l’un des policiers.
Jeudi 9 mai 19h - grande salle
clôture du festival de cinéma euro-africain : hope
marleY – 2h24
la projection de ce film s’inscrit dans l’hommage à l’artiste rendu par
Placide en concert le 15 mai (voir p.19).
de Kevin macdonald – grande-Bretagne, usa - 2012.
la place de Bob marley dans l’histoire de la musique, son statut de figure
sociale et politique et l’héritage qu’il laisse sont uniques. la famille de
l’artiste a ouvert ses archives et donné accès à une mine d’informations,
des images d’archives rarissimes et des témoignages poignants.
Jeudi 21 mai 16h / samedi 23 mai 15h – salle de projections
la Journée de la JuPe– 1h28
de Jean-Paul lilienfeld– Belgique, france – 2009. avec : isabelle
adjani, denis Podalydès, Yann collette.
sonia Bergerac, professeur dans un collège, est au bord de la dépression
nerveuse depuis que son mari l’a quittée. un matin, elle découvre une
arme cachée dans le sac d’un élève. elle s’en empare et, involontairement,
tire sur l’un d’entre eux. Paniquée, elle prend la classe en otage...
dJango unchained –2h44
de quentin tarantino – usa - 2013. avec : Jamie fox, christoph Waltz,
leonardo dicaprio, samuel l. Jackson.
1859 dans le sud des etats-unis. le dr King schultz, chasseur de primes
allemand, fait l’acquisition de django, un esclave qui peut l’aider à
traquer les frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche. schultz promet
à django de lui rendre sa liberté lorsqu’il aura capturé les Brittle.
nouVeauté cinéma :
une séance supplémentaire vous est proposée le samedi après-midi à 15h en plus de celles des mardi 19h00 (grande
salle) et jeudi 16h00 (salle de projection).
À partir du mois de juin, tous les premiers samedis du mois, le film projeté sera un film jeunesse.

13
LA BERLINADE – entrée liBre
mardi 26 mai 2015 a 16h00
die Vermessung der Welt
de detlev Buck
1828. carl friedrich gauss, le « prince des mathématiques », se rend,
accompagné de son fils eugène, à un congrès de naturalistes à Berlin où
humboldt l’a invité. suite à ce voyage, les deux chercheurs, anciens
arpenteurs, commencent une correspondance pour échanger des idées
sur leurs projets. cet échange épistolaire, qui dura toute leur vie, reste
aujourd’hui le meilleur témoignage des vies et questionnements de ces
deux grands hommes.
mercredi 27 mai 2015 À 16h00
BarBara
de christian Petzold - drame
eté 1980. Barbara est chirurgien-pédiatre dans un hôpital de Berlin-est.
soupçonnée de vouloir passer à l’ouest, elle est mutée par les autorités dans
une clinique au milieu de nulle part. tandis que son amant Jörg, qui vit à l’ouest,
prépare son évasion, Barbara est troublée par l’attention que lui porte andré, le
médecin-chef de l’hôpital. est-il amoureux d’elle ou chargé de l’espionner ?
Jeudi 28 mai 2015 a 16h00
hÖllentour «hotel luX»
de leander haußmann - comédie
Berlin 1933. le comédien hans Zeisig peine à conquérir les foules avec son
spectacle de cabaret burlesque qui se moque d’hitler. contraint de fuir
l’allemagne, il veut rejoindre hollywood, mais se retrouve à moscou !
confondu avec l’astrologue de staline, il veut profiter de ce concours de
circonstances pour mener la vie de château, mais réalise combien l’existence
à moscou n’est que peur, suspicion et paranoïa, loin des fêtes berlinoises…
Vendredi 29 mai 2015 a 16h00
das Wunder Von Bern
de sönke Wortmann
eté 1954. la famille lubanski attend le retour du père, prisonnier de
guerre en union soviétique. depuis plus de 10 ans, christa s’est occupée
seule des enfants et matthias, son fils de onze ans, a trouvé un père de
substitution en helmut rahn, la star de l’équipe de football d’essen.
quand l’équipe nationale allemande arrive en finale, matthias veut abso-
lument aller à Berne pour porter chance à son idole.
samedi 30 mai 2015 a 16h00
lola rennt
de tom tykwer - action
manni est un petit malfrat qui accepte de se mouiller pour un gros coup: en
revendant des diamants volés, il obtient cent mille marks, qu’il doit remettre
à midi à un trafiquant. mais il perd le sac contenant l’argent dans le métro
berlinois. en dernier recours, il appelle à sa rescousse sa copine lola, vingt
ans, les cheveux rouges. désespérée et déterminée, la jeune femme s’élance
dans la capitale pour trouver cent mille marks et sauver manni.
“après le festival du cinéma euro-africain organisé par lúnion européenne avec le cinéma le normandie récemment,
lámbassade dállemagne offre aux cinéphiles du tchad une sélection de films allemands contemporains.
dans le cadre de la Berlinade à n´djamena 2015, l’ambassade d’allemagne, en coopération avec le cinéma le normandie et
l’institut français du tchad, projettent huit œuvres du cinéma allemand récent. la programmation de la Berlinade à n’djamena
s’inscrit dans le cadre de la coopération culturelle, fructueuse, entre le tchad et l’allemagne.
le choix des films reflète la diversité des productions venant dállemagne. tous évoquent límage kaléidoscopique de
lállemagne dáujourd´hui, vu par le prisme dúne nouvelle génération de scénaristes et réalisateurs.
Venez découvrir, profitez-en, et laissez-vous séduire par la force des images! “
helmut Kulitz - ambassadeur de lállemagne au tchad

14
CINÉMA JUIN – entrée liBre
mardi 2 Juin 19h – grande salle
Jeudi 4 Juin 16h – salle de projections
la maison de la radio – 1h43
de nicolas Philibert – france - 2013. avec : arno, Pierre Bastien,
thomas Baumgartner.
une plongée au cœur de radio france, à la découverte de ce qui échappe
habituellement aux regards : les mystères et les coulisses d’un média dont
la matière même, le son, demeure invisible. nicolas Philibert a promené sa
caméra six mois durant dans la diversité des grilles de programme de radio
france, et également dans les coulisses insoupçonnées de cette grande
maison où convergent les échos du monde.
samedi 6 Juin 15h – salle de projections
ma maman est en amérique, elle a rencontré Buffalo Bill
de Jean regnaud, stéphane Bernasconi – france – 2013 – 1h15
une petite ville de province dans les années 70. Jean a 6 ans, il fait sa
rentrée à la grande école. quand on lui demande la profession de sa
mère, il réalise qu’il n’est pas comme les autres et invente une réponse.
en fait, sa mère est tout le temps en voyage, alors elle envoie des cartes
postales à sa voisine qui sait déjà lire et les lit à Jean. toutes ces cartes
prêtent à rêver, mais la réalité n’est-elle pas toute autre ?
Jeudi 11 Juin 16h / samedi 13 Juin 15h – salle de projections
PartY girl – 1h43
de marie amachoukeli, claire Burger, samuel theis – france - 2013.
avec : angélique litzenburger, Joseph Bour, mario theis, samuel
theis, séverine litzenburger, cynthia litzenburger.
angélique a soixante ans. elle aime encore la fête, elle aime encore les
hommes. la nuit, pour gagner sa vie, elle les fait boire dans un cabaret à la
frontière allemande. avec le temps, les clients se font plus rares. mais michel,
son habitué, est toujours amoureux d’elle. un jour, il lui propose de l’épouser.
un transPort en commun – 48 min
la projection de ce film musical s’inscrit dans les célébrations de la
33ème
édition de la fête de la musique le 21 juin 2015.
de dyana gaye – france, sénégal –2009. avec : Jeannine Barboza,
Yakhoub Ba, Bakary Vieuxc
a la gare routière des Pompiers (dakar), un taxi s’apprête à partir pour saint
louis. a bord, six passagers, alors qu’ils auraient dû être sept à effectuer ce
trajet. mais antoine, un étudiant français, les a ratés de peu et part à leur
poursuite. le temps d’un voyage, de dakar à saint louis, les passagers d’un
taxi brousse croisent leurs destins et se racontent en chansons.
Vandal – 1h24
de hélier cisterne, gilles taurand, Katell quillevere, nicolas Jourmet
– france – 2013.avec : Zinedine Benchenine, chloé lecerf, emile
Berling, Jean-marc Barr, Brigitte sy
chérif, 15 ans, est un adolescent rebelle et solitaire. dépassée, sa mère décide de le
placerchezsononcleetsatanteàstrasbourg,oùildoitreprendresoncaPmaçonnerie.
c’estsadernièrechance.trèsvite,danscettenouvellevie,chérifétouffe.maistoutesles
nuits,desgraffeursœuvrentsurlesmursdelaville.unnouveaumondes’offreàlui.

15
CINÉMA JUILLET – entrée liBre
Jeudi 2 Juillet 16h – salle de projections
Bande de filles – 1h52
de céline scammia – france – 2014. avec : Karidja touré, assa sylla,
lindsay Karamoh, mariétou touré, idrissa diabaté, cyril mendy.
marieme vit ses 16 ans comme une succession d’interdits. la censure
du quartier, la loi des garçons, l’impasse de l’école. sa rencontre avec
trois filles affranchies change tout. elles dansent, elles se battent, elles
parlent fort, elles rient de tout. marième devient Vic et entre dans la
bande, pour vivre sa jeunesse.
samedi 4 Juillet 15h – salle de projections
asteriX - le domaine des dieuX – 1h26
de louis clichy, alexandre astier – Belgique, france – 2014. avec :
roger carel, guillaume Briat, lorànt deutsch.
nous sommes en 50 avant Jésus-christ ; toute la gaule est occupée par les
romains… toute? non ! car un village peuplé d’irréductibles gaulois résiste
encore et toujours à l’envahisseur. exaspéré, Jules césar décide de changer
de tactique et de faire venir la civilisation romaine elle-même séduire ces
barbares de gaulois en construisant le luxueux «domaine des dieux».
mardi 7 Juillet 19h – grande salle
Jeudi 9 Juillet 16h – salle de projections
les comBattants – 1h38
de thomas cailley – france – 2014. avec : adèle haenel, Kevin azais,
antoine laurent, Brigitte rouan, William lebghil, thibaut Berducat.
entre ses potes et l’entreprise familiale, l’été d’arnaud s’annonce tranquille…
tranquille jusqu’à sa rencontre avec madeleine, aussi belle que cassante,
bloc de muscles tendus et de prophéties catastrophiques. il ne s’attend à
rien; elle se prépare au pire. Jusqu’où la suivre alors qu’elle ne lui a rien
demandé ? c’est une histoire d’amour. ou une histoire de survie. ou les deux.
Jeudi 16 Juillet 16h / samedi 18 Juillet 15h – salle de projections
free angela – 1h38
de shola lynch – usa, france – 2011.
free angela raconte l’histoire d’une jeune professeur de philosophie née en
alabama. féministe, communiste, militante du mouvement des droits
civiques aux états-unis, proche du parti des Black Panthers, angela davis
s’investit dans le comité de soutien aux frères de soledad. accusée en 1970
d’avoir organisé une tentative d’évasion et une prise d’otage, angela devient
la femme la plus recherchée des etats-unis. arrêtée, emprisonnée, jugée,
condamnée à mort, elle sera libérée faute de preuve et sous la pression des
comités de soutien internationaux dont le slogan est “free angela!”.
Jeudi 23 Juillet 16h / samedi 25 Juillet 15h – salle de projections
mY sWeet PePPer land – 1h25
de hiner saleem, antoine lacomblez – france – 2013. avec : golshifteh
farahani, arslan Korkmaz.
au carrefour de l’iran, l’irak et la turquie, dans un village perdu, lieu de
tous les trafics, Baran, officier de police fraîchement débarqué, va tenter
de faire respecter la loi. cet ancien combattant de l’indépendance kurde
doit désormais lutter contre aziz aga, le caïd local. il fait alors la
rencontre de govend, l’institutrice du village, jeune femme aussi belle
qu’insoumise...

17
initié en juillet 2012, un thé au sahel est né de la volonté de proposer de nouveaux spectacles musicaux
en coproduction avec le Ballet national, alors sous la direction de mbang Bousso. ces spectacles
associent artistes de musique traditionnelle, danseurs, paroliers ou conteurs du nord ou du sud, l’objectif
étant une rencontre et un partage des esthétiques comme des publics. À partir du 3 mai 2015 et jusqu’au
mois de juillet, l’association chila chila a repris le concept à son compte et propose des spectacles se
dérouleront dans les dix arrondissements de la ville de n’djamena.
chila chila almahanna, fort lamy (danse des arabes), le groupe gabri (danse de la region de tandjilé),
nougoura arabe Borno (danse arabe Borno dans la región d’amtiman), al gaïta (danse Kanembou, región
de Bol), Boulala ( region de fitri), samkha, (danse arabe de hadjer lamis)
dangleatés (danses hadjaraye, région de guera), masmadjé, danse de l’ethnie masmadjé (guera)
Balla (danse Kanembou, région de Bol et mao), abguissesse, danse hadjaraye, guerra
calendrier sous réserve de modifications, contact : Khalla haroun, 90 97 21 97
- 03 mai 2015 : chila chila et gabri / espace culturel de farcha (1ème
arrondissement)
- 10 mai 2015 : Boulala et al gaïta / lycée de la Paix (2ème
arrondissement)
- 17 mai 2015 : samkha et dangleata / deux châteaux (3ème
arrondissement)
- 24 mai 2015 : abguissesse et masmadjé / ecole adoum tchéré (4ème
arrondissement)
- 31 mai 2015 : nouggara et Balla / Palais du 15 Janvier (5ème
arrondissement)
- 07 Juin 2015 : masmadje tet nougara / espace talino manu (6ème
arrondissement)
- 14 Juin 2015 : Boulala et Balla / centre don Bosco (7
ème
arrondissement)
- 21 Juin 2015 : algaïta et dangleatés / espace du (8
ème
arrondissement)
- 28 Juin 2015 : abguissesse et gabri / lycée de Walia (9
ème
arrondissement)
- 05 Juillet 2015 : chila chila et Boulala / en face du (10
ème
arrondissement)
tous les dimanches à 16h00 dans les 10 arrondissements de la ville de n’djamena
UN THÉ AU SAHEL
©unthéausahel

18
créée dans le cadre des fêtes de la francophonie 2014 à moundou, soutenue
par l’institut français, ma conscience, pièce de norbert Zongo adaptée et
interprétée par hassane Keïro, est de retour sur la scène de l’institut. tout le
monde se souvient de ce pur moment de théâtre que nous avait offert
hassane Keïro. grâce au concours de la maison Baba moustapha et du
ministère de la culture du tchad, cette deuxième représentation à n’djaména
marquera le début d’une tournée dans différentes provinces du pays.
ma conscience est le reflet du passé d’un homme propulsé dans les illusions
de l’histoire. comme le disait norbert Zongo : «le grave danger qui nous
menace réside dans la fausse satisfaction issue des illusions
démocratiques». il n’y a pas de fumée sans feu. « un homme est le fruit de
l’environnement humain… » quel que soit la force d’un homme, au bout d’un
temps il s’arrête, craque ou cède car l’envie de crier domine sa langue. c’est
le cas de cet homme excédé, évincé entre transe et folie à travers lesquelles
on entend : «Je ne voulais pas, non, je ne voulais pas ! c’est vous ! c’est
vous qui m’avez dit que je suis un homme fort, né pour commander… Je ne
voulais pas, non, je ne voulais pas…»
ma conscience est un monologue de théâtre joué par hassane Keïro
Kaïnkoula pour marquer son retour sur scène après plusieurs années cloué
au lit par une maladie dont il a décidé de se débarrasser. ma conscience est
un spectacle truffé d’éveils qui appellent tout un peuple à un changement
radical. ma conscience est un voyage tour à tour émouvant, cinglant, et à
mourir de rire ; un voyage au cœur d’un homme trompé qui se redresse. un
théâtre magnifique.
compagnie : Kaar goss - texte : éditoriaux de norbert Zongo - adaptation : hassane Keïro
Kaïnkoula - mise en scène et direction artistique : guedoum djimbaye razolo - interprète :
hassane Keïro Kaïnkoula
MA CONSCIENCE
Vendredi 8 mai a 19h30
©ift
THÉÂTRE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

19
Placide est encore très jeune quand il commence la musique en écoutant les
chansons de Bob marley, alpha Blondy, lucky dube, Peter tosh et bien d’autres.
amoureux de reggae, il devient très vite l’interprète, à toutes les soirées, fêtes et
cérémonies de jeunes, de ces grands musiciens. encore lycéen, il part pour le
cameroun pour se faire un nom, revient pour décrocher son bac en 2002, repart
pour le ghana apprendre l’anglais, mais c’est après son véritable retour à
n’djaména, en 2004, qu’il sort son premier album, sweet coconut. c’est un
succès ; son album est sacré meilleur album de l’année par différents hits
Parades des radios de la capitale. fort de ce succès, il fait la première partie de
tiken Jah fakoly au stade idriss mahamat ouya. consécration.
cinq ans après, il sort coup de cloche, un album de huit titres enregistré au studio
de hadre dounia. défenseur de la jeunesse africaine en général et de celle du
tchad en particulier, Placide s’engage pour les mêmes combats dans son disque
suivant, rêve, sorti fin 2013, produit grâce au soutien de la maison de production
mangaral Production. cette fois, c’est un disque multilingue : il y chante dans les
deux dialectes locaux du tchad, l’arabe local et le laka, mais aussi en français et en
anglais. il s’y engage pour la protection de l’environnement, dénonce les violations
des droits de l’homme et s’insurge contre la marginalisation de la femme. en 2014,
il est lauréat du festival ndjam Vi 2014 version world music.
aujourd’hui ambassadeur de tigo, chanteur engagé et porteur de messages
favorables aux valeurs humaines, Placide ayreh se réclame rasta national et traite
des sujets relatifs à la vie quotidienne des tchadiens de toutes les couches sociales.
tous les ans, nous commémorons la mort de Bob marley aux alentours du 11
mai. cette année, Placide vous invite à partager avec lui un moment de
communion exceptionnelle et de revivre en live un répertoire reggae très riche.
Vous pourrez également suivre cet hommage à Bob marley avec le film
marley, projeté le mardi 12 mai à 19h et le samedi 16 mai à 16h.
PLACIDE AYREH - HOMMAGE À BOB MARLEY
Vendredi 15 mai À 19h30
©Placideayreh
MUSIQUE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

20
mounira mitchala, de son vrai nom mounira Khalil alio, née en 1979 à
n’djamena, réalise un brillant parcours d’étudiante jusqu’à l’enam (ecole
nationale d’administration et de magistrature) qui lui ouvre le poste de
greffière en chef en 2004, puis celui de responsable du centre de
documentation et de recherche juridique au ministère de la Justice.
très tôt passionnée par le chant, mounira concilie études et musique en
chantant le soir dans les bars branchés de la capitale. en 2000, lors de la fête
de la musique, elle est immédiatement repérée. c’est le début de son
aventure musicale. dès lors, elle enchaîne les concerts en solo dans la
capitale et est invitée à jouer aux côtés de nombreux artistes de renommée
internationale (h’sao, tiken Jah fakoly, ismaël lo …). en 2005, elle est
repérée par le compositeur frédéric galliano pour la tournée «african divas»,
qui voyage dans le monde entier (europe, afrique, etats-unis).
en 2007, à 28 ans, le jury du Prix découvertes rfi, présidé par le malien salif
Keita, la récompense du 1er prix qui lui permet d’obtenir une tournée et une
bourse pour produire son 1er album. cet album s’appellera « talou lena » et
sortira l’année suivante. sur des rythmes traditionnels, mounira y rend hommage
à l’afrique, à son pays, le tchad, et à la femme africaine. a travers ses chansons,
elle dénonce le mariage forcé, fait une campagne contre l’avancée du désert, le
génocide du darfour, la guerre civile qui ravage le tchad, la discrimination faite à
l’encontre des malades du sida, l’excision… lors de sa tournée promotionnelle,
elle fait plusieurs apparitions scéniques remarquées aux côtés de tiken Jah
fakoly, ismaël lô. en 2012, son second album « chili houritki » est la
confirmation de sa singularité artistique. sa chanson « indépendance », qui
appelle la femme africaine à l’autonomisation et à l’éveil, remporte le premier
prix de la meilleure artiste féminine d’afrique centrale au Kora awards.
©mouniramitchalla
MOUNIRA MITCHALA
DANSE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

21
les Battles organisés à l’institut français ont, depuis leur création, trouvé
leur public. chacun de ces rendez-vous est une rencontre avec cette nouvelle
génération d’artistes tchadiens qui se confronte, parfois pour la première
fois, au jeu du spectacle et du public. chacun de ces rendez-vous est aussi,
alors, un lieu de découverte où tout nouvel artiste qui se présente sur le
devant de la scène est une promesse. c’est ce que rodrigue ousmane,
danseur et organisateur de ces événements, souhaite qu’il se passe à chacun
de ces spectacles : faire connaitre de nouveaux talents. Jonglant avec les
modes et l’actualité, chaque performance est aussi une plongée dans
l’univers n’djaménois, où les personnalités, les parcours de vie et les
sensibilités artistiques se rencontrent et s’affrontent avec respect. depuis
début 2015, c’est dans la grande salle que se déroulent les Battles, offrant un
nouveau terrain de jeu à ces jeunes en quête de succès.
rodrigue ousmane rentre tout juste de tournée. durant un mois, il a sillonné
la colombie (Bogota, armenia, cali, medellin, salento) et l’argentine (Buenos
aires) avec pour mission de transmettre et de diffuser son travail, sa
connaissance et sa pratique de la danse. son séjour s’est déroulé entre
ateliers de danse et représentations de son spectacle, leda, présenté à la
Biennale de la danse de lyon. des petites villes des montagnes colombiennes
aux grandes villes du pays, il a apporté dans ces régions le hip hop tchadien,
son rythme et ses traditions.
il revient ce mois-ci avec de nouveaux défis pour les jeunes qui s’affronteront dans
les prochaines semaines sur la scène de l’institut français. lors de la compétition,
chaque artiste, en danse et en rap, devra s’exprimer en fonction d’une contrainte
matérielle ou d’un accessoire imposé. chacun devra ainsi trouver les gestes et les
mots pour mettre en scène le rapport avec l’objet présenté.
BATTLES
mercredi 20 mai 19h30 - mercredi 24 Juin À 19h30
@ift/2012
DANSE
À l’ift
salle de spectacles
tarif unique :
500 fcfa

22
le premier est un comédien du genre boxeur. le deuxième est, lui, boxeur et c’est unebête
de scène. le dernier est auteur et distribue les coups…
etienne minoungou, initiateur du plus ambitieux festival de théâtre d’afrique de l’ouest ;
dieudonnéniangouna,artistecongolaisassociéaudernierfestivald’avignon,etlechampiondu
monde de boxe mohamed ali ont en commun un engagement artistique, sportif et politique.
m’appelle mohamed alimet en scène le boxeur du siècle ; brillant, investi, provocateur… on
y raconte ses combats les plus importants, son titre de champion du monde qu’il perdit en
refusant de faire son service militaire car « jamais un Viêt cong ne m’a traité de nègre », ce
même titre qu’il récupérera 7 ans plus tard lors du match du siècle, organisé par mobutu au
Zaïre en 1974. donné perdant, le roi de la danse gagne à 32 ans son combat contre
l’américain foreman, porté par la ferveur d’une salle en ébullition.
Pour gagner ? il faut flotter comme un papillon, piquer comme une abeille… aujourd’hui “à
mi-vie”, minoungou et niangouna en appellent à ali pour réfléchir à une afrique moderne
pour laquelle relever des défis est toujours une activité quotidienne. m’appelle mohamed ali
est une création qui donne à réfléchir sur la résistance, la foi en soi, la collectivité, la
combativité et le franchissement des limites. c’est une réflexion sur le fait d’être africain et
d’en faire le choix, si l’on peut ; d’en porter l’identité fièrement comme on porterait un
drapeauetd’initierunactederésistancepersonneloucollectifsanssedépartird’unegrande
ironie. trois hommes noirs vont ainsi au combat.
en 2013, la compagnie la charge du rhinocéros avait déjà ravi le public de l’institut français
en présentant ayiti, avec daniel marcelin. on ne doute pas que cette nouvelle proposition de
la compagnie belge saura vous enchanter comme elle a déjà su le faire.
hassane Keiro en ouverture du mois de mai, la charge du rhinocéros avec « m’appelle
mohamed ali » en clôture. un mois du théâtre et du meilleur. des ateliers et rencontres
seront organisés à l’occasion de ces spectacles.
merci de vous rapprocher de laëtitia au 95 34 89 97.
avec etienne minoungou - texte de dieudonné niangouna - mise en scène et scénographie de Jean hamado tiemtore -
coach artistique françois eBouele - création sonore Julien trudaïu - création lumière rémy Brans et herman couliBalY
- une production compagnie falinga - avec le soutien du théâtre le Public, des récréâtrales et de la charge du rhinocéros
M’APPELLE MOHAMED ALI
©m’appellemohamedali
THÉÂTRE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

23
©nirida
« l’évolution de la musique urbaine et son apport dans l’éducation et la formation
de la jeunesse africaine ». tel est le thème central de la première édition de la
plateforme d’expression artistique nirida festi hiphop.
Vendredi 05 juin 2015 à 19h30 : grand rassemblement de rappeurs tchadiens,
avec la participation exceptionnelle du rappeur Xzafrane du cameroun, qui
donneront le ton à ces esthétiques des musiques urbaines d’aujourd’hui, au tchad
et au cameroun. chacun à leur manière, ils présenteront dans toute sa splendeur
et sa diversité le rap made in chad.
quelques dates importantes autour desquelles vont s’articuler les activités
prévues dans le cadre de cette première édition du festival international de hip hop
et des cultures urbaines :
Point Presse : mercredi 13 mai 2015 à 10h à Baba moustapha.
conférence de Presse : mercredi 20 mai 2015 à 10h à Baba moustapha.
réalisation de fresques murales avec open mic et danses hip hop : les mercredi
20, jeudi 21 et vendredi 22 mai 2015, le matin de 9h à 13h et le soir de 15h à 18h au
lycée du sacré cœur, à la maison de la culture Baba mustapha et à l’institut français.
ateliers de formation Photographie et vidéo : les 21, 22, 23 mai 2015 de 10h à 13h
à Baba moustapha. inscriptions et renseignements auprès de Yannick, 62 78 77 09.
conférence-débat : mercredi 20 mai 2015 à 17h00 à l’institut français du tchad
(voir page 8).
scène rap et slam : Jeudi 21 mai 2015 à 16h à Baba moustapha.
danse hip hop : Vendredi 22 mai 2015 à 16h à Baba moustapha.
concert géant : samedi 23 mai 2015 de 16h à 20h au cinéma le normandie.
la nuit du hip hop : dimanche 24 mai 2015 au selesao à partir de 19h.
clôture : vendredi 5 juin à 19h30 à l’institut français du tchad.
CLÔTURE DU FESTIVAL NIRIDA FESTI HIPHOP
Vendredi 5 Juin 2015 À 19h30
MUSIQUE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

24
ce mois de juin, nous vous proposons en date du vendredi 12 juin 2015 un
grand rendez-vous autour de la danse, pour une soirée dédiée à la création
chorégraphique.
on se souvient de la superbe performance des jeunes danseurs lors de la
dernière résidence de la compagnie n’Possee de chambéry en février 2014. ils
avaient présenté une restitution de leur travail très remarquée et applaudie en
avant-première du spectacle chutchutchute, une création en duo présentée
dans le cadre du festival ndjam hip hop. cette année, grâce au soutien de la
région rhône-alpes, abdennour Belalit, chorégraphe et co-directeur de la
compagnie alexandra n’Possee, revient faire une résidence d’une semaine à
n’djamena. ce sera, une fois encore, l’occasion de faire se rencontrer des
pratiques chorégraphiques, des sensibilités, de laisser chaque danseur croiser
son rapport au rythme et à son corps avec celui de tous les autres. l’occasion,
aussi, d’apprendre à voir, à travailler, à se mouvoir autrement. le vendredi 12
juin, en première partie de cette soirée autour de la danse, nous pourrons donc
assister aux conclusions de ce travail de groupe.
en deuxième partie de soirée, la scène accueillera la nouvelle pièce de danse
afro hip hop contemporaine de rodrigue ousmane, le fauteuil, dansée par
rodrigue lui-même, charly mintya et firmin minayadé. Placé au centre de la
scène dans un espace nu, le fauteuil représente tous les enjeux de pouvoir.
espace de promesses et de mensonges, du confort et du déséquilibre, le
fauteuil est, chez rodrigue ousmane, ce laboratoire politique africain où
circule toute l’histoire d’un continent, dans le sens d’un incompréhensible
mais éternel recommencement. a lui seul, il cristallise des décennies de
manœuvres politiques et de jeux politiciens. ce fauteuil est aussi, alors, les
coulisses d’un monde complexe, le lieu où tout se trame, dissimulé au regard
des peuples qui ne peuvent en voir que la partie émergée. Pour le montrer,
rodrigue ousmane invente un langage du geste et du corps pour dire
simplement ce qui n’a plus de mot, dans aucune langue.
COMPAGNIE ALEXANDRA N’POSSEE - RODRIGUE OUSMANE
Vendredi 12 Juin À 19h30
©ift/2014
DANSE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

25
©Bigool
cette année, la mobilisation autour de la fête de la musique revêt un
caractère particulier. grands débats, rencontres, débat télévisé et bien
sûr concerts dans toute la ville. À l’institut français, nous anticiperons la
fête du 21 juin avec deux rencontres-débats. la première autour de
l’économie musicale, au tchad, confrontée au numérique dans le cadre
du festival nirida festi hip hop (voir page 8) ; la seconde autour de la
question de « l’originalité » ou de la « spécificité » musicale
tchadienne face au rouleau compresseur des musiques africaines
venues d’ailleurs… (voir page 9).
le vendredi 19 juin, l’onrtV invite tous les artistes musiciens et
amateurs de musiques à participer à une grande émission télévisée qui
sera enregistrée à l’institut français à 19h30 et diffusée sur l’antenne le
dimanche 21 juin, jour de la fête de la musique. le plateau télé sera
réalisé par elvis tabo, présentateur du Jt, et ricardo, qu’on ne présente
plus. c’est une invitation généreuse qui propose à tous ceux dont la
musique est le métier, mais aussi à ceux pour lesquels elle est une
passion, de venir discuter mais aussi faire de la musique, une thérapie
qui, parait-il, adoucirait les mœurs.
les invitations sont limitées à 450 places à retirer au secrétariat de
l’institut français avant le 18 juin, 17h30.
FETE DE LA MUSIQUE
Vendredi 19 Juin À 19h30 et dimanche 21 Juin À Partir de 16h00
MUSIQUE
À l’ift
salle de spectacles
entrée libre

26
©Yadou
« Yadou » signifie la marche ou démarche en fulfulde, langue des
peuls, peuple nomade (principalement) du sahel dont est originaire Yaya
sarria, artiste et auteur de ce solo de danse.
Jadis, les Peuls marchaient et traversaient les frontières sans limite, à la
poursuite de leurs modes de vie, à la recherche et à la rencontre de leurs
traditions, us et coutumes. de la même façon, « Yadou » est le moteur
à l’origine de tout pas de danse. le solo chorégraphique « Yadou » est
cette recherche de la marche ou de la démarche originelle, à la fois
individuelle et collective, influencée, guidée et pourtant construite par
chaque être au cours de sa vie.
la pièce « Yadou » se veut être une locomotive qui transmet un
message de fierté, un hommage à ce peuple dont la culture ne connait
pas de frontière et laisse simplement derrière elle une trace de son
passage, visible comme une trainée de poudre pour ceux qui la regardent
d’une certaine manière, invisible pour ceux qui la voient d’une autre.
« Yadou », le nouveau solo de Yaya sarria, a été créé en juillet 2014 dans
le cadre d’un atelier du monde aux studios Kabako à Kisangani en
république démocratique du congo. il a bénéficié lors de cette résidence
de la complicité du chorégraphe congolais faustin linkyuala et du
soutien de l’institut français / afrique et caraïbes en création.
YADOU
Vendredi 26 Juin À 19h30
DANSE
À l’ift
salle de spectacles
adhérents :
1 000 f cfa
non adhérents :
1 500 f cfa
groupes scolaires :
500f cfa
(inscriptions au
secrétariat)

27
MÉDIATHÈQUE
Plateformes numériques : Permanence de la médiathèque
tous les Jeudis de 15h À 17h - salle de documentation
grâce à un projet du Pam (Projet d’aide aux médiathèques) de l’institut français, nous avons investi dans
l’achat de plateformes numériques. des centaines de livres, bandes-dessinées et journaux sont consultables
librement et gratuitement sur les postes informatiques de la médiathèque. Pour vous guider dans la
découverte et l’utilisation de ces nouveautés, le personnel de la bibliothèque se tiendra à votre disposition
pour vous faire des démonstrations ou simplement répondre à vos questions tous les jeudis de 15h à 17h.
contact auprès du personnel de la médiathèque à mediatheque@institut-francais-tchad.org ou au 60 30 36 76.
rencontre d’un auteur - abderaman Koulamallah
mardi 12 mai 2015 à 16h
la Bataille de n’djaména
abderaman Koulamallah raconte dans son livre la bataille de n’djaména, 2 février 2008 la folle chevauchée
motorisée de plus de 1000 kilomètres, qui a permis la prise de n’djamena, le 2 février 2008. il a participé à
la bataille au cœur de la coalition rebelle déterminée à renverser idriss déby, ainsi que les événements qui
ont suivi, et le repli de l’expédition. la victoire de n’djamena a surpris tout le monde, mais l’expédition a fini
en repli. que s’est-il passé ?
rencontres lYcéennes
lundi 18 mai 2015 à 15h
les rencontres lycéennes pour l’année scolaire 2014-2015 touchent à leur fin avec la quatrième et
dernière rencontre du lundi 18 mai après-midi. les élèves du lycée félix éboué présenteront l’œuvre
d’albert camus la Peste.
nous remercions les lycées sacré cœur, Belle-vue, collège évangélique et félix eboué pour leur participation et
travail autour des auteurs francophones aimé césaire, Jean-Paul sartre et albert camus.
fÊte de la lecture
Journée de la lecture et de l’écriture : mardi 19 mai 2015
initiée par la coopération française et menée par le ccu, la fête de la lecture et de l’écriture est un
événement réunissant les collégiens, lycéens et étudiants de neuf établissements scolaires dans un
concours de lecture et d’écriture. le livre étant toujours associé à un projet de travail, scolaire et
universitaire, le but de cette fête est de faire redécouvrir le “plaisir du texte”, de donner envie de goûter à
la lecture et à l’écriture. comment transmettre ce plaisir ?
Plusieurs concours sont proposés, adaptés à chaque niveau, pour encourager les participants, aidés par
leurs enseignants, à redécouvrir le goût des textes. une journée de compétitions, réunissant tous les
participants, aura lieu le mardi 19 mai sur le site de la Bibliothèque nationale et du musée.
Pour cloturer cet événement tous les participants seront conviés à une remise des prix qui se déroulera
le jeudi 21 mai à 15h30 dans les jardins de l’institut français.
ateliers d’initiation a l’informatique
tous les samedis de 15h À 17h - salle de documentation
durant la semaine de la francophonie du mois de mars dernier, la médiathèque de l’ift a accueilli, animés
par cinq formateurs tchadiens, des ateliers numériques proposant une première approche de
l’informatique. initialement programmés sur quelques jours, le succès incontestable de ces ateliers et la
difficulté pour beaucoup de tchadiens à se familiariser avec l’outil informatique nous ont convaincu de la
nécessité de mener ces formations sur le long terme. a partir du mois de mai, nous proposerons donc
des ateliers de deux heures sur les thèmes suivants : qu’est-ce qu’un ordinateur, comment utiliser une
souris et clavier, quel logiciel utiliser pour rédiger un texte, qu’est-ce qu’internet, et comment faire une
recherche sur internet.
formationlimitéeà10placesetréservéeauxabonnésdelamédiathèque-inscriptionobligatoireauprèsdelabibliothèque.
renseignement auprès de tahir mahamat daoud (66 31 45 57) ou tidjani tom (66 23 13 39)

Maquette mise en page 1.compressed

Maquette mise en page 1.compressed

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Maquette mise en page 1.compressed