Manuale tagliasiepi con testa ruotante 180

1. MANUALE D’USO
TAGLIASIEPI A BATTERIA
18V/ 1.5Ah - M1L-2ET-250
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservare il manuale per future
consultazioni.

2. 2
Spiegazione dei simboli sull’articolo
Avvertenza
Leggere il manuale prima dell’uso.
Non smaltire le batterie nei normali rifiuti domestici. Rivolgersi all’autorità
competente o ad un centro di riciclaggio.
Contiene batterie Li-ion. Smaltire o riciclare secondo normativa vigente.
Ricaricare la batteria sempre ad una temperatura compresa tra 32°F-104°F
(0°C-40°C).
Non bruciare!
Non esporre l’unità alla pioggia.
Rischio fatale di elettroshock! Tenersi lontano almeno 10mt di distanza dai
cavi elettrici.
ATTENZIONE Non operare se nell’area sono presenti bambini, passanti o
animali.
Indossare sempre le adeguate protezioni per la testa, occhi e orecchie.
Utilizzare guanti di protezione.
Indossare scarpe di sicurezza contro gli elettroshock.

3. 3
Caratteristiche tecniche
Modello M1L-2ET-250
Voltaggio 18VDC
Colpi lama (a vuoto) 1400 /min
Lunghezza lama 460mm
Distanza lama 14mm
Tipo batteria Li-ion
Capacità batteria 1.5Ah
Tempo di ricarica batteria Approx. 4 ore
USO PREVISTO
Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per il taglio di siepi, arbusti e rovi. Non
utilizzarlo per altri scopi. Solo per uso domestico.
Il caricabatteria in dotazione è stato designato solo per ricaricare il tipo di batteria ricaricabile
fornito con questo tagliasiepi. NON E’ CONSENTITO RICARICARE ALTRI TIPI DI
BATTERIA.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Conoscere l’apparecchio
· Avvertenza! Osservare attentamente le istruzioni riportate in questo manuale per ridurre
il rischio di lesioni personali o danni materiali.
· Prima dell’uso, leggere attentamente tutto il manuale.
· Prima di iniziare ad operare, accertarsi di aver compreso come arrestare l’apparecchio in
caso di emergenza.
· Conservare il manuale per future consultazioni.
Istruzioni di sicurezza generali
AVVERTENZA. Leggere e capire tutte le istruzioni. Non seguire le istruzioni potrebbe
comportare rischio d’incendio, elettroshock e/o lesioni personali. Nelle avvertenze di seguito
riportate, il termine “utensile elettrico” è riferito all’apparecchio a batteria.
Conservare le istruzioni
1) Area di lavoro
a) Mantenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Aree ingombrate o poco
illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Non utilizzare utensili elettrici in presenza di esplosivi, come liquidi infiammabili,
gas o polveri esplosive. Gli utensili elettrici generano scintille che possono innescare un
incendio in presenza di polveri o fumi.
c) Tenere lontano bambini e passanti quando si utilizza l’utensile elettrico. Eventuali
distrazioni potrebbero causare la perdita di controllo.

4. 4
2) Sicurezza elettrica
a) Per ridurre i rischi di elettroshock, evitare il contatto fisico con superfici collegate
a terra, come tubi, radiatori e frigoriferi.
b) Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umidità. Il rischio di elettroshock aumenta
se l’acqua entra in contatto con l’utensile elettrico.
3) Sicurezza personale
a) Fare attenzione mentre si opera con l’utensile, avere buon senso. Non utilizzare
l’utensile se stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcool o medicinali. Un momento di
disattenzione potrebbe causare gravi lesioni personali.
b) Utilizzare un equipaggiamento antinfortunistico. Indossare sempre gli occhiali di
protezione. Un equipaggiamento antinfortunistico (come la mascherina antipolvere, le
scarpe antiscivolo, la protezione per le orecchie ecc.) utilizzato in modo appropriato,
riduce il rischio di lesioni personali.
c) Prevenire qualsiasi accensione involontaria. Assicurarsi che l’interruttore sia
posizionato su off prima di collegare la spina. Trasportare utensili elettrici con il dito
sull’interruttore, con la spina inserita o la batteria inserita, può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave o strumento di regolazione prima di accendere l’utensile.
Uno strumento o una chiave di regolazione lasciata negli ingranaggi dell’utensile
elettrico può causare lesioni personali.
e) Non perdere l’equilibrio. Mantenere una posizione ben salda e bilanciata allo stesso
tempo. Questo permette di avere un miglior controllo dell’utensile elettrico in situazioni
impreviste.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
gli indumenti e le mani lontano dalle parti in movimento per evitare che si possano
impigliare negli ingranaggi.
g) Se l’utensile è provvisto dell’attacco e degli accessori per l’estrazione e la raccolta
della polvere, assicurarsi che siano correttamente connessi ed utilizzati. Utilizzare
questi accessori riduce i rischi collegati alla polvere.

5. 5
4) Utilizzo e cura dell’utensile elettrico.
a) Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile elettrico adatto all’operazione
da eseguire. L’utensile elettrico lavorerà meglio e in maniera più sicura alla potenza
nominale per la quale è stato progettato.
b) Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non può essere posizionato su ON
e su OFF. Qualsiasi utensile elettrico non può essere utilizzato con l’interruttore guasto; è
necessario ripararlo.
c) Scollegare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare qualsiasi
regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporre l’apparecchio. Queste
preventive misure di sicurezza riducono il rischio di accensione involontaria dell’utensile
elettrico.
d) Conservare gli utensili elettrici lontano dalla portata dei bambini e non
permettere a persone non pratiche dell’utensile o delle sue istruzioni di utilizzare
l’apparecchio. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non esperti.
e) Conservare adeguatamente gli utensili elettrici. Controllare l’allineamento e il
montaggio degli ingranaggi, eventuali parti danneggiate o qualsiasi altra cosa che
potrebbe avere effetto sul funzionamento dell’utensile. Se danneggiato, far riparare
l’utensile prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da una manutenzione non corretta.
f) Mantenere le punte e gli accessori affilati e puliti. Gli accessori tenuti in maniera
corretta e con punte affilate sono più efficienti e manovrabili.
g)Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori e le punte dell’utensile etc., in accordo
con queste istruzioni, tenendo anche in considerazione le condizioni lavorative ed il
lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni differenti da quelle
previste potrebbe provocare incidenti.
5) Utensile a batteria, uso e manutenzione.
a) Assicurarsi che l’interruttore sia posizionato su off prima di inserire la batteria.
Inserire la batteria in un utensile elettrico con l’interruttore posizionato su on, è causa di
incidenti.
b) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore. Un caricatore adatto
per un tipo di batteria potrebbe causare rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo.
c) Utilizzare l’utensile elettrico solo con le batterie specificatamente designate. L’uso
di altri tipi di batterie può provocare lesioni o incendi.
d) Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come

6. 6
morsetti, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in metallo poiché si
potrebbe verificare un contatto tra un terminale e l’altro. Tale contatto potrebbe
causare un incendio.
e) In alcune condizioni, il liquido potrebbe fuoriuscire dalla batteria; evitare il
contatto. Se dovesse avvenire un contatto accidentale è necessario sciacquare con
acqua. Rivolgersi anche ad un medico se il contatto dovesse avvenire con gli occhi. Il
liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
6) Manutenzione
a) Far eseguire la manutenzione da personale qualificato e utilizzare solo ricambi
originali in modo da garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batteria e caricabatteria
Batterie
· Mai tentare di aprire la batteria.
· Non esporre all’acqua.
···· Mai bruciare la batteria anche se molto danneggiata o completamente scarica. Rischio
di esplosione!
· Non conservare in luoghi la cui temperatura può superare i 40°C.
· Terminata la ricarica, non lasciare la batteria nel caricabatteria per evitare il rischio di
perdite di liquido.
· Ricaricare solo a temperatura ambiente.
· Ricaricare solo con il caricabatteria in dotazione con l’apparecchio (vedere le
caratteristiche tecniche)
· Prima di ricaricare, assicurarsi che la batteria sia asciutta e pulita.
· Utilizzare solo il tipo di batteria per questo apparecchio (vedere le caratteristiche
tecniche).
· Quando è necessario smaltire la batteria, rivolgersi all’autorità competente.
. In condizioni estreme, può verificarsi una perdita di liquido dalla batteria. Quando si
nota una perdita, procedere come segue:
-Asciugare il liquido con un panno evitando il contatto con la pelle.
-In caso di contatto con occhi o pelle, seguire le istruzioni di seguito.
-Il fluido della batteria è per il 25-30% una soluzione di idrossido di potassio e può essere
nociva. In caso di contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua.
Neutralizzare con un acido delicato come succo di limone o aceto. In caso di contatto con
gli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno dieci minuti e consultare un
medico.
NOTA: L’apparecchio è provvisto di una batteria Li-ion. Non smaltire nei normali rifiuti
domestici né bruciare. Smaltire in un centro riciclaggio o secondo le disposizioni della
normativa locale vigente in materia di protezione dell’ambiente.

7. 7
Caricabatteria
· La spina del caricabatteria deve essere compatibile con la presa. Mai modificare
in alcun modo la spina. Spine e prese non modificate riducono il rischio di elettroshock.
· Utilizzare il caricabatteria solo per ricaricare il tipo di batteria fornita con l’apparecchio.
Altri tipi di batteria possono prendere fuoco e causare lesioni.
· Per evitare il surriscaldamento del caricabatteria, è possibile effettuare di seguito solo
2 ricariche. E’ necessaria una pausa per permettere al caricabatteria di raffreddarsi fino
alla prossima ricarica.
· Finita la ricarica, scollegare il caricabatteria dall’alimentazione ed estrarre la batteria.
Non lasciare la batteria nel caricabatteria!
· Mai utilizzare il cavo per trasportare o disconnettere dalla corrente il caricabatteria.
Tenere il cavo lontano da calore, olio e punte affilate.
· Mai provare a ricaricare batterie non ricaricabili.
· Il cavo del caricabatteria non è sostituibile; non utilizzare il caricabatteria con il cavo
danneggiato.
· Non esporlo ad acqua o pioggia; non utilizzarlo in ambienti umidi.
· Non aprire il caricabatteria.
· Non sondarlo.
· Solo per uso interno.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per tagliasiepi.
Indossare occhiali e guanti di protezione.
Non esporre l’apparecchio all’acqua o all’umidità.
QUESTO APPARECCHIO PUO’ CAUSARE GRAVI LESIONI. Leggere attentamente le
istruzioni per una corretta manipolazione, preparazione, manutenzione, avviamento ed arresto
dell’utensile. Familiarizzare con tutti i controlli ed apprenderne l’uso corretto.
1. Utilizzare l’apparecchio con la luce del giorno o con una buona luce artificiale;
2. Mai permettere ai bambini di utilizzare l’utensile;
3. Evitare di utilizzare l’utensile se vi è qualcuno vicino (specialmente bambini);
4. Fare attenzione ai fili elettrici;
5. Vestirsi adeguatamente! Non indossare abiti larghi o gioielli; potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento. Utilizzare guanti resistenti, scarpe antiscivolo ed
occhiali di sicurezza;
6. Se l’apparecchio dovesse bloccarsi improvvisamente, scollegare la batteria prima di
rimuovere l’ostruzione.
7. Rimuovere la batteria prima:
- della pulizia o per eliminare un’ostruzione;
- del controllo o della manutenzione dell’utensile.
- quando è necessario regolare il dispositivo da taglio.
8. Mentre l’utensile è in funzione, assicurarsi sempre di mantenere una posizione
sicura e ben salda, specialmente su gradini o scala.
9. Non provare a riparare l’apparecchio.
10. Non utilizzare l’apparecchio con un accessorio da taglio danneggiato o troppo
usurato.
11. Indossare sempre le protezioni per le orecchie, la testa e gli occhi.
12. Assicurarsi sempre che tutte le impugnature e le protezioni siano inserite quando si

8. 8
utilizza l’utensile. Mai tentare di utilizzare l’utensile incompleto o con modifiche non
autorizzate;
13. Utilizzare sempre entrambe le mani per operare con l’utensile;
14. Inserire sempre la protezione del dispositivo da taglio quando si trasporta o si
conserva l’utensile;
15. Stare sempre attenti all’area circostante e a possibili pericoli che non potrebbero
essere avvertiti a causa del rumore dell’apparecchio;
16. Non trasportare l’apparecchio con il dito sull’interruttore a meno che non sia stata
rimossa la batteria;
17. Per chi utilizza per la prima volta un tagliasiepi, è consigliabile chiedere a una
persona già esperta dei consigli pratici in aggiunta allo studio del manuale;
18. Mai toccare la lama durante l’uso;
19. Mai provare a bloccare la lama;
20. Non riporre l’apparecchio fin quando la lama non si sia completamente arrestata;
21. Controllare regolarmente la lama. Non utilizzare l’apparecchio con la lama usurata
o danneggiata;
22. Fare attenzione durante il taglio ad evitare oggetti duri (ad esempio fili metallici,
ringhiere ecc.). In caso di contatto accidentale, spegnere immediatamente l’apparecchio
e verificare la presenza di eventuali danni;
23. Nel caso l’apparecchio dovesse vibrare in modo anomalo, spegnerlo
immediatamente e controllare che non vi siano eventuali danni;
24. Fare attenzione ai detriti quando si tagliano i lati più alti di una siepe;
25. Fare attenzione alla lama, indossare sempre guanti di protezione per evitare tagli.
26. Quando l’apparecchio è in funzione, la mano non deve superare la protezione (7) o
venire a contatto con la lama 9. (Fig. A)
27. Con l‘apparecchio in funzione, mai tentare di regolare l’angolo della testa da taglio.
SICUREZZA ELETTRICA
Il caricabatteria è designato per uno specifico voltaggio. Verificare che il voltaggio specificato
sull’etichetta del caricabatteria corrisponda a quello dell’alimentazione.

9. 9
LISTA PARTI (Fig.A)
Fig.A
1. Pulsante di bloccaggio
2. Interruttore On/Off
3. Batteria
4. Fermo spallaccio
5. Area impugnatura
6. Dado di bloccaggio
7. Protezione
8. Pulsante di blocco per regolazione angolo testa da taglio
9. Lama
10. Fodero
11. Trasformatore caricabatteria
12. Indicatore di ricarica
13. Corpo caricabatteria

10. 10
ASSEMBLAGGIO
Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, rimuovere la batteria dall’apparecchio.
.
Fig.B
Inserimento e rilascio della batteria (Fig.B)
Questo apparecchio è provvisto di una batteria che lo alimenta.
Inserimento batteria
1.Per posizionare la batteria nell’apparecchio, allineare l’orlo rialzato della batteria con la
scanalatura dell’apposito vano. (Fig. B)
2.Assicurarsi che i fermi sui lati della batteria siano scattati in posizione e che la batteria sia
saldamente inserita prima di iniziare ad operare.
Rilascio batteria
1.Individuare i fermi sulle estremità della batteria e premerli per il rilascio.
2. Rimuovere la batteria. (Fig. B)
Assemblaggio testa da taglio
1. Inserire, in maniera completa, la parte 1 nella parte 2 come mostrato dalla figura C.
Fig.C

11. 11
ⅠⅠⅠⅠ. Assemblaggio impugnatura ⅡⅡⅡⅡ. Asta centrale di connessione
ⅢⅢⅢⅢ. Testa da taglio
2. Girare il dado di fissaggio verso la direzione di blocco. (IMPORTANTE: Stringere in modo
saldo). (Fig D)
Fig.D
3. Fermo spallaccio (Fig.A)
L’uso del fermo spallaccio è facoltativo.
Per l’uso
Non sovraccaricare.
1. Regolare la testa da taglio girevole sulla posizione desiderata
Premere il pulsante di blocco (8) e girare la testa sulla posizione desiderata.
Rilasciare il pulsante di blocco (8) e controllare che il pulsante sia tornato in posizione.
NOTA: La testa girevole può essere regolata su 5 posizioni (-60°、-30°、0°、30°、60°),
vedere Fig E.

12. 12
fig.E
2. Rimuovere il fodero lama (10).
3. ACCENDERE E SPEGNERE (Fig. F).

13. 13
Fig.F
Per una questione di sicurezza, l’apparecchio è equipaggiato con un doppio sistema di sicurezza.
Questo sistema previene accensioni involontarie. Per azionare, premere il pulsante di bloccaggio
(1) e poi premere l’interruttore (2).
Accendere
· Premere il pulsante di bloccaggio (1).
· Premere l’interruttore On/Off (2) e rilasciare il pulsante di bloccaggio (1).
Spegnere
· Rilasciare l’interruttore (2).
NOTA! Mai tentare di bloccare l’interruttore sulla posizione di accensione On.
····RICARICARE LA BATTERIA (fig.G)
La batteria deve essere ricaricata prima del primo utilizzo e ogni volta che non riesce a produrre
sufficiente energia per eseguire lavori che in precedenza sono stati svolti facilmente. Solo dopo
vari cicli di carica e ricarica, la batteria raggiungerà la sua piena capacità. Durante il caricamento,
la batteria può diventare calda ma questo è normale e non indica che ci sia un problema.
Rimuovere la batteria dall’apparecchio e inserirla nel caricabatteria (13). La batteria entrerà nel
caricabatteria solo da un verso; non forzarla e assicurarsi che sia inserita adeguatamente
nell’apposito vano. Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare il caricabatteria. Non esistono parti, all’interno del caricabatteria, la cui manutenzione è
riservata all’operatore; per qualsiasi guasto, rivolgersi ad un centro autorizzato di assistenza per
evitare danni.
Leggere tutte le istruzioni dei relativi paragrafi in questo manuale prima di caricare la batteria.
Utilizzare solo ed esclusivamente la corretta batteria (quella in dotazione o il suo esatto e preciso
ricambio). Mai installare una batteria diversa; potrebbe danneggiare l’apparecchio e creare
possibili rischi.
1. Procedura di ricarica
Questo tipo di caricabatteria non richiede alcuna regolazione ed è progettato per essere quanto più
possibile facile da usare. Semplicemente inserire la batteria nell’apposito vano del caricabatteria
(collegato all’alimentazione) e in automatico comincerà la ricarica.

14. 14
Fig. G
(1). Connettere il trasformatore 11 al corpo caricabatteria 13.
(2). Collegare il trasformatore ad un’appropriata presa di alimentazione AC. La spia LED 12
s’illuminerà di verde per indicare che il caricabatteria è pronto all’uso.
(3) Inserire la batteria 3 nel corpo caricabatteria 13, come mostrato nella fig. G, assicurandosi che
la batteria sia stata completamente e adeguatamente posizionata nell’apposito vano. La spia LED
12 si accenderà di colore rosso per indicare che la batteria è in ricarica.
NOTA! Non è possibile ricaricare la batteria subito dopo l’uso. La batteria necessita di un
tempo di raffreddamento. Il LED 12 diventerà da verde a rosso quando la batteria è in
carica (quindi ciò indicherà che può essere ricaricata).
(4). La batteria sarà completamente carica in circa 4 ore. Il LED 12 tornerà verde ad indicare che
la batteria è completamente carica.
(5). Scollegare dall’alimentazione il trasformatore 11 e rimuovere la batteria.
2 . Note importanti per la ricarica.
Una durata maggiore ed una migliore performance si ottengono se la batteria viene ricaricata ad
una temperatura ambiente compresa tra i 18-24°C. Non ricaricare la batteria con una temperatura
troppo bassa o troppo alta per evitare di danneggiarla seriamente.
(1). Quando si utilizza l’apparecchio in modo continuo, la batteria potrebbe diventare molto
calda. Non tentare di ricaricarla subito! Attendere approssimativamente 30 minuti affinché
possa raffreddarsi.
(2). Il caricabatteria e la batteria potrebbero diventare caldi durante la ricarica ma è normale e non
indica un problema.
(3). Utilizzare il caricabatteria in luoghi a temperature ambiente. Per prevenire il surriscaldamento,
non coprire il caricabatteria né esporlo alla luce diretta del sole o vicino ad una fonte di calore
durante la ricarica.
(4). Se la batteria non ricarica appropriatamente – (1) Controllare la corrente della presa,
collegando una lampada o un altro apparecchio.- (2) Spostare il caricabatteria e la batteria in un
ambiente la cui temperatura sia compresa tra i 18-24°C.- (3) Se il problema dovesse persistere,
portare l’apparecchio, la batteria e il caricabatteria ad un centro assistenza specializzato.

15. 15
(5). La batteria deve essere ricaricata prima del primo utilizzo e ogni volta che non riesce a
produrre sufficiente energia per eseguire lavori che in precedenza sono stati svolti facilmente. IN
QUESTO CASO NON CONTINUARE AD OPERARE E RICARICARE. Seguire la procedura di
ricarica. E’ possibile ricaricare anche una batteria parzialmente utilizzata.
(6). In certe condizioni, con il caricabatteria collegato all’alimentazione, i contatti esposti possono
andare in corto circuito con materiali esterni. I materiali conduttori (ma non limitatamente questi),
come lana d’acciaio, carta stagnola o qualsiasi altro agglomerato di particelle metalliche, devono
essere tenuti lontani dalla cavità del caricabatteria. Scollegare dalla corrente il caricabatteria,
quando la batteria non è in ricarica. Per la pulizia, disconnettere sempre il caricabatteria
dall’alimentazione.
(7). Mai immergere il caricabatteria in acqua o in alcun liquido.
(8). AVVERTENZA! Non permettere ad alcun liquido di penetrare all’interno del caricabatteria.
Rischio di elettroshock! Per facilitare il raffreddamento della batteria, dopo l’uso, evitare di
posizionarla in ambienti caldi.
(9). AVVERTENZA! Mai tentare di aprire la batteria per nessun motivo. Se l’alloggio in plastica
della batteria si rompesse o presentasse delle crepe, non utilizzare ulteriormente la batteria ma
portarla ad un centro di riciclaggio.
MANUTENZIONE
Questo apparecchio è stato progettato per lavorare per lunghi periodi con un minimo di
manutenzione. Per ottenere continue e soddisfacenti peformances, avere un’appropriata cura
dell’apparecchio ed effettuare una regolare pulizia. Il caricabatteria non richiede alcuna
manutenzione se non una regolare pulizia.
1.Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione dell’apparecchio, rimuovere la
batteria. Scollegare dall’alimentazione il caricabatteria prima della pulizia.
2.Dopo l’uso, pulire attentamente le lame.
3.Dopo la pulizia, applicare una leggera pellicola di olio sulle lame per prevenire la ruggine.
4.Regolarmente pulire le fessure di ventilazione e il caricabatteria, utilizzando una spazzolina
delicata o un panno asciutto.
5.Pulire regolarmente l'alloggio motore utilizzando un panno umido. Non utilizzare detergenti
abrasivi o solventi.
Deposito
a) Utilizzare la protezione per trasportare o depositare l’apparecchio
b) Prima del deposito, effettuare le operazioni di manutenzione e pulizia
c) Quando l’apparecchio non è utilizzato, inserire il fodero lama 10 (Fig. A) e
conservarlo in un luogo asciutto