SlideShare a Scribd company logo
c
Ê  
 
 c 

    
! 
#

 $   
%%% $   
 
 %%
 
!' 
Un living de alta burguesía. Cualquiera: son todos iguales. Lo importante es que nada de lo que ahí
se ve sea barato. A la izquierda, un porche a mayor nivel, con la puerta de entrada de la calle. Al
fondo, la escala de subida al segundo piso. A la derecha, una puerta que da a la cocina y una
ventana que mira al parque. Cuando se alza el telón, el escenario está en penumbra. Es de noche.
Después de un rato, ruido de voces en el exterior, llaves en la cerradura, y luego, una mano que
prende las luces. Entran Lucas Meyer y Pietá, su mujer. Visten de etiqueta, con sobria elegancia. En
cuanto se prenden las luces, Pietá se lanza al medio de la habitación. Abre los brazos. Gira sobre sí
misma.
( ) *+ (, -  ./  0 1 (((  0 1 2 ) (, - 1   .* . 3((( .*
. 32 ) 1  0*    *   0  /  / (, -4 *2 )   / /    
5 6   + 78   * 0    0 /*  $ * / (,  9.* 1 6 : 9;*((( . 
*+ *+ = !*   .  + 5   ((( :/0 *+  + = )  * 9
0.(, :   ?. 3 . = )  @ 0(  +7 9    5  /* @. 6(, : ?.A= : ?.
0 /=
( .   (
(  / / / / /((( :B.A  9* @ /= - /2 )05 C *(, :B.A  9* @ /=
†
(  / (
( C((( 5  /0 7$ ((('/     *       *  */ 
 @.0 (((  :    + =
( : = :  ?.A *=
(  A(((  .+((( .* +  5 * 0 .+(
( # 96  */  0 7*+ (((   ( ) 5 (,
( C(   *+ 0(   +; ./(((   ?. *   0     0 05 / (
( ) 0 . + (,  + @ *( )/ . / ( %  . /. (,   0.$   +7( .$ 
/* 0;/. (  0.$ (  /   1  ?. *1 $ 6/(  * +7 5 *8  /*+  *+. (
( )*  *. /?. + C(, :   / =
( 5  ?. *  (((* / */. *+ 3 0.$ (
( )/  .*+  . * 6 /* .   *9.*+(, '. *+ C * +. @75 / /.*
 /+  +.  / +   + *  9 1  + 1 6    */   + *(   ?. * + 
 9. ((( ) / /*  1 0 *+ (, 4 *+  3 / /*+ 9 ./  * 0  5. (((
- / 2
(  /0  C 0.*   + *+ +.1 (((
(  A(((  0 .+ .* /(
( : .+=
( ) $7* .* /  A (, .+  + 0  * A( * + +   / . + /*
?. 0    05   +.(((( *1. * 5 (((
( *1. * 5 ((( :=
( .*/ .* . *.*/ .* @ /((( *  +. $ *  9  1  +  /* 9. (
 0 0 *+ +  /* 9. ( .*/   $  / (((  1 6 + 0 /* 9. +  0C 
 0* (
( ) 5 6(, -  102
(  1 (((  + 0(((   ?.A  1  * 9 8  + 0  +  * A((( .* * /0
+.1 ?.  /. 0   1 * /0 /. ?. 0.$ 8  + 0 /* +* /(((   0.
 *+ /  / / *1  *  $.+8 /   / *   / 8   @ * + 0* *D
  0* *       +.  / *     *1  5 (((
(  + 0  . + +* @7/  /0 . *  /   + (
( :  ?.A + *9 *+*/    */ *  ((( 1A + 9=8 :  9    ?. 5 =  
*  $.+ /   1 *((( C C + 1 6   .* . + /  .*  0 + 1   * +  . 
. + 5 *  0   0 0(
( ) *(,   9 +. *   +  : =
(  + C(
( :  A 7* /  C= :05 A* 9  +  / 7/    +=
(   (((
( : ?.A 0 */ * + + *+*/ = .*/ 5 0  + /(
(  A(((  1 6  9 *+  + */ (  1   + +*(((  @/ +( -* *+ 
C2 )0 / /+* /. (, '  *+   *A ?.  @ *(   ?. / 5 5* @ *(
!*  @ // * / .+( ) 1. 1 /  A (,  *9 0  ./(
( : (((=   : ?.A=
(  A(((    0 0 *+ ( !* 0  * 0 ( + */ *  * *   
/0 +5  +  9 *+   *+C   *+ .* / @ C( !*  */ *  1/C /0  0
.*  * .* 9 ((( * .* * 0  * 5   /   7$ (
( -5. 2
( C 5.    :?.A   0 = E + (  /0 .*  9 (
( ) +*+    *+(,  A  ?.A +7 5 *( ' 5 *  +. *0* (
( )  0(,  .@   *0*  ./(
( - 5   /   7$ 2 :0 .  *+  + +03 +*+ C=
( ; 5 ( :#  *+   0 0= :B.A =
(   9 ?. * A  ?.A +7 5 *(

( C C 5 ((( + */ +5 * *+   0 0 ?.   0 0 . 6  0 0
   ( :B.A 1    ./=
( ) *+0 *+  0  *   5 (,  *  +  +.1 * .* 0*$  
/  * 0 @ / *   / .* / ?.  .* .0  0 . 8  / + / 
@75 /  . @1 ( # +  ** 0./  *     ((( :B.A 0 0.   = 
/.   ?. *  ?.  59 * 0./   0 .(((  0 0 *+  /  * * 0 @ / *
/0    0.     *+ * *+ 0C /*  0* E+ *     / / ?. (((
/0  +.1   1 + ?. * 0 5  * 9 ( ' .A  +  * / *  ?. 3
1 */   * * * /0 *+  / /* 0@((( /0  +  / * .5  +
 1 +(
( :. 0   ?.  *+ + =
( (((  /  0 0 *+  /0  @.   *+.  ( * @*  *+C ?.  *  /C
 0*$  5 C* . +     0C(
( :    + =
( C(   ?. ?.  1 +   + */ (((  *( E+ 3(((
(   6/ *((( 0  ?. ./    %55 +  C8 C   ;0   
 0*  : /. = )./  *+ (,  C ?. 0 * . //  /.   %55 *
+    .* 1  (
( :B. 0 *=((( :. //  /. =
( C * +  ?.  /*+  *+*/    1 + + 0 + ( ./   /.*  0./ / 
 *  /    +    *   9.  C  /9 . 5 9(((  5C
5 9 *  9.  C(
( :B.A 5C* /  /* =
(  *  @ % */ 1 $  +   5 *  ?. / * 5.   0./ /   ?. /*
@ C  *1 *  */ *   + /. / *       9 0    +  . . + 5C
/  .*   * +  /*  5 9   / *+5  0* 5  .05 (((
( )! + $(, -   *   5 2 :B.A /C*  .+     .* 1    
0   +  =
( ( +5* + /+  * $ 0 *  /+7/.     9 C(
 9.* +  .C*(((
( 0 5 (
´
( C @. (((
( :'* 10      *  0  * */ = : ?.A * /  *  + 
* *+ =
(   0 0 6* ?. / + +. / ?. (
( -     +2 :'* 10      += /    +((( -   ?. 1 
/ /*  0*$   1. 1 *  /  * 0 @ / *2
( . 5 .+0 *+  0 9.+   +    *A   5  /* 9 6* 
. *+  @ + :* +  / =  1 C ?.  /C /* .9**/ ((( . /* / *  . 3 
/ *  5 95   :* / =
(  9 *+     . * 1 ((( # 5  +*+  5  ; + 00 *+     5
 5 + ?. + 0    .* / $. / (  0.* +7  @ /+0 *+ 5 * * .
/ (
( C(((  + .* *+ @7/  /0   /. 5 (  0 /. 5   * :* 
/ +=
(   /  ?. *(
( . @75 / + / *  0 5 :*  1 =
(  9* * +0 *+  * 5 /0 + */ (
( :B.A *+*/ =
(   9 ?.  +; (  .   +. 5   * +5 /   ?. + +7*
*+  * 0*+ * (((   0    07 // (
(  +   +  ./((( *. +  $(  1  : ?. A* /5 C* .  ?. * $
 @ /+  .* 1   @ /+ * / =
( 1  *+ 0 *+   /  / / /0 .* 5  0.$ 8 %55 .* / /   
 ((( +7 5 *((( 07 0 *6 *+*/  : =
( 5 * 3(((    0 +  . 0 * 0 $ C*(((      5 (
:# 1 + /0 /.5 *  0 9  +=
( )%  . 0*(, C((( . 0* 0 9 (
(  .* 0 $ C*((( +  9. (
(    + ( ) 5 (, 40  +  ( 3*  .* C  0./  + 5$((( )
*/0 ** /   /  5 6(,
( )' + * A*      / (, ' 0  :+; 1 + +05 A*   9 *+ E+ 3 ?.
*5   /  0 *+  1 *C0  /=
( : *+ E+ 3=
( C( 0 05  01 A*   + *+   5.+(
( - 2 :?.   /    *+   5.    +    C=
( : * =
( F / .6*   /0 *+   1 *  . 9 * *. +  +   5. (   /C 
  */6  1 + ?. / ./ *  +  +   */ (((
(  C $.  ?. 1     + *  5 /*   * *  /0  *  * 
*/ (
( ) 9 0/ *+   @ *(, -  10  +72  9 *+  *@ * 18 * *9.*  + 1 C
 / .6 .* 1 $  0 *  +   .* 5 /*( :  ?.A /  ?.   $0 *. +  + 
*  / =  *+  + *9* * 6  + 7* + *?. ( :40=
( + */ 0  $ 7  0 /*+ 9 :?. =
( -  102   ?. E9  .* /(   9.*   *@ /   + 1   *+ 
* + /  *  C 5. * /. *+  A  /* .  *+  @ (
( C  ((( 0  $ 7  0 /*+ 9 :*  1 =
|e cobija en él, mientras desaparecen ascendiendo escalera arriba. De pasada, Meyer apaga las
luces y la habitación queda a oscuras; sólo una débil luz ilumina la ventana que da al jardín.
Después de un rato, se proyectan unas sombras a través de ella y luego una mano manipula
torpemente la ventana, por juera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el picaporte y
por la ventana cae China dentro de la habitación. Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de
sombrero luce un colero sucio, con un clavel en la cinta desteñida. Contradice sus andrajos un
cuello blanco y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitación con
detenimiento. Arriba se oyen pasos.
4G ' ( :B.A = :B. A* *=((( :B. A* *  C=
|e prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende cautelosamente. Ve a China y
corre hacia la consola, de la cual saca un revólver que apunta sobre el intruso(
ù
( : .+ = :B.A / ?.C= :B.A /  *+   0 /=
#( )Lastimero(, !* *((( .*  6  *(
( :B.A=
#( !*  6  * - 0  ' 2
( :B.A + = :+7 /= -*+  * 0 / 0 *  1 *+*2 -.   +
/2 -.   + / *0  +0 *+ 2 )*+  0 1   + (, -.  +  92 : 0
 = : ?.  ?. 0    /C= ).  *(, :B.A +  05 = :   =
#( !*  6  *(
(   / $ .* +   *    *0  +( ).*+(,
#(   * 1 +5 (((
( :B.A  / =
#( B.  * 1 +5 ?.  $  H+  / $ .* + H  ?. +.1  .*  A )* /
1 1 (, /*  *  9.*  +   C(((    $   / (
( -   6  9.*2 . *+( !*((( ((( + (((
#( :  .*  6  *=
( .+ ((( / */(((
#( !* 5    /. + 07 ?. * ?.  (   /  /.+  ?.   9.  ?.
+ * C H H) 1 1 (, * /   ?.  C  7/+ /(((  9 /( .*?. @.  +*   *
. 8 * 0 ?. $(
( +7 5 *8 +  *   + 1  *0  +  * *+ +  : *+ * = )
/   // *  1. 1 /* .* * ?. *6  + (,     -@. 2
#( :4 =(((   / + *C 6*( )* * /* 0 *+ (, + ((( .*   *+( 
/05  .*   *+  .* /*/ */  /. 5 ( )/ *(,  /.   +  + * .
0 (  5C 07 ?.   ./   +    * * + (((  /0   *
0  ./ * . + / ( )*6 .* ./+ @. + (,
(  (((  + ((( / (((
#(  *;+ 8 *  E*9  C/. (
'
( :B.A   ?.  *;+ =
#( B.  + * /*+ +  6(
( : ?.A=
#( )* * 0 0 *+ (,  5 0 ?. 5 /*+ +  6  07  (((
( ).9 *(, -. 1 2
#( -  92 - 1     2  0 $ ?. *  9((( 1 + 0  1 9I *6(((
( -' 62 ) 1 1 + + * . 0* .*+*   *8 *   (,
#( :4 =  .* 7+ 0(((    *  7 07  @C/ *+ * *(    .+   0  (((
)* @ *9   6*(,  5C ?. *    C( * /.*+  $ H+  / $ A .* + H  . (
 ?. 5 * 0+ * * * *05  /+(  0 0 *+  +* 9+    9. *
0. ( !* * *05   /   9* + 0( )5  *(,
( ) 9   $(, :B. A*  .+ =
#( C   J  ?.  / /+  9. D 1 9. *05 (  / ?. /* 5
*05  *. +  * 0 9  * / 07 @7/  * 5 */(((  0*  *  .+ 
 ./    *.+  ((( ) /0 * . (,     ?. 0 /.0  /* +
 0  @ 0  .     /0  ?. ((( 0 * ?.  .@ / *+   .+   
  0 */. *+ ( B. '  /03  .+    . 5   * . . 3( %. *
*/ (
( )! + $(, :B.A   09 *= - 9  + /  *0  +2 :  = ) *
. 0 0 5 (, :  =((( -.   0 /2 )*  0+ *+ (, -.   92 ).(, +7
5 *8 .   0 ?.C + */    03*   5 *+  ?. * 0. 1 .*   *
+ / .+    0 0 .9 ?.  /  : *+ * = -B. *  */. *+  *+   
/2 )  9 /   / (,
#( ) * 1*+  /5 6(,   /C    / ?. .+   .* 5. * 05 ( !*
05 ?.  + 5$  +*+ 9 *+ * . @75 / * .   +  / ?. .* 5. * 05 (((
:0 5   0 + ?. .*   *+ 0.   @ C . 0 * 5$ /C = - / 
5. * 05 2
Meyer va a apagar las luces, cuando se oyen pasos arriba.
4G ' ( ./ : ?.A +  0  +*+= :B.A =
( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. *+    1 *+*2 -  / A   / 2
#( )*+  9 +     ?.  /*0 **  5  07 5$(, - @. *+ 9 *+ 2 -.
*+ 9 *+ 2 - 5 C 5  */*+    07 * 5    +./ *2 -+. *2
4G ' ( :B.A  ./=
( 4 0.$  1(
|ube y apaga la luz. La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por
juera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios.
4G ' ( - *2 -5   *2 ) * 0.9 (, - * A 5. *2 -#/ @ C2 ) 9.
+05 *  1   A5 *+ 0 + *+ 0 *+ (, - 2 - * +2
#( ) 1*+7*   @ * + 5$0 *+ ( 5  1 *+*(  .3 (,   $ ?. * *+  
+ 03*(((
( )  . /  0 @. 8  3  (, #/ @ C @.   *(
#( *    *+   1  .+ (
( ) +(, -2 -2 - '  +2
#( +7 5 * *+ ((( -7 2
( )*+ * +  0 *+ (, ' * /5 * *  /./    ( )  *(,  C %5
 /   0 (((  +A  0 + 0    0 +   / ( - *2 - 2
#( - +2 -7 + 2 :B.  ?. *  9 +; =  ?.  ?.  * .+ ((( * .*
5+5     0  */ (  A* +  C )* /(,  /   5/(
Toletole se acurruca donde le indican. Es joven. Fue rubia y hermosa. Viste harapos. Luce una rosa
encarnada de raso en el pelo desgreñado. |e cubre con un enorme vestón de hombre deshilachado.
Los bolsillos abolsados están llenos de cosas. |e hace un atado animal junto a China.
( )' .A   0* / .* +  +  /0 E /++ 1  * . 0 *+ 
+ +*(, :0  +0  *=
#( '. 0 (((
( )' .A  .* +(, :/ 1 1  + 0 *6 /*  .+   *=
#( 0 (((   7/+ /8 0+  0  /  (
(   0 C  @7/ 8 10  1 03* :*  / +=
cK
#( -   $ +2 -'. 0 2
( )  .(, :0   /=((( :%* += +7 +* /. 8 *  1 *( ) * / 5
. +(,  *9  0 ((( :?. = )/  .* 5   .* + 6   0  $.*+  
9    3 +  +    05  .* 0 *+ *. 1  /  *+ C /@ *
+/A+ 8 .* 0+ / 0. + /    .* / *  5  * /.+  ?.   *+ .*
 *.  0.$ ( 0*+* + /. 0 *+ $.*+  C(   *.  /. 9 5 .*
/.   0. (  *+  5 1 / 5$ + /* *+ A *@*+ (,   /.*+ + *+ ((( +
 */ (((      0  6( !* 0*  *.    C %5(   ?.   *  /./ 
     0 +   / ( )0  0+ /(,  +    / C   9.* 1 6 ?. 
?. +  A((( )#/ 9   0+ / ?. . ** /* 9 *  96 (,
#( )*/  7*  .*  +    5+(, :B.A +7 / * +; = : +  $
?. * /  . = -    1  .+ 2 )   0+ /(, : += :' *  /+ =
( )+ (, '   0/ *   *     6 4 /+ (
#( ?. ((( : +  $ ?. * ?.  =
( +5 5 +  *((( #5C*  */  . +(   0 +C*(((
#( -05A/ 2
(  * ?.     0  +  *  *+ (((  *+*/   9  9  (  * 
A/+ /  *( C .* 0*+*(((  5+((( 5+  +  /  (((  0.3 / -C 
9 * 2  0 A  0*   * .   * 9 A(
#(    + * 7*   ; + 0  5 (
(   + 0.* +5 @ 68  +05 A*  5. *( #5C 9 *+  +  + (((
 *+ *  0 *  5 *   / (  *  * /*  5/ C  9 * (
:5   ?. 6 C /=     /  5 * 5 6  .* 0* ?.C  *.( 
0.* 6 .  0 *+  5 5 0  A*   /    ( )C (,
#( ) 5 *8 * C (,  0   ?.     7*   . + $((( ?.   7*
*1/ 7*  9 + 0     *( )0   C 5 * ?.  * *+ * (, B.   ?. 
@ * +  .5  /  /0 *1. + * 75* 5 */((( 0  /0 / 6*  .*
 *. +  0. +   + 1 6 *  $.+( )  *  *  / (     ?.  
. + 5+(   *  .6(,
( )  $(,  +((( :?.A  9* @ /= )*   *(, :B. A*  + 0.$ =
#( )0 +7*  +05 A* *   *(,  + ((( )  + (,  .   3 ( ) +   6
  . /0 .* * 3 + ./ /* .* 9 *.@ E * + . 8 .+(,
cc
( :  * 7 ?.  07  5 A  + +=
Toletole comienza a vagar por la habitación, mirando arrobada los objetos. Los toca con la punta
de los dedos y lanza pequeñas exclamaciones de estupor y encanto.
#( )*   *(,    ?. *( : ?.A 5 .+   + * ?.  + =   0 (
( :*+*/ =
#(   1 +C      $ ?. + *C @ C @. ((( C ?.   .+       / 0
@.  /*   * @ C : =
( %. *   / (((
#( )*@  */  0 *+ (, C /*@  */  0 *+   9.  ?. * + * *  5$ 
1 +    *1 9I *6( (    0 +  .* + $  53 ?. H 1*+H   C( )7
/*@  */  ;*(,  *  / * 6.  5 + * */   /0 A+(   0.
+ 0. *+    :?.A ?. .+ = !* + * ?. /*@ 0  /*  ?. +/ :*
 / =
( ) * 5 ?.A  / (, C 0  / (
#( )* +*  5 0(,  1 /  .* 9  / ?. +7 /+ /* .* /71 ( ) C (,
: / 0 @. =
( !+  5 0. 5 * ?. * .  / (
#( : ?.A *= ' .A  + A+  . / /5 (
(   .A .+   .  *  / ?. 0 .*   0 : =   A  9.+(
!+   ?.  /*  + */    0 .9  *   C : *+ * =
#(    /C  * /.*+ 1  0  ?. + *C  1     1 *+*D .+   .*
/5 (   .* /5    /.  + *  +* 0 (((  * 05 9 .+  *  5 C
 * C(
( :0= :B.A=
#( 05 A* E + 0  9  /   ?. 5 0  ?. /. + 0 + +(
). +   /(,  .* 5 * / * ?.   1 6 * /.*  0 *  9 5 *+ ((( 
*5 (
( )E+ 3(, !+  * 1  : * C=
c†
#( ) 1*+8 * .* .3 /  5 .  / (,   5   *    1  9
  .+ (
( - 2 - 0.$ . 0  52 )*  00 *+  +  $ / .*  / * ?.
 + 0 *8  ?. 5  /* + . *(,
#( -  +;   ?.  / 2 :0   10  9   =
( - 2(((   *(((    .*  +*+(((
#( %5(((
(    * :  ?.A + *$=  * 0 +*+ 07((( ). +    / * +(,
' + 0 A * 0 9.+5 +*+((( )  0  +. @/+   *(, : 0  $ + ?.
+ +  C 0C= :'    =
( :' ?.A +7 5 *  * 3=
#( -%   +  5 2 -9. 0   +   /5 2 ) . * .* 0; /
*6 *  +0 7  +/ * .*   *+ .0 *+  1 *+  /. /07  +
/0 *6  $ /.+ .* *6  5   + + 8  $ /  5 6 /*  0  @ $ *  9;*
.*+ $*(       0. 1 *(, - *. +  *;0 2  @ /+.750   C * 
 6  .* 0* ( -%* + 2 ). (, : + *  9;* 1 * + * /= )  /
 07*  01  (,  *  0 + ( : * = )  * /  *  /   // *(,
*  0 ((( )        6 5 1 +. 0  5   +  ?.  9.
5 *(,
( )' .A  .* +  *  /*+ *   * 1(, -%+2 -%+ 2 ) + 
 + * 5 ./0 *+    *  */  * 00 *+ * ?.  * 9  / 9* .*
@. *+ /* 0       5+   1 * 5$  5 6(,
#(  @1 ((( )* /  5+  ?.   +0  ?.  * * .  /    *
5  0 (, C ?. * 9.+ *;0   /5 ( )4 5  + (, -%52 -* 
 9  /   + 2 )   (, ' 5  * (((    + *  .A  
* .0*C  3 ( -09 * /.  9. 2 +    * /*  + 
9  .* / @  ?. 5 @ +*(  /0 6.    0 0 5 5  
 /*+ (((   .*  /+7/.  0. + /+ 1  / +(  . 9  * ( )  +  ?.
/.  . (, -4 *   1 + 2 )   (, !+  * /03 .*9(
(  9 / (((  /03 A   ?.C( )  *+ * .*   @78  * .*
/ 9 (,
c
#( +.  0 *+ ((( )/ / *     +  ?. 0/   /* 1 / (, *+ 
 .5  0( -  + / @  2 )+ *  /0 (, !+   * 7 :*  / += 
 *5 / +    .  +  +* *+.  (((
( !+     1 (
#(  1 ((( ! 5* 8    9 ?. .  /*   ( )*  5/ *(, 
0 0 ?.  / */ ( ).(,  0 + *. + (((  + */  :*  1 = )*+ .*
9 +   + +    (,  *(((    0. ((( +  *+ * 0(  +.@  +
) *  . 0*9(,   5 ( :5  ?.  5. *   /*+  + =
( (
#( )* * /*  /  *(,  .0  / 9 ( )* / / 9     (,  / C
?. .+   5C(   /  / ?.   6*    @.0 D *+     0  8
 * .  .* E9 (
(  (((  / ((( : .*  .+  =
#( :!*  +    C ?.  / = )   *+ (, C8  .* E+ 19*+ (  A  
/ + C  /. 6  +  /(
(  .* 0 05 ((( .* 0 05 (((
#(    /0 ( )   (,   /  ?. .+ . @ / ( .* 5    /
 * 0 ((( :# 1 + /    5 + 9=
( :% + 9=
#(  /  (  .* * +(  ?. /*  / *  /( .@ * .*  /  @ 5
*/. 5 (((  /*+9 ( # ?. 9 @ /   / ( -E+ 19*+ 2  5 ?.  ?. 6  .*
 /  ((( 0 + (
( * / + 0(((
#(    0 +( ' + 08 5 .+0 *+  + 0( 40 C9 ?.C 
 + /* ?.A @. 6 0*+ + +((( )*+ .* 9 + 1 1    (, 40 *  
 /( .A*+ (  +; )  + (, 9.6 C(   9 ?. 1   * C (
( %. *(((  5$A(
#( )  +  / /* . /     (, :C+ =  5$  /  :1 =((( :B.A 07=
( 1 +A   @ (((
c
#( )% *   / .9   (, / @ /   1/ * (    ?.  / *  ?.
0 + * . /5 6 .  :1 = )% 5 1 *  1 *+. 0(, :(((=
(   A(((
#( ) +(, :4 =((( -    / 2 :C+ = )* E  @ / (, - / *+12 
0  + / *+1     /* *+ / */ ( - 0  + / *+1 ?. 5  . 0* 
  0*  . 0   *C   12  5C / *+1 ?.    . 1 / *
?. * .  . 0* */ 0( * /05  *+ D 5+  5+ ((( - 9  @1   92
( )*+. 07*   . 1 6 *+  .@  0 + 1  + (, %. *((( * / C ?.
+ .  1    7*9.   ((( + * 6* :5 = # 0A + * (
#( )0 / 1 6 /* 0 5 (, :A += -4 +.    1 +.2 :#+ /.7* 10 
+ /*   ?.  / /   .*  /=   ?.  *0 *+   @ .+ ((( 
?.  E/   .0*   0./  / ;.  + 0 *0 @ @* *+ .* + 1/C
   *((( -* .+    ?. 5 * /* $.+ / 2
( )%+ 6*(,  * :*  C     .5 =  *9 . 3(((
( :.5 =
#( )   /*   0   0*  @ *+   + (,   0 +      ?. .
 3   + 1 6 /* *+ C * /  .* .9 / + * . /0( ' +*+      
1. + 5  *( -5 / +2 ) / / (, -40 +;  /0 2 )   (,  9  @1 (
( %. *((( * /  ?.    +  ?. 5 ( 05 A* +   ?. 6 + * . 
*9 +(((
#( )0 .* . 1 .     /0 (, :0 C=
(  +7 * /*+ *. /*@ /+ /* / + */ *  07*+ / ?.   + *(((
#( :  /0=
(  *+ ?.  /.  .*  ?. +  ?.   ((( '   0 *   ?.
 5*(((  ?. 3 5  @  /* 9 +   ((( #05 / + ?. * *  / ((( *
  9I 3(((  3  */ 0 */ *  ?. 5* 5   9*(((
#( 0 *(((
(   .A(((  + *  /./ *  /* 1  ?. (  /0 +  *+(((
5 .* / 6 :/0 * =
c´
#( :* ?.   07 / *    +    .+  ?.  5  0 =
( #5    * (((
#( - 2 :  * =
(   *(  /.   5   /0  *( * 95 *  0. + 
*+ +./ *   /   /+ *  0*((( # ?.     /*/  *9.+ (
#( :  /. *+  +    @C/ ?. =   .A  9 *+ ?.     /(
(  .+  ?.  / + * /0 * * /*+ A .* /   ?.  / (
#( . *+ ((( /. *+ (((
( #/ 3 +.1 .* / 8 *+ 0 .* *.+ (  . / + 8  0 * +  C( 
C ?. *.9. 0    +( !*  + ( :5  ?. +  6=
#( )*  0 *+.  (,  / 9  .* 1 9  /   9 * ?. 0 /* .*
9 7+ / 6. +0  @     5 */(
( :0  5 =
#(  ?.  * 1 +5 ?. .* +  ?. 1   . @75 / C   *.9. / * /.*
 . + *  . 1   .  *6 + * 7 ?. / 9  /* .* 9  @     5 */
 .* 1 9   9  0 $*+ (((
(   $*  /  / 9* /*  07 5.  */ 0 */ * (((
#( B. .+  / *  0. +   ?.   /* 0 (
( - *  1 2 - *.*/ @. 1 2
#( B. .+  + /   /  + 0*  ?.  9.    @75 / ?.    .
*05 (
( - *  1 2
#(  ?.  0.$   +  * 3 L 05   .* * 3L 1 1 *   C *  *+  *
.* *@ *  * /     0  (
( :0 C 5 = )# + + /  *(, :B. A*  .+ = :0 5 +=
c
#( )* *+ * (,  ?. * 9A*   0.+/ *  ?.  / *   +  ?.   
*/   03*  .A   0. +  .* 0 9  / * . 3   0 (((
-*+    /* + 9    +  .*  0  2
( :B. A*  .+ =
#( !* 05 ?. 0  (((
( )+ (, - 0* ?. $.  1 *9  2
#( )* @ C *  16   0  1 6(, !+   ?. 1/( !+  1  ?. * (  0*
 *8 .*  *+ 0 ( *+ *+  *   *+ 0 *+  1 *9*68   .* 9 * / 0
* / / (((
(  ((( :B.A   ?.     0C=
#( )05 * ;5 +0 *+   16 *+     9I 3(, !* + /     + 9 *  @ C
+ */ +  .* /  *(((
( - 5 0  /*0 9  2 -. 2 - @ 6/ 0 + /   .*   *2
#( / */  + */ + / */ (((
( -.   / 2 -.   + / @. 2
Va a dirigirse a la consola en que guarda el revólver, cuando, con gran estrépito, se abre la puerta
de calle y entra Marcela, la hija de Meyer. Es una hermosa muchacha de un poco más de veinte
años, resoluta y firme. Hay en ella un gesto insolente y algo que la hace distinta del resto de su
familia. Viste un elegante traje de noche.
( )*+   + * 5 9   ?.  9. *   */  . 05 (, 7
:?.A = - / +7 *    *+2 -#  05  + *  ?.C * 0 0
69.7*   /2 -!* + +   */ 0 5 9  2
(  C %5(((
( #* / 9   *  .*     1 $( :B.A  7=
( ) *   *(, !* 1  + ?. / + 0 5C  $    (((
(   7 * / 9   *( :B.A  += ).8  / 5 *  0 *6(, 7
0    /C(  0    /C 7 :?.A + = )*+  /+ +.  +     1
. + 5 + A@*8 0 /(, : = :. +   /C= #5    /  ./   (((
cù
*. 9 *+  †c(((  * *+  .* 195.*   /  *  @ 0  / ((( : =(((
: ?.A  5=((( : ?.A  5  /C=((( :  ?.A = :B. A* 5 =
(  * 9.(((   $ * 0   *9. * .*  8      5  5 ( ) / 
 $ / @*  0  +* +  9 .(  @* ?. /. 9   .*  5  * + *+ (,
( )  5 1 .(, 4 * * 3((( 40   0 (((  +  (
(   7((( :?.A / = -/  @.   + 9 *+ 2 -#6 ?.  9   /2
( 40 * 3 * 9 + (((    +   +. 0 (  E / A((( ) +0   05 
  1 /   5(,
#( )!* 1 6  (,  .+ * :1 =   ?. 0 + 0C( # ?. + * + /  
/*  / *  /* 8 1 1 *  5  0 0  .+((( )4  5./ .*  @05  /*  ?.
/.5   +   C 0 0(, ' + 0  ?. /*/ 8 * @ /  . / /*
5+*+  9* ( 4 * 10   0 .* /( ) + 9  .6   + *  . (,
3* 1   .* / 07 . (
!' !'
La mañana siguiente. La misma habitación. Al lado de la alfombra doblada se ven platos con restos
de comida y botellas vacías. Pasa un rato y baja Lucas Meyer, en bata; baja cautelosamente y se
aproxima a la ventana. Mira afuera. Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de
voces y guitarreo. Está en eso cuando baja Pietá en camisa de dormir.
( )%$*  / (, ./ :?.A = :B. A*  *  9 *+ ?. +7 * $ C*= 
1*+    0  ?. 1    1 *+*   9 *+.6((( :B.A / * ?.C=
( ) / /  8 +0 . 0*(,  0 0.$ (((  @1  + *  ?. + * / 0( (
( : 0= :;   $+ *+  =
( .$  + E / A   /7 0+ (((
( )4 /   1 *+*  0   $ C*(, -  0 9  +2 -  /0 0 * 0 9  +2 -
0  @  2 -% * 5 0  *A0*2 ) 1. 1  *+(, :B.A /  9 *+ * *. + 
$ C*=
( 4 *  $ E / + ((( ) 1 /  .*  *(,
( -F/   @.  ./2 :B.A +7  *=
c'
(  .  0.$ (
 : .  = :B.A(((=
(  * 7 ?.  0. 1 *+  0.$ ((( /./ (((
( :B. A*   9 *+  ./=
(  *1   +7( ).(,  05  ?. + * 5 9   @9+((( B. 0**
0*$  0 +    0. (((  * /  6*/  /* . 5+*   / 9(  *
0 +   + *  @   *   (((
( ./ :?.A + = :  1. + /=
(  9 * @ * 0 *+   +7(((  9   * *. +  . +( )@.  .0 *+ /*+ /*
+05 (,   0  .*  +3  * ?.   03* + + * @.  07
?. .* . 3  5 8    .  .0 *+ * . *+  */ ( )    +7(,  .6 *
C  @ *(((  *   0   (
(   :   /C= :B.A / *=
(  * 9. +7  *+ *      @ /+(  * /.5 + + /0 .* $A / + 
+ 0 +( ' $0 ?. . *;0  / /   0 (((  0 (
( : ?.A 10  / = : 10  *+ 9  C=
(  A ;*( - .   * 2      0  +.   ( )' ;5 +(, - @75 /2
' 5 * 5  $ *+/+   /+ ( +7 $  C8   9  A   ?. / .6 + 
/ .( ) /  + A@*8 0 /(, :  0 =  + *((( :0 +7 +  7= : 
 *= ).    1 (,  * *((( /./  0  * /* 5 * 
 +*  : *+ * = -'5 2  * 5   * + ?.  9.  : *+ * =((( :0
 / =((( : 5 = -  5  75   + A + * * ?. + 5$ 2 :B.A ?.  /
/* 0 @75 /= ). 9(, 0  *  1 + *  ?.  / ?. *  07 ?. .*  $ (((
  ?. @ /  + */  : *+ * =  * *9;* 0+ 18 -* *9.*  + */ 2
(   :  /((( 0  /=
(  0 +  / 0.$ ( +  7(((   1 * *  /  . +09 05 *+8
A0   ?. ?. *   7*(
( :*  /  +. $   5 .+ *  /=
c
(  * 3 *   .  6  * *9;* 0+ 1(  E +   0 0 *+ (  '  9 / 
%55  $ @. (    5 0   ( ) /  5$  / ( 4 + 5+ 
1*+  (,
( :B.A ?.   / /*   ?. *  9  0  6 7= : / 7 ?. 
+ *9 0    * 0 =
( - /  1. 1  +.  6  *0  +2
(    C/.  007( F+ *      ( )   (, :B.A +  7=
: *  0 = +7 5 * * ?.   : ?.A=  9;* C + *C* ?. 1 *  07 ;* 
*+  *  */*0 /0 /* $ .+((( ) 1. 1 /   . + ?.   $ C*(,
(  /  :?.A / =
( 4   9  +( )0 .* 7+ 9 ?. /. 9  / * .* */*   5 +/ *(,
( -' $ 2
( )'   . +  $ C*(, * +. @75 / + 1 + 0* ( : 7 ?. A  7
+ * * ?. 5  / + = ) 8   . 16 @. (, - 1  .+   0.9 *+2 :B.A / * *
+ /= -. 2 ) +05   / 8 / .*  */  0 *6 (, -.   / 2 - $.*+
 +  *0.*    / 2
4G ' #( -B. +  C %52 )  .* 7+ 9 @.   .* 9 0 ( . 9 .* 9 + .+
  /   .* / 0   1/ (, -' $ * 05A/   $ *2 -.A +   C %52 -.A + 2
)   ?. 5C  0* /  *  5 +/ * / @. (  +7     +  / ( @. 
/  *  9 +  1. 1  /  */ (  9    /*  /  * . 5 6( *9   
/ (    *+   *  . 9  C %5 .* 0./ / + . .  9 5( 05 A*
*9    0 $ (  +7 /  / 5   /  ?.  6(,
( -% .+2 -% .+2 :B.A * /   0 * 3= )  1 /   5(,
( )* /.*+   / * + 05   7 (, +7 5 *   + *+ *( B. 
1 *9 + ((( :B.A  5 / =
#( ) * 7+ 9 * . 0*8 . (, . +     . + 0.  * 5  +?. 
 /   ((( $.9. + ( ) ?. 5  *  6(,   *  5  . (((
(   9.*+((( :?.A  5 / =
#( * 1 .* /  0   + *  . */    (((  1 7 ?.    +  +
 7 0./  07  0   ?.  /   ((( )   +  7+ 9(, +   *+  /
*+ * 0 *+(
†K
( !+   * *1  0 /(((
#( C   +./ *  * +   .+   5 .  /5 6(((  0  .9  + * ?.
. (  07 * 0 * /0 .+    .     05 6   /0 +  (
(  * 9/  * $. 9 0 ( +  ?. (
#( 05  :1 .+ =  0 0 ?. +  / $ .* + J(  9/  ?. ((( *05 (
:B. A* +5 /   @ */ =
(  ?.   9.0 *+ /* .+  (   9.*+(((
#( )  C %5 ?.   .A  19   5 +/ * 1 1 *  5$ +  
/ /   /    + * .5  (,   C *  C %5(  .5   C( F 
/ *+  1   /5 ( ) C %5   $ C*(, 'C9  . $ ?. * @.+.  1 +
+     1// * (  0./ /  * 5 /*+   . 9 * (
( -% + 2
#(  * . C  +A 0 *(  .* +  / @ /+ 1    @ *  .* 0./ /  ?. *
/*/ +  + /  ?. /.   +  * 3 * +  /  ?.  *+  .  (
(  * 1 + ?.   5 +  + +  +/   /   / 5  5 6(
#( ) *+7* /*0 *+ 8 C (, !+  0 / C ( H/ 5   5 6H(((  */. 5 (
:.7*+    5  /5 * * .* /5 6 /0  .= :B.A  C* .+    * +.1 *
 *05      0  + += ). +   /(, !+  + * /   ?.
/5  ./  *+  0./ /   . $((( !+   0 H/ 0 *H  /*    /
+ * *05  .+  + *  * 9   ((( :#  *  9.* 1 6 ?. / 0 *  .*
/* /. */   ?.  * /. * + * *05 =
(  0 *+ * +. + .A/*  ((( B.  ?. 0  9(((
#( .  /* /. */ (((   ?.  ?.C  /* /. */ ( ). +    6(, +
0. 5  0(((  /0 (((  0  5 */  . $(((  /. +7*  C
@.  / * . (  / ?.  9 C   /.( :*+ *  ?.  ?.
 / =   * 07 * . *  *   +. 5 (     .* /* /. */  07(  /.
  C * /*./ *  (
( *  +. 9 *+   0 /  ((( :B.A  5  + =
#( / */ (((
†c
(   0 + A ?. .* +    0  + .  ?. $.*+ /* + 5$ 
@. 6(  07 +  .* .*+ ?.  5 0  9  *+ +;   :*  C= )  .*
+ . * @. (   /  0    1 *+*(, :B.A +7* / * /* 0  7 5 =
#(  */  1*    9  8 / +* 0   / *+  /. (((
(     ?. *  9*(
#( *+ *+  *    * (
( )4  / .* @$  5 +  ?. /. + +   5    5 5 + /(,  *9   +
/ * 0 * /( #5 *  /. A+   0 $  +( -0  @. 2 )@.  / + 
7 5 (,
#( )0  5 + (,  * 0   /  : =
( -C(((    $ *2    7 *+ * (
#( ) *0 *+  /* ;5 + / / (, !+  / ((( ?. . 1 / * :*  7* +  +*+=
( .*9( ) +  7 5 (, '  +. 9 *+ ?. *  9  + . * 0   (
#( %* + .08 / * 0  : = )  (,  0 / ?. * +5 +* / /  +*+
0 ( :.7*+ *= B.   / D :?.A  9* @ /* / * 0 = :.  /0  0   $ 0  .*
/0 * / 9  ((( / @   /* / * 0 =
( +.  0 *+ (((   0   /0 *  07  0 *(
#( )* *(, -0 5 2 -!+  + * .* 07?. * *  /5 62 :0 .  / /. 
+* 7 =
(  7/+ /(((
#( '  0   : = ) +(, - + 2 )*+   + (, ?.C   9 ?. 1   * 1 (
:5   ?. + /5  + * *  /5 6=
( :B.A  *=
#( !* 07?. * / /.  ( ' 5 C 1 /0 +  *;0 ( #/  /7 /.  07
*/ C5  * 0 * + 0 ?. +; +   .* . 9( )   (,  @1     : ?.A *
/ .*  0+ / * ?. =
(  +   5 0  (
††
#( ) /*6  5 +    + (,  /5  *   +(  9;*+ /.7*+  . 
/0  /*  * / * 0  A +   7(  9;*+ /.7*+ / @   + .   /0  (((
40((( -40  9.*+2
( )*@.* (, : @  =
#( C / @  ((( ?. +*+ + 9.+*((( ) + / .* 9 +       (, -' 
0   /0 *  * 0.$ 2 )/ *+;  0 +*/    1 / *(,
( ) .  / (, '  0  (((
#( '  0   * 07 * 0 *(  A   /   5 + 5 *  ?. A *  ?. 1/(
:B.A 0  /  = :B.A 0  /   /0  +   0   /0 *  *  / @   
+    /*  =   1 /0   1  / *+ ( ) +  .* 5 */   9 C
.0 *+* . @ /  @ 6(,  *0.* /* /.5 +  / @   : = )05 C *(,
'* +.05 / *+ 5$  +*  . *+   +$0  +/7* * 
 /*+  /0 / 7*  / + : = ) + /   1 *+*(, -  .+  2 -/A ?. * 2 -
 3    ?.C   *+     +* 9 *   9  * / * 0  2 ) /. (,
:B.  9.*  9.*+  ?.  .  /0  /* += - .* +A/* / +. * * 
0+ 2 ).9  @. (, - 1 +; $2 :B.A + 9.+ C /0  /* += -#5 2 
4G ' ( -!*  *  1 2 )  @. (,
#( -  3 + 1   /  + .   /0  .*  * /* / * 0 2 ) 1. 1 / 
  (, :.  =
(  1  *  5 0  0 9.+(
#( ) + @. (, -  3    / ?. *2 )'  . * @. (,  5 .* 00 *+ 
 9 C  5 05 (    .  *  .* 9*9 * ?.  / *  0 *   ((( 
+ *   9 * ?. * C* @ **/  .*  / C* /( . *  0 0 ?.  /*1 + *
* / *+ /*. +. * ( .  0 9.+  9.*+   / +( ) +(, - 1 +;
'. 6. 2 :B.A + 9.+ C /0  + =
4G ' '!G!( )*/ 9.  *+(, -%+* 2 -!* / *  5+*   *7/ 2 ) (,
#( )   (, :.7*+  .  * /0  /* + /*+ = ). +   5 + (,
( - * 9   9. + / *6  +2
#( 40  9.+  5 ( .*/  + *  .* 5+* * . + ( : 09 * 
 9 C= 40((( ) +(,   '. 6.  . / 5  +7 /0 *6*  @.*/ * ((( -. 9 +
 72
†
( )' 0  9*(,  + *+   5+* *((( +  0 + / *+ + *+  +  /0
+ *+  +  5+* (
#( -+5 2 ) +(, :C+  '. 6. = -  0 + / *+ + *+  +  5+* 2 ) + 
 9 C @. (, -?.C + *  +02 )   9.* 5 + (, -0 2 )#.  @. (, - +;
 1 +2 ) 1. 1 (, - *  5  *  ?.   /     *+ 2 ) +(, :B.A   =
4G ' 4D -62 )5./ 8  */ (,
#( )  5 + (, -0   ?. + 9 @ +2 -02
 4D )*1 *+*(, -  0C .* /0 *  0.$ 2 )  (, -  0C .*
$.   /* 2 )5./ 8  *  9. + * 5 +   C @ 6 * @ +C*  $/ (, -!*
 / / *2 -!*  / / *  .* 0 +    92 -' 0 + 2 - * 0 + 2 -!* M 0 + 2
#( ) 1. 1 /    (, :4 = :4  @7/ ?.  /  @ / =
4D -!*  / / * ?. A  1. +  0.*2 -' 1. +2 - * 1. +2 -!*  / / * ?.
9.   .*2 ) *. 1 /. */  1 /03  *. 1 8 + + 0 * * .*
+ . * *@ * (,
#( )    ?. @ * 0 *+ +05 A*  /C /*+9  /*  *@*+  9 C  
/. */ (, : + * .* / 07  +(((  += ). +   ; + 0 5 + (,
(  ((( +; +  1 $  0 /(((
#(    *  /.7*+ 9 ((( *+. 0  :/0 * =
( ) 1 (, 5C ?.    9 9 C0  *+ * *( - 2 ) /  
/ (  +(, - +72((( - +72 )0  +7(, -.$  $.*+   + ?.  * /  + 7 0 2
)*+ .* 9 +  .   +7(, - 7 0  +  92 )'  /  +7(, !+   +7* / *
+ +    ((( .+   5. 9. C * @ *+  :*  1 =
#( !* / C(
(  * .* /.*+ C  (((   9  E* *(((  1* : = F   * : =
#( '  9.* C(((
( )0 +(,  5C(  * .  /.   :5 = #+  */. *+  . /  6*
 0  9.*+ 0  * *(   1  A  +    C(((  0   +  / * 
0  0 9((( H# ?. /  9   9 *+ H( ) *  *+ (,   +; 5 ((( 9C0(((
#( 0 *(((
†
( )7 0 + ;*(,  5 9*  /0   / * .+  ( )C (,
#(   0 +  *05 (((
( C C A(((
#( # $  .+  00  +  *05 (((
( C * .* +   $  0  9.*+ 0  * *(((  0 + *  .*  0* *
5      /. (
#( C 0 *+5 (((
( :B.A=
#( B. + *9 ?.  + * /*    * C(  0 * / @ / (  0  +
 / *   + D H + / 1* . / .6H(
( -   /   0C2     0 * + *9 0 /*/ */  + *?. ( 07 0  $
 +   . * 9/  ./   * /  ?. 0  @ + / *( )@.  / +  7 5 (,
-     9 *+ ?. * 5+ 0  7 5 2
#( )4   1 *+*(, -' $ * 2   3   +7 9.3* + 0  ?. + * *
/   ?.  $ 0 * 6 .   ( -' 0 ?.  /52 ). 0.  
  5/ *(,
( -  + *  2 !*  5  +. ((( )#/ * .  (,  0. 1  0.* 
C (   /  C+ /   5./ + ?. . 9*  5   +  +7* ?. 1/(
 +   $ / 1 * 1*(  05 * 0  .  $ 08   +    1 $  ?.
 0 0 +   + D + *+ 9  0+  9 ( : / =
#(  0  /  + 7 C    +  +05 A*  @.+. (((
( :  /   + * 9/   / .6 C=   0  ./    1 1 7  ./  (
* /*1.  *   /.  /  ?. * * @ /+*  0 +. 55  .  0.*( )%$
 +7(, - 1   1  2 )  5+  *    0*(, -?.C + * 2 )     *(, 
+ 1 6 *   + + : = )/ .* + $ +(,    9.* 1 6 * /  +  9 ?.C +7
* .   */*+  (((   // *(  * ?.  + *9*  ?.A 5 ((( : =
#(   9  / 7*(
( ' $ * ?.   *+ 0 *+ 0( *     5. * 9 *+ ?. 9. * 
@9+  1*+ *  9  + :?. = B.  9 * .* /    * ?. *  $ : =
†´
) 0.$ /  /   . +  $ C*(,    ?. ./    7  0 . 0 9((( '
   *  *+ 0 /. A  * 0 *+  .+  (
#( !+   .*  0 9 * (  .  00 *+ ?. 1  +  . ( ) (,
(  +((( :?.A = :B.A + + * A+((( /*  9 *+ = ( : ?.A=
( - 0*+ .2 :0 .   5   ?.  /* =
( :B.A= : *@ / = 40 0.$  * E9 (  5   5  *
/0 +0 *+ *@ * 1(
( ./ +. $((( : 1 + /0  $ *  / =
(   9    0 (
( ) + / (, - 5 +7  5 * /0 /* +?. +A /2 - ?. 0+ 2 -+7
 . * /*  / /+ 62
(   9    0 ( )/ *+;   5 (,  + 0 *   +7(((   
 9 *+   1. +  * 5   /   ((( $.9. + (  * *  1 9     ?.  5 0
 + ( )*+    $    +7(,  07   .* .*+  1 + / + *((( 0 / *
*. +  /.  :* +  / =
( ./ +; + *  0 (
( :  =
( . ?. / 0 *  : *+ * = ' +  /. ?. / 0 * (  *  $
 (((
(   0.$  :?.A + = : C+  9 +   9 C   */ *+   ?. 
 +C .* 0C   =   ?.  5 C0  1 6 * /.*  +    C(  C
. + ./+ 1(
(  .    +; ?. * 5  C(
( :'* 10 /*    0 0 0.$ = !* / 07  5. * @ ( )* *C(, :
 + * /  +;  .* / *  *+ +./ *   / = :B.A /   * 3* * 
*+ +./ * =
( ) *  /*+ *   9 +(, -./  0*+ .  + . 7* +. /2
†
( -*+ C2 F+ *  07 ?. .*((( */.  * */ *+   ./+  . /.  
*@*+ (  1 7 /0 1. 1 *  . /. 18   .* 6* */. + *5 ( )*  00 *+ 
 .* .  *  . +  / (  %55 $(   1 $  ?. +  + * (  *    +(
 .* 0./ /  @. +  @ */  .5 (,
( )5 *67* 5 A   5 6  5  /* *9.+  @ * C(, - 3 0 * 32 )  .
/ (, := : + * /  *=
%%%( ) 0 6@7* (,   007 :?.A + =
( :+7 5 *=
%%%(    ?. C 007((( : ?.A= ) *    (, :B.A =
( #   9 *+ $(
(   9  +. 0 8 1  E9   +(
( ) +(, -; 0 $ + / 2 ) %55(,  9 *+ $((( */  /C .*  
 17*  5 *. +  /( !*    @ $  ?. 5.*  +. 0*  + . * 0
$ C*(((
( 40 0.$  /*+  + (((
( !* 0*    *+     /   %55(  7.   5$ 0.*( -% + 2
%%%( )   (, :' ?.A +7 5 *= )* *+.  (, :'   +    C=
( C A %55( +7*  C * $ C*( )* /(,  +.  * / *(
%%%( ) +(, -*+*/  *  0  / 7.  0072 ) +7 *0. /  5 0 /* 5  *
 $(,  1 9  */ ( 0 **(((  @ +* * 9 .  0 /  /0/+
/ .6* +   +*  05 (  *+  (  ( )   (, *+5* 0 *+ 
1 *C* / .6*  / +  7( -!* * 0  0 9.    9 C2 -#05 2 -.$ 2
- 32 )5 6    (, - @ * 72 - @ *2 - C  + * +2
(   ?.  *  +. @0 (
%%%( ) * C (, : +  /C ?. + * 5C 0*   0   7=  9   5.
5   .*  .0((( : C * 1  ?. 5*    + 0./  + 0 07
A9 0 *  E +/ * * ?. 1 1C*=
( ) 05 *(,  /  ?. +; 0 0 1 1C +*  0 9 *   A9 0 * %55(((
†ù
%%%( ) * . ?. +  + * (, C + /(((  +  .* /. +.   + *+/ * ?.
+ 0 *(   *+C 1 9I *6  +( +750 $.9* * /  . 7*    *+ 
9 *+ /0 *6  0 +  *  ?. (((
( )   *+(, ./ +05 A*   /   4* '. *(  05 /* 07
*@ . */    / .( :;*  9.  0*  + .* $. 9 */ *+ =
%%%(  +  5*  /*/    9.C* $. 9 /* 9 +   5/ *8 / C* +  
 + +  6* /* .      1 1C* /*  $  *+ ((( 0 * 3 ?.
+ +*   ;+ ( ) */ (,   + *  + 5  7( # 9 00 *+   
3 / (
(  00 *+ +05 A*  1 1 7     + (  ?. + 7* +.  @ * +. /0  
+  C(
( .$  10(((
(  1 7*  1 1 * 5 /*  5 6  / /*  $( -0 7   
9  *+2 - 1 1 7* .* 5 .+2 )    + *(,  + / A    *   ( )
5 C 0 0   8   /.  (,
%%%( )*9.+ (,  *+ * (((   * *+ * (((
( 40 0.$ (((   $ 0 ?. + .*+ * +0  * 1 ( * 1 0  / 0(
(   /0 .   /.* *. +     $(((
( * + 00 *+  0 +*+  0*+ *  .*    @0 (
%%%(     1   *  .*+(
( - +; + / 2   @ +  +  +. 0 ( ) 07* 8  05 ?. 
/.  0*  . /8 + * 8 +  (, + 9 *+   ?. (((  1 +   %558
 +   .* +( !* 1 6 /  . *+ *+  7*((( ) + / / (, *    0  *
 *+  0 * + 05 *+ 8 + * 7* *   1 1    0 /. (   7 /0
+   9.* 1 6( *  +.  (  +;  +7 .5  +.  6   /*( 4  0 + 5$(
)' /. 9 . 5 9    / ( *  00 *+   @.  .* + . *(  .* 0.  ?.
/ (  1*   1 *+*(,
( )' 0.(, - 0. 2 -/ * 5$ 0.    * * 2   /0 *+  07 9 *+
 5?. + ( ) 1. 1 /    (, :B.A  9* @ / + ./= -  '  0C2 :B.A ?.
 / += )@.    * 9 +   . 1 1  (,
( )7 (,  *+(((  (((
†'
%%%( )E +(,  /       1( ) 0. 1 /0 .0 * /   . +
 $ C*(,
( ) + * A* (, :'* 1 %55=
%%%( ) 0  *  1 (,   /   ?.  *+(
( ; + ?. (
( )  *+ * (,  A$ ( * $ *( ; 5  5   0  +
9 *+ 8 + /0 * 7*( *    ?. ./    +. 0 9((( B. *     * *9;*
0 ( '   /*  /*1 // * ?. +;   $(
( )*+(, -./2
(  ?.  + *  +. 0  %55( '   +05 A*( ) %55(, 0 1 $  +7
* 0 ?.  + 7( + * 3 * * // *(
( ) 9.    (,  *  0 (
(  0  /C  ?.  0*$ * *  (  0.* /05   0 +
 0   /.  *+  0 0(      + 05   0   ( ).    
16  %55 ?.  *9   0. + +. /* @    5 *1 * (, /./    0./ / (
/./  /0 +7    +.    + 0( ) +  / 0/ * @. (, /./ ( ) */9 
  *+(,  * 05 9  + * A ?. 9 07 ?.  + ( )  *+(,
( );* * *+ * (, :B.A  9* @ / + ./=   * 07 +750 +* 5 *( 
 /C +* * 0 (
( )0 + 1(, /./ ((( -/;/  2
|igue oyéndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van perdiendo ilación y
lógica. Al final surgen como voces de mando. |ecas, cortantes, rotundas, como ladridos. Las
aclamaciones que siguen a las palabras, también van perdiendo su cualidad cálida y se tornan
ladridos.
4G ' %%%( +. *+  /* /*/ */   /  ( )/ 0/ * (, % *1 *   + /(
)/ 0/ * (, ' /+.     + ((( )/ 0/ * (, 9.  5 +  @ + * (((
) +(,  + *  5 + 9. ((( ) + 07  /(, 9.  * 9. ((( ) +(,
9.  * 9. ((( ) +(, 9. 6/ *((( 9. 6*((( 9. / 0(((  / 0((( / 0(((
0((( ((( ((( ((( ((( )   *+ /  */ ( !*  9  */ (  . 9 *. 10 *+  
16    */ +  %55(, :B.A((( * +7*  /.  /*0 9=((( :  *+ *  0 0=(((
:' /*@C*  0C=((( ). 9  + (, :B.A / *= - A$ *0 2 -.A + *0 2 -72
-/ +2 -/ 2
†
( )B.   + +  . +  $ C*(, :B.A +7* / * /* 0./ / =(((
-.A + * 2((( -;   1   ?. . + *  0 $2((( ) /  * $.*+    (,
-  +2((( -'  ?.  $ * + *?.   0 $2
#( :.7*+ 9 6.  +0 /* @     5 */  .  * /0  /* / * 0
   3   = )/ .* 9    0. + ( @.   / *      */ ( *+ 
 + ( ./ .* / * /   @  (,
( )* 0    0  */ (, # /  * $. 9 0   ( . 0* * 
*/ *+ (((  .   /+ 9  0 @0   ( )4   +0    (,    +(
 : *+ * =   A$0 * 6(
#(  *  * ?.  .  9 (
(  @75 / + : *+ * = - ?. 0  2
#( - 0 2
( C 0 A((( ' A *+ .// *  ?. + *+ 9. *  ?.  + /. (   +.(
) / @*(,   0   ((( :B. A* 5 =(((   :?. A* 5 =((( -7 @. +  * 
*+ *2
(  % * + .7 6(((
( ) 1. 1 *+ /   *(, -  '  0C2 )' $ / @*  + 1A  /.
 9. . 9 * .* 16(,
#( )* @   *+   * E  *  ?.   5   1*  9 ** 0 /5 (, 
% * + .7 6 5   /   ?. + *     1  */ (  .* 0 + 6  + /
9 9*+ /  @// *  +/    * 9  ?.     . E+  5 .+  + *  0  .*
* 3( .  + *9.   .*   /*     ?. 5   *6  .* + *  /*  
5  . *+ 5 6   *+ *+   /*/   ?. /.  7 1.  /.* . 0 
+ * * ?.   + 5$ ((( * . 9 *  5 6  * 3  . 0 * /0 * .* /.*(
 *+  / C /*+ /*/ * ( .1 0 *+   /0 *+   *  *+* /*/ * (((
*/ *  +*+((( */ *  .((( */ *  ?. 5 *   5* *+  05 (((
*/ *  ?. +  / /*  C *  */   ?.   *6  .*  0 *+ * /   
 05 *+(  .  /*+ C /*  .1    + *.   * + * @ C *   
 5  *+   (((   +  /0 + + 9( )/  . 5   .* /*+  
 0 +   ?. *   /  /*  5 +     (, ?.C +7* . / * 0    (
) *  . (,  @ + * *9.*(
(  ((( :?.A 1   /* *+ =
K
#(  A + ./  7  .  5  + 0(   $ 8 + *9 / */ (
(   .+    5 * + * .*  *( :.7    * ?. + * *=
#( . +   *  @.+. (  0 1  0(
( : %55= :B.A  7* /* A =
#(  .* 5. * 0./ / (((  7 .* 5. * /03 (
En ese momento entra Bobby del jardín, impulsado por varias manos que lo empujan dentro de la
habitación. Le han amarrado, fuertemente atado con cuerdas, un cartel que oprime su pecho y que
dice, garabateado con letras inciertas: Palabras. Un instante trastabilla por la habitación, y luego
cae en el medio de ella.
 !'
Madrugada. Cuatro días después. La habitación está ahora desmantelada. Hay orden. Afuera se
oyen voces y ruido de martilleo. Bobby, de tosco overol hecho de lona vieja, rompe
sistemáticamente uno de los muebles de estilo que aún están en la habitación. De pronto se oye
arriba un grito. Es Marcela, que baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce sobre el rostro
una tela emplástica.
( ) 5 6  A (, -  %552 -/ 2
%%%( )* @ *+ (, :B.A +    =
( - 05  %552 -  /+ 2
%%%( :B.A 05 = :B.A  /+ =
( -+7* * 0  62
%%%( :B. A*=
( - / (((2 - 0 0 /  ?.   0 *   1 *+*2    
0 + *  0  6  0.  %55(((   . *  5  ( %  *     0 /0
.* 5 *+ *  $ **  *9. /0 *+7$   *@ *(((
-%55 ;0  * +    07  0C2
c
%%%(  5$8 6  9  +  $ 7* + *?. ( */  + C * +.  6 +. /5 6 
*  @*+0( ) 9. / *(, @ *+  / (
( )  .05(,  . (((  +   0  *+(
%%%(  *  ?.  (  5 7 +  0.* * @.+. (
( + /0   6(  0 5C  /  ?. + .  ./  (  5 5 
/ +    +* */ C5 ?. *  C .* 0 *.+ *  * * ( %55 *  0
/ *(   7* /* *+ (
%%%(   /0 +; / ( ). 1  /5 6(,
( :B. * 1  /0 + 5$* /0  0 9 5 =
%%%( C  / 0 *+ ( 0  0 9 5    /.  + 0   ( N* + 
 *+*/ ( ;*  + 08  $1 *( ) /  * 9 /*  /5 6(,  /  :*  *+  *
+  /      ?. 0 + /0((( *+  1 1= :B.     +7* 5 *
*. +  +.05=
(  *9 0 (
%%%( :B.  1  +7 1 1 *=
( )0 *6  0* 9 (, - +0 /* 2  . (((
%%%( ) *  + 5$ *+ *0 *+ (,  + 0  / +   E   *$.+ /  ?. 0
/0 + (
(   *+ *(((    *+(
%%%(  *   * 1 + 3   / *+  .*   9 *+ (
( %55 :?.A * 1   = ) 0 (,
%%%( ) * /  $ C* /* .* +  3(, # 9 7*  07?. *  / * 05 
  1*+   ( HB. * @ +  .*   /. *H 0   * *(
( ) +*   9. (, -%552 :B.A  += :B.A  9* @ /= :B.A 9 %55=
%%%( )  + * (,  5$(
|ale. En el momento en que sale Bobby, por los muros se deslizan y reptan tres extrañas figuras.
|on Toletole, Alí Baba y el Cojo, que se han adornado con ramas secas y tiznado la cara y, al
†
compás de la música incidental, bailan un ritual distorsionado y grotesco, cerrando círculo
alrededor de Marcela.
( :B.A((( ?.A ?. *= :B. A*  * .+  =
( - /+   05 2
( -'A$ *0 2   /  *(
'( ((( *((( *((( *(((
( :B.A   ?. ?. *=
( -' .* 9 2
 ( -  ?. *  .+ 2
 %%( -  ?. .+ *  9  .+2 )C *(  /    + *  5 ./0 *+ (,
(   ?. /0 * *. +  5. * 1 .*+(
 ( )/* .* ?. +  /     / ?. / 9 5 .    
  *+  (, :# 1 +  9.* 1 6 .*   0. + * .* /  /  5    .6   .*=
) /. *+ (,
( )/ .* + $ 0  ?.  .* 1 $ 1 +  $  0.$ 5 (   *
5  @ (, : .* 0  0   + * * .* 5+   / 1 6=
 %%( )/ .* +    ?. 5 (, : .* .3  / 1 1 1 * .* + + 
/ 0=
 ( - +2 - * + +2 -' 1.A 1 0 0 +2 ) +   C %5  +  
 + (  +   +*  C *(  1 / *  *+  /.    +   /     6
/   /    *+  ?. 9.    1. 1 *    (,
'( :B. * 9.+* *. +  9    *  */ =
(  0  '  A$ *0 (
'( : 9.+*=
(  @1 ((( ) 0 (,
 %%( )' / / *(,  9.+*(
( ) + (,  (((  (((
(  ((( 5 * ++   . /.  +  1 (
(  @1 (((
 %%( )* * *+ . /  . 0*6 E+ * (,  *9 .* 0*  / */  ( *
/ .*  +    C ++. + ( / +  / 1 6 ?. + *  * +. 5 */ /. (
) /  *6 .* 9 +  / /   5(    0  *(,
( ) + (,  .+(  .* 7+ 0    .+(
 (  1 6 @.  0 8 *  5 0 9  +*+(  * . 5 ?. 5 (
 %%( . /   7* /  / *   6(  /0 1 + 6  .* 1  (  C .+ 
+*+ ?. + .  / .$   1   +(
( + * 1  9.+   *(((
 %%( ) +(, -  0  +.  *2
 (  +0 /**    ((( ?. *+ **( +   * .* *  * +*+  (
 %%( C8 ?.   ?. 5    @ *  9.*  /. 6(
( ' + 0 * 1  9.+   *( ' / ?.   5C 5 1  */  ?.
1 *   ( H  1  */  1 *   *+  L / L * 5+ C*  9    1 +*+
*9 H(
 %%( ' 0 ?. (((    : = :   ?. ?. =
( C ( H;* * * /0 *  L / L  5 0 + * / */ H(
 ( +  0 *+  *  1 + 0((( .*+ 07 7  /0 *   * .  6 07
 1 +  (  / ?. / 1 6 ?.  @ *+   1 *+* 1 07 9/ ( -5 2  + *
 *+   .0 ( )*  00 *+ *+   *  +* .* 0 (,
#( : .+   /0 *+  *=
(  0.   *(((
#(    1 +  .* + : =
 %%( )' @ *+ (,    .+ (

 ( C   /  + .* /  5 ( - /0  +2 )0 +(, - 2 -!.. 2 H-'A$ *0 2
-  /  *2 -  /  *2H )C *(,
#( %. *  $. 9  /5   ( # 0./  ?. /  @. (
 %%( :C= :B.A   /   *= :.+   6+    = : *+  /0 =
 ( #/ /.+  C ?.  0  * (
#(   7 ?. +; .  1 ( # ?.   (
 %%( :#+ ?. +  + /0.@ *=  $  * *+ *+  /0 .*  
*. + ( /* .  /. 6 5$ /.   .* 1  (
#( ) 0    0  1 6(,   +   C %5 +  /  /. + *   /. 6 : =
 %%(  + * * .*  +  / +*(((
 (   /.* 1 1C   *  0/A*  5./ +@ 1   9.*  
/ 1 /* / .6   . +  . /( H  +  H  /C* .* / +  ?. 
/ 95*  /. ( * /*  +  +      +. 5 *((( #/ /.+  C ?.
* 1. + *+ 9* .6   / .(
 %%(  5  07 $(((  + / 7*   *+    A * *+ * 7(    /C@ /(
#( !* 1 *9*6 +  + (   /5 6 ?. / + /  / / .* *. 1 /. (
 %%( )#/ .* 9 +   /+ 1 /*  0*(, - 2 -40 $2  0 1  + /( 
1  + 5$ /*  + ( )  $ /   . +  $ C*(,
#(   / ?.   /  + 9. ?. +;((( *+ /0 +; 0  6  *  5 
 ?. +05 A*  * ?.     * 9+(   +*+ /0 .+   *   ((( 
* ?.  0. + ( -   ?.  1 2 :0 * = !* 1  *+  9  ;/ ((( *
 9  ;/  /0  * 1 +        *1 ( -* +     / + 6
 *  ?.  072 ) / 0(,  / 0      (
 %%( F * +.  (   0C  /05  ?. 1 *  +/*   ?. 5 *(
#(  .  + *  ?.C(
 %%(  + 7 *+   (    1 7 /0  + 1(((
´
#( ) / /  A (,   0 7 * + 0( +7 +  1 +( ;*  5 5  * A ( ;*
+ * 0./  / ?.  9 ((( ./  /+ +.  ?. + ((( ./  1 / *  ?. / 5 (
 5 A /.*   00 *+(
 %%(  ((( :/.7*  7=
#(   0 0 ?.      7 0.  0 ( 7  0   ?. A  09 * *
1 (      1 +  *  ?.   1*+ 0.    + */ (  0 ?. 1 *9
 / 0   ?.  /.5   5. * @ (     A$ *0  ((( )   + ?. (  + 
 *(,
( +7* / .+* 0.$        / *    ?.  ?.  0 ?.C
/*+ 9(
#( *(  + * 0 ?.  1  *. +  0* (
(    ?.  ?.  0 ?.C /*+ 9  *(
#( B.A+  *+*/ (
(    / ?. +; * 0 * /  + (
#(  * /  +(
(  ?.  *+*/ ( *   6 +7* * 3*    ?. * 5 *(
: *    *=
#(  * (
( :  ?.  A=
#(   0(
( :.  1 + 5 =
#(  A1 ( ) + 1  5./  5 (,
(   A  9;* C( ( ) (  * + 5$ /* . 0 ( ' .A  .* +
*+  %55(,
%%%(  @9+ +7*  * ( :B.A 9   =
#( ) * 0  (,   ?.   0 + *  /  5  0*   @.* / *(
 /  +0 0 *+  + 5$( 3* * ?.  1 .* 5$ +  0 + * + /(
%%%( % *((( )0 *6  /9 5$ +  0 + (,
#( )' .A  .* +(, 05 A*  1 /    +(((   /* 5    (
%%%( :  =
#( :  .* 0 +  = )%55 /  /* 5   .* /* (, * 9. +05 A* 
$  +. 0 (
%%%( : $= #( C  $(
%%%(    * + * 7 1  * @.+. ((( :?.A 0 +  $   0 *  9.+=
#( :  ?. +. 0 + * 7  9;*  / * /* 1  ?. * @.+.  *  7* 07
?.     /  = : +;  * ?. * *   $(((     /  =
%%%(   *  * C(
#( #6 ?. /0 * *+*/ (
%%%( )4 /   /    + * (, + @ 6   + 5$  .+  ( +
 * *(
#(  + 5$   *    $(  5$   + 0 0  ?. +; 0 0 0
+(
%%%( C( )4  .5 (,
#(   5 0 ?. + *   ?. ?.   +. 0  * + 9.+ 1  .@  : =
%%%(   ?.  .  1 + .@ 0 *+( #(  +       (
%%%( '  ?. .+   * /    .6/ ?. 0 +7 /0 *6*(
#( *+*/   * ?. /  +C/.    $ @. /  /*    .* * 9   
.* 0  ?.    /5 * .  0   + 1A  *+ ( F  0 ?. /0 *6(  *
*   +  7 @7/ *. / + ( )%55 / *  / (,     /5 6 . /  +.
0* ?. + * 1 *+ /.+      *+ 9    *. +  01 0 *+(  0 / 
+    0 *+ + 0( +7* *  * 0.$      / *( )%55   / (
. 9   * 1/   5(,
4G ' ( %55 :?.A / = :B.A +7 / * * 3=
4G ' %%%( 'A$0  007( - *9 ?. / 2
ù
( -  * 0  $2 : ?.A 0  $=
%%%( -' $ 007  @1 2
( -%552 )4 * 5$* +  A  / (, -%55 0 2 :B.A +7 / *= :B.A
+7 / * /* *+ = )%55  9 @ *+   * /*  $ ?. * *+ .
/ (, -!+ 2 )4 5  *  9   .  /  /*  .3(, -%* 2 - 0 * 2 -%* 2
)     * ?.  0* / *01  0 * .* .*+ *+ C(, - 0 * 2 ). 16  1
 5 +*(, %* ((( %* ((( ) @ * 0 *+  .  (, %* ((( %* ((( )   ?.
  9.    +7 0     / (,
#( )' .A  .* .8 @ /+  */ 0 *+   / *(, C  3   / .    @C/ (
) +7  6(,  ?. 6  0 + * .* /* C/  0.  @.*(  9   .*  9.*
*+.  6 ?.  @ 0 +   (   9.  @. 68 ;* ?.  .*  9 /0 * ?.
/ ( 3* *+ 9 7  . $ . +   8  9 *+ ?.  * /  +(   
?.  7 /*  * /  (   E 0  0* + * 7 ?. + + 5$* *  9(
( ) 0  /   5(, :B.A  0 /   .+     ?. * + + * C= !+  
1 1C* . 1 8 *+   *. + ( .*/  0    * *9;* 0 ( ) * 0  
  (,
( %55 1  5  +. 0 (
( )  + *  ?. %55  1 (, '  ./   ?. *+  /C0 5 /  (
'  ?.  0 0 +  /.   5 ( ) %55(, *  6 1 *  
0  $8 ?.   * + + 0*   *+ (    7* ?. * + / *  
+ + /*  0 /*  / *( )%55 + +.5 (, * $ :?.A  =
%%%( )* *     (,  *  07 0  * + / 007(
( :B. *  07= :0  = :'* +7*=
(  1  5  +. 0  %55(
%%%(  @. * 007(
( : @. *= :'* =
%%%( ) 9(,  1 1 7* 07 007(((
( :  = : 1 1 07= -0 5 2 # +   1 /   + /   ?.  
* 3(
%%%(  @. /*  +   + 5$   / *(
'
( -    *  5   +    2 -  C C * 072
%%%( ) 9 +*   (,  1 /0  5*    +   007 /*+*   / 
 5 6  +  0.$ ( - @1  .5  +.  62 - /0 ?.  07  /2
( ).8 **(, :B.A  + ./= .*/ 0  $ .*  5 ( .*/ .* ?. $(
:0 .   0.  +*+ . */ = )  $ 1   8     /    *(,
 0 5C0 / C ?. 5C 5   /  3 (  0 / C0 ?. .+   
/*@ 05* /* ( )      *  5 6  %55(,   .A  + :* *
.+    /. 5   . /* / *= : * .+    /. 5 = : * .+  = )  $
1  %55 /   5(,
( )!* 1 6   /*  *(, % *  ((( )  *+ @ *+  A (, +  /5( :B.A  
?. ?. = '   .* 1 6( - /5 62  0 1 *+* 1 + /0  + 5$ *
1 / * ( ' ?.C  . *+   * ?.  .* / *  (   +;  +. +    *+
 9*  ;* * 0 $ C*((( 0 *6*  0 $((( 5*  0 0.$ ((( :B.A   ?.
 =
#(  (((
( :  ?.A=
#( B. 9. 00 *+(
( : 00 *+   ?.A= :  ?.  ?.A= .  9.*+ 0./  07   ?. +;
/ (   7* +  / .     A  9. ?.C @ 0 /0 .* 5 ( #  0+ 
@ 0 6 *+    A 1 1  / ( :  5 / ?. / C  +.   . . + 
@@ /0 .* 3. = :   ?.  5= ) *  9. 0 5 * . 5 (,  @ 9.+
+   ?. + +   $ + / * + 0+C*    1 *  0 + +  0 / 
/ 0 9+   ?. *  +.   : =((( :  A  *= ) / / 07  A (, : ?.A *
@. +  0 @75 / * + + 3= . + 1 *  0 + 0 .* + ( : ?.A *  / + = 
 */   * 1  + +.1  *( ) /   /    (,  ?. 0 + .* 5  *
 ./ (((  /  : = -* 2 :B.  ?.  + 9* + 5$ ./  = -*+A+0 2
:  ?. + *C * 0 *+ = :   ?. *5 * +. ./  /5 6= ) +/   * /* .
C* / 8  *  9. 0 +A +8   $ 5 ./0 *+  A 8   (,  0 /0 .* 5  C 
/0 1   + + (   7*  / .    + A ?.C(((  *(   7* /*+  0C8
 1  0  *. / ( )  /   *(,  ./    : *+ *   ?.  ?.  / =
 ?.  / ?.  5  +0  /  *  + 0 *  /  *  ?. 0 * *. / (
 9.A  + * / *+ 05   0 / 9 : *+ *   ?.  ?.  / = '/ *+
05  /* . @0   . 1 ( - ?.C * + 0*2  +0  /05   .*
.9  + (  .5   5$  0 *+$(         * /0 ( ) / /
 A  *. 1(,   ((( @ / (  /   @ /  ?. *.*/      * (
!* 1 6 +0A   / *+ /* . / C  ?. +    +  A    (  $.*+ * .*
+( ' 5 + 1 . /  /0 * C* 0 *+     +65     1 $ 
*5*  . 0*   5  0 *( )   / (, F  0 / / * - / 1 2  +.
:/.7    +7* = :/ +   $= :.0   + .// * = :.7*+ * 3 ** 
 C  ?. +;   + / *  .    + *    0 *+ = :.7*+ 0  *
 .05  * 6  ?. +; + *?. 6+ . + 0 /* .*   = :.7*+ 1 + *
 /** . .   ?. +;   +  /      .*  /*=(((( : =((( :.7*+=(((
-*+A+0 2((( -#75 0  /* 2 --#75 0 22 ).(  1   *+ 8 *+ C(, :B. 0 9.+*
  =    ?. 0 9.+*( : ?. A* *= ; * 0 / 5 C /   0 0  ( 
+  /  * ?. 1 1   0  @ .+  +. / /  : ?.A 5     + 
0* =((( 0 *6  * *     0 0   6 07  /+/.  ( )* C  /
 1 (, #/   0   @ + $0  1 *+ / */ 3  0 @75 /  0  0  1 * *
 0 9 * .*  /( :5   ?.  /C *   /= Hc ù(  + D 0    .*
 *6( c †(  + D + / *+ 0 *   .*  6/ *(  /   3   H(  @ * 
/ / *  5  /* .* 0  @    .*   0   .* 5  *  0 $ ( :B. A*
5  .  .* /  * ?. + 0.* 1 1C /*+ *+=((( :   = :HB. A* 5 
.  =((( :B.A  9* @ / + + ?. .+   +7* / * =((( :.* 1 *9*6=((( :!*
./  1 *9*6   @ .+ =((( :#  9.* 6*   + +=((( *+A+0 (((
-*+A+0  0  5 2((( -#75 0 2 --#75 0  + 22((( :B.A +  $  .+ + + 9+
 *9.= ).8 * 16 5$ *9.+ (, :B.A ?.  / + +  =  @1 
 0 ((( :B.A / * * 0 /=
#(  0(((
( : * ?.A  0  ' =
#( B. 9. 00 *+(
( ) 1*+ *+(, -+7 5 * * /C /. 2 #5   5  (   ?. 
/./ (
#(  * /./  * 1 (
( :B.A  + *  *+*/ = - ./   2  .* 05 ?. /  .* *.+ (
 6/  0 * ?.  0 E ?. ( )4   5+  0 *+ ?. + * *  0*  
   $(, -#5 2
#( #5 .+ (  .+  +/   (((  /./  A(
( ) + /  (, :+7*  /   *+*/  = :4*  /   . 0 +=
#( ' /  /0 .* C* (      5  * *;+   ?. 5 0 + 
. +  +  $.+ @ // * (   5 ((( / 0   3 ?. C0 *
K
  5 ( .*/  $*  $ / .* E+ 3 @/ */ *  *. +  C( #5 .+  +
?.  /* (  + A ?.C  *(
( )' .A  + /    *   9  1 +   *(, :  +   *05 = :
 *05   = '  07  + /   .+  (((  /*6/  +( - * +
?.C * + /2 : 9.+ C=
#( :B.A 9* C .+  /* =
( ' $ + *?.   0 @0   ( )* (,  *05  +  0 /((( 
 9  + / (((
#( :# C .+  = :  0 *+ =
(  9.*+  (((
#( )7 (, :B. A*   / 0 *+   *  3 =
( %*  *.+  0 *  * .* * /*  5A /. +  (  9.  * * 
5 9   0* / O +6(
#( */ C5  0 0  .( ' 5    0./    + * +*  @    /.  
. / C0 * ( );5 +0 *+ (, :B. A* @ 9. .0 *+  + @ /    /    *+ 5 + /
. *+ *1 *  + 3=
( #@@0* @ 0/A.+ / * /*+.5 *  /* .* 9 .  0A /(
#(   * /  + + + 9   + /*@  *( ) / /   1 *+* 9 +(, -
 9.*+2 ). 0.    5/ * @. (,  +7 +     9.*+((( ) + 
 9 C(,
!*  .*(((   9 0 *((( - 1 +; '  / * /0 *6 +;2
4G( )9.  *+(, :B. A*  /+      .// * ?. * 3*  /* $  / 0 *
?.  0 +  =
( )    * /* +. (,  *+ *(((
#( ' / ?. * *+ * ((( B.  9.*+ /*/ +(((
4G ' !( :B. A*  6  /    /  + .*+ ?.  3  0 $  0
/   /    6* =
c
( )' *0  +(,   / * /* 1+    0/ +( ) +   96 
*@*+ ( H-4 1  3   2H  + (,
#( :4 *=    ?. ?. (  9.*+ /*/ +(((
4G ' 4( :B. A* 5+  5.  @ *+   /  5 =
( ) *(,  /.  . *05 (((
#( :  *= :  * /. *+ ?.   *+    *+  /    9.*+=  .*
05  */   /+0 *+ ( - 9.*+ *  */ 2
4G ' #%( :B. A* * /.   @ $=
( (((  0.* .* /(((
#(   *(  ?. .  * (  9.*+ * :?. A* 5   *+   5 = 
$ 0 (
4G( )   *  *+ (, -C 0   *+ 2 :B. A* 5 0   *+ =
( )'   7* (, */ +(((
4G ' !( :B. A* * /.   @ =
4G ' 4( :B. A* * /.   5 / =
(   9.*+((( * .  * ( -B.   *05 2 -A  *05 2
4G ' P( :B. A* * /.    * =
( ).   C   9 + ?.  *  * * / 1 6 07 * + *+ (, -2
- 0.* .* /2 :B. *  /  *  *+ .+  =
#( .   3     C* * *+ * (((
(    ?.  * *+ *   9.*+( ' .A  + .+   1 1C*  +  
 C((( : ?.A 0 5  + * ?. @+   /* + /= )% ./0 *+  *+ .0 
@.  + . (  .*  @.*  */     *+ *+  0. .1 0 *+  .* * 3
/0 *6*  / + ( 0 /*+* .* /. *+  * .*+(  0   ?. /.* *   5  
1/   1* 09* @ /* + ?. + 705 + . *  (,
P c(  ?. *  * /0 0    0+  . 9(
P †(  ?. .* + + @   /0  .* + + 5* +(
†
P (  ?.  0 $ * 5   /0  0 * (
P (  ?. *  * /0      ?.  .*   1 1 *+(
( B. A* :?. A*  *  * 3=
P( .* + :+ /. *+ /. *+  +  7 5 =
P( . *+(((
P(   7 5  + *C* +*+ 0     0 9 ?. /.*  1 * 1 *  
?.  *   +  / +  * ?.  /0 * * */ 0(((
( :B. A*  *  * 3  =
#( ' * 3 ?. */ *   *9  .* ./( #+  / */ 3 $.95* /*
/./ /   9 +( ' .A  /.5 * ?. /*  +  @ /     .  *
/ 9 5  *@  ( # + * * .* E+ 3 @*+C(
P( :4  ?.  7$  * 9  *  +  /0*  .* +=
P( C(
P( :40  0+   /0*6=
P( 40(
 P( 40 10( ).*+  + 1/  /0 *6  * /0* / 1 6 07
@. + (  @ *  *  /  ( ;5 +0 *+ / *  /0*(  +7 5$  /   
@ *+    (  *(,
(  *;+  ./(  *  .  / ( #5 7 *+  .* .9   *+ ((( ) +7
 0. 1 /   . + /0 0.   .* @. 6 ?.   +      (  (,
( )%$   +05 A* @ *+    (, 4 * /* *+  7(  +  0  (
) (,
%%%( )%$  / (, : ?.A * 1 7=  1   +  0  (
( - $ + 0  0  2 )  6(,   + . 5  05 *+  /*   
$.+ / (    .*  + E+    * ?.  */ + /*+  0C(
%%%(  7( 4  ?. +7 *(((  @1  0   ?. ./   +.    ( ) +0
  5 6(,  +. ; + 0 / *( ' .A   + * 7 ?.   / *   (

 ?. * *+ **   ?.  * @.+. (((  (((   0. + ?. +; + 0 (((   
0 9. (((
( :%55 +; 1  0 *+ /  * =
%%%( C 7(  (
( )0 . / (, *+*/  $ 0 + + * +. /5 6D  / /   0+ ?. 0. 1
0.*( .*/ : *+ * = *.*/   / 7 *+  05 ( )  $  A (,    1 
 ?. +7 * +0 * 0*  * 3 /( # 7* / * 6   + ( )%55 
0. 1 /   . +(, :    +; +05 A* + 1=
%%%( C 7(  $1 *( B.   1    * ( )    9     6(,
( -   2 :* +7= :'* +7  = :B.A /  5 +7* / *
.+     1 = ) /  *  0* / * *  05 (, :; +05 A* + /   . *
 + / *  9=  ./  /.  05  @   0*  0.$  + +  ?. **
  C  + * . / C :/  ?. +  7* 0./  + 0  1  @  ?. .+    +7*
/ *=   1 / + $ 0  *+   (((  0 / . /*1 +  * /*+ ((( 
9 *  0.  * // *  . 5 (((  /+    * 5 /( :'. ?. .* C   6 7*
/*+   *5   +*+ @    *+*/   +   1 1 7  1= )+7  C(  /*
 5 6 5 + *+  * ?.  0* /  0 *  /. ( .* /0 *6 .*
0; / @. + 1  *6 *( 0    /  + * 00 *+ ?. . 9 *  0*$
?. /0 ** .* $.*+   +   1*   +.  *+    /*  0* E+ *  * /+ +.
. /*+ (, :B.A   ?. ?. *= :B. A*  * .+  =
 c(   0 *   ?. 3 5  @ (
 †(   C   ?. 3 5  @ (
( C  0 /*  9 3 *  /  ./ (    ./ A   (
%( )* /   $7* (,  5C .9   0.$  @  *  @75 /(  5C .9 (
) *( *  0.   / *   // *  ?.   *+* $ ?. 0 * +   */ *
0* / .6 0* . /*+    * 6+ +  +  09  /0  +/( ' + 
 + . 9 $  5  1 $(  .6 /$ * / * (,
( )  9.   3 7*  /*  (,  +;  9. *+* 1 $ + * ( :B.A / 
?.C *+*= : 0 + .* C 5 +. + *=

 ( ) 9. *9. *8 @.*@.3( *+ C8   * 0  (, C(  + * 5 17 1. 
/0 ( B. C  /*    * + * 5  0  + 17 1.  /0 ( F @. 0
  / *( *+*/  .* C 0 C / (   + 17 1. ((( ) (  /  +   1 .(,
( )    5 +/ * 0 *  0. (, ?.C * + 0 0 .9  +5 0 /(
 / ?. 0  $ 0 0   0. 5   5 .+ ( ) +/(, !* C +.1 ?. 1 * (
.1 . 9 */   1 *  */*+ A  .* 05 ?. 0  /0   .* 59+ (
( C .* 59+ ((( * 1   .* 9*9(((
( )  @ $      (,  0  ?. C 0./  + /( ) (   // * (,
( -     +A* / + $2 : 0  /   5+*+ = :B.  ?. /*@  = C
0+A  +. 0*(   * +  /.   0C( . 0* 9  0C /*  $ 5 * 5 +(
 1 */C  9.  9. 8  0 0 . A ?.  0  0C( );5 +0 *+  *+ .0 *  0; /
    // * (   + * + // *( . 9 . 9  C %5  $1 * 5 (  .6
/ *  /* @. +  6*/   1   *+ @ *+    (,
 %%( ) (,  5  $1 * ?. .* C 1   . @75 / /.*   /  .* 0
 + 0 /7* /(  * 5A  0   .+  0 E.  9. ( !+  5C ?.  * 
5C 5   5C ?. */*+  .* /. 5 (
( !* /. 5  C(
 %%(  @. †  $.   c '   / ./A . /  /* .* 5@ +( .*/ * 5C
 6 .* 0* /*+  .+  * . @75 /(  @ /    c†ù  0 *05 ((( + 5*
 ( ) (,
( C(((  05 + 5*   /. ( )  /   *(, - 2 :B. 
/*@.* 0 *. 10 *+  = 4 1 0 /( + 5*    05 05 ?. 0. 
/ + *+ 3 / 9  .* 1 9(  A  ?.  0 0  *C @. 9(  / 9 /* .*
9 +0  @     5 */ + ?.  $ *  .0   +( ) *   
05 (,
#( .  3 ?. .+   /  C 0 0( :B. 0 @75 /= :5  * = : 9 
.* 05 = -B.A 09 */ *  .2 !+  *.*/ 9 C   E+ 0   ( * 0 * 
 / C0 * (    /* /. */  * 0 (
(    0./ /  *  + 5*   :?. A*  +; *+*/ =
#(  0*  *   $ (  .* 05 ?. 0  (   *+ * /   
 /0 *(  . *+  +  0   1   + / ( # 0  +   0 *  
195.*  1 +    /   / ( )4 /   1 *+*(, # 0./  + + 6 *
´
0.*       C  +0 1 */ *( )* / @. (,  0./ /  + 5*
  + 5$    /0 + /+ + *   8 ?.  + 0    * *  @ *( 
1 . + $ *  9 *  + $ . C  *8  */*+  .* *. 1 @ /    + /*+  C
*   +   / *  9. * .  (  0.* + 5$ @. 8  .* 7+ 0 *
1   3    ?. .+  * *+ *( )  /  A 8 /* / 0(,  . 5  *    6
/*+  .+ 8  5  * 1 *  / ?. . 1  + *  9.* 0 +*/ ( : +*  @C/
 * ?.   C @.     .* / .6  5. * @ = :!* $. 9 *9 *.   $.+ / =
-4 *92  *1 +  0    (  .*  /+7/.  ?. /  C +.( )  +7 / 1
 . (, 4 *9 ;*  *+ ( 4 *9( C90 (
( - + /   2   ?. + 0 / 0 @0 (   .0  *+ +( -
/  *  0* .05 +.2 -  +7 ?.C  .*     1 *9*62
#(  .* 7+ 0((( * 1   .* 7+ 0(
( -' 0 ?.  0+A     ?. A   6*  ?. +A ?.C2
#(  0 * 09 */ *  .  3   (((
( --' 0 -- -- 0+A   22 --' 0 22
#( )'   . +(, * 0 *   / C0 * (
( --' 0   22 -- 0+A   22 --  0+A22 )  *( ;5 +0 *+  9*
+  ./    */ * .1  *+0 *+  .* /*+ 9 *  (,

7*  1 +.1 *  C*  5 (
C* *9 *          0. +  / *
+ +. (
+. *9 *   # */   # */  *+   6 .0* /0 *6  5  (
 /.* A *9 *    0 0  @ +  6 .0*   0(
 ?.  $  @ + @. * 0  99   (
 1 *  .5 (
 /     * (
  @+       (
 .  .+    C0(
 / .*   +.1 0   $   +   5   + (
.1 * 0 *   $ / .*   +   5   0  ((( ) */  ++     *+
0.  1 (,
P( .* + :+ /. *+ /. *+  +  7 5 =

P( . *+(
P(   7 5  + *C* 0     0 9((( ). 9  16        5(,
( ) 5(, -%+ 5+2 -  0+A2 -  0+A2
( ) 5(, ./ :?.A + =
( :B.A((( ?.A = -  0+A 0.$ 2 -0 * +  /2 +7* * +  + (((
( :B. A*  ./= '  + 05 ( ' /*( # + *  .*   (
( )  01 0 *+  5(, :!*   = - 2  * 3 :* +7*=
( * .  6 . 0 * 05 ( :'* 1=
( ) 5 .* . +(, %55 : +7  C * 3=
%%%( :B.A  7=
( -  ' 2 ) 5 +  . +(, : / =
( :7=
( - 2
( :B.A / + 5 3+  05 = 4 * 1. 1  +. /0( :'* 1 ./= ) 
5$  / ( */ *  .6  0  /* /.+   + ( 4 /   1 *+*   5 (
  @. (  +7   9. ( 05 A* 1 * *  /   %55 * A* .* 5+(,
( -  $2 1 *9*((( ) 5 6(,  *5* +  / $( +5* * +  + 
0 * + 17* +( -  '  0C2  5   / * 0.$ ( ; +05 A* $(
( )C (, :  / * 7= : / ?.A= -B.A C/. 2
(    (((     $(((  +; 0.$  0  $5(((
( :  $ + = )C (  C *(, -B.A +*+ C ./2
( ) *(, C  +7 0  $5(
( :B. A*   9 *+ ?.  15 + ./=
(  (((  0.$ ( . 3 * 07(   +(
( C   +( 4 *  /+ + (
ù
( C( )  9. /   / (,  * 05 9((( +  9.C .* 9 / +*  /  .*  *
+* 5 * + 6( 0  * / ?. ./  (((
( :./   ?.A=
(   ?. .* 1 6 +.1 0  .* 5       *  @75 /( C  05
 ( + 5*       /. ( 4   ?.  5 .* 0(  1 6  /  0 /*
9 6 *  .*+(
( : ?. A*  + 5*   * +.    7=
( -  * 0 + $2 !*  + 9 9( !*  1$ ?. 0    0  /* . + 
   . 07+  / 9  5. + ( ) 5 6(,  0 +*+  ?. *   
+0 + $.*+ +  1 6( )0  5 6  %55(, 09C*+  $ ?. * . 3  +.
   *  @ % */  +   5 *  +. .* 1   ?. 05 +. //  /.  * .*
9 *    @. 9 * 0    +   + 0.* 0 5  * / *(  ?. . 3 +.
 ( ) / /* (, 40(((
%%%( )  + * (, 7(((
( :C $=
%%%(  ./    (((  @. / +(((
( :B.A $=
%%%(  *  @ % */(((  ((( .*  C0  /  ((( +5* * +   
.* 1   / *+7*  0*  + C+ / 5 .*   /      0 
/03 ( +5   * 0    +  0 *  5      * ?. * 
+ 1   01   7( . 0   +*  @ *+ ?. *  01 (((  /+   @  
* ( :.   ?. 3+ = :.  7= ) /.+  +7*  C * 0     5 +/ *
0 7*  /.*  @* *  1 *+* ?.   $ C* / .* 1   /* 9 * + . * 
.* 0*  * +  5 *  / + (,

More Related Content

Similar to Los invasores - Egon Wolff[1].pdf

coerencia-e-coesao
coerencia-e-coesaocoerencia-e-coesao
coerencia-e-coesao
Kicastro
 
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
Man_Ebook
 
Evaluation task 6
Evaluation task 6Evaluation task 6
Evaluation task 6
JoeTapner
 

Similar to Los invasores - Egon Wolff[1].pdf (20)

coerencia-e-coesao
coerencia-e-coesaocoerencia-e-coesao
coerencia-e-coesao
 
Vo mow ins tk 2020 01
Vo mow ins tk 2020 01Vo mow ins tk 2020 01
Vo mow ins tk 2020 01
 
12 Weeks of Christmas | Happy Holidays from RS Hanna Gallery
12 Weeks of Christmas | Happy Holidays from RS Hanna Gallery12 Weeks of Christmas | Happy Holidays from RS Hanna Gallery
12 Weeks of Christmas | Happy Holidays from RS Hanna Gallery
 
Centennia_Σενάριο_διδασκαλίας
Centennia_Σενάριο_διδασκαλίαςCentennia_Σενάριο_διδασκαλίας
Centennia_Σενάριο_διδασκαλίας
 
Resume for the 1st class of Financial Advisory Research Association. Crowdfun...
Resume for the 1st class of Financial Advisory Research Association. Crowdfun...Resume for the 1st class of Financial Advisory Research Association. Crowdfun...
Resume for the 1st class of Financial Advisory Research Association. Crowdfun...
 
Tipos de pintura
Tipos de pinturaTipos de pintura
Tipos de pintura
 
04. المرأة والمحليات في مصر بين ادعاءات الفئوية وضرورات الديمقراطية
04. المرأة والمحليات في مصر بين ادعاءات الفئوية وضرورات الديمقراطية04. المرأة والمحليات في مصر بين ادعاءات الفئوية وضرورات الديمقراطية
04. المرأة والمحليات في مصر بين ادعاءات الفئوية وضرورات الديمقراطية
 
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG RÀNG BUỘC MÔI TRƯỜNG ĐẾN QUY HOẠCH NĂNG LƯỢNG TỔNG THỂ Ở...
 
President 1
President 1President 1
President 1
 
دليل كتابة المشاريع
دليل كتابة المشاريعدليل كتابة المشاريع
دليل كتابة المشاريع
 
Anamnesis geromini
Anamnesis gerominiAnamnesis geromini
Anamnesis geromini
 
Evaluation task 6
Evaluation task 6Evaluation task 6
Evaluation task 6
 
07. آليات وأساليب مواجهة الفساد في المحليات
07. آليات وأساليب مواجهة الفساد في المحليات07. آليات وأساليب مواجهة الفساد في المحليات
07. آليات وأساليب مواجهة الفساد في المحليات
 
Detection des mutations au niveau des marqueurs génétiques de la résistance
Detection des mutations au niveau des marqueurs génétiques de la résistanceDetection des mutations au niveau des marqueurs génétiques de la résistance
Detection des mutations au niveau des marqueurs génétiques de la résistance
 
Farmacologia_aplicada_para_fisioterapeutas.pdf
Farmacologia_aplicada_para_fisioterapeutas.pdfFarmacologia_aplicada_para_fisioterapeutas.pdf
Farmacologia_aplicada_para_fisioterapeutas.pdf
 
1erordre
1erordre1erordre
1erordre
 
Taw10 1 en_col10_ilt_fv_part_a4
Taw10 1 en_col10_ilt_fv_part_a4Taw10 1 en_col10_ilt_fv_part_a4
Taw10 1 en_col10_ilt_fv_part_a4
 
Bazy danych-podejście praktyczne
Bazy danych-podejście praktyczneBazy danych-podejście praktyczne
Bazy danych-podejście praktyczne
 
Reinvent Your Event Marketing for Higher ROI
Reinvent Your Event Marketing for Higher ROIReinvent Your Event Marketing for Higher ROI
Reinvent Your Event Marketing for Higher ROI
 
El reino del dragon de oro
El reino del dragon de oroEl reino del dragon de oro
El reino del dragon de oro
 

More from RominaMuoz70 (12)

El_pequeño_Nicolas 2xhoja.pdf
El_pequeño_Nicolas 2xhoja.pdfEl_pequeño_Nicolas 2xhoja.pdf
El_pequeño_Nicolas 2xhoja.pdf
 
El_insólito_viaje_de_Jemmy_Button (2).pdf
El_insólito_viaje_de_Jemmy_Button (2).pdfEl_insólito_viaje_de_Jemmy_Button (2).pdf
El_insólito_viaje_de_Jemmy_Button (2).pdf
 
la-ultima-sirena.pdf
la-ultima-sirena.pdfla-ultima-sirena.pdf
la-ultima-sirena.pdf
 
ElfestindeAgustin.pdf
ElfestindeAgustin.pdfElfestindeAgustin.pdf
ElfestindeAgustin.pdf
 
Invisible - Eloy Moreno.pdf
Invisible - Eloy Moreno.pdfInvisible - Eloy Moreno.pdf
Invisible - Eloy Moreno.pdf
 
LA-NINA-EN-LA-PALOMERA 2x1 lindo.pdf
LA-NINA-EN-LA-PALOMERA 2x1 lindo.pdfLA-NINA-EN-LA-PALOMERA 2x1 lindo.pdf
LA-NINA-EN-LA-PALOMERA 2x1 lindo.pdf
 
Amores que matan (2xhoja69) - Lucía Laragione.pdf
Amores que matan (2xhoja69) - Lucía Laragione.pdfAmores que matan (2xhoja69) - Lucía Laragione.pdf
Amores que matan (2xhoja69) - Lucía Laragione.pdf
 
LOS SUEÑOS MAGICOS DE BARTOLO clariito.pdf
LOS SUEÑOS MAGICOS DE BARTOLO clariito.pdfLOS SUEÑOS MAGICOS DE BARTOLO clariito.pdf
LOS SUEÑOS MAGICOS DE BARTOLO clariito.pdf
 
Amadeo-va-al-colegio-.pdf
Amadeo-va-al-colegio-.pdfAmadeo-va-al-colegio-.pdf
Amadeo-va-al-colegio-.pdf
 
Cuentos Ecológicos listo para impresión con número de página.pdf
Cuentos Ecológicos listo para impresión con número de página.pdfCuentos Ecológicos listo para impresión con número de página.pdf
Cuentos Ecológicos listo para impresión con número de página.pdf
 
Charles Dickens Aventuras de Oliver Twist Español.pdf
Charles Dickens Aventuras de Oliver Twist Español.pdfCharles Dickens Aventuras de Oliver Twist Español.pdf
Charles Dickens Aventuras de Oliver Twist Español.pdf
 
Ánimas de día claro CON NUMERO PAGINA.pdf
Ánimas de día claro CON NUMERO PAGINA.pdfÁnimas de día claro CON NUMERO PAGINA.pdf
Ánimas de día claro CON NUMERO PAGINA.pdf
 

Recently uploaded

黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源** 在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源**  在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源**  在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源** 在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
微信 tytyqqww业务接单
 
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
微信 tytyqqww业务接单
 
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科** 如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科**  如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科**  如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科** 如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
微信 tytyqqww业务接单
 
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
微信 tytyqqww业务接单
 
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
微信 tytyqqww业务接单
 
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
微信 tytyqqww业务接单
 
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
微信 tytyqqww业务接单
 
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求** 小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求**  小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求**  小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求** 小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
微信 tytyqqww业务接单
 
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
微信 tytyqqww业务接单
 

Recently uploaded (17)

黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源** 在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源**  在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源**  在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩.重修过程中的学术支持和资源** 在重修过程中,学校通常会提供学术支持和资源帮助学生更好地完...
 
想问下,如果找黑客改成绩,回国后还能不能正常认证学历啊?【微 tytyqqww 信】
想问下,如果找黑客改成绩,回国后还能不能正常认证学历啊?【微 tytyqqww 信】想问下,如果找黑客改成绩,回国后还能不能正常认证学历啊?【微 tytyqqww 信】
想问下,如果找黑客改成绩,回国后还能不能正常认证学历啊?【微 tytyqqww 信】
 
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
国外学历认证办理,留信网认证办理.国外大学成绩单修改,留学gpa不足上国外名牌大学,黑客改gpa成绩!【微信tytyqqww】
 
哇塞!黑客大佬居然能入侵网站改成绩,简直是神仙操作啊!太牛了!🤩💪🔥【微oojjiijj信】
哇塞!黑客大佬居然能入侵网站改成绩,简直是神仙操作啊!太牛了!🤩💪🔥【微oojjiijj信】哇塞!黑客大佬居然能入侵网站改成绩,简直是神仙操作啊!太牛了!🤩💪🔥【微oojjiijj信】
哇塞!黑客大佬居然能入侵网站改成绩,简直是神仙操作啊!太牛了!🤩💪🔥【微oojjiijj信】
 
黑客改大学毕业成绩!挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
黑客改大学毕业成绩!挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】黑客改大学毕业成绩!挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
黑客改大学毕业成绩!挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
 
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科** 如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科**  如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科**  如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
黑客改GPA,改成绩单,出国改成绩,破解教务系统,多次挂科** 如果一个学生多次挂科,尤其是在不同学期或不同课程中,这可能会给招生官留下学习态度不端正或...
 
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
🔍揭秘:黑客改成绩单,学历认证无阻碍! 听说有人找“高手”改成绩?还能顺利回国获得学历认证哦~ 🤔[闪亮]真的假的?别不信。最近几起案例都证实了它是真实存...
 
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩,黑客改学历,黑客服务黑客修改大学成绩,黑客改成绩单,黑客入侵教务系统,找黑客修改成绩.【微oojjiijj信】
 
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
黑客改gpa ,黑客技术,黑客改分,黑客改成绩,黑客修改成绩揭秘黑客常用的入侵方式,邮件成主要攻击对象!💥 你是否曾经收到过来历不明的邮件?里面可能藏着木...
 
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
黑客来助力,成绩轻松改🎉 回国学历认证无忧解烦恼!|黑科技为你保驾护航,留学路上更顺畅。不用再担心烦人的成绩单问题啦~ #IT技术 #网络安全【微 tyt...
 
🔥 黑客大揭秘!改写成绩,轻松搞定! 🚀[闪亮的星星] 想知道学霸怎么学、学渣如何逆袭吗?我们带你深入调查:一个神秘黑客组织,他们如何入侵各大平台数据,修...
🔥 黑客大揭秘!改写成绩,轻松搞定! 🚀[闪亮的星星] 想知道学霸怎么学、学渣如何逆袭吗?我们带你深入调查:一个神秘黑客组织,他们如何入侵各大平台数据,修...🔥 黑客大揭秘!改写成绩,轻松搞定! 🚀[闪亮的星星] 想知道学霸怎么学、学渣如何逆袭吗?我们带你深入调查:一个神秘黑客组织,他们如何入侵各大平台数据,修...
🔥 黑客大揭秘!改写成绩,轻松搞定! 🚀[闪亮的星星] 想知道学霸怎么学、学渣如何逆袭吗?我们带你深入调查:一个神秘黑客组织,他们如何入侵各大平台数据,修...
 
挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
挂科后,我真的很担心自己的成绩。如果可以的话,能不能请黑客帮个忙修改一下?【微 tytyqqww 信】
 
大学成绩修改,找黑客改分,修改成绩单,挂科修改,GPA成绩提高黑客常用的邮件入侵方式如何破解Instagram帐户和密码【微oojjiijj信】
大学成绩修改,找黑客改分,修改成绩单,挂科修改,GPA成绩提高黑客常用的邮件入侵方式如何破解Instagram帐户和密码【微oojjiijj信】大学成绩修改,找黑客改分,修改成绩单,挂科修改,GPA成绩提高黑客常用的邮件入侵方式如何破解Instagram帐户和密码【微oojjiijj信】
大学成绩修改,找黑客改分,修改成绩单,挂科修改,GPA成绩提高黑客常用的邮件入侵方式如何破解Instagram帐户和密码【微oojjiijj信】
 
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,[英国院校]挂科?别担心!成绩单上的遗憾,我们帮你弥补。改造成绩认证deg...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,[英国院校]挂科?别担心!成绩单上的遗憾,我们帮你弥补。改造成绩认证deg...出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,[英国院校]挂科?别担心!成绩单上的遗憾,我们帮你弥补。改造成绩认证deg...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,[英国院校]挂科?别担心!成绩单上的遗憾,我们帮你弥补。改造成绩认证deg...
 
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求** 小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求**  小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求**  小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
出国改成绩, 修改成绩,找黑客修改成绩,找黑客改成绩,黑客修改国外大学成绩修改,通过重修达到学位要求** 小红在英国攻读硕士学位时,由于某门专业课程的难...
 
鏘鏘的帶賽人生:從自卑到強運的50年成長屁事然後聊一聊傻瓜型學習歷程分析.pptx
鏘鏘的帶賽人生:從自卑到強運的50年成長屁事然後聊一聊傻瓜型學習歷程分析.pptx鏘鏘的帶賽人生:從自卑到強運的50年成長屁事然後聊一聊傻瓜型學習歷程分析.pptx
鏘鏘的帶賽人生:從自卑到強運的50年成長屁事然後聊一聊傻瓜型學習歷程分析.pptx
 
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
🎉黑客修改成绩大揭秘! 🚀💥你知道吗?这些天的努力,竟然被一个小小的改变毁掉了。别让坏运气影响到你未来哦~ #改变命运 #掌控命运 #逆天改命 #运气不好...
 

Los invasores - Egon Wolff[1].pdf

  • 1. c Ê c ! # $ %%% $ %% !' Un living de alta burguesía. Cualquiera: son todos iguales. Lo importante es que nada de lo que ahí se ve sea barato. A la izquierda, un porche a mayor nivel, con la puerta de entrada de la calle. Al fondo, la escala de subida al segundo piso. A la derecha, una puerta que da a la cocina y una ventana que mira al parque. Cuando se alza el telón, el escenario está en penumbra. Es de noche. Después de un rato, ruido de voces en el exterior, llaves en la cerradura, y luego, una mano que prende las luces. Entran Lucas Meyer y Pietá, su mujer. Visten de etiqueta, con sobria elegancia. En cuanto se prenden las luces, Pietá se lanza al medio de la habitación. Abre los brazos. Gira sobre sí misma. ( ) *+ (, - ./ 0 1 ((( 0 1 2 ) (, - 1 .* . 3((( .* . 32 ) 1 0* * 0 / / (, -4 *2 ) / / 5 6 + 78 * 0 0 /* $ * / (, 9.* 1 6 : 9;*((( . *+ *+ = !* . + 5 ((( :/0 *+ + = ) * 9 0.(, : ?. 3 . = ) @ 0( +7 9 5 /* @. 6(, : ?.A= : ?. 0 /= ( . ( ( / / / / /((( :B.A 9* @ /= - /2 )05 C *(, :B.A 9* @ /=
  • 2. † ( / ( ( C((( 5 /0 7$ ((('/ * * */ @.0 ((( : + = ( : = : ?.A *= ( A((( .+((( .* + 5 * 0 .+( ( # 96 */ 0 7*+ ((( ( ) 5 (, ( C( *+ 0( +; ./((( ?. * 0 0 05 / ( ( ) 0 . + (, + @ *( )/ . / ( % . /. (, 0.$ +7( .$ /* 0;/. ( 0.$ ( / 1 ?. *1 $ 6/( * +7 5 *8 /*+ *+. ( ( )* *. /?. + C(, : / = ( 5 ?. * (((* / */. *+ 3 0.$ ( ( )/ .*+ . * 6 /* . *9.*+(, '. *+ C * +. @75 / /.* /+ +. / + + * 9 1 + 1 6 */ + *( ?. * + 9. ((( ) / /* 1 0 *+ (, 4 *+ 3 / /*+ 9 ./ * 0 5. ((( - / 2 ( /0 C 0.* + *+ +.1 ((( ( A((( 0 .+ .* /( ( : .+= ( ) $7* .* / A (, .+ + 0 * A( * + + / . + /* ?. 0 05 +.(((( *1. * 5 ((( ( *1. * 5 ((( := ( .*/ .* . *.*/ .* @ /((( * +. $ * 9 1 + /* 9. ( 0 0 *+ + /* 9. ( .*/ $ / ((( 1 6 + 0 /* 9. + 0C 0* ( ( ) 5 6(, - 102
  • 3. ( 1 ((( + 0((( ?.A 1 * 9 8 + 0 + * A((( .* * /0 +.1 ?. /. 0 1 * /0 /. ?. 0.$ 8 + 0 /* +* /((( 0. *+ / / / *1 * $.+8 / / * / 8 @ * + 0* *D 0* * +. / * *1 5 ((( ( + 0 . + +* @7/ /0 . * / + ( ( : ?.A + *9 *+*/ */ * ((( 1A + 9=8 : 9 ?. 5 = * $.+ / 1 *((( C C + 1 6 .* . + / .* 0 + 1 * + . . + 5 * 0 0 0( ( ) *(, 9 +. * + : = ( + C( ( : A 7* / C= :05 A* 9 + / 7/ += ( ((( ( : ?.A 0 */ * + + *+*/ = .*/ 5 0 + /( ( A((( 1 6 9 *+ + */ ( 1 + +*((( @/ +( -* *+ C2 )0 / /+* /. (, ' *+ *A ?. @ *( ?. / 5 5* @ *( !* @ // * / .+( ) 1. 1 / A (, *9 0 ./( ( : (((= : ?.A= ( A((( 0 0 *+ ( !* 0 * 0 ( + */ * * * /0 +5 + 9 *+ *+C *+ .* / @ C( !* */ * 1/C /0 0 .* * .* 9 ((( * .* * 0 * 5 / 7$ ( ( -5. 2 ( C 5. :?.A 0 = E + ( /0 .* 9 ( ( ) +*+ *+(, A ?.A +7 5 *( ' 5 * +. *0* ( ( ) 0(, .@ *0* ./( ( - 5 / 7$ 2 :0 . *+ + +03 +*+ C= ( ; 5 ( :# *+ 0 0= :B.A = ( 9 ?. * A ?.A +7 5 *(
  • 4.  ( C C 5 ((( + */ +5 * *+ 0 0 ?. 0 0 . 6 0 0 ( :B.A 1 ./= ( ) *+0 *+ 0 * 5 (, * + +.1 * .* 0*$ / * 0 @ / * / .* / ?. .* .0 0 . 8 / + / @75 / . @1 ( # + ** 0./ * ((( :B.A 0 0. = /. ?. * ?. 59 * 0./ 0 .((( 0 0 *+ / * * 0 @ / * /0 0. *+ * *+ 0C /* 0* E+ * / / ?. ((( /0 +.1 1 + ?. * 0 5 * 9 ( ' .A + * / * ?. 3 1 */ * * * /0 *+ / /* 0@((( /0 + / * .5 + 1 +( ( :. 0 ?. *+ + = ( ((( / 0 0 *+ /0 @. *+. ( * @* *+C ?. * /C 0*$ 5 C* . + 0C( ( : + = ( C( ?. ?. 1 + + */ ((( *( E+ 3((( ( 6/ *((( 0 ?. ./ %55 + C8 C ;0 0* : /. = )./ *+ (, C ?. 0 * . // /. %55 * + .* 1 ( ( :B. 0 *=((( :. // /. = ( C * + ?. /*+ *+*/ 1 + + 0 + ( ./ /.* 0./ / * / + * 9. C /9 . 5 9((( 5C 5 9 * 9. C( ( :B.A 5C* / /* = ( * @ % */ 1 $ + 5 * ?. / * 5. 0./ / ?. /* @ C *1 * */ * + /. / * 9 0 + . . + 5C / .* * + /* 5 9 / *+5 0* 5 .05 ((( ( )! + $(, - * 5 2 :B.A /C* .+ .* 1 0 + = ( ( +5* + /+ * $ 0 * /+7/. 9 C( 9.* + .C*((( ( 0 5 (
  • 5. ´ ( C @. ((( ( :'* 10 * 0 * */ = : ?.A * / * + * *+ = ( 0 0 6* ?. / + +. / ?. ( ( - +2 :'* 10 += / +((( - ?. 1 / /* 0*$ 1. 1 * / * 0 @ / *2 ( . 5 .+0 *+ 0 9.+ + *A 5 /* 9 6* . *+ @ + :* + / = 1 C ?. /C /* .9**/ ((( . /* / * . 3 / * 5 95 :* / = ( 9 *+ . * 1 ((( # 5 +*+ 5 ; + 00 *+ 5 5 + ?. + 0 .* / $. / ( 0.* +7 @ /+0 *+ 5 * * . / ( ( C((( + .* *+ @7/ /0 /. 5 ( 0 /. 5 * :* / += ( / ?. *( ( . @75 / + / * 0 5 :* 1 = ( 9* * +0 *+ * 5 /0 + */ ( ( :B.A *+*/ = ( 9 ?. +; ( . +. 5 * +5 / ?. + +7* *+ * 0*+ * ((( 0 07 // ( ( + + ./((( *. + $( 1 : ?. A* /5 C* . ?. * $ @ /+ .* 1 @ /+ * / = ( 1 *+ 0 *+ / / / /0 .* 5 0.$ 8 %55 .* / / ((( +7 5 *((( 07 0 *6 *+*/ : = ( 5 * 3((( 0 + . 0 * 0 $ C*((( 5 ( :# 1 + /0 /.5 * 0 9 += ( )% . 0*(, C((( . 0* 0 9 ( ( .* 0 $ C*((( + 9. (
  • 6. ( + ( ) 5 (, 40 + ( 3* .* C 0./ + 5$((( ) */0 ** / / 5 6(, ( )' + * A* / (, ' 0 :+; 1 + +05 A* 9 *+ E+ 3 ?. *5 / 0 *+ 1 *C0 /= ( : *+ E+ 3= ( C( 0 05 01 A* + *+ 5.+( ( - 2 :?. / *+ 5. + C= ( : * = ( F / .6* /0 *+ 1 * . 9 * *. + + 5. ( /C */6 1 + ?. / ./ * + + */ ((( ( C $. ?. 1 + * 5 /* * * /0 * * */ ( ( ) 9 0/ *+ @ *(, - 10 +72 9 *+ *@ * 18 * *9.* + 1 C / .6 .* 1 $ 0 * + .* 5 /*( : ?.A / ?. $0 *. + + * / = *+ + *9* * 6 + 7* + *?. ( :40= ( + */ 0 $ 7 0 /*+ 9 :?. = ( - 102 ?. E9 .* /( 9.* *@ / + 1 *+ * + / * C 5. * /. *+ A /* . *+ @ ( ( C ((( 0 $ 7 0 /*+ 9 :* 1 = |e cobija en él, mientras desaparecen ascendiendo escalera arriba. De pasada, Meyer apaga las luces y la habitación queda a oscuras; sólo una débil luz ilumina la ventana que da al jardín. Después de un rato, se proyectan unas sombras a través de ella y luego una mano manipula torpemente la ventana, por juera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el picaporte y por la ventana cae China dentro de la habitación. Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de sombrero luce un colero sucio, con un clavel en la cinta desteñida. Contradice sus andrajos un cuello blanco y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitación con detenimiento. Arriba se oyen pasos. 4G ' ( :B.A = :B. A* *=((( :B. A* * C= |e prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende cautelosamente. Ve a China y corre hacia la consola, de la cual saca un revólver que apunta sobre el intruso(
  • 7. ù ( : .+ = :B.A / ?.C= :B.A / *+ 0 /= #( )Lastimero(, !* *((( .* 6 *( ( :B.A= #( !* 6 * - 0 ' 2 ( :B.A + = :+7 /= -*+ * 0 / 0 * 1 *+*2 -. + /2 -. + / *0 +0 *+ 2 )*+ 0 1 + (, -. + 92 : 0 = : ?. ?. 0 /C= ). *(, :B.A + 05 = : = #( !* 6 *( ( / $ .* + * *0 +( ).*+(, #( * 1 +5 ((( ( :B.A / = #( B. * 1 +5 ?. $ H+ / $ .* + H ?. +.1 .* A )* / 1 1 (, /* * 9.* + C((( $ / ( ( - 6 9.*2 . *+( !*((( ((( + ((( #( : .* 6 *= ( .+ ((( / */((( #( !* 5 /. + 07 ?. * ?. ( / /.+ ?. 9. ?. + * C H H) 1 1 (, * / ?. C 7/+ /((( 9 /( .*?. @. +* * . 8 * 0 ?. $( ( +7 5 *8 + * + 1 *0 + * *+ + : *+ * = ) / // * 1. 1 /* .* * ?. *6 + (, -@. 2 #( :4 =((( / + *C 6*( )* * /* 0 *+ (, + ((( .* *+( /05 .* *+ .* /*/ */ /. 5 ( )/ *(, /. + + * . 0 ( 5C 07 ?. ./ + * * + ((( /0 * 0 ./ * . + / ( )*6 .* ./+ @. + (, ( ((( + ((( / ((( #( *;+ 8 * E*9 C/. (
  • 8. ' ( :B.A ?. *;+ = #( B. + * /*+ + 6( ( : ?.A= #( )* * 0 0 *+ (, 5 0 ?. 5 /*+ + 6 07 ((( ( ).9 *(, -. 1 2 #( - 92 - 1 2 0 $ ?. * 9((( 1 + 0 1 9I *6((( ( -' 62 ) 1 1 + + * . 0* .*+* *8 * (, #( :4 = .* 7+ 0((( * 7 07 @C/ *+ * *( .+ 0 ((( )* @ *9 6*(, 5C ?. * C( * /.*+ $ H+ / $ A .* + H . ( ?. 5 * 0+ * * * *05 /+( 0 0 *+ +* 9+ 9. * 0. ( !* * *05 / 9* + 0( )5 *(, ( ) 9 $(, :B. A* .+ = #( C J ?. / /+ 9. D 1 9. *05 ( / ?. /* 5 *05 *. + * 0 9 * / 07 @7/ * 5 */((( 0* * .+ ./ *.+ ((( ) /0 * . (, ?. 0 /.0 /* + 0 @ 0 . /0 ?. ((( 0 * ?. .@ / *+ .+ 0 */. *+ ( B. ' /03 .+ . 5 * . . 3( %. * */ ( ( )! + $(, :B.A 09 *= - 9 + / *0 +2 : = ) * . 0 0 5 (, : =((( -. 0 /2 )* 0+ *+ (, -. 92 ).(, +7 5 *8 . 0 ?.C + */ 03* 5 *+ ?. * 0. 1 .* * + / .+ 0 0 .9 ?. / : *+ * = -B. * */. *+ *+ /2 ) 9 / / (, #( ) * 1*+ /5 6(, /C / ?. .+ .* 5. * 05 ( !* 05 ?. + 5$ +*+ 9 *+ * . @75 / * . + / ?. .* 5. * 05 ((( :0 5 0 + ?. .* *+ 0. @ C . 0 * 5$ /C = - / 5. * 05 2 Meyer va a apagar las luces, cuando se oyen pasos arriba. 4G ' ( ./ : ?.A + 0 +*+= :B.A = ( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. *+ 1 *+*2 - / A / 2
  • 9. #( )*+ 9 + ?. /*0 ** 5 07 5$(, - @. *+ 9 *+ 2 -. *+ 9 *+ 2 - 5 C 5 */*+ 07 * 5 +./ *2 -+. *2 4G ' ( :B.A ./= ( 4 0.$ 1( |ube y apaga la luz. La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por juera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios. 4G ' ( - *2 -5 *2 ) * 0.9 (, - * A 5. *2 -#/ @ C2 ) 9. +05 * 1 A5 *+ 0 + *+ 0 *+ (, - 2 - * +2 #( ) 1*+7* @ * + 5$0 *+ ( 5 1 *+*( .3 (, $ ?. * *+ + 03*((( ( ) . / 0 @. 8 3 (, #/ @ C @. *( #( * *+ 1 .+ ( ( ) +(, -2 -2 - ' +2 #( +7 5 * *+ ((( -7 2 ( )*+ * + 0 *+ (, ' * /5 * * /./ ( ) *(, C %5 / 0 ((( +A 0 + 0 0 + / ( - *2 - 2 #( - +2 -7 + 2 :B. ?. * 9 +; = ?. ?. * .+ ((( * .* 5+5 0 */ ( A* + C )* /(, / 5/( Toletole se acurruca donde le indican. Es joven. Fue rubia y hermosa. Viste harapos. Luce una rosa encarnada de raso en el pelo desgreñado. |e cubre con un enorme vestón de hombre deshilachado. Los bolsillos abolsados están llenos de cosas. |e hace un atado animal junto a China. ( )' .A 0* / .* + + /0 E /++ 1 * . 0 *+ + +*(, :0 +0 *= #( '. 0 ((( ( )' .A .* +(, :/ 1 1 + 0 *6 /* .+ *= #( 0 ((( 7/+ /8 0+ 0 / ( ( 0 C @7/ 8 10 1 03* :* / +=
  • 10. cK #( - $ +2 -'. 0 2 ( ) .(, :0 /=((( :%* += +7 +* /. 8 * 1 *( ) * / 5 . +(, *9 0 ((( :?. = )/ .* 5 .* + 6 0 $.*+ 9 3 + + 05 .* 0 *+ *. 1 / *+ C /@ * +/A+ 8 .* 0+ / 0. + / .* / * 5 * /.+ ?. *+ .* *. 0.$ ( 0*+* + /. 0 *+ $.*+ C( *. /. 9 5 .* /. 0. ( *+ 5 1 / 5$ + /* *+ A *@*+ (, /.*+ + *+ ((( + */ ((( 0 6( !* 0* *. C %5( ?. * /./ 0 + / ( )0 0+ /(, + / C 9.* 1 6 ?. ?. + A((( )#/ 9 0+ / ?. . ** /* 9 * 96 (, #( )*/ 7* .* + 5+(, :B.A +7 / * +; = : + $ ?. * / . = - 1 .+ 2 ) 0+ /(, : += :' * /+ = ( )+ (, ' 0/ * * 6 4 /+ ( #( ?. ((( : + $ ?. * ?. = ( +5 5 + *((( #5C* */ . +( 0 +C*((( #( -05A/ 2 ( * ?. 0 + * *+ ((( *+*/ 9 9 ( * A/+ / *( C .* 0*+*((( 5+((( 5+ + / ((( 0.3 / -C 9 * 2 0 A 0* * . * 9 A( #( + * 7* ; + 0 5 ( ( + 0.* +5 @ 68 +05 A* 5. *( #5C 9 *+ + + ((( *+ * 0 * 5 * / ( * * /* 5/ C 9 * ( :5 ?. 6 C /= / 5 * 5 6 .* 0* ?.C *.( 0.* 6 . 0 *+ 5 5 0 A* / ( )C (, #( ) 5 *8 * C (, 0 ?. 7* . + $((( ?. 7* *1/ 7* 9 + 0 *( )0 C 5 * ?. * *+ * (, B. ?. @ * + .5 / /0 *1. + * 75* 5 */((( 0 /0 / 6* .* *. + 0. + + 1 6 * $.+( ) * * / ( ?. . + 5+( * .6(, ( ) $(, +((( :?.A 9* @ /= )* *(, :B. A* + 0.$ = #( )0 +7* +05 A* * *(, + ((( ) + (, . 3 ( ) + 6 . /0 .* * 3 + ./ /* .* 9 *.@ E * + . 8 .+(,
  • 11. cc ( : * 7 ?. 07 5 A + += Toletole comienza a vagar por la habitación, mirando arrobada los objetos. Los toca con la punta de los dedos y lanza pequeñas exclamaciones de estupor y encanto. #( )* *(, ?. *( : ?.A 5 .+ + * ?. + = 0 ( ( :*+*/ = #( 1 +C $ ?. + *C @ C @. ((( C ?. .+ / 0 @. /* * @ C : = ( %. * / ((( #( )*@ */ 0 *+ (, C /*@ */ 0 *+ 9. ?. * + * * 5$ 1 + *1 9I *6( ( 0 + .* + $ 53 ?. H 1*+H C( )7 /*@ */ ;*(, * / * 6. 5 + * */ /0 A+( 0. + 0. *+ :?.A ?. .+ = !* + * ?. /*@ 0 /* ?. +/ :* / = ( ) * 5 ?.A / (, C 0 / ( #( )* +* 5 0(, 1 / .* 9 / ?. +7 /+ /* .* /71 ( ) C (, : / 0 @. = ( !+ 5 0. 5 * ?. * . / ( #( : ?.A *= ' .A + A+ . / /5 ( ( .A .+ . * / ?. 0 .* 0 : = A 9.+( !+ ?. /* + */ 0 .9 * C : *+ * = #( /C * /.*+ 1 0 ?. + *C 1 1 *+*D .+ .* /5 ( .* /5 /. + * +* 0 ((( * 05 9 .+ * 5 C * C( ( :0= :B.A= #( 05 A* E + 0 9 / ?. 5 0 ?. /. + 0 + +( ). + /(, .* 5 * / * ?. 1 6 * /.* 0 * 9 5 *+ ((( *5 ( ( )E+ 3(, !+ * 1 : * C=
  • 12. c† #( ) 1*+8 * .* .3 / 5 . / (, 5 * 1 9 .+ ( ( - 2 - 0.$ . 0 52 )* 00 *+ + $ / .* / * ?. + 0 *8 ?. 5 /* + . *(, #( - +; ?. / 2 :0 10 9 = ( - 2((( *((( .* +*+((( #( %5((( ( * : ?.A + *$= * 0 +*+ 07((( ). + / * +(, ' + 0 A * 0 9.+5 +*+((( ) 0 +. @/+ *(, : 0 $ + ?. + + C 0C= :' = ( :' ?.A +7 5 * * 3= #( -% + 5 2 -9. 0 + /5 2 ) . * .* 0; / *6 * +0 7 +/ * .* *+ .0 *+ 1 *+ /. /07 + /0 *6 $ /.+ .* *6 5 + + 8 $ / 5 6 /* 0 @ $ * 9;* .*+ $*( 0. 1 *(, - *. + *;0 2 @ /+.750 C * 6 .* 0* ( -%* + 2 ). (, : + * 9;* 1 * + * /= ) / 07* 01 (, * 0 + ( : * = ) * / * / // *(, * 0 ((( ) 6 5 1 +. 0 5 + ?. 9. 5 *(, ( )' .A .* + * /*+ * * 1(, -%+2 -%+ 2 ) + + * 5 ./0 *+ * */ * 00 *+ * ?. * 9 / 9* .* @. *+ /* 0 5+ 1 * 5$ 5 6(, #( @1 ((( )* / 5+ ?. +0 ?. * * . / * 5 0 (, C ?. * 9.+ *;0 /5 ( )4 5 + (, -%52 -* 9 / + 2 ) (, ' 5 * ((( + * .A * .0*C 3 ( -09 * /. 9. 2 + * /* + 9 .* / @ ?. 5 @ +*( /0 6. 0 0 5 5 /*+ ((( .* /+7/. 0. + /+ 1 / +( . 9 * ( ) + ?. /. . (, -4 * 1 + 2 ) (, !+ * /03 .*9( ( 9 / ((( /03 A ?.C( ) *+ * .* @78 * .* / 9 (,
  • 13. c #( +. 0 *+ ((( )/ / * + ?. 0/ /* 1 / (, *+ .5 0( - + / @ 2 )+ * /0 (, !+ * 7 :* / += *5 / + . + +* *+. ((( ( !+ 1 ( #( 1 ((( ! 5* 8 9 ?. . /* ( )* 5/ *(, 0 0 ?. / */ ( ).(, 0 + *. + ((( + */ :* 1 = )*+ .* 9 + + + (, *((( 0. ((( + *+ * 0( +.@ + ) * . 0*9(, 5 ( :5 ?. 5. * /*+ + = ( ( #( )* * /* / *(, .0 / 9 ( )* / / 9 (, / C ?. .+ 5C( / / ?. 6* @.0 D *+ 0 8 * . .* E9 ( ( ((( / ((( : .* .+ = #( :!* + C ?. / = ) *+ (, C8 .* E+ 19*+ ( A / + C /. 6 + /( ( .* 0 05 ((( .* 0 05 ((( #( /0 ( ) (, / ?. .+ . @ / ( .* 5 / * 0 ((( :# 1 + / 5 + 9= ( :% + 9= #( / ( .* * +( ?. /* / * /( .@ * .* / @ 5 */. 5 ((( /*+9 ( # ?. 9 @ / / ( -E+ 19*+ 2 5 ?. ?. 6 .* / ((( 0 + ( ( * / + 0((( #( 0 +( ' + 08 5 .+0 *+ + 0( 40 C9 ?.C + /* ?.A @. 6 0*+ + +((( )*+ .* 9 + 1 1 (, 40 * /( .A*+ ( +; ) + (, 9.6 C( 9 ?. 1 * C ( ( %. *((( 5$A( #( ) + / /* . / (, :C+ = 5$ / :1 =((( :B.A 07= ( 1 +A @ (((
  • 14. c #( )% * / .9 (, / @ / 1/ * ( ?. / * ?. 0 + * . /5 6 . :1 = )% 5 1 * 1 *+. 0(, :(((= ( A((( #( ) +(, :4 =((( - / 2 :C+ = )* E @ / (, - / *+12 0 + / *+1 /* *+ / */ ( - 0 + / *+1 ?. 5 . 0* 0* . 0 *C 12 5C / *+1 ?. . 1 / * ?. * . . 0* */ 0( * /05 *+ D 5+ 5+ ((( - 9 @1 92 ( )*+. 07* . 1 6 *+ .@ 0 + 1 + (, %. *((( * / C ?. + . 1 7*9. ((( + * 6* :5 = # 0A + * ( #( )0 / 1 6 /* 0 5 (, :A += -4 +. 1 +.2 :#+ /.7* 10 + /* ?. / / .* /= ?. *0 *+ @ .+ ((( ?. E/ .0* 0./ / ;. + 0 *0 @ @* *+ .* + 1/C *((( -* .+ ?. 5 * /* $.+ / 2 ( )%+ 6*(, * :* C .5 = *9 . 3((( ( :.5 = #( ) /* 0 0* @ *+ + (, 0 + ?. . 3 + 1 6 /* *+ C * / .* .9 / + * . /0( ' +*+ 1. + 5 *( -5 / +2 ) / / (, -40 +; /0 2 ) (, 9 @1 ( ( %. *((( * / ?. + ?. 5 ( 05 A* + ?. 6 + * . *9 +((( #( )0 .* . 1 . /0 (, :0 C= ( +7 * /*+ *. /*@ /+ /* / + */ * 07*+ / ?. + *((( #( : /0= ( *+ ?. /. .* ?. + ?. ((( ' 0 * ?. 5*((( ?. 3 5 @ /* 9 + ((( #05 / + ?. * * / ((( * 9I 3((( 3 */ 0 */ * ?. 5* 5 9*((( #( 0 *((( ( .A((( + * /./ * /* 1 ?. ( /0 + *+((( 5 .* / 6 :/0 * =
  • 15. c´ #( :* ?. 07 / * + .+ ?. 5 0 = ( #5 * ((( #( - 2 : * = ( *( /. 5 /0 *( * 95 * 0. + *+ +./ * / /+ * 0*((( # ?. /*/ *9.+ ( #( : /. *+ + @C/ ?. = .A 9 *+ ?. /( ( .+ ?. / + * /0 * * /*+ A .* / ?. / ( #( . *+ ((( /. *+ ((( ( #/ 3 +.1 .* / 8 *+ 0 .* *.+ ( . / + 8 0 * + C( C ?. *.9. 0 +( !* + ( :5 ?. + 6= #( )* 0 *+. (, / 9 .* 1 9 / 9 * ?. 0 /* .* 9 7+ / 6. +0 @ 5 */( ( :0 5 = #( ?. * 1 +5 ?. .* + ?. 1 . @75 / C *.9. / * /.* . + * . 1 . *6 + * 7 ?. / 9 /* .* 9 @ 5 */ .* 1 9 9 0 $*+ ((( ( $* / / 9* /* 07 5. */ 0 */ * ((( #( B. .+ / * 0. + ?. /* 0 ( ( - * 1 2 - *.*/ @. 1 2 #( B. .+ + / / + 0* ?. 9. @75 / ?. . *05 ( ( - * 1 2 #( ?. 0.$ + * 3 L 05 .* * 3L 1 1 * C * *+ * .* *@ * * / 0 ( ( :0 C 5 = )# + + / *(, :B. A* .+ = :0 5 +=
  • 16. c #( )* *+ * (, ?. * 9A* 0.+/ * ?. / * + ?. */ 03* .A 0. + .* 0 9 / * . 3 0 ((( -*+ /* + 9 + .* 0 2 ( :B. A* .+ = #( !* 05 ?. 0 ((( ( )+ (, - 0* ?. $. 1 *9 2 #( )* @ C * 16 0 1 6(, !+ ?. 1/( !+ 1 ?. * ( 0* *8 .* *+ 0 ( *+ *+ * *+ 0 *+ 1 *9*68 .* 9 * / 0 * / / ((( ( ((( :B.A ?. 0C= #( )05 * ;5 +0 *+ 16 *+ 9I 3(, !* + / + 9 * @ C + */ + .* / *((( ( - 5 0 /*0 9 2 -. 2 - @ 6/ 0 + / .* *2 #( / */ + */ + / */ ((( ( -. / 2 -. + / @. 2 Va a dirigirse a la consola en que guarda el revólver, cuando, con gran estrépito, se abre la puerta de calle y entra Marcela, la hija de Meyer. Es una hermosa muchacha de un poco más de veinte años, resoluta y firme. Hay en ella un gesto insolente y algo que la hace distinta del resto de su familia. Viste un elegante traje de noche. ( )*+ + * 5 9 ?. 9. * */ . 05 (, 7 :?.A = - / +7 * *+2 -# 05 + * ?.C * 0 0 69.7* /2 -!* + + */ 0 5 9 2 ( C %5((( ( #* / 9 * .* 1 $( :B.A 7= ( ) * *(, !* 1 + ?. / + 0 5C $ ((( ( 7 * / 9 *( :B.A += ).8 / 5 * 0 *6(, 7 0 /C( 0 /C 7 :?.A + = )*+ /+ +. + 1 . + 5 + A@*8 0 /(, : = :. + /C= #5 / ./ (((
  • 17. cù *. 9 *+ †c((( * *+ .* 195.* / * @ 0 / ((( : =((( : ?.A 5=((( : ?.A 5 /C=((( : ?.A = :B. A* 5 = ( * 9.((( $ * 0 *9. * .* 8 5 5 ( ) / $ / @* 0 +* + 9 .( @* ?. /. 9 .* 5 * + *+ (, ( ) 5 1 .(, 4 * * 3((( 40 0 ((( + ( ( 7((( :?.A / = -/ @. + 9 *+ 2 -#6 ?. 9 /2 ( 40 * 3 * 9 + ((( + +. 0 ( E / A((( ) +0 05 1 / 5(, #( )!* 1 6 (, .+ * :1 = ?. 0 + 0C( # ?. + * + / /* / * /* 8 1 1 * 5 0 0 .+((( )4 5./ .* @05 /* ?. /.5 + C 0 0(, ' + 0 ?. /*/ 8 * @ / . / /* 5+*+ 9* ( 4 * 10 0 .* /( ) + 9 .6 + * . (, 3* 1 .* / 07 . ( !' !' La mañana siguiente. La misma habitación. Al lado de la alfombra doblada se ven platos con restos de comida y botellas vacías. Pasa un rato y baja Lucas Meyer, en bata; baja cautelosamente y se aproxima a la ventana. Mira afuera. Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de voces y guitarreo. Está en eso cuando baja Pietá en camisa de dormir. ( )%$* / (, ./ :?.A = :B. A* * 9 *+ ?. +7 * $ C*= 1*+ 0 ?. 1 1 *+* 9 *+.6((( :B.A / * ?.C= ( ) / / 8 +0 . 0*(, 0 0.$ ((( @1 + * ?. + * / 0( ( ( : 0= :; $+ *+ = ( .$ + E / A /7 0+ ((( ( )4 / 1 *+* 0 $ C*(, - 0 9 +2 - /0 0 * 0 9 +2 - 0 @ 2 -% * 5 0 *A0*2 ) 1. 1 *+(, :B.A / 9 *+ * *. + $ C*= ( 4 * $ E / + ((( ) 1 / .* *(, ( -F/ @. ./2 :B.A +7 *=
  • 18. c' ( . 0.$ ( : . = :B.A(((= ( * 7 ?. 0. 1 *+ 0.$ ((( /./ ((( ( :B. A* 9 *+ ./= ( *1 +7( ).(, 05 ?. + * 5 9 @9+((( B. 0** 0*$ 0 + 0. ((( * / 6*/ /* . 5+* / 9( * 0 + + * @ * ((( ( ./ :?.A + = : 1. + /= ( 9 * @ * 0 *+ +7((( 9 * *. + . +( )@. .0 *+ /*+ /* +05 (, 0 .* +3 * ?. 03* + + * @. 07 ?. .* . 3 5 8 . .0 *+ * . *+ */ ( ) +7(, .6 * C @ *((( * 0 ( ( : /C= :B.A / *= ( * 9. +7 *+ * @ /+( * /.5 + + /0 .* $A / + + 0 +( ' $0 ?. . *;0 / / 0 ((( 0 ( ( : ?.A 10 / = : 10 *+ 9 C= ( A ;*( - . * 2 0 +. ( )' ;5 +(, - @75 /2 ' 5 * 5 $ *+/+ /+ ( +7 $ C8 9 A ?. / .6 + / .( ) / + A@*8 0 /(, : 0 = + *((( :0 +7 + 7= : *= ). 1 (, * *((( /./ 0 * /* 5 * +* : *+ * = -'5 2 * 5 * + ?. 9. : *+ * =((( :0 / =((( : 5 = - 5 75 + A + * * ?. + 5$ 2 :B.A ?. / /* 0 @75 /= ). 9(, 0 * 1 + * ?. / ?. * 07 ?. .* $ ((( ?. @ / + */ : *+ * = * *9;* 0+ 18 -* *9.* + */ 2 ( : /((( 0 /= ( 0 + / 0.$ ( + 7((( 1 * * / . +09 05 *+8 A0 ?. ?. * 7*( ( :* / +. $ 5 .+ * /=
  • 19. c ( * 3 * . 6 * *9;* 0+ 1( E + 0 0 *+ ( ' 9 / %55 $ @. ( 5 0 ( ) / 5$ / ( 4 + 5+ 1*+ (, ( :B.A ?. / /* ?. * 9 0 6 7= : / 7 ?. + *9 0 * 0 = ( - / 1. 1 +. 6 *0 +2 ( C/. 007( F+ * ( ) (, :B.A + 7= : * 0 = +7 5 * * ?. : ?.A= 9;* C + *C* ?. 1 * 07 ;* *+ * */*0 /0 /* $ .+((( ) 1. 1 / . + ?. $ C*(, ( / :?.A / = ( 4 9 +( )0 .* 7+ 9 ?. /. 9 / * .* */* 5 +/ *(, ( -' $ 2 ( )' . + $ C*(, * +. @75 / + 1 + 0* ( : 7 ?. A 7 + * * ?. 5 / + = ) 8 . 16 @. (, - 1 .+ 0.9 *+2 :B.A / * * + /= -. 2 ) +05 / 8 / .* */ 0 *6 (, -. / 2 - $.*+ + *0.* / 2 4G ' #( -B. + C %52 ) .* 7+ 9 @. .* 9 0 ( . 9 .* 9 + .+ / .* / 0 1/ (, -' $ * 05A/ $ *2 -.A + C %52 -.A + 2 ) ?. 5C 0* / * 5 +/ * / @. ( +7 + / ( @. / * 9 + 1. 1 / */ ( 9 /* / * . 5 6( *9 / ( *+ * . 9 C %5 .* 0./ / + . . 9 5( 05 A* *9 0 $ ( +7 / / 5 / ?. 6(, ( -% .+2 -% .+2 :B.A * / 0 * 3= ) 1 / 5(, ( )* /.*+ / * + 05 7 (, +7 5 * + *+ *( B. 1 *9 + ((( :B.A 5 / = #( ) * 7+ 9 * . 0*8 . (, . + . + 0. * 5 +?. / ((( $.9. + ( ) ?. 5 * 6(, * 5 . ((( ( 9.*+((( :?.A 5 / = #( * 1 .* / 0 + * . */ ((( 1 7 ?. + + 7 0./ 07 0 ?. / ((( ) + 7+ 9(, + *+ / *+ * 0 *+(
  • 20. †K ( !+ * *1 0 /((( #( C +./ * * + .+ 5 . /5 6((( 0 .9 + * ?. . ( 07 * 0 * /0 .+ . 05 6 /0 + ( ( * 9/ * $. 9 0 ( + ?. ( #( 05 :1 .+ = 0 0 ?. + / $ .* + J( 9/ ?. ((( *05 ( :B. A* +5 / @ */ = ( ?. 9.0 *+ /* .+ ( 9.*+((( #( ) C %5 ?. .A 19 5 +/ * 1 1 * 5$ + / / / + * .5 (, C * C %5( .5 C( F / *+ 1 /5 ( ) C %5 $ C*(, 'C9 . $ ?. * @.+. 1 + + 1// * ( 0./ / * 5 /*+ . 9 * ( ( -% + 2 #( * . C +A 0 *( .* + / @ /+ 1 @ * .* 0./ / ?. * /*/ + + / ?. /. + * 3 * + / ?. *+ . ( ( * 1 + ?. 5 + + + +/ / / 5 5 6( #( ) *+7* /*0 *+ 8 C (, !+ 0 / C ( H/ 5 5 6H((( */. 5 ( :.7*+ 5 /5 * * .* /5 6 /0 .= :B.A C* .+ * +.1 * *05 0 + += ). + /(, !+ + * / ?. /5 ./ *+ 0./ / . $((( !+ 0 H/ 0 *H /* / + * *05 .+ + * * 9 ((( :# * 9.* 1 6 ?. / 0 * .* /* /. */ ?. * /. * + * *05 = ( 0 *+ * +. + .A/* ((( B. ?. 0 9((( #( . /* /. */ ((( ?. ?.C /* /. */ ( ). + 6(, + 0. 5 0((( /0 ((( 0 5 */ . $((( /. +7* C @. / * . ( / ?. 9 C /.( :*+ * ?. ?. / = * 07 * . * * +. 5 ( .* /* /. */ 07( /. C * /*./ * ( ( * +. 9 *+ 0 / ((( :B.A 5 + = #( / */ (((
  • 21. †c ( 0 + A ?. .* + 0 + . ?. $.*+ /* + 5$ @. 6( 07 + .* .*+ ?. 5 0 9 *+ +; :* C= ) .* + . * @. ( / 0 1 *+*(, :B.A +7* / * /* 0 7 5 = #( */ 1* 9 8 / +* 0 / *+ /. ((( ( ?. * 9*( #( *+ *+ * * ( ( )4 / .* @$ 5 + ?. /. + + 5 5 5 + /(, *9 + / * 0 * /( #5 * /. A+ 0 $ +( -0 @. 2 )@. / + 7 5 (, #( )0 5 + (, * 0 / : = ( -C((( $ *2 7 *+ * ( #( ) *0 *+ /* ;5 + / / (, !+ / ((( ?. . 1 / * :* 7* + +*+= ( .*9( ) + 7 5 (, ' +. 9 *+ ?. * 9 + . * 0 ( #( %* + .08 / * 0 : = ) (, 0 / ?. * +5 +* / / +*+ 0 ( :.7*+ *= B. / D :?.A 9* @ /* / * 0 = :. /0 0 $ 0 .* /0 * / 9 ((( / @ /* / * 0 = ( +. 0 *+ ((( 0 /0 * 07 0 *( #( )* *(, -0 5 2 -!+ + * .* 07?. * * /5 62 :0 . / /. +* 7 = ( 7/+ /((( #( ' 0 : = ) +(, - + 2 )*+ + (, ?.C 9 ?. 1 * 1 ( :5 ?. + /5 + * * /5 6= ( :B.A *= #( !* 07?. * / /. ( ' 5 C 1 /0 + *;0 ( #/ /7 /. 07 */ C5 * 0 * + 0 ?. +; + .* . 9( ) (, @1 : ?.A * / .* 0+ / * ?. = ( + 5 0 (
  • 22. †† #( ) /*6 5 + + (, /5 * +( 9;*+ /.7*+ . /0 /* * / * 0 A + 7( 9;*+ /.7*+ / @ + . /0 ((( 40((( -40 9.*+2 ( )*@.* (, : @ = #( C / @ ((( ?. +*+ + 9.+*((( ) + / .* 9 + (, -' 0 /0 * * 0.$ 2 )/ *+; 0 +*/ 1 / *(, ( ) . / (, ' 0 ((( #( ' 0 * 07 * 0 *( A / 5 + 5 * ?. A * ?. 1/( :B.A 0 / = :B.A 0 / /0 + 0 /0 * * / @ + /* = 1 /0 1 / *+ ( ) + .* 5 */ 9 C .0 *+* . @ / @ 6(, *0.* /* /.5 + / @ : = )05 C *(, '* +.05 / *+ 5$ +* . *+ +$0 +/7* * /*+ /0 / 7* / + : = ) + / 1 *+*(, - .+ 2 -/A ?. * 2 - 3 ?.C *+ +* 9 * 9 * / * 0 2 ) /. (, :B. 9.* 9.*+ ?. . /0 /* += - .* +A/* / +. * * 0+ 2 ).9 @. (, - 1 +; $2 :B.A + 9.+ C /0 /* += -#5 2 4G ' ( -!* * 1 2 ) @. (, #( - 3 + 1 / + . /0 .* * /* / * 0 2 ) 1. 1 / (, :. = ( 1 * 5 0 0 9.+( #( ) + @. (, - 3 / ?. *2 )' . * @. (, 5 .* 00 *+ 9 C 5 05 ( . * .* 9*9 * ?. / * 0 * ((( + * 9 * ?. * C* @ **/ .* / C* /( . * 0 0 ?. /*1 + * * / *+ /*. +. * ( . 0 9.+ 9.*+ / +( ) +(, - 1 +; '. 6. 2 :B.A + 9.+ C /0 + = 4G ' '!G!( )*/ 9. *+(, -%+* 2 -!* / * 5+* *7/ 2 ) (, #( ) (, :.7*+ . * /0 /* + /*+ = ). + 5 + (, ( - * 9 9. + / *6 +2 #( 40 9.+ 5 ( .*/ + * .* 5+* * . + ( : 09 * 9 C= 40((( ) +(, '. 6. . / 5 +7 /0 *6* @.*/ * ((( -. 9 + 72
  • 23. † ( )' 0 9*(, + *+ 5+* *((( + 0 + / *+ + *+ + /0 + *+ + 5+* ( #( -+5 2 ) +(, :C+ '. 6. = - 0 + / *+ + *+ + 5+* 2 ) + 9 C @. (, -?.C + * +02 ) 9.* 5 + (, -0 2 )#. @. (, - +; 1 +2 ) 1. 1 (, - * 5 * ?. / *+ 2 ) +(, :B.A = 4G ' 4D -62 )5./ 8 */ (, #( ) 5 + (, -0 ?. + 9 @ +2 -02 4D )*1 *+*(, - 0C .* /0 * 0.$ 2 ) (, - 0C .* $. /* 2 )5./ 8 * 9. + * 5 + C @ 6 * @ +C* $/ (, -!* / / *2 -!* / / * .* 0 + 92 -' 0 + 2 - * 0 + 2 -!* M 0 + 2 #( ) 1. 1 / (, :4 = :4 @7/ ?. / @ / = 4D -!* / / * ?. A 1. + 0.*2 -' 1. +2 - * 1. +2 -!* / / * ?. 9. .*2 ) *. 1 /. */ 1 /03 *. 1 8 + + 0 * * .* + . * *@ * (, #( ) ?. @ * 0 *+ +05 A* /C /*+9 /* *@*+ 9 C /. */ (, : + * .* / 07 +((( += ). + ; + 0 5 + (, ( ((( +; + 1 $ 0 /((( #( * /.7*+ 9 ((( *+. 0 :/0 * = ( ) 1 (, 5C ?. 9 9 C0 *+ * *( - 2 ) / / ( +(, - +72((( - +72 )0 +7(, -.$ $.*+ + ?. * / + 7 0 2 )*+ .* 9 + . +7(, - 7 0 + 92 )' / +7(, !+ +7* / * + + ((( .+ 5. 9. C * @ *+ :* 1 = #( !* / C( ( * .* /.*+ C ((( 9 E* *((( 1* : = F * : = #( ' 9.* C((( ( )0 +(, 5C( * . /. :5 = #+ */. *+ . / 6* 0 9.*+ 0 * *( 1 A + C((( 0 + / * 0 0 9((( H# ?. / 9 9 *+ H( ) * *+ (, +; 5 ((( 9C0((( #( 0 *(((
  • 24. † ( )7 0 + ;*(, 5 9* /0 / * .+ ( )C (, #( 0 + *05 ((( ( C C A((( #( # $ .+ 00 + *05 ((( ( C * .* + $ 0 9.*+ 0 * *((( 0 + * .* 0* * 5 /. ( #( C 0 *+5 ((( ( :B.A= #( B. + *9 ?. + * /* * C( 0 * / @ / ( 0 + / * + D H + / 1* . / .6H( ( - / 0C2 0 * + *9 0 /*/ */ + *?. ( 07 0 $ + . * 9/ ./ * / ?. 0 @ + / *( )@. / + 7 5 (, - 9 *+ ?. * 5+ 0 7 5 2 #( )4 1 *+*(, -' $ * 2 3 +7 9.3* + 0 ?. + * * / ?. $ 0 * 6 . ( -' 0 ?. /52 ). 0. 5/ *(, ( - + * 2 !* 5 +. ((( )#/ * . (, 0. 1 0.* C ( / C+ / 5./ + ?. . 9* 5 + +7* ?. 1/( + $ / 1 * 1*( 05 * 0 . $ 08 + 1 $ ?. 0 0 + + D + *+ 9 0+ 9 ( : / = #( 0 / + 7 C + +05 A* @.+. ((( ( : / + * 9/ / .6 C= 0 ./ 1 1 7 ./ ( * /*1. * /. / ?. * * @ /+* 0 +. 55 . 0.*( )%$ +7(, - 1 1 2 ) 5+ * 0*(, -?.C + * 2 ) *(, + 1 6 * + + : = )/ .* + $ +(, 9.* 1 6 * / + 9 ?.C +7 * . */*+ ((( // *( * ?. + *9* ?.A 5 ((( : = #( 9 / 7*( ( ' $ * ?. *+ 0 *+ 0( * 5. * 9 *+ ?. 9. * @9+ 1*+ * 9 + :?. = B. 9 * .* / * ?. * $ : =
  • 25. †´ ) 0.$ / / . + $ C*(, ?. ./ 7 0 . 0 9((( ' * *+ 0 /. A * 0 *+ .+ ( #( !+ .* 0 9 * ( . 00 *+ ?. 1 + . ( ) (, ( +((( :?.A = :B.A + + * A+((( /* 9 *+ = ( : ?.A= ( - 0*+ .2 :0 . 5 ?. /* = ( :B.A= : *@ / = 40 0.$ * E9 ( 5 5 * /0 +0 *+ *@ * 1( ( ./ +. $((( : 1 + /0 $ * / = ( 9 0 ( ( ) + / (, - 5 +7 5 * /0 /* +?. +A /2 - ?. 0+ 2 -+7 . * /* / /+ 62 ( 9 0 ( )/ *+; 5 (, + 0 * +7((( 9 *+ 1. + * 5 / ((( $.9. + ( * * 1 9 ?. 5 0 + ( )*+ $ +7(, 07 .* .*+ 1 + / + *((( 0 / * *. + /. :* + / = ( ./ +; + * 0 ( ( : = ( . ?. / 0 * : *+ * = ' + /. ?. / 0 * ( * $ ((( ( 0.$ :?.A + = : C+ 9 + 9 C */ *+ ?. +C .* 0C = ?. 5 C0 1 6 * /.* + C( C . + ./+ 1( ( . +; ?. * 5 C( ( :'* 10 /* 0 0 0.$ = !* / 07 5. * @ ( )* *C(, : + * / +; .* / * *+ +./ * / = :B.A / * 3* * *+ +./ * = ( ) * /*+ * 9 +(, -./ 0*+ . + . 7* +. /2
  • 26. † ( -*+ C2 F+ * 07 ?. .*((( */. * */ *+ ./+ . /. *@*+ ( 1 7 /0 1. 1 * . /. 18 .* 6* */. + *5 ( )* 00 *+ .* . * . + / ( %55 $( 1 $ ?. + + * ( * +( .* 0./ / @. + @ */ .5 (, ( )5 *67* 5 A 5 6 5 /* *9.+ @ * C(, - 3 0 * 32 ) . / (, := : + * / *= %%%( ) 0 6@7* (, 007 :?.A + = ( :+7 5 *= %%%( ?. C 007((( : ?.A= ) * (, :B.A = ( # 9 *+ $( ( 9 +. 0 8 1 E9 +( ( ) +(, -; 0 $ + / 2 ) %55(, 9 *+ $((( */ /C .* 17* 5 *. + /( !* @ $ ?. 5.* +. 0* + . * 0 $ C*((( ( 40 0.$ /*+ + ((( ( !* 0* *+ / %55( 7. 5$ 0.*( -% + 2 %%%( ) (, :' ?.A +7 5 *= )* *+. (, :' + C= ( C A %55( +7* C * $ C*( )* /(, +. * / *( %%%( ) +(, -*+*/ * 0 / 7. 0072 ) +7 *0. / 5 0 /* 5 * $(, 1 9 */ ( 0 **((( @ +* * 9 . 0 / /0/+ / .6* + +* 05 ( *+ ( ( ) (, *+5* 0 *+ 1 *C* / .6* / + 7( -!* * 0 0 9. 9 C2 -#05 2 -.$ 2 - 32 )5 6 (, - @ * 72 - @ *2 - C + * +2 ( ?. * +. @0 ( %%%( ) * C (, : + /C ?. + * 5C 0* 0 7= 9 5. 5 .* .0((( : C * 1 ?. 5* + 0./ + 0 07 A9 0 * E +/ * * ?. 1 1C*= ( ) 05 *(, / ?. +; 0 0 1 1C +* 0 9 * A9 0 * %55(((
  • 27. †ù %%%( ) * . ?. + + * (, C + /((( + .* /. +. + *+/ * ?. + 0 *( *+C 1 9I *6 +( +750 $.9* * / . 7* *+ 9 *+ /0 *6 0 + * ?. ((( ( ) *+(, ./ +05 A* / 4* '. *( 05 /* 07 *@ . */ / .( :;* 9. 0* + .* $. 9 */ *+ = %%%( + 5* /*/ 9.C* $. 9 /* 9 + 5/ *8 / C* + + + 6* /* . 1 1C* /* $ *+ ((( 0 * 3 ?. + +* ;+ ( ) */ (, + * + 5 7( # 9 00 *+ 3 / ( ( 00 *+ +05 A* 1 1 7 + ( ?. + 7* +. @ * +. /0 + C( ( .$ 10((( ( 1 7* 1 1 * 5 /* 5 6 / /* $( -0 7 9 *+2 - 1 1 7* .* 5 .+2 ) + *(, + / A * ( ) 5 C 0 0 8 /. (, %%%( )*9.+ (, *+ * ((( * *+ * ((( ( 40 0.$ ((( $ 0 ?. + .*+ * +0 * 1 ( * 1 0 / 0( ( /0 . /.* *. + $((( ( * + 00 *+ 0 +*+ 0*+ * .* @0 ( %%%( 1 * .*+( ( - +; + / 2 @ + + +. 0 ( ) 07* 8 05 ?. /. 0* . /8 + * 8 + (, + 9 *+ ?. ((( 1 + %558 + .* +( !* 1 6 / . *+ *+ 7*((( ) + / / (, * 0 * *+ 0 * + 05 *+ 8 + * 7* * 1 1 0 /. ( 7 /0 + 9.* 1 6( * +. ( +; +7 .5 +. 6 /*( 4 0 + 5$( )' /. 9 . 5 9 / ( * 00 *+ @. .* + . *( .* 0. ?. / ( 1* 1 *+*(, ( )' 0.(, - 0. 2 -/ * 5$ 0. * * 2 /0 *+ 07 9 *+ 5?. + ( ) 1. 1 / (, :B.A 9* @ / + ./= - ' 0C2 :B.A ?. / += )@. * 9 + . 1 1 (, ( )7 (, *+((( (((
  • 28. †' %%%( )E +(, / 1( ) 0. 1 /0 .0 * / . + $ C*(, ( ) + * A* (, :'* 1 %55= %%%( ) 0 * 1 (, / ?. *+( ( ; + ?. ( ( ) *+ * (, A$ ( * $ *( ; 5 5 0 + 9 *+ 8 + /0 * 7*( * ?. ./ +. 0 9((( B. * * *9;* 0 ( ' /* /*1 // * ?. +; $( ( )*+(, -./2 ( ?. + * +. 0 %55( ' +05 A*( ) %55(, 0 1 $ +7 * 0 ?. + 7( + * 3 * * // *( ( ) 9. (, * 0 ( ( 0 /C ?. 0*$ * * ( 0.* /05 0 + 0 /. *+ 0 0( + 05 0 ( ). 16 %55 ?. *9 0. + +. /* @ 5 *1 * (, /./ 0./ / ( /./ /0 +7 +. + 0( ) + / 0/ * @. (, /./ ( ) */9 *+(, * 05 9 + * A ?. 9 07 ?. + ( ) *+(, ( );* * *+ * (, :B.A 9* @ / + ./= * 07 +750 +* 5 *( /C +* * 0 ( ( )0 + 1(, /./ ((( -/;/ 2 |igue oyéndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van perdiendo ilación y lógica. Al final surgen como voces de mando. |ecas, cortantes, rotundas, como ladridos. Las aclamaciones que siguen a las palabras, también van perdiendo su cualidad cálida y se tornan ladridos. 4G ' %%%( +. *+ /* /*/ */ / ( )/ 0/ * (, % *1 * + /( )/ 0/ * (, ' /+. + ((( )/ 0/ * (, 9. 5 + @ + * ((( ) +(, + * 5 + 9. ((( ) + 07 /(, 9. * 9. ((( ) +(, 9. * 9. ((( ) +(, 9. 6/ *((( 9. 6*((( 9. / 0((( / 0((( / 0((( 0((( ((( ((( ((( ((( ) *+ / */ ( !* 9 */ ( . 9 *. 10 *+ 16 */ + %55(, :B.A((( * +7* /. /*0 9=((( : *+ * 0 0=((( :' /*@C* 0C=((( ). 9 + (, :B.A / *= - A$ *0 2 -.A + *0 2 -72 -/ +2 -/ 2
  • 29. † ( )B. + + . + $ C*(, :B.A +7* / * /* 0./ / =((( -.A + * 2((( -; 1 ?. . + * 0 $2((( ) / * $.*+ (, - +2((( -' ?. $ * + *?. 0 $2 #( :.7*+ 9 6. +0 /* @ 5 */ . * /0 /* / * 0 3 = )/ .* 9 0. + ( @. / * */ ( *+ + ( ./ .* / * / @ (, ( )* 0 0 */ (, # / * $. 9 0 ( . 0* * */ *+ ((( . /+ 9 0 @0 ( )4 +0 (, +( : *+ * = A$0 * 6( #( * * ?. . 9 ( ( @75 / + : *+ * = - ?. 0 2 #( - 0 2 ( C 0 A((( ' A *+ .// * ?. + *+ 9. * ?. + /. ( +.( ) / @*(, 0 ((( :B. A* 5 =((( :?. A* 5 =((( -7 @. + * *+ *2 ( % * + .7 6((( ( ) 1. 1 *+ / *(, - ' 0C2 )' $ / @* + 1A /. 9. . 9 * .* 16(, #( )* @ *+ * E * ?. 5 1* 9 ** 0 /5 (, % * + .7 6 5 / ?. + * 1 */ ( .* 0 + 6 + / 9 9*+ / @// * +/ * 9 ?. . E+ 5 .+ + * 0 .* * 3( . + *9. .* /* ?. 5 *6 .* + * /* 5 . *+ 5 6 *+ *+ /*/ ?. /. 7 1. /.* . 0 + * * ?. + 5$ ((( * . 9 * 5 6 * 3 . 0 * /0 * .* /.*( *+ / C /*+ /*/ * ( .1 0 *+ /0 *+ * *+* /*/ * ((( */ * +*+((( */ * .((( */ * ?. 5 * 5* *+ 05 ((( */ * ?. + / /* C * */ ?. *6 .* 0 *+ * / 05 *+( . /*+ C /* .1 + *. * + * @ C * 5 *+ ((( + /0 + + 9( )/ . 5 .* /*+ 0 + ?. * / /* 5 + (, ?.C +7* . / * 0 ( ) * . (, @ + * *9.*( ( ((( :?.A 1 /* *+ =
  • 30. K #( A + ./ 7 . 5 + 0( $ 8 + *9 / */ ( ( .+ 5 * + * .* *( :.7 * ?. + * *= #( . + * @.+. ( 0 1 0( ( : %55= :B.A 7* /* A = #( .* 5. * 0./ / ((( 7 .* 5. * /03 ( En ese momento entra Bobby del jardín, impulsado por varias manos que lo empujan dentro de la habitación. Le han amarrado, fuertemente atado con cuerdas, un cartel que oprime su pecho y que dice, garabateado con letras inciertas: Palabras. Un instante trastabilla por la habitación, y luego cae en el medio de ella. !' Madrugada. Cuatro días después. La habitación está ahora desmantelada. Hay orden. Afuera se oyen voces y ruido de martilleo. Bobby, de tosco overol hecho de lona vieja, rompe sistemáticamente uno de los muebles de estilo que aún están en la habitación. De pronto se oye arriba un grito. Es Marcela, que baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce sobre el rostro una tela emplástica. ( ) 5 6 A (, - %552 -/ 2 %%%( )* @ *+ (, :B.A + = ( - 05 %552 - /+ 2 %%%( :B.A 05 = :B.A /+ = ( -+7* * 0 62 %%%( :B. A*= ( - / (((2 - 0 0 / ?. 0 * 1 *+*2 0 + * 0 6 0. %55((( . * 5 ( % * 0 /0 .* 5 *+ * $ ** *9. /0 *+7$ *@ *((( -%55 ;0 * + 07 0C2
  • 31. c %%%( 5$8 6 9 + $ 7* + *?. ( */ + C * +. 6 +. /5 6 * @*+0( ) 9. / *(, @ *+ / ( ( ) .05(, . ((( + 0 *+( %%%( * ?. ( 5 7 + 0.* * @.+. ( ( + /0 6( 0 5C / ?. + . ./ ( 5 5 / + +* */ C5 ?. * C .* 0 *.+ * * * ( %55 * 0 / *( 7* /* *+ ( %%%( /0 +; / ( ). 1 /5 6(, ( :B. * 1 /0 + 5$* /0 0 9 5 = %%%( C / 0 *+ ( 0 0 9 5 /. + 0 ( N* + *+*/ ( ;* + 08 $1 *( ) / * 9 /* /5 6(, / :* *+ * + / ?. 0 + /0((( *+ 1 1= :B. +7* 5 * *. + +.05= ( *9 0 ( %%%( :B. 1 +7 1 1 *= ( )0 *6 0* 9 (, - +0 /* 2 . ((( %%%( ) * + 5$ *+ *0 *+ (, + 0 / + E *$.+ / ?. 0 /0 + ( ( *+ *((( *+( %%%( * * 1 + 3 / *+ .* 9 *+ ( ( %55 :?.A * 1 = ) 0 (, %%%( ) * / $ C* /* .* + 3(, # 9 7* 07?. * / * 05 1*+ ( HB. * @ + .* /. *H 0 * *( ( ) +* 9. (, -%552 :B.A += :B.A 9* @ /= :B.A 9 %55= %%%( ) + * (, 5$( |ale. En el momento en que sale Bobby, por los muros se deslizan y reptan tres extrañas figuras. |on Toletole, Alí Baba y el Cojo, que se han adornado con ramas secas y tiznado la cara y, al
  • 32. † compás de la música incidental, bailan un ritual distorsionado y grotesco, cerrando círculo alrededor de Marcela. ( :B.A((( ?.A ?. *= :B. A* * .+ = ( - /+ 05 2 ( -'A$ *0 2 / *( '( ((( *((( *((( *((( ( :B.A ?. ?. *= ( -' .* 9 2 ( - ?. * .+ 2 %%( - ?. .+ * 9 .+2 )C *( / + * 5 ./0 *+ (, ( ?. /0 * *. + 5. * 1 .*+( ( )/* .* ?. + / / ?. / 9 5 . *+ (, :# 1 + 9.* 1 6 .* 0. + * .* / / 5 .6 .*= ) /. *+ (, ( )/ .* + $ 0 ?. .* 1 $ 1 + $ 0.$ 5 ( * 5 @ (, : .* 0 0 + * * .* 5+ / 1 6= %%( )/ .* + ?. 5 (, : .* .3 / 1 1 1 * .* + + / 0= ( - +2 - * + +2 -' 1.A 1 0 0 +2 ) + C %5 + + ( + +* C *( 1 / * *+ /. + / 6 / / *+ ?. 9. 1. 1 * (, '( :B. * 9.+* *. + 9 * */ = ( 0 ' A$ *0 ( '( : 9.+*= ( @1 ((( ) 0 (, %%( )' / / *(, 9.+*(
  • 33. ( ) + (, ((( ((( ( ((( 5 * ++ . /. + 1 ( ( @1 ((( %%( )* * *+ . / . 0*6 E+ * (, *9 .* 0* / */ ( * / .* + C ++. + ( / + / 1 6 ?. + * * +. 5 */ /. ( ) / *6 .* 9 + / / 5( 0 *(, ( ) + (, .+( .* 7+ 0 .+( ( 1 6 @. 0 8 * 5 0 9 +*+( * . 5 ?. 5 ( %%( . / 7* / / * 6( /0 1 + 6 .* 1 ( C .+ +*+ ?. + . / .$ 1 +( ( + * 1 9.+ *((( %%( ) +(, - 0 +. *2 ( +0 /** ((( ?. *+ **( + * .* * * +*+ ( %%( C8 ?. ?. 5 @ * 9.* /. 6( ( ' + 0 * 1 9.+ *( ' / ?. 5C 5 1 */ ?. 1 * ( H 1 */ 1 * *+ L / L * 5+ C* 9 1 +*+ *9 H( %%( ' 0 ?. ((( : = : ?. ?. = ( C ( H;* * * /0 * L / L 5 0 + * / */ H( ( + 0 *+ * 1 + 0((( .*+ 07 7 /0 * * . 6 07 1 + ( / ?. / 1 6 ?. @ *+ 1 *+* 1 07 9/ ( -5 2 + * *+ .0 ( )* 00 *+ *+ * +* .* 0 (, #( : .+ /0 *+ *= ( 0. *((( #( 1 + .* + : = %%( )' @ *+ (, .+ (
  • 34.  ( C / + .* / 5 ( - /0 +2 )0 +(, - 2 -!.. 2 H-'A$ *0 2 - / *2 - / *2H )C *(, #( %. * $. 9 /5 ( # 0./ ?. / @. ( %%( :C= :B.A / *= :.+ 6+ = : *+ /0 = ( #/ /.+ C ?. 0 * ( #( 7 ?. +; . 1 ( # ?. ( %%( :#+ ?. + + /0.@ *= $ * *+ *+ /0 .* *. + ( /* . /. 6 5$ /. .* 1 ( #( ) 0 0 1 6(, + C %5 + / /. + * /. 6 : = %%( + * * .* + / +*((( ( /.* 1 1C * 0/A* 5./ +@ 1 9.* / 1 /* / .6 . + . /( H + H /C* .* / + ?. / 95* /. ( * /* + + +. 5 *((( #/ /.+ C ?. * 1. + *+ 9* .6 / .( %%( 5 07 $((( + / 7* *+ A * *+ * 7( /C@ /( #( !* 1 *9*6 + + ( /5 6 ?. / + / / / .* *. 1 /. ( %%( )#/ .* 9 + /+ 1 /* 0*(, - 2 -40 $2 0 1 + /( 1 + 5$ /* + ( ) $ / . + $ C*(, #( / ?. / + 9. ?. +;((( *+ /0 +; 0 6 * 5 ?. +05 A* * ?. * 9+( +*+ /0 .+ * ((( * ?. 0. + ( - ?. 1 2 :0 * = !* 1 *+ 9 ;/ ((( * 9 ;/ /0 * 1 + *1 ( -* + / + 6 * ?. 072 ) / 0(, / 0 ( %%( F * +. ( 0C /05 ?. 1 * +/* ?. 5 *( #( . + * ?.C( %%( + 7 *+ ( 1 7 /0 + 1(((
  • 35. ´ #( ) / / A (, 0 7 * + 0( +7 + 1 +( ;* 5 5 * A ( ;* + * 0./ / ?. 9 ((( ./ /+ +. ?. + ((( ./ 1 / * ?. / 5 ( 5 A /.* 00 *+( %%( ((( :/.7* 7= #( 0 0 ?. 7 0. 0 ( 7 0 ?. A 09 * * 1 ( 1 + * ?. 1*+ 0. + */ ( 0 ?. 1 *9 / 0 ?. /.5 5. * @ ( A$ *0 ((( ) + ?. ( + *(, ( +7* / .+* 0.$ / * ?. ?. 0 ?.C /*+ 9( #( *( + * 0 ?. 1 *. + 0* ( ( ?. ?. 0 ?.C /*+ 9 *( #( B.A+ *+*/ ( ( / ?. +; * 0 * / + ( #( * / +( ( ?. *+*/ ( * 6 +7* * 3* ?. * 5 *( : * *= #( * ( ( : ?. A= #( 0( ( :. 1 + 5 = #( A1 ( ) + 1 5./ 5 (, ( A 9;* C( ( ) ( * + 5$ /* . 0 ( ' .A .* + *+ %55(, %%%( @9+ +7* * ( :B.A 9 = #( ) * 0 (, ?. 0 + * / 5 0* @.* / *( / +0 0 *+ + 5$( 3* * ?. 1 .* 5$ + 0 + * + /(
  • 36. %%%( % *((( )0 *6 /9 5$ + 0 + (, #( )' .A .* +(, 05 A* 1 / +((( /* 5 ( %%%( : = #( : .* 0 + = )%55 / /* 5 .* /* (, * 9. +05 A* $ +. 0 ( %%%( : $= #( C $( %%%( * + * 7 1 * @.+. ((( :?.A 0 + $ 0 * 9.+= #( : ?. +. 0 + * 7 9;* / * /* 1 ?. * @.+. * 7* 07 ?. / = : +; * ?. * * $((( / = %%%( * * C( #( #6 ?. /0 * *+*/ ( %%%( )4 / / + * (, + @ 6 + 5$ .+ ( + * *( #( + 5$ * $( 5$ + 0 0 ?. +; 0 0 0 +( %%%( C( )4 .5 (, #( 5 0 ?. + * ?. ?. +. 0 * + 9.+ 1 .@ : = %%%( ?. . 1 + .@ 0 *+( #( + ( %%%( ' ?. .+ * / .6/ ?. 0 +7 /0 *6*( #( *+*/ * ?. / +C/. $ @. / /* .* * 9 .* 0 ?. /5 * . 0 + 1A *+ ( F 0 ?. /0 *6( * * + 7 @7/ *. / + ( )%55 / * / (, /5 6 . / +. 0* ?. + * 1 *+ /.+ *+ 9 *. + 01 0 *+( 0 / + 0 *+ + 0( +7* * * 0.$ / *( )%55 / ( . 9 * 1/ 5(, 4G ' ( %55 :?.A / = :B.A +7 / * * 3= 4G ' %%%( 'A$0 007( - *9 ?. / 2
  • 37. ù ( - * 0 $2 : ?.A 0 $= %%%( -' $ 007 @1 2 ( -%552 )4 * 5$* + A / (, -%55 0 2 :B.A +7 / *= :B.A +7 / * /* *+ = )%55 9 @ *+ * /* $ ?. * *+ . / (, -!+ 2 )4 5 * 9 . / /* .3(, -%* 2 - 0 * 2 -%* 2 ) * ?. 0* / *01 0 * .* .*+ *+ C(, - 0 * 2 ). 16 1 5 +*(, %* ((( %* ((( ) @ * 0 *+ . (, %* ((( %* ((( ) ?. 9. +7 0 / (, #( )' .A .* .8 @ /+ */ 0 *+ / *(, C 3 / . @C/ ( ) +7 6(, ?. 6 0 + * .* /* C/ 0. @.*( 9 .* 9.* *+. 6 ?. @ 0 + ( 9. @. 68 ;* ?. .* 9 /0 * ?. / ( 3* *+ 9 7 . $ . + 8 9 *+ ?. * / +( ?. 7 /* * / ( E 0 0* + * 7 ?. + + 5$* * 9( ( ) 0 / 5(, :B.A 0 / .+ ?. * + + * C= !+ 1 1C* . 1 8 *+ *. + ( .*/ 0 * *9;* 0 ( ) * 0 (, ( %55 1 5 +. 0 ( ( ) + * ?. %55 1 (, ' ./ ?. *+ /C0 5 / ( ' ?. 0 0 + /. 5 ( ) %55(, * 6 1 * 0 $8 ?. * + + 0* *+ ( 7* ?. * + / * + + /* 0 /* / *( )%55 + +.5 (, * $ :?.A = %%%( )* * (, * 07 0 * + / 007( ( :B. * 07= :0 = :'* +7*= ( 1 5 +. 0 %55( %%%( @. * 007( ( : @. *= :'* = %%%( ) 9(, 1 1 7* 07 007((( ( : = : 1 1 07= -0 5 2 # + 1 / + / ?. * 3( %%%( @. /* + + 5$ / *(
  • 38. ' ( - * 5 + 2 - C C * 072 %%%( ) 9 +* (, 1 /0 5* + 007 /*+* / 5 6 + 0.$ ( - @1 .5 +. 62 - /0 ?. 07 /2 ( ).8 **(, :B.A + ./= .*/ 0 $ .* 5 ( .*/ .* ?. $( :0 . 0. +*+ . */ = ) $ 1 8 / *(, 0 5C0 / C ?. 5C 5 / 3 ( 0 / C0 ?. .+ /*@ 05* /* ( ) * 5 6 %55(, .A + :* * .+ /. 5 . /* / *= : * .+ /. 5 = : * .+ = ) $ 1 %55 / 5(, ( )!* 1 6 /* *(, % * ((( ) *+ @ *+ A (, + /5( :B.A ?. ?. = ' .* 1 6( - /5 62 0 1 *+* 1 + /0 + 5$ * 1 / * ( ' ?.C . *+ * ?. .* / * ( +; +. + *+ 9* ;* * 0 $ C*((( 0 *6* 0 $((( 5* 0 0.$ ((( :B.A ?. = #( ((( ( : ?.A= #( B. 9. 00 *+( ( : 00 *+ ?.A= : ?. ?.A= . 9.*+ 0./ 07 ?. +; / ( 7* + / . A 9. ?.C @ 0 /0 .* 5 ( # 0+ @ 0 6 *+ A 1 1 / ( : 5 / ?. / C +. . . + @@ /0 .* 3. = : ?. 5= ) * 9. 0 5 * . 5 (, @ 9.+ + ?. + + $ + / * + 0+C* 1 * 0 + + 0 / / 0 9+ ?. * +. : =((( : A *= ) / / 07 A (, : ?.A * @. + 0 @75 / * + + 3= . + 1 * 0 + 0 .* + ( : ?.A * / + = */ * 1 + +.1 *( ) / / (, ?. 0 + .* 5 * ./ ((( / : = -* 2 :B. ?. + 9* + 5$ ./ = -*+A+0 2 : ?. + *C * 0 *+ = : ?. *5 * +. ./ /5 6= ) +/ * /* . C* / 8 * 9. 0 +A +8 $ 5 ./0 *+ A 8 (, 0 /0 .* 5 C /0 1 + + ( 7* / . + A ?.C((( *( 7* /*+ 0C8 1 0 *. / ( ) / *(, ./ : *+ * ?. ?. / = ?. / ?. 5 +0 / * + 0 * / * ?. 0 * *. / ( 9.A + * / *+ 05 0 / 9 : *+ * ?. ?. / = '/ *+ 05 /* . @0 . 1 ( - ?.C * + 0*2 +0 /05 .* .9 + ( .5 5$ 0 *+$( * /0 ( ) / / A *. 1(, ((( @ / ( / @ / ?. *.*/ * (
  • 39. !* 1 6 +0A / *+ /* . / C ?. + + A ( $.*+ * .* +( ' 5 + 1 . / /0 * C* 0 *+ +65 1 $ *5* . 0* 5 0 *( ) / (, F 0 / / * - / 1 2 +. :/.7 +7* = :/ + $= :.0 + .// * = :.7*+ * 3 ** C ?. +; + / * . + * 0 *+ = :.7*+ 0 * .05 * 6 ?. +; + *?. 6+ . + 0 /* .* = :.7*+ 1 + * /** . . ?. +; + / .* /*=(((( : =((( :.7*+=((( -*+A+0 2((( -#75 0 /* 2 --#75 0 22 ).( 1 *+ 8 *+ C(, :B. 0 9.+* = ?. 0 9.+*( : ?. A* *= ; * 0 / 5 C / 0 0 ( + / * ?. 1 1 0 @ .+ +. / / : ?.A 5 + 0* =((( 0 *6 * * 0 0 6 07 /+/. ( )* C / 1 (, #/ 0 @ + $0 1 *+ / */ 3 0 @75 / 0 0 1 * * 0 9 * .* /( :5 ?. /C * /= Hc ù( + D 0 .* *6( c †( + D + / *+ 0 * .* 6/ *( / 3 H( @ * / / * 5 /* .* 0 @ .* 0 .* 5 * 0 $ ( :B. A* 5 . .* / * ?. + 0.* 1 1C /*+ *+=((( : = :HB. A* 5 . =((( :B.A 9* @ / + + ?. .+ +7* / * =((( :.* 1 *9*6=((( :!* ./ 1 *9*6 @ .+ =((( :# 9.* 6* + +=((( *+A+0 ((( -*+A+0 0 5 2((( -#75 0 2 --#75 0 + 22((( :B.A + $ .+ + + 9+ *9.= ).8 * 16 5$ *9.+ (, :B.A ?. / + + = @1 0 ((( :B.A / * * 0 /= #( 0((( ( : * ?.A 0 ' = #( B. 9. 00 *+( ( ) 1*+ *+(, -+7 5 * * /C /. 2 #5 5 ( ?. /./ ( #( * /./ * 1 ( ( :B.A + * *+*/ = - ./ 2 .* 05 ?. / .* *.+ ( 6/ 0 * ?. 0 E ?. ( )4 5+ 0 *+ ?. + * * 0* $(, -#5 2 #( #5 .+ ( .+ +/ ((( /./ A( ( ) + / (, :+7* / *+*/ = :4* / . 0 += #( ' / /0 .* C* ( 5 * *;+ ?. 5 0 + . + + $.+ @ // * ( 5 ((( / 0 3 ?. C0 *
  • 40. K 5 ( .*/ $* $ / .* E+ 3 @/ */ * *. + C( #5 .+ + ?. /* ( + A ?.C *( ( )' .A + / * 9 1 + *(, : + *05 = : *05 = ' 07 + / .+ ((( /*6/ +( - * + ?.C * + /2 : 9.+ C= #( :B.A 9* C .+ /* = ( ' $ + *?. 0 @0 ( )* (, *05 + 0 /((( 9 + / ((( #( :# C .+ = : 0 *+ = ( 9.*+ ((( #( )7 (, :B. A* / 0 *+ * 3 = ( %* *.+ 0 * * .* * /* 5A /. + ( 9. * * 5 9 0* / O +6( #( */ C5 0 0 .( ' 5 0./ + * +* @ /. . / C0 * ( );5 +0 *+ (, :B. A* @ 9. .0 *+ + @ / / *+ 5 + / . *+ *1 * + 3= ( #@@0* @ 0/A.+ / * /*+.5 * /* .* 9 . 0A /( #( * / + + + 9 + /*@ *( ) / / 1 *+* 9 +(, - 9.*+2 ). 0. 5/ * @. (, +7 + 9.*+((( ) + 9 C(, !* .*((( 9 0 *((( - 1 +; ' / * /0 *6 +;2 4G( )9. *+(, :B. A* /+ .// * ?. * 3* /* $ / 0 * ?. 0 + = ( ) * /* +. (, *+ *((( #( ' / ?. * *+ * ((( B. 9.*+ /*/ +((( 4G ' !( :B. A* 6 / / + .*+ ?. 3 0 $ 0 / / 6* =
  • 41. c ( )' *0 +(, / * /* 1+ 0/ +( ) + 96 *@*+ ( H-4 1 3 2H + (, #( :4 *= ?. ?. ( 9.*+ /*/ +((( 4G ' 4( :B. A* 5+ 5. @ *+ / 5 = ( ) *(, /. . *05 ((( #( : *= : * /. *+ ?. *+ *+ / 9.*+= .* 05 */ /+0 *+ ( - 9.*+ * */ 2 4G ' #%( :B. A* * /. @ $= ( ((( 0.* .* /((( #( *( ?. . * ( 9.*+ * :?. A* 5 *+ 5 = $ 0 ( 4G( ) * *+ (, -C 0 *+ 2 :B. A* 5 0 *+ = ( )' 7* (, */ +((( 4G ' !( :B. A* * /. @ = 4G ' 4( :B. A* * /. 5 / = ( 9.*+((( * . * ( -B. *05 2 -A *05 2 4G ' P( :B. A* * /. * = ( ). C 9 + ?. * * * / 1 6 07 * + *+ (, -2 - 0.* .* /2 :B. * / * *+ .+ = #( . 3 C* * *+ * ((( ( ?. * *+ * 9.*+( ' .A + .+ 1 1C* + C((( : ?.A 0 5 + * ?. @+ /* + /= )% ./0 *+ *+ .0 @. + . ( .* @.* */ *+ *+ 0. .1 0 *+ .* * 3 /0 *6* / + ( 0 /*+* .* /. *+ * .*+( 0 ?. /.* * 5 1/ 1* 09* @ /* + ?. + 705 + . * (, P c( ?. * * /0 0 0+ . 9( P †( ?. .* + + @ /0 .* + + 5* +(
  • 42. † P ( ?. 0 $ * 5 /0 0 * ( P ( ?. * * /0 ?. .* 1 1 *+( ( B. A* :?. A* * * 3= P( .* + :+ /. *+ /. *+ + 7 5 = P( . *+((( P( 7 5 + *C* +*+ 0 0 9 ?. /.* 1 * 1 * ?. * + / + * ?. /0 * * */ 0((( ( :B. A* * * 3 = #( ' * 3 ?. */ * *9 .* ./( #+ / */ 3 $.95* /* /./ / 9 +( ' .A /.5 * ?. /* + @ / . * / 9 5 *@ ( # + * * .* E+ 3 @*+C( P( :4 ?. 7$ * 9 * + /0* .* += P( C( P( :40 0+ /0*6= P( 40( P( 40 10( ).*+ + 1/ /0 *6 * /0* / 1 6 07 @. + ( @ * * / ( ;5 +0 *+ / * /0*( +7 5$ / @ *+ ( *(, ( *;+ ./( * . / ( #5 7 *+ .* .9 *+ ((( ) +7 0. 1 / . + /0 0. .* @. 6 ?. + ( (, ( )%$ +05 A* @ *+ (, 4 * /* *+ 7( + 0 ( ) (, %%%( )%$ / (, : ?.A * 1 7= 1 + 0 ( ( - $ + 0 0 2 ) 6(, + . 5 05 *+ /* $.+ / ( .* + E+ * ?. */ + /*+ 0C( %%%( 7( 4 ?. +7 *((( @1 0 ?. ./ +. ( ) +0 5 6(, +. ; + 0 / *( ' .A + * 7 ?. / * (
  • 43.  ?. * *+ ** ?. * @.+. ((( ((( 0. + ?. +; + 0 ((( 0 9. ((( ( :%55 +; 1 0 *+ / * = %%%( C 7( ( ( )0 . / (, *+*/ $ 0 + + * +. /5 6D / / 0+ ?. 0. 1 0.*( .*/ : *+ * = *.*/ / 7 *+ 05 ( ) $ A (, 1 ?. +7 * +0 * 0* * 3 /( # 7* / * 6 + ( )%55 0. 1 / . +(, : +; +05 A* + 1= %%%( C 7( $1 *( B. 1 * ( ) 9 6(, ( - 2 :* +7= :'* +7 = :B.A / 5 +7* / * .+ 1 = ) / * 0* / * * 05 (, :; +05 A* + / . * + / * 9= ./ /. 05 @ 0* 0.$ + + ?. ** C + * . / C :/ ?. + 7* 0./ + 0 1 @ ?. .+ +7* / *= 1 / + $ 0 *+ ((( 0 / . /*1 + * /*+ ((( 9 * 0. * // * . 5 ((( /+ * 5 /( :'. ?. .* C 6 7* /*+ *5 +*+ @ *+*/ + 1 1 7 1= )+7 C( /* 5 6 5 + *+ * ?. 0* / 0 * /. ( .* /0 *6 .* 0; / @. + 1 *6 *( 0 / + * 00 *+ ?. . 9 * 0*$ ?. /0 ** .* $.*+ + 1* +. *+ /* 0* E+ * * /+ +. . /*+ (, :B.A ?. ?. *= :B. A* * .+ = c( 0 * ?. 3 5 @ ( †( C ?. 3 5 @ ( ( C 0 /* 9 3 * / ./ ( ./ A ( %( )* / $7* (, 5C .9 0.$ @ * @75 /( 5C .9 ( ) *( * 0. / * // * ?. *+* $ ?. 0 * + */ * 0* / .6 0* . /*+ * 6+ + + 09 /0 +/( ' + + . 9 $ 5 1 $( .6 /$ * / * (, ( ) 9. 3 7* /* (, +; 9. *+* 1 $ + * ( :B.A / ?.C *+*= : 0 + .* C 5 +. + *=
  • 44.  ( ) 9. *9. *8 @.*@.3( *+ C8 * 0 (, C( + * 5 17 1. /0 ( B. C /* * + * 5 0 + 17 1. /0 ( F @. 0 / *( *+*/ .* C 0 C / ( + 17 1. ((( ) ( / + 1 .(, ( ) 5 +/ * 0 * 0. (, ?.C * + 0 0 .9 +5 0 /( / ?. 0 $ 0 0 0. 5 5 .+ ( ) +/(, !* C +.1 ?. 1 * ( .1 . 9 */ 1 * */*+ A .* 05 ?. 0 /0 .* 59+ ( ( C .* 59+ ((( * 1 .* 9*9((( ( ) @ $ (, 0 ?. C 0./ + /( ) ( // * (, ( - +A* / + $2 : 0 / 5+*+ = :B. ?. /*@ = C 0+A +. 0*( * + /. 0C( . 0* 9 0C /* $ 5 * 5 +( 1 */C 9. 9. 8 0 0 . A ?. 0 0C( );5 +0 *+ *+ .0 * 0; / // * ( + * + // *( . 9 . 9 C %5 $1 * 5 ( .6 / * /* @. + 6*/ 1 *+ @ *+ (, %%( ) (, 5 $1 * ?. .* C 1 . @75 / /.* / .* 0 + 0 /7* /( * 5A 0 .+ 0 E. 9. ( !+ 5C ?. * 5C 5 5C ?. */*+ .* /. 5 ( ( !* /. 5 C( %%( @. † $. c ' / ./A . / /* .* 5@ +( .*/ * 5C 6 .* 0* /*+ .+ * . @75 /( @ / c†ù 0 *05 ((( + 5* ( ) (, ( C((( 05 + 5* /. ( ) / *(, - 2 :B. /*@.* 0 *. 10 *+ = 4 1 0 /( + 5* 05 05 ?. 0. / + *+ 3 / 9 .* 1 9( A ?. 0 0 *C @. 9( / 9 /* .* 9 +0 @ 5 */ + ?. $ * .0 +( ) * 05 (, #( . 3 ?. .+ / C 0 0( :B. 0 @75 /= :5 * = : 9 .* 05 = -B.A 09 */ * .2 !+ *.*/ 9 C E+ 0 ( * 0 * / C0 * ( /* /. */ * 0 ( ( 0./ / * + 5* :?. A* +; *+*/ = #( 0* * $ ( .* 05 ?. 0 ( *+ * / /0 *( . *+ + 0 1 + / ( # 0 + 0 * 195.* 1 + / / ( )4 / 1 *+*(, # 0./ + + 6 *
  • 45. ´ 0.* C +0 1 */ *( )* / @. (, 0./ / + 5* + 5$ /0 + /+ + * 8 ?. + 0 * * @ *( 1 . + $ * 9 * + $ . C *8 */*+ .* *. 1 @ / + /*+ C * + / * 9. * . ( 0.* + 5$ @. 8 .* 7+ 0 * 1 3 ?. .+ * *+ *( ) / A 8 /* / 0(, . 5 * 6 /*+ .+ 8 5 * 1 * / ?. . 1 + * 9.* 0 +*/ ( : +* @C/ * ?. C @. .* / .6 5. * @ = :!* $. 9 *9 *. $.+ / = -4 *92 *1 + 0 ( .* /+7/. ?. / C +.( ) +7 / 1 . (, 4 *9 ;* *+ ( 4 *9( C90 ( ( - + / 2 ?. + 0 / 0 @0 ( .0 *+ +( - / * 0* .05 +.2 - +7 ?.C .* 1 *9*62 #( .* 7+ 0((( * 1 .* 7+ 0( ( -' 0 ?. 0+A ?. A 6* ?. +A ?.C2 #( 0 * 09 */ * . 3 ((( ( --' 0 -- -- 0+A 22 --' 0 22 #( )' . +(, * 0 * / C0 * ( ( --' 0 22 -- 0+A 22 -- 0+A22 ) *( ;5 +0 *+ 9* + ./ */ * .1 *+0 *+ .* /*+ 9 * (, 7* 1 +.1 * C* 5 ( C* *9 * 0. + / * + +. ( +. *9 * # */ # */ *+ 6 .0* /0 *6 5 ( /.* A *9 * 0 0 @ + 6 .0* 0( ?. $ @ + @. * 0 99 ( 1 * .5 ( / * ( @+ ( . .+ C0( / .* +.1 0 $ + 5 + ( .1 * 0 * $ / .* + 5 0 ((( ) */ ++ *+ 0. 1 (, P( .* + :+ /. *+ /. *+ + 7 5 =
  • 46.  P( . *+( P( 7 5 + *C* 0 0 9((( ). 9 16 5(, ( ) 5(, -%+ 5+2 - 0+A2 - 0+A2 ( ) 5(, ./ :?.A + = ( :B.A((( ?.A = - 0+A 0.$ 2 -0 * + /2 +7* * + + ((( ( :B. A* ./= ' + 05 ( ' /*( # + * .* ( ( ) 01 0 *+ 5(, :!* = - 2 * 3 :* +7*= ( * . 6 . 0 * 05 ( :'* 1= ( ) 5 .* . +(, %55 : +7 C * 3= %%%( :B.A 7= ( - ' 2 ) 5 + . +(, : / = ( :7= ( - 2 ( :B.A / + 5 3+ 05 = 4 * 1. 1 +. /0( :'* 1 ./= ) 5$ / ( */ * .6 0 /* /.+ + ( 4 / 1 *+* 5 ( @. ( +7 9. ( 05 A* 1 * * / %55 * A* .* 5+(, ( - $2 1 *9*((( ) 5 6(, *5* + / $( +5* * + + 0 * + 17* +( - ' 0C2 5 / * 0.$ ( ; +05 A* $( ( )C (, : / * 7= : / ?.A= -B.A C/. 2 ( ((( $((( +; 0.$ 0 $5((( ( : $ + = )C ( C *(, -B.A +*+ C ./2 ( ) *(, C +7 0 $5( ( :B. A* 9 *+ ?. 15 + ./= ( ((( 0.$ ( . 3 * 07( +( ( C +( 4 * /+ + (
  • 47. ù ( C( ) 9. / / (, * 05 9((( + 9.C .* 9 / +* / .* * +* 5 * + 6( 0 * / ?. ./ ((( ( :./ ?.A= ( ?. .* 1 6 +.1 0 .* 5 * @75 /( C 05 ( + 5* /. ( 4 ?. 5 .* 0( 1 6 / 0 /* 9 6 * .*+( ( : ?. A* + 5* * +. 7= ( - * 0 + $2 !* + 9 9( !* 1$ ?. 0 0 /* . + . 07+ / 9 5. + ( ) 5 6(, 0 +*+ ?. * +0 + $.*+ + 1 6( )0 5 6 %55(, 09C*+ $ ?. * . 3 +. * @ % */ + 5 * +. .* 1 ?. 05 +. // /. * .* 9 * @. 9 * 0 + + 0.* 0 5 * / *( ?. . 3 +. ( ) / /* (, 40((( %%%( ) + * (, 7((( ( :C $= %%%( ./ ((( @. / +((( ( :B.A $= %%%( * @ % */((( ((( .* C0 / ((( +5* * + .* 1 / *+7* 0* + C+ / 5 .* / 0 /03 ( +5 * 0 + 0 * 5 * ?. * + 1 01 7( . 0 +* @ *+ ?. * 01 ((( /+ @ * ( :. ?. 3+ = :. 7= ) /.+ +7* C * 0 5 +/ * 0 7* /.* @* * 1 *+* ?. $ C* / .* 1 /* 9 * + . * .* 0* * + 5 * / + (,