1. Mies: Vakuutusyhtiö Apu. Hyvää päivää. Male: Insurance Help. Good day.
Nainen: Päivää. Täällä Kerttu Woman: Hello. Here Gretel Heimonen.
Heimonen.Voisittekste auttaa, kun mää en Voisitteks you out of the land I can not find
löydä mistään mun matkavakuutuskorttia ja any of my insurance card and I should get it
munpitäis panna se viisumianomukseen. Tai for a visa. Or really just a copy of it, ett
oikeastaan vain kopio siitä, ett vakuutus on insurance is in force.
voimassa. Male: And what was your social security
Mies: Ja mikä olikaan teidän henkilötunnus? number?
Nainen: 12 04 56-2089 Female: 12 04 56-2089
Mies: Joo-o. Teillä näyttääkin olevan jatkuva Man: Yeah-No. You seems to be a continuous
matkavakuutus. Pannaanko tää tulemaan travel insurance. Will exercise a come by fax
faksilla vai sähköpostilla? Tässä menee or e-mail? This goes sellan 5 minutes.
sellane 5 minuuttia. Woman: Oh, such fun. Put your requirements
Nainen: Voi ku kiva. Pankaa vaa faksilla. by fax. My fax is (02) 255 255 Thank you a
Mun faksi on (02) 255 255. Kiitos paljo. lot.
Mies: Kiitos ja kuulemiin. Male: Thank you and goodbye.
Nainen: Hei vaan. Woman: Hi there.
The caller space travel insurance
The callerspacetravelinsurance (w) The caller was born in April
Soittaja on syntynyt huhtikuussa. ® Travel insurance is always valid
Matkavakuutus on aina voimassa ® The clerk take care of it right away.
Virkailija hoitaa asian heti. ®
*********************************** Customer: Hello! Now, I should get back
Asiakas: Hei! Nyt munpitäis saada taas party wear, now that is Valentine's turn to
juhlavaatteet, kun nyt on ystävän vuoro juhlia. celebrate. Viiskymppisiinkin own I bought
Omiin viiskymppisiinkin ostin teiltä tosi from you real nice outfit.
kivan asun.
Seller: Well, what kind of outfit guys thinking
Myyjä: No millaista asukokonaisuutta
about? Pants or a skirt, and I wonder what
ootteajatellu? Housuja vai hametta ja mikähän color.
väri.
Customer: No not matter, the solemn housutki
Asiakas: Ei oo väliä, juhlalliset housutki goes, but the color may not be brown. And
menee, mutta väri ei saa olla ruskea. Eikä nothing tepid beige. Something fresh colors:
mikään haalea beessi. Jotakin raikasta väriä: blue is always good, and black. GREEN is
sininen on aina hyvä ja musta. Vihreäki on now muotii, but I do not amount oikeeoo
nyt muotii, mut en mää oikeeoosiitinnostunu. penis excited.
Customer is 50 years old.
Asiakas täyttää 50 vuotta. (w) Green is your favorite color.
Vihreä on asiakkaan lempiväri. (w) *************************************
****************************** Seller: I wonder how festive birthday party
teil is coming?
Myyjä: Kuinkahan juhlalliset synttärit teil on
Customer: They are Christian colleges, but
tulossa? the cold still determined I want something
Asiakas: Ne on kristillisellä opistolla, mutta low-festive, can go sit in the same clothes
kyl mää silti haluan jotain vähä juhlavampaa, theater and restaurant.

2. voi sit mennä samoilla vaatteilla teatteriin ja Siel is right to food festivals and programs,
ravintolaan. Siel on oikein ruokajuhlat ja music, of course, a great deal when the hero is
ohjelmaa, musiikkia tietysti paljo, kun sankari kahessachoir.angling autumn new designs just
on kahessa kuorossa. arrived. Kato, however, the NAA summer
Myyjä: No niin, katotaanpasitte täältä. Meil clothes first, if löytyis something nice
onki syksyn uudet mallit just tulleet. Katotaan
Birthday party held in the restaurant.
kuitenkin nää kesävaatteet ensin, jos löytyis
4. Birthday sung a lot.
jotain mukavaa 5. Clothes are on sale in September
Synttärit pidetään ravintolassa.
4. Synttäreillälauletaan paljon.
5. Syysvaatteetovatmyynnissä Supplier of: Traffic Radio guest of the
afternoon MattiHakulinen a moving police.
********************************* He will tell you what kind of high-risk groups
Toimittaja: Liikenneradion vieraana on tänään with motorists.
iltapäivällä Matti Hakulinen liikkuvasta
poliisista. Hän kertoo, millaisia riskiryhmiä Officer: Well ... motorists can be divided into
autoilijoissa on. three clearly the group. We first saw a group
of young men. It is a new driving license
Konstaapeli: No... autoilijat voidaan jakaa
owners, young men, with a huge passion to
selvästi kolmeen porukkaan. Meillä on drive and show you how to menopeli goes
ensinnäki nuorten miesten ryhmä. Siinä on and how it controls the driver, but they lack
uusien ajokorttien omistajat, nuoret miehet, driving experience yet. Not oo-how to display
joilla on valtava into ajaa ja näyttää, miten as much as näyttämishalua, the car is not
menopeli kulkee ja miten kuljettaja sitä known characteristics and driving conditions,
hallitsee, mutta heiltä puuttuu vielä and, unfortunately, often perched on a drunk.
ajokokemusta. Eiootaitoa näyttämiseen niin
The second outfit is a lot of work in pushing
paljon kuin on näyttämishalua, ei tunneta middle-aged men. They have a lot of the
auton ominaisuuksia eikä ajokeliä ja roads and the routines for drivers and the
valitettavan usein kyydissä olevat on driving experience is. In general, the car is in
humalassa. good condition, and so it, as well as the road
Toinen porukka on työssään paljon ajavat is familiar. The problem may be just the fact
that everyone is so familiar with. These men
keski-ikäiset miehet. He ovat paljon
drive so routine that they forget to be careful
maanteillä ja ovat rutinoituneita kuskeja ja and do not Sillon prepared for surprises.
ajokokemusta on. Yleensä auto on hyvässä When vigilance is lost, increasing the risk of
kunnossa ja niin se, kuin myös tie on tuttu. accidents Sillon
Ongelmaksi voi tulla just se, että kaikki on Young men are a danger to traffic, because
niin tuttua. Nämä miehet ajavat niin rutiinilla, they
että he unohtavat olla tarkkaavaisia ja eivät drive easily speeding.
sillon varaudu yllätyksiin. Kun valppaus using alcohol.
häviää, sillon onnettomuusvaara kasvaa driving a car loan.
Nuoret miehet ovat vaaraksi liikenteessä, Middle-aged drive crashes, because
koska he they do not focus on traffic.
ajavat helposti ylinopeutta. ® they are efficient cars.

3. käyttävätalkoholia. they drive a lot of business trips.
ajavatlaina-autolla.
*************************************
Keski-ikäisetajavatkolareita, koska I guess the third group is the elderly motorists
today as often women. Sometimes, I doctor it
is difficult to determine when a person is in
heeivätkeskityliikenteeseen. ® the condition that it would be better to move
heillä on tehokkaat autot. on the bus than to drive ite. Question if I have
not only a vision and sound, but the whole
he ajavat paljon työmatkoja.
person. Age brings changes in the body,
responsive way to slow down and your senses
start to deteriorate. Some consider this as they
Arvatenkin kolmas ryhmä on ikääntyneet get older and take it into account in many
autoilijat, nykyään yhtä usein naiset. Joskus ways. Someone to avoid the peak hours and
lääkärinkin on vaikea määritellä, milloin main roads. The second slow down and take
ihminen on siinä kunnossa, että parempi olisi in the way of operating time for themselves.
siirtyä julkisiin kulkuneuvoihin kuin ajaa ite. Some times the traffic signs and while the
second does not. Yes driving test, so ... and a
Kysymys kun ei oo vain näöstä ja kuulosta
written test, a driving license renewal'd be in
vaan koko ihmisestä. Ikä kun tuo muutoksia place. But all are individuals - as they get
elimistöön, reagointitapa hidastuu ja aistit older. Still, keep in mind that the rules are the
alkavat heiketä. Toiset ymmärtävät same for everyone all the best good, but that
vanhetessaan tämän ja ottavat sen huomioon his own common sense, should
monella tavalla. Joku välttää ruuhka-aikoja ja
pääteitä. Toinen hidastaa nopeutta ja ottaa The older driver should
using public transport.
sillä tavalla itselleen toiminta-aikaa. Joku drive slowly side-roads, where traffic is quiet.
kertaa liikennemerkkejä ja toinen taas ei sitä repair ability, glasses and hearing devices.
tee. Kyllä ajokoe, niin... ja kirjallinenkin testi, Police think the elderly should license
olis paikallaan ajokortin uusimiseksi. Mutta renewal
kaikki on yksilöitä – vanhetessaankin. Silti consult a physician.
pitää muistaa, että säännöt on kaikille samat to carry out a road test and a written test.
rehearse the signs.
kaikkien parhaaks, mutta että oman järjen
*************************************
käyttö kannattaa *******
Customer: Hello! Now, I should get back
Ikääntyneen kuljettajan pitäisi party wear, now that is Valentine's turn to
käyttää julkisia kulkuneuvoja. celebrate. Viiskymppisiinkin own I bought
ajaa hitaasti sivuteitä, joilla liikenne on from you real nice outfit.
hiljainen. ® Seller: Well, what kind of outfit guys thinking
about? Pants or a skirt, and I wonder what
korjata ajokyky silmälaseilla ja
color.
kuulolaitteella. Customer: No not matter, the solemn
housutki goes, but the color may not be
Poliisin mielestä ikäihmisten pitäisi brown. And nothing tepid beige. Something
ajokortin uusimiseksi fresh colors: blue is always good, and black.
käydä lääkärintarkastuksessa. GREEN is now muotii, but I do not amount
suorittaa ajokoe ja kirjallinen koe. ® oikeeoo penis excited.
kerrata liikennemerkit. Customer is 50 years old.
Green is your favorite color.

4. Asiakas: Hei! Nyt munpitäis saada taas *************************************
juhlavaatteet, kun nyt on ystävän vuoro juhlia. Seller: I wonder how festive birthday party
Omiin viiskymppisiinkin ostin teiltä tosi teil is coming?
kivan asun. Myyjä: No millaista Customer: They are Christian colleges, but
asukokonaisuutta ootteajatellu? Housuja vai the cold still determined I want something
hametta ja mikähän väri. Asiakas: Ei oo väliä, low-festive, can go sit in the same clothes
theater and restaurant. Siel is right to food
mennä samoilla vaatteilla teatteriin ja festivals and programs, music, of course, a
ravintolaan. Siel on oikein ruokajuhlat ja great deal when the hero is kahessa choir.
ohjelmaa, musiikkia tietysti paljo, kun sankari Seller: Well, you katotaanpa here. Meil
on kahessa kuorossa. Myyjä: No niin, angling autumn new designs just arrived.
juhlalliset housutki menee, mutta väri ei saa Kato, however, the NAA summer clothes
olla ruskea. Eikä mikään haalea beessi. first, if löytyis something nice ...
Jotakin raikasta väriä: sininen on aina hyvä ja Birthday party held in the restaurant.
musta. Vihreäki on nyt muotii, mut en mää Birthday sung a lot.
oikeeoosiitinnostunu. Clothes are on sale in September.
Asiakas täyttää 50 vuotta. (w) *************************************
Vihreä on asiakkaan lempiväri. (w) Customer: Hello.
******************************** Barber: Hello. Olikos you got an
Myyjä: Kuinkahan juhlalliset synttärit teil on appointment.
Customer: No, I was just determined kyseleen
tulossa?
you how sellasia tracks sais and how much
Asiakas: Ne on kristillisellä opistolla, mutta they cost, and how long it will last.
kyl mää silti haluan jotain vähä juhlavampaa, Barber: It just depends on how much you
voi sit want them, and then they tehääks color or
lightening. Haluaks SÄ ett those tracks appear
katotaanpasitte täältä. Meil onki syksyn uudet hard or tahoks me to go to the tone?
mallit just tulleet. Katotaan kuitenkin nää Review: Country I do not really do not know.
kesävaatteet ensin, jos löytyis jotain I guess I should kattoojostaki images first, but
mukavaa… I have no idea riittääks my money for
everything.
Synttärit pidetään ravintolassa. (w) Barber: Kato Again it from the list, because
Synttäreillä lauletaan paljon. ® I'm not the owner. But??Tarviiko cut?
Syysvaatteet ovat myynnissä. ® Haluaks SÄ hair gel up or pidäks SÄ of the
same model and the longer my hair?
************************************* Customer: Not such a short model.
Asiakas: Hei.
Parturi: Hei. Olikos sulla aika varattuna. The boy is going to ask for advice Barber.
Asiakas: Ei kun mää tulin vain kyseleen et Boy wants stripes in your hair.
miten sellasia raitoja sais ja paljonko ne Owns a barber shop.
maksaa ja kauanko se kestää. The boy wants to grow my hair.
Parturi: Se riippuu ihan siitä, paljonko haluat *************************************
niitä ja sittehääks ne värillä vai vaalentamalla.
Haluakssä ett ne raidat näkyy kovasti vai
tahokssä vain sävyä niihin?
Asiakas: Mää en oikein tiiä. Pitäis kai
kattoojostaki kuvista ensin, mut en
tiiäriittääksmun rahat kaikkeen.
Parturi: Katotaas se listasta, kumä en oo

5. omistaja. Mut… tarviiko leikata?Haluakssä Barber: You know, thered mulletina hurry,
hiukset geelillä ylös vai pidäkssä tuon saman and the other a little bitbetweenthecustomer-
pitemmän mallin ja otsatukan? tehääntheirettweatheryou sitand
Asiakas: Ei ku joku lyhyt malli ceilingsmallilehtiiand after a whilehad one
specialfuntsitaanwhat wecome up
Poika tulee kysymään neuvoa parturilta. ® withSunhair. Four-five bucksand
Poika haluaa raidat hiuksiin. ®
getenoughgeelitkinyet.
Parturi omistaa liikkeen. (w)
Customer: Oh, thanks.Can
Poika haluaa kasvattaa otsatukan. (w)
Ideterminedtoday?
Barber: Ootas, yeah, butthere isonlyonehere
Parturi: Kuule, kun mullon tässä vähän kiire inalkaintimes.
ja toinen asiakas hiukan kesken niin - Customer:Well, to me isthe afternoon
tehäännii ett sää istut ja katot mallilehtii ja
hetken päästä funtsitaan yhessä, mitä me sun Hair treatmentcosts more than50 euros.
hiuksille keksitään. Neljä-viiskymppiä riittää The firstfree timeisat13
ja saat geelitkin vielä. ************************************
Asiakas: Kiva, kiitti. Pääsenkö mää vielä The time is thirteen, which was one. Yle X
tänään? deliver news AnttiKoistinen.
Parturi: Ootas, joo, muttääl on vasta yhdestä
alkain aikoja. World Trade Organization negotiations to
Asiakas: No hyvä, mulle sopii iltapäivä promote free trade have failed. Diplomatic
sources report the meeting in Geneva,
Hiusten käsittely maksaa yli 50 euroa. (W) the six leading representatives of Member
Ensimmäinen vapaa-aika on kello 13. ® States could not agree on tariffs and
agricultural subsidies reductions. The
************************************ parties did not agree to new negotiations.
Kello on kolmetoista eli yksi. Yle X:n uutiset
toimittaa Antti Koistinen. (Source: Yle X News 07/24/2006.
Revised.)
Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvottelut
vapaakaupan edistämiseksi ovat
Negotiations regarding free trade.
epäonnistuneet. Diplomaattilähteiden mukaan
Geneveen kokoontuneet kuuden johtavan Customs duties and agricultural subsidies
jäsenvaltion edustajat eivät päässeet was decided to calculate.
yksimielisyyteen tullien ja maataloustukien Representatives of the new meeting time.
alentamisesta.
Osapuoleteivätsopineetuusistaneuvotteluista.
**********************************************
(Lähde: Yle X:n uutiset 24.7.2006. Muokattu.)
Neuvottelut koskivat vapaakauppaa.®
Tullimaksuja ja maataloustukia päätettiin
laskea.(w)
Edustajat päättivät uuden kokousajan. (w)