mama said

1. 一位母亲的教子金句，价值万金！（父母必读）
คําสั่งสอนบุตรธิดาจากคุณแม่ท่านหนึ่ง
妈妈说：
คุณแม่พูดว่า
我要你做的，是一个贵族，而不是暴发户。
ฉันต ้องการให ้ลูกเป็นผู้ดีชั้นสูง แต่ไม่ใช่คนที่รํ่ารวยฟู่ ฟ่ า
贵族和暴发户的区别在于是否懂得道理。
ข ้อแตกต่างระหว่าง ผู้ดี กับ คนที่รํ่ารวยคือ
所以无论你多么富有，无论你在什么地方，
都要悟道习德，
ไม่ว่าเขาจะรํ่ารวยแค่ไหน ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เขาจะเป็นคนที่มีจิตสํานึก มีคุณธรรมอยู่เสมอ
只有这样，你才能快乐幸福、健康长寿。
เรื่องต่อไปนี้ จะทําให ้ลูกมีความสุข โชคดี สุขภาพแข็งแรง อายุยืน
1、不要试图什么都争第一。人生只要不断地付出自己的努力，你就自然会成为赢家。一定要争
第一，你反而要崩溃。
1. จงอย่าคิดที่จะแย่งความเป็นที่ 1 ชีวิตคนเรา จะต ้องมีความขยันอยู่เสมอ ลูกก็จะเป็นผู้ที่ชนะตลอดเวลา
ถ ้าลูกต ้องการที่ 1 ลูกก็จะกลายเป็นผู้พ่ายแพ ้ตลอดกาล
2、不要试图交到一个完美的朋友，也不要交到很多朋友。世界上没有完美，所以，交朋友你喜
欢就可以。物极必反，做什么太过，都会失去初衷，交友太多也是如此。
2. จงอย่าคิดว่าจะคบเพื่อนที่ดีเลิศที่สุด และไม่จําเป็นต ้องมีเพื่อนมากมาย ในโลกใบนี้
ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์ที่สุด ดังนั้น การคบเพื่อน เราชอบพอกันก็พอแล ้ว สรรพสิ่งต ้องมีความพอดี
สิ่งใดที่มากเกินตัว จะทําให ้เราสูญเสียความตั้งใจแต่เริ่มแรก การคบเพื่อนมากมายก็เช่นเดียวกัน
3、帮助别人，自己也会强大起来。事物都是相互作用，帮助别人就是帮助自己，助人会使自己
得到福报。
3. การช่วยเหลือผู้อื่น จะทําให ้เรายิ่งใหญ่ขึ้นมา สรรพสิ่งล ้วนเป็นเรื่องที่ต ้องเกื้อกูลกัน
การช่วยเหลือผู้อื่นก็คือการช่วยเหลือตัวเอง การช่วยเหลือผู้อื่นจะนําสิ่งที่ดีให ้กับตัวเอง
4、学会真诚待人。因为真诚最为简单，最受欢迎，最能常吉久安。
4’. รู้จักเรียนรู้การต ้อนรับผู้อื่นด ้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ ความจริงใจกับซื่อสัตย์เป็นเรื่องง่ายมาก
เป็นเรื่องที่ใคร ๆ ก็อยากได ้ เป็นเรื่องที่ทําให ้มีความสิริมงคลและปลอดภัยอยู่เสมอ
5、考上大学，你是我的女儿；你扫马路，也是我的女儿；只要保持高贵的人格，扫马路也可以
扫出一个光明纯洁的世界。无论从事什么工作，只要正直都是光明的，母亲不会在乎女儿的高低
贵贱，只会在乎女儿心灵的纯洁。

2. 5. จะเรียนจบมหาวิทยาลัย ก็เป็นลูกของฉัน จะเป็นคนกวาดถนน ก็เป็นลูกของฉัน
ขอให ้รักษาเป็นคนดีที่มีจิตใจสูงส่ง คนกวาดถนนก็สามารถให ้โลกสดใสได ้ไม่ว่าจะทํางานอาชีพอะไร
ขอให ้เป็นคนซื่อสัตย์ อนาคตก็จะรุ่งเรืองได ้คนเป็นแม่ไม่ได ้ดูที่ลูกหลานมีตําแหน่งที่ดี หรือตํ่าต ้อย
แต่แม่อยากให ้ลูกเป็นคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ผุดผ่อง
6、学校里的考场上可以有 59 分，人生的考场上决不允许不及格。
6. ในสนามสอบที่โรงเรียน สามารถสอบได ้59 คะแนน (สอบตก) แต่ในสนามชีวิต เราจะสอบตกไม่ได ้
学校的考场考察你的知识，关乎你的升学；
人生的考场考察你的道德，关乎你的命运。
สนามสอบในโรงเรียน คือสนามทดสอบความรู้วิชาการ มันเกี่ยวข ้องกับการเลื่อนชั้นเรียนของลูก
สนามสอบของชีวิต มันเป็นการทดสอบเรื่องคุณธรรมจริยธรรม มันเกี่ยวข ้องกับชีวิตของลูกนะ
7、美德是这个世界上惟一不会凋谢的花朵。美德是这个世界上最美好的事物，它不会凋谢，只
会在人们的心中开放，而且永远美丽。
7. คนดีมีคุณธรรม เป็นดอกไม ้ที่ไม่มีวันร่วงโรยของโลก คนดีมีคุณธรรมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
จะไม่มีวันร่วงโรย จะอยู่ในใจของทุกคน และสวยงามตลอดไป
8、爱情是美丽而汹涌的浪花，当你稚嫩的双桨还承载不了那波涛汹涌的时候，你要小心翼翼的
绕开它。生命海洋中爱情是一朵美丽的浪花，同时它又是一种责任，当我们还未成熟时，根本就
无法承受。
8. ความรักคือลูกคลื่นที่สวยงาม แต่เมื่อลูกยังอายุน้อย ไม่สามารถจะรับลูกคลื่นที่แรง ๆ ได ้
ลูกต ้องรู้จักระมัดระวัง ข ้ามเรื่องนี้ไปก่อน ชีวิตของเรา ความรักเป็นลูกคลื่นที่สวยงาม ขณะเดียวกัน
มันเป็นเรื่องความรับผิดชอบด ้วย เมื่อเรายังไม่พร ้อม เราจึงรับผิดชอบไม่ไหว
9、你要学会一项特长。拥有一项特长，你会有一种成就感。
9. ลูกควรมีความสามารถพิเศษอย่างหนึ่ง ความสามารถพิเศษนี้ จะเป็นส่วนหนึ่งของความสําเร็จของลูก
10、错误犯过一次，尽可能的不要再犯第二次。要学会吸取教训。
10. เราเคยมีความผิดพลาดมาครั้งหนึ่ง ต ้องพยายามอย่าให ้มีความผิดพลาดซํ้า และรู้จักเรียนรู้บทเรียน
ข ้อผิดพลาดที่ผ่านมา
11、要喜欢自己的个性，它是独一无二的珍品。
11. ลูกต ้องมีนิสัยรักตัวเอง เป็นสิ่งมีค่าที่สุด (น่าจะหมายถึงแบบนี้ ...ผู้แปล)
12、有的时候一句古诗要比一个外语单词有用的多。一句古诗可以代表自己千千万万的感情。
12. บางครั้ง คํากลอนโบราณท่อนหนึ่ง สามารถนําไปใช ้ได ้มากกว่าศัพท์ต่างประเทศบางคํา เพราะว่า
คํากลอนโบราณท่อนหนึ่ง สามารถแสดงถึงความรู้สึกของตนเองได ้มากมาย

3. 13、一粥一饭，当思来之不易。富足源于勤劳和节俭。
13. ข ้าวต ้ม ข ้าวสวยถ ้วยนึง กว่าจะได ้มานั้นไม่ง่ายเลย มันมาจากความขยันทํามาหากินและการประหยัด
14、你不是不可以说谎，不过你一定要是出自善意，决不可为作恶掩饰。
14. ลูกไม่ใช่ว่าจะต ้องไม่โกหกเสมอ แต่ต ้องเป็นการทําด ้วยจิตใจบริสุทธิ์
และต ้องไม่ทําสิ่งที่ปิดบังความผิด
15、妈妈不是超人，无法满足你的所有要求，你要想快乐的生活就要学会知足。
15. แม่ไม่ได ้เป็นผู้วิเศษ ไม่สามารถทําทุกสิ่งทุกอย่างที่ลูกต ้องการได ้
ถ ้าลูกต ้องการความเป็นอยู่ที่มีความสุข ลูกต ้องรู้จักเพียงพอ
16、妈妈就是妈妈，她有不可替代的职责，不要把她和朋友混为一谈。
16. แม่ก็คือแม่ แม่ไม่มีสิ่งใด ๆ มาทดแทนได ้จงอย่าเอาแม่กับเพื่อนปนเป็นเรื่องเดียวกัน
17、健康是第一位的。人倒了，一切就都没了。
17. สุขภาพแข็งแรงต ้องมาอันดับแรก ถ ้าเราล ้มป่ วยแล ้ว สิ่งของอื่น ๆ ก็ไม่มีความหมาย
18、想哭就哭出来，它有意与健康。不过要注意找一个合适的场合。
18. อยากจะร ้องไห ้ ก็ร ้องออกมา มันเป็นเรื่องจิตใจกับสุขภาพ แต่ว่า ต ้องดูสถานที่ให ้เหมาะสมด ้วย
19、人生就像咀嚼橄榄，总是先苦而后甜。
19’. ลิมิตคน ก็คล ้ายกับกําลังเคี้ยวลูกสมอสด ตอนแรกจะรู้สึกขม ต่อไปก็จะรู้สึกหวาน ชุ่มคอ
20、尽早明确自己的人生目标。否则你就不知道什么是对，什么是错；你的行为就是盲目的。
20. ควรรีบกําหนดเป้าหมายของชีวิตของเรา มันงั๊น เราจะไม่รู้เลยว่า อะไรคือถูกต ้องหรือผิดพลาด
เส ้นทางเดินจะเหมือนคนตาบอด
21、小毛病往往可以导致大麻烦。细节决定成败，勿以善小而不为，勿以恶小而为之。
21. เรื่องเล็ก ๆ มักจะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตได ้ ความละเอียดอ่อนเป็นตัวกําหนดความสําเร็จหรือไม่สําเร็จ
อย่าคิดว่า ความดีเพียงเล็กน้อยแล ้วไม่ทํา แต่ความชั่วเพียงเล็กน้อน คิดว่าไม่เป็นไร
22、要知道：“说话语气比内容重要得多”。
22. จะต ้องรู้ว่า นํ้าเสียงการพูดจา มีความสําคัญมากกว่าเนื้อหาที่สนทนาอยู่
23、如你赢不了，你要给对手一个微笑。感谢他提醒了你道业还是不够。

4. 23. ถ ้าลูกไม่สามารถชนะเขาได ้ลูกต ้องยิ้มให ้กับคู่กรณี ขอบคุณเขาที่ทําให ้เรารู้ว่า
ความรู้ความสามารถเรายังไม่เพียงพอ
24、懒惰是对身心的一种伤害，拖拉永远是一种恶习。
24. ความเกียจคร ้านเป็นการทําร ้ายร่างกายและจิตใจ จะทําให ้เรามีนิสัยที่ไม่ดีตลอดไป
25、学会自我保护，尽可能的避免身体受到意外的伤害。请您转发分享，福生无量！
25. รู้จักการดูแลและป้องกันตัวเอง และต ้องพยายามอย่าให ้ร่างกายถูกสิ่งภายนอกํา
ขอบคุณข ้อมูลดี ๆ จาก วีแชท
王国松/กิตติพงศ์ ผู้แปล
8 มีนาคม 2564
ทดสอบใช ้งาน Ipad ทํางานบน Page