Flersprogede hjemmesider i Joomla 2.5 og 3.2.3

Flersprogede Hjemmesider
JUG København
18. Marts 2014
http://www.krogh-hansen.net
http://www.wesome.net

Lidt om mig...
18. Marts 2014 Susanne Krogh-Hansen, WeSoMe - http://www.wesome.dk
Jeg hedder Susanne Krogh-Hansen
• Web og IT projektleder
• Har arbejdet med Joomla i 7 år
• Underviser i Joomla hos FOF
• Brænder for at få sat Joomla
på landkortet i København
Ansat som Projektleder i DONG Energy og
Ejer af WeSoMe din personlige webrådgiver.

Program
Velkomst, kl. 19.00 til 19.15
Gennemgang af opsætning af flersprogede hjemmesider i Joomla 2.5 og 3.2.x, kl. 19.15 til 19.45
Vi gennemgår mulighederne for at arbejde med flersprogede sites i Joomla 2.5 og 3.2, uden at
installere tilføjelser i Joomla.
Vi taler også om hvad man skal tænke på ift. hosting af domæner og CDN når man arbejder med
hjemmesider med flere sprog.
Strække ben pause , kl. 19.45 til 20.00
Flersprogede hjemmesider - moduler og komponeter i JED, kl. 20.00 til 20.45
Vi kigger på hvad der findes af muligheder for at udvide Joomla med oversættelsesværktøjer så
man har kontrol over sine oversættelser.
Hvis der er tid, gennemgår vi også hvordan man kan oversætte et modul eller plugin, hvis man nu
har fundet den helt rigtige tilføjelse til Joomla, men den ikke findes på det sprog man skal bruge.
Spørg en nørd, kl. 20.45 til 21.30 - Ordstyrer Susanne Krogh-Hansen

Hvad skal man vide før man går igang?

Planlæg, planlæg, planlæg,
og planlæg så lige lidt mere!
• Hvem skal administrere indhold for hvert site?
• Skal det gøres centralt?
• Har du folk der kan sprogene?
• Hvordan svarer du på henvendelser på andre
sprog (telefon/mail)?
• Hvilket indhold skal oversættes?
• Har du ressourcer til at oversætte en blog eller
nyhedssektion?
• Hvis ikke skal sektionen ikke være med på de
andre sprog?

KISS (Keep It Simple Stupid)

URL struktur
• Der er tre måder at strukturere flersprogede
sider på :
• ccTLDs (county-code top-level domains)
fx. https://www.google.es/
Subdomæne fx. http://espanol.mcfc.com/
Underfoldere fx. http://www.apple.com/es/

Søgemaskiner!
Man skal sikre sig at det er klart for google
hvilken version den kigger på.
Brug: Google Webmaster Tools og Hreflang
attributter
Brug IP og User Agent detection til at sende
brugeren hen på den rigtige side.
Lav en klar og intuitiv sprog switcher så brugerne
let kan skifte imellem sprog.

Start småt
• Byg et sprog ad gangen
I stedet for at rulle ud i flere lande af gangen
og få problemer alle steder så fokuser på et ad
gangen.
• Så får man også fornemmelsen for hvad det
kræver at vedligeholde flere sprog.

Undgå flag!
• Det ser fint ud med en række flag, farverigt og
så videre.
• Men husk at fransk ikke kun tales i Frankrig og
spansk ikke kun tales i Spanien

Husk at lokalisering også er:
• Valuta
• Tid og dato
• Mål og vægt
• Skrivestil
• Farver, billeder, og design
• Tekster kan fylde mere eller mindre - læseretning
• Kultur spiller en stor rolle!

Kodning!
• Relativt simpelt! Hvis du designer til flere
sprog skal du brugeUTF-8 encoding.
• UTF-8 understøttes af mange forskellige
software systemer herunder Joomla, og sikrer
at bogstaver og karakterer ikke forsvinder fordi
du skifter til et andet sprog.
• <meta charset=”UTF-8″ />.

Geotargeting
• Du kan bruge geotargeting tool i Webmaster
Tools for at fortælle google at din side er
målrettet et bestemt land. Det skal du kun
gøre hvis du har et gTLD (generic top-level
domain name).
• Og brug det heller ikke hvis du har mere end
et land

Duplicate content!
• Hjemmesider der har indhold til flere regioner og flere
sprog, risikerer at producere duplicate content.
• Det er generelt ikke et problem så længe indholdet er til
forskellige brugere i forskellige lande.
• Men tænk over at sikre unikt indhold til hver brugergruppe.
• Der er ikke grund til at “gemme” ved at “disallowing
crawling” i robots.txt file eller i "noindex" robots meta tag.
• Men hvis du bruger samme indhold for samme brugere på
forskellige URL’er bør du sikre at der er valgt en foretrukken
version og bruge redirect (eller rel=canonical ).
• Følg guidelines på rel-alternate-hreflang for at sikre at det
er korrekt sprog der vises til besøgende.

CDN
• Content Delivery Network (sender kopier af
din side til servere andre steder i verden)
• Bringer indholdet tættere på dine kunder
• Et content delivery network eller content
distribution network (CDN) er et stort system
af servere fordelt I datacentre rundt om i
verden.

Hvad er CDN godt for

Dansk CDN udbyder
• Er der nogen der kender dem og ved om de
holder hvad de lover?
• http://blanye.dk/cloud/produkter/cdn/

http://multilanguage25.vibyggerhjem
meside.dk/index.php/da/

Begynd med at installere sprog
• Site
• Administrator

Language Manager - Content

Language Manager - Overrides

Language Plugins

Plugin – Language Code

Plugin – Language Filter

Menu

Tilføj menupunkter fra main menu til
sprogmenuerne

Tilføj sprog til menupunkterne i
sprogmenuerne

Menu Item Association

Tilføj en main homepage til hvert
sprog

Module Manager

Module Language Switcher

Indhold - kategorier

Indhold artikler

Menu – ny menu til hvert sprog
• Kopier menupunkter fra main menu til daansk
menu

Tilføj menu punkter fra main menu til
sprogmenuerne

Moduler på de forskellige sprog

Sprog i JED

Kontakt mig
Susanne Krogh-Hansen
http://www.wesome.dk
LinkedIn: dk.linkedin.com/in/susannekroghhansen/
Twitter: @bysukro
Facebook: www.facebook.com/wesomedk
Instagram: http://instagram.com/bysukro
Pinterest: http://www.pinterest.com/sukro/

Flersprogede hjemmesider i Joomla 2.5 og 3.2.3

Recommended

Recommended

More Related Content

Featured

Featured (20)

Flersprogede hjemmesider i Joomla 2.5 og 3.2.3