--- El vie 16-oct-09, pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com>
Asunto: RE: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Para: "'Daniel Gastelú'" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "'Tabare Gallardo'" <gallardo@fisica.edu.uy>
Fecha: viernes, 16 de octubre de 2009, 1:08 am
Me parece que es un muy buen trabajo.
Me tomé el atrevimiento de hacerle algunos cambios.
Si estás de acuerdo genero un avi y lo subo a youtube y si el Dr. SPoC le
parece lo linkea después...
Espero respuestas..
Un saludo a ambos
C
-----Mensaje original-----
De: Daniel Gastelú [mailto:danielgastelu@yahoo.com.ar]
Enviado el: jueves, 15 de octubre de 2009 22:55
Para: claudio pastrana
Asunto: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Hola Claudio...
no me sumes al "translators team" porque lo que hago es muy esporádico...
como quien dice, en algún rato que me dejan en standby en el liceo. si algo
sale se lo mando a quien sea util.
Te mando la presentación para que hagas con ella lo que creas
conveniente.... Capáz que mañana hago la de Luna.
Al final en la última diapo cabría colocar el mail de la coordinación de
Galilean Nights Uruguay...
Te lo dejo a tu criterio si ponés tu mail, el de Silvia, el de ambos o uno
genérico.
Un vigoroso saludo felicitando por las rayuelas. ¡¡Un gran trabajo con la
botijada.!!!
Daniel Gastelú.
--- El mar 13-oct-09, claudio pastrana <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: claudio pastrana <pastronomia@gmail.com>
Asunto: Re: Presentación traducida para Galielan Nights.
Para: "Tabare Gallardo" <gallardo@fisica.edu.uy>
Cc: "Daniel Gastelú" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "Silvia Dalla Zuanna"
<silviadallazuanna@gmail.com>
Fecha: martes, 13 de octubre de 2009, 8:12 am
Catherine está a mil.Hay una organización de traductores voluntarios.Si
querés te sumo Daniel.Si me mandan el archivo adjunto o me explican
que quieren hacer, Inglés, francés, o portugués, (Casi como Tabarega pero me
falta), puedo ayudar...
Silvia, necesito aunque sea un sms para confirmar la actividad
del concierto del 23 y voy a hablar con la dire del 10 si te parece sobre
que piensa hacer la clausura de las noches el 24.Un abrazo a todomundo
C
El 12 de octubre de 2009 14:49, Tabare Gallardo <gallardo@fisica.edu.uy>
escribió:
Daniel (+ silvia + claudio)
casi impecable, te faltaron traducir algunas leyendas y hay algunos errores
tipograficos.
Podras revisar y corregir eso? Lo ponemos en algun lado y avisamos.
Silvia y Claudio (coordinadores uruguayos): saben uds si acaso ya hay una
version en español?
En la web no hay pero es posible que españa o mexico ya las hayan hecho.
Como sea, Daniel, cuando la tengas revisada mandala o metela en el sitio aia
y les avisamos.
Saludos
Tabare
Daniel Gastelú escribió:
Hola; estuve mirando el sitio de Galilean Night. Viene pronto y en las
presentaciones disponibles faltan algunos idiomas.
http://www.galileannights.org/presentations.html
Te mando una traducción al español para que revises si no es muy horrible.
Si le das ok, como SPOC mandalo a
cmoloney@eso.org
que es el contacto para el envío de traducciones. En la última diapositiva
puse el crédito para AIA Nodo Uruguay y mis iniciales (modesto pero no
tanto)
Slds. Daniel
------------------------------------------------------------------------
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
--
"Lo más incomprensible de este universo es que sea precisamente
comprensible"
A. Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein).
Yahoo! Cocina
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 4512 (20091015) __________
The message was check
--- El vie 16-oct-09, pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: pastronomia@gmail.com <pastronomia@gmail.com>
Asunto: RE: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Para: "'Daniel Gastelú'" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "'Tabare Gallardo'" <gallardo@fisica.edu.uy>
Fecha: viernes, 16 de octubre de 2009, 1:08 am
Me parece que es un muy buen trabajo.
Me tomé el atrevimiento de hacerle algunos cambios.
Si estás de acuerdo genero un avi y lo subo a youtube y si el Dr. SPoC le
parece lo linkea después...
Espero respuestas..
Un saludo a ambos
C
-----Mensaje original-----
De: Daniel Gastelú [mailto:danielgastelu@yahoo.com.ar]
Enviado el: jueves, 15 de octubre de 2009 22:55
Para: claudio pastrana
Asunto: colaborando... cualquier esfuercito sirve
Hola Claudio...
no me sumes al "translators team" porque lo que hago es muy esporádico...
como quien dice, en algún rato que me dejan en standby en el liceo. si algo
sale se lo mando a quien sea util.
Te mando la presentación para que hagas con ella lo que creas
conveniente.... Capáz que mañana hago la de Luna.
Al final en la última diapo cabría colocar el mail de la coordinación de
Galilean Nights Uruguay...
Te lo dejo a tu criterio si ponés tu mail, el de Silvia, el de ambos o uno
genérico.
Un vigoroso saludo felicitando por las rayuelas. ¡¡Un gran trabajo con la
botijada.!!!
Daniel Gastelú.
--- El mar 13-oct-09, claudio pastrana <pastronomia@gmail.com> escribió:
De: claudio pastrana <pastronomia@gmail.com>
Asunto: Re: Presentación traducida para Galielan Nights.
Para: "Tabare Gallardo" <gallardo@fisica.edu.uy>
Cc: "Daniel Gastelú" <danielgastelu@yahoo.com.ar>, "Silvia Dalla Zuanna"
<silviadallazuanna@gmail.com>
Fecha: martes, 13 de octubre de 2009, 8:12 am
Catherine está a mil.Hay una organización de traductores voluntarios.Si
querés te sumo Daniel.Si me mandan el archivo adjunto o me explican
que quieren hacer, Inglés, francés, o portugués, (Casi como Tabarega pero me
falta), puedo ayudar...
Silvia, necesito aunque sea un sms para confirmar la actividad
del concierto del 23 y voy a hablar con la dire del 10 si te parece sobre
que piensa hacer la clausura de las noches el 24.Un abrazo a todomundo
C
El 12 de octubre de 2009 14:49, Tabare Gallardo <gallardo@fisica.edu.uy>
escribió:
Daniel (+ silvia + claudio)
casi impecable, te faltaron traducir algunas leyendas y hay algunos errores
tipograficos.
Podras revisar y corregir eso? Lo ponemos en algun lado y avisamos.
Silvia y Claudio (coordinadores uruguayos): saben uds si acaso ya hay una
version en español?
En la web no hay pero es posible que españa o mexico ya las hayan hecho.
Como sea, Daniel, cuando la tengas revisada mandala o metela en el sitio aia
y les avisamos.
Saludos
Tabare
Daniel Gastelú escribió:
Hola; estuve mirando el sitio de Galilean Night. Viene pronto y en las
presentaciones disponibles faltan algunos idiomas.
http://www.galileannights.org/presentations.html
Te mando una traducción al español para que revises si no es muy horrible.
Si le das ok, como SPOC mandalo a
cmoloney@eso.org
que es el contacto para el envío de traducciones. En la última diapositiva
puse el crédito para AIA Nodo Uruguay y mis iniciales (modesto pero no
tanto)
Slds. Daniel
------------------------------------------------------------------------
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
--
"Lo más incomprensible de este universo es que sea precisamente
comprensible"
A. Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein).
Yahoo! Cocina
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 4512 (20091015) __________
The message was check
2. Júpiter és el planeta mes gran del Sistema Solar. L’atmosfera de
Júpiter
està formada per hidrogen (90%) i heli (10%). Júpiter és el planeta
amb
més satèl·lits, en té 67. El seu diàmetre es de 142.796 km, la
seva densitat 1,3, la distancia mitjana al Sol es de 778.300.00 i la seva
gravetat de 2,5.
3. El seu Déu és Zeus que en llatí es Júpiter , d’això ve el nom de Júpiter. Zeus era el
poderós per això el planeta Júpiter és el més gran.
4. Fa 4.600 milions d’anys un núvol gasos va formar tot el sistema solar i
el més gran va resultar ser Júpiter. Júpiter va ser descobert per els grecs
fa molts anys. El simbol sembla el número quatre:4
5. Júpiter te poques característiques com per exemple:
1. Es el planeta amb la rotació més ràpida
2. Té el rècord de volum (1.400 vegades el de la terra)
3. Generalment es el quart objecte mes brillant del cel (desprès del Sol, Venus
i la lluna) encara que de vegades Mart és més brillant que Júpiter i Júpiter es més
brillant que Venus.
6. Hi han dues curiositats.Una és la taca vermella que al princípi els cientifics es van
pensar que era el cim d’una muntanya però al llarg dels anys es van fixar que era un
remolí de gas.I l’altre curiositat és una taca negre que la van descobrir al 2009.La va
Descubrir l’Anthony Wesley i possiblement va ser causada per un esteroide.
TACA VERMELLA TACA NEGRE