الأفلام الروائية القصيرة في المسابقة الرسمية JCC2018

2. ‫آسترا‬
‫نشفى‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
ASTRA
BEFORE WE HEAL
Synopsis
Synopsis
Dali s’occupe à plein temps de Douja, sa fille trisomique. Un jour,
et contre l’avis de sa femme, Dali décide d’emmener Douja au
parc d’attractions appelé ASTRA. Dans ce parc, un monde bizarre
et inhospitalier les attend..
Saleem et Raya, deux ex amoureux se rencontrent un matin chez
Raya. Saleem entre aux toilettes et se retrouve coincé.
Nidhal Guiga est auteure et actrice. Elle
a réalisé son premier court métrage «A
capella » en 2014 et son deuxième «
Astra » en 2017. Elle a aussi à son
actif des mises en scène théâtrales.
Nadim Hobeika, né à Beyrouth, a étudié
le cinéma à Beyrouth puis à New York.
Son film de diplôme «Feu de Camp»
a été présenté dans plusieurs festivals
autour du monde. En 2018, il réalise son
second court-métrage ‘Before We Heal’.
Dali looks after his daughter Douja, who has Down’s syndrome. One
day he flouts his wife’s advice and takes Douja to Astra, an amusement
park. Here a bizarre, stark world awaits them.
Saleem and Raya, two former lovers, meet one morning at Raya’s place.
Saleem goes to the toilet and somehow gets stuck.
Nidhal Guiga is an author and an
actress. She directed her first short
film, A Capella, in 2014, and her se-
cond, Astra, in 2017. She has also
directed several plays.
Born in Beirut and studied film-making
there, then in New York. His short film
Bonfire was shown at several film festi-
vals around the world. In 2018 he shot
his second short film, «Before We Heal».
‫األب‬ ‫ر‬
ّ
‫ـر‬‫ـ‬‫ق‬‫ي‬ ،‫ـوم‬‫ـ‬‫ي‬ ‫ذات‬ .‫داون‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫متالز‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ن‬‫تعا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ت‬‫ال‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫بابن‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫دا‬
ّ
‫ـم‬‫ـ‬‫ت‬‫يه‬ ،‫ـت‬‫ـ‬‫ق‬‫الو‬ ‫ـوال‬‫ـ‬‫ط‬
‫و‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ب‬‫غري‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫عال‬ ‫ـيجدان‬‫ـ‬‫س‬ ،‫ـاك‬‫ـ‬‫ن‬‫ه‬ .‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫زوج‬ ‫ـض‬‫ـ‬‫ف‬‫ر‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫غ‬‫ر‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ه‬‫مال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ق‬‫حدي‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫ابن‬ ‫ـاب‬‫ـ‬‫ح‬‫اصط‬
.‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫بانتظاره‬ ‫ـوف‬‫ـ‬‫ل‬‫مأ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫غ‬
‫ـالم‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫خ‬‫يد‬ .‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫را‬ ‫ـزل‬‫ـ‬‫ن‬‫م‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ح‬‫صبا‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ي‬‫يلتق‬ ،‫ـابقين‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫حبيب‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫ه‬ ،‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫ورا‬ ‫ـالم‬‫ـ‬‫س‬
.‫ـاك‬‫ـ‬‫ن‬‫ه‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ق‬‫عال‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫س‬‫نف‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ج‬‫لي‬ ،‫ـاض‬‫ـ‬‫ح‬‫للمر‬
،2014 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ .‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬
ّ
‫وممث‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ب‬‫كات‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ه‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ق‬‫قي‬ ‫ـال‬‫ـ‬‫ض‬‫ن‬
‫و‬ "‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫كاب‬ ‫"آ‬ ‫ل‬
ّ
‫األو‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫القص‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫فيلم‬ ‫ـراج‬‫ـ‬‫خ‬‫بإ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫م‬‫قا‬
.‫ـي‬‫ـ‬‫ن‬‫الثا‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫فيلم‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬ ،"‫ـترا‬‫ـ‬‫س‬‫"آ‬
‫ـم‬‫ـ‬‫ث‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫و‬ ‫ـاك‬‫ـ‬‫ن‬‫ه‬ ‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫درس‬ ‫و‬ ، ‫ـروت‬‫ـ‬‫ي‬‫ب‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ل‬‫و‬
‫العديد‬ ‫جال‬ ،"Bonfire" ‫ل‬
ّ
‫األو‬ ‫فيلمه‬ .‫ـورك‬‫ـ‬‫ي‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ي‬‫ن‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬
‫ر‬
ّ
‫ـو‬‫ـ‬‫ص‬ ،2018 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ .‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫العالم‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ن‬‫المهرجا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬
."‫ـفى‬‫ـ‬‫ش‬‫ن‬ ‫أن‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ب‬‫"ق‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ن‬‫الثا‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫القص‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫م‬‫فيل‬
‫الملخص‬
‫الملخص‬
‫قيقة‬ ‫نضال‬
‫حبيكة‬ ‫نديم‬
Nidhal GUIGA
Nadim HOBEIKA
Tunisie
Liban
Nidhal GUIGA
Nadim HOBEIKA
Nejib BELKADHI - Nidhal GUIGA
Mohammad BSAT - Yumna Marwan
Hazem BERREBAH
Céline LAYOUS
Nadia TOUIJER
Nathalie RBEIZ
NOMADIS Images - nomadis.images@gmail.com
Nadim HOBEIKA - beforeweheal@gmail.com
Court-Métrage / Fiction
Court-Métrage / Fiction
17min
16min
2017
2018

3. ‫اخوان‬
‫هيفي‬
BROTHERHOOD
HEVI
Synopsis
Synopsis
Malek fils du berger Mohammed, de retour de Syrie dans son vil-
lage natal, accompagné de sa jeune épouse en niqab, déclenche
une crise au sein de sa famille et en particulier avec son père.
Hévi et Walat, un couple de réfugiés Kurdes d’une trentaine d’années,
rejoint un passeur pour essayer de franchir une frontière indéterminée,
au milieu d’un paysage hivernal sans fin, à la blancheur immaculée et
hostile. L’homme leur propose de faire passer la jeune femme tandis
que Walat doit suivre seul et à pied un chemin différent.
Auteure/réalisatrice Tunisienne, a fait le «Mel
Hoppenheim School of Cinema» à Montréal
où elle a tourné son 1er court métrage «Née
dans la tourmente» qui fait le tour des festi-
vals. Son second court métrage Brotherhood
fera sa 1ère mondiale au TIFF 2018.
Auteur-réalisateur Kurde de Syrie
installé à Paris, Shaikhow a obtenu
un Master en réalisation à l’EN-
SAV en 2016 et il y prépare ac-
tuellement un doctorat en cinéma.
When shepherd Mohamed’s son Malek returns from Syria to his native
village with a young niqab-wearing wife, Reem, the family peace is
shattered. After three days, the tension between father and son reaches
breaking point.
Hevi and Walat are a Kurdish refugee couple in their 30s. They meet
a human trafficker who they hope will help them cross an undefined
border in the middle of an endless winter wasteland of spotless, hostile
whiteness. The man suggests that he will help beautiful Hevi across, but
that Walat must make his own way.
A Tunisian writer/director who graduated
from Montreal. Her first documentary,
Gods, Weeds and Revolutions (2012), was
screened internationally and won many
awards. Her second short film,
Brotherhood, premiered at TIFF 2018.
He is a Kurdish-Syrian screenwriter,
director and film-maker who has
been based in Paris. In 2016 he
took an MA in Directing from EN-
SAV and is currently doing a Ph.D.
in cinema.
‫ـة‬‫ـ‬‫ب‬‫منق‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ج‬‫زو‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ب‬‫مصطح‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫قري‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫م‬‫األح‬ ‫ـعر‬‫ـ‬‫ش‬‫ال‬ ‫ذو‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ش‬‫ع‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ن‬‫الثام‬ ‫ـاب‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ل‬‫ما‬ ‫ـود‬‫ـ‬‫ع‬‫ي‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ق‬‫عال‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ب‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ط‬‫ترب‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـاه‬‫ـ‬‫ب‬‫أ‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ج‬‫ليوا‬ ‫ـوريا‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫المقاتل‬ ‫ـوف‬‫ـ‬‫ف‬‫بص‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ق‬‫التحا‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬
.‫ـدة‬‫ـ‬‫ق‬‫مع‬
‫ـى‬‫ـ‬‫ت‬‫ح‬ ‫د‬
ّ
‫ـر‬‫ـ‬‫ه‬‫م‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫التق‬ .‫ـر‬‫ـ‬‫م‬‫الع‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ن‬‫الثالثي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬
ّ
‫كردي‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫الجئ‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫ه‬ ،‫والت‬ ‫و‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫هي‬
،‫ـاه‬‫ـ‬‫ن‬‫مت‬ ‫ال‬ ّ‫ـتائي‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ق‬‫ط‬ ‫ـط‬‫ـ‬‫س‬‫و‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ه‬ ّ‫كل‬ .‫ـة‬‫ـ‬‫ح‬‫واض‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫غ‬ ‫ـدود‬‫ـ‬‫ح‬ ‫ـاوز‬‫ـ‬‫ج‬‫ت‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـاعدهما‬‫ـ‬‫س‬‫ي‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫الجمي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫هي‬ ‫ـاعدة‬‫ـ‬‫س‬‫م‬ ‫ـرب‬‫ـ‬‫ه‬‫الم‬ ‫ـرح‬‫ـ‬‫ت‬‫يق‬ .‫ـض‬‫ـ‬‫ي‬‫األب‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ل‬‫وال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ش‬‫والوح‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫الظل‬ ‫ـره‬‫ـ‬‫م‬‫تغ‬
.‫ـبيله‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـال‬‫ـ‬‫ح‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫واالت‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ه‬‫يذ‬ ‫وأن‬ ،‫ـور‬‫ـ‬‫ب‬‫الع‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬
‫ميل‬‫ـة‬‫ـ‬‫س‬‫مدر‬‫من‬‫ـة‬‫ـ‬‫ج‬
ّ
‫متخر‬.‫ـة‬‫ـ‬‫ج‬‫مخر‬‫و‬‫ـيناريو‬‫ـ‬‫س‬‫ـة‬‫ـ‬‫ب‬‫كات‬
‫فيلمها‬‫أخرجت‬‫أين‬،‫ـال‬‫ـ‬‫ي‬‫مونر‬‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫لل‬‫ـم‬‫ـ‬‫ي‬‫وبينها‬
‫ـذي‬‫ـ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ "‫ـورة‬‫ـ‬‫ث‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ـدرات‬‫ـ‬‫خ‬‫الم‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫ه‬‫"اآلل‬ ‫األول‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ق‬‫الوثائ‬
‫الثاني‬‫فيلمها‬ "‫"إخوان‬.‫الجوائز‬‫من‬‫العديد‬‫على‬‫تحصل‬
.2018‫ـو‬‫ـ‬‫ت‬‫تورون‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ج‬‫مهر‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ل‬
ّ
‫األو‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ض‬‫عر‬ ‫م‬
ّ
‫ـد‬‫ـ‬‫ق‬
‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫يع‬ ،‫ـوري‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـردي‬‫ـ‬‫ك‬ ‫ـيناريو‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ت‬‫كا‬ ‫و‬ ‫ـرج‬‫ـ‬‫خ‬‫م‬
‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـتير‬‫ـ‬‫س‬‫الماج‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ 2016 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـل‬‫ـ‬
ّ
‫تحص‬ .‫ـس‬‫ـ‬‫ي‬‫بار‬
‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـري‬‫ـ‬‫ص‬‫الب‬ ‫ـمعي‬‫ـ‬‫س‬‫لل‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫العل‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫الوطن‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫س‬‫المدر‬
‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـوراه‬‫ـ‬‫ت‬‫الدك‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ش‬‫مبا‬ ‫ـدد‬‫ـ‬‫ص‬‫ب‬ ‫اآلن‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫س‬‫فرن‬
.‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬
‫الملخص‬
‫الملخص‬
‫جوبار‬ ‫مريم‬
‫شيخو‬ ‫محمد‬
Meryam JOOBEUR
Mohammad SHAIKHOW
Tunisie
Syrie
Meryam Joobeur
Mohammad Shaikhow
Mohamed Houcine Graye - Salha Nasraoui
Wesen Ismail - Korkmaz Arslan - Aziz Capkurt
Vincent Gonneville
Samuel Brien - Luca Russo
Anouk Deschesne
Adrien Pagotto
CINETELEFILMS - MIDI LA NUIT
Mohammad SHAIKHOW
Court-Métrage / Fiction
Court-Métrage / Fiction
24min
20min
2018
2018

4. ‫إيكياشا‬ICYASHA
LALO’S HOUSE
Synopsis
Synopsis
Un garçon de 12 ans tente désespérément d’être admis dans l’équipe de
football de son quartier. Mais son caractère efféminé le disqualifie. Ses
camarades le dénigrent et l’ intimident à plusieurs reprises. Il se retrouve
dans un monde où il doit prouver et revendiquer sa masculinité. Une his-
toire qui traite simultanément de la douleur et de la beauté de l’enfance.
Inspiré par de vrais événements. Après avoir été enlevées dans
leur maison à Jacmel, en Haïti, deux jeunes sœurs doivent échap-
per à un réseau de trafic d’enfants, qui se dissimule sous la
façade d’un orphelinat catholique.
Cinéaste Rwandaise, elle a remporté le
Tanit de Bronze (JCC 2012/2016), prix
Ousmane Sembene (ZIFF 2016), Tho-
mas Sankara (FESPACO 2017). ICYASHA
est son quatrième court métrage.
MFA à la School of Cinematic Arts de
l’Université de Californie du Sud. Sa der-
nière œuvre, Lalo’s House, filmé en Haïti
a remporté le prix des programmeurs
au Festival du film panafricain de 2018.
A 12-year-old boy tries desperately hard to join a local boys’ football
team. His effeminacy disqualifies him. The boys often taunt him and
bully him. He finds himself in a world where he must prove and claim
his masculinity. The story shows the simultaneous pain and beauty of
childhood.
The film recounts a true event: two young sisters are taken from their
home in Jacmel in Haiti and have to escape from a child sex-trafficking
ring disguised as a Catholic orphanage.
She is a Rwandan film-maker whose
short films have won prizes such as
the Bronze Tanit (JCC, 2012/2016),
the Ousmane Sembene (ZIFF, 2016),
and the 2017 Thoma Sankara Fes-
paco. Icyasha is her fourth short film.
She took an MFA from the University
of South California’s School of Ci-
nematic Arts. Her recent film, Lalo’s
House, won the Programmers’ Award
at the 2018 Pan-African Film Festival.
‫ـدم‬‫ـ‬‫ق‬‫ال‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ك‬‫ل‬ ّ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫مح‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ي‬‫بفر‬ ‫ـاق‬‫ـ‬‫ح‬‫اإللت‬ ‫ـدوى‬‫ـ‬‫ج‬ ‫دون‬ ‫ـاول‬‫ـ‬‫ح‬‫ي‬ ،‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ 12 ‫ـر‬‫ـ‬‫م‬‫الع‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـغ‬‫ـ‬‫ل‬‫يب‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ف‬‫ط‬
‫ـد‬‫ـ‬‫ج‬‫ي‬ ،‫ـات‬‫ـ‬‫ق‬‫األو‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫الكث‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ .‫ـك‬‫ـ‬‫ل‬‫ذ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ع‬‫تمن‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫أنوث‬
ّ
‫ألن‬ ،‫ـذا‬‫ـ‬‫ه‬ ّ‫كل‬ .‫ـان‬‫ـ‬‫ي‬‫بالصب‬
ّ
‫ـاص‬‫ـ‬‫خ‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ص‬‫ق‬ .‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫رجول‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ب‬‫يث‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ت‬‫ح‬ ‫ـدا‬‫ـ‬‫ه‬‫جا‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫م‬‫يع‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ل‬‫جع‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬ ،‫ـه‬‫ـ‬‫ئ‬‫أصدقا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـخرية‬‫ـ‬‫س‬ ّ‫ـل‬‫ـ‬‫ح‬‫م‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫س‬‫نف‬
.‫ـد‬‫ـ‬‫ح‬‫وا‬ ‫آن‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫وجمال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫الطفو‬ ‫ـزن‬‫ـ‬‫ح‬ ‫ـروي‬‫ـ‬‫ت‬
‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫اختطافه‬
ّ
‫ـم‬‫ـ‬‫ت‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ق‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫أخت‬ ‫ـة‬‫ـ‬
ّ
‫قص‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ل‬‫الفي‬ ‫ـرد‬‫ـ‬‫س‬‫ي‬ ،‫ـة‬‫ـ‬
ّ
‫حقيقي‬ ‫ـداث‬‫ـ‬‫ح‬‫أ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـتوحى‬‫ـ‬‫س‬‫م‬
‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫تخت‬ ،‫ـال‬‫ـ‬‫ف‬‫لألط‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ي‬‫تهر‬ ‫ـبكة‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـروب‬‫ـ‬‫ه‬‫ال‬ ‫ـاوالن‬‫ـ‬‫ح‬‫وت‬ ،‫ـي‬‫ـ‬‫ت‬‫بهاي‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫م‬‫بجاك‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫منزله‬
.‫ـي‬‫ـ‬‫ك‬‫كاثولي‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ت‬‫مي‬ ‫ـاع‬‫ـ‬‫ن‬‫ق‬ ‫وراء‬
‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ع‬‫مجمو‬ ‫ـراج‬‫ـ‬‫خ‬‫بإ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫م‬‫قا‬ ،‫ـدا‬‫ـ‬‫ن‬‫روا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ج‬‫مخر‬
‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫خالل‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ل‬‫حص‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ت‬‫ال‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ي‬‫القص‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ف‬‫األ‬
‫ـات‬‫ـ‬‫ن‬‫المهرجا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ي‬‫العد‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـز‬‫ـ‬‫ئ‬‫الجوا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ي‬‫العد‬
‫ـباكو‬‫ـ‬‫س‬‫الفي‬ ،‫ـينمائية‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫ـاج‬‫ـ‬‫ط‬‫قر‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ي‬‫أ‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫بين‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬
.‫ـار‬‫ـ‬‫ب‬‫بزانزي‬ ‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫لل‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫م‬‫العال‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ج‬‫المهر‬ ‫و‬
‫ـة‬‫ـ‬‫س‬‫مدر‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـهادته‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫كا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫كي‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ص‬‫تح‬
‫منزل‬ .‫كاليفورنا‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫ن‬‫ج‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ع‬‫جام‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ن‬‫ف‬
‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ل‬‫خال‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـل‬‫ـ‬
ّ
‫تحص‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫األخ‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫م‬‫فيل‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬ ،‫ـو‬‫ـ‬‫ل‬‫ال‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫اإلفريق‬ ‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ج‬‫مهر‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫المبرمج‬ ‫ـزة‬‫ـ‬‫ئ‬‫جا‬
.2018 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬
‫الملخص‬
‫الملخص‬
‫كليمونتين‬ ‫ماري‬
‫دوسابجامبو‬
‫كالي‬ ‫كلي‬
Marie Clémentine
DUSABEJAMBO
Kelley KALI
Rwanda
Bénin
Marie Clémentine DUSABEJAMBO
Kelley KALI - Yasemin YILMAZ
Emmanuel Mugisha - Vivine Uwamariya
Jasmin Jean-Louis - Kyra Rose
Wail Gzoly
Xing-Mai Deng
Wail Gzoly - Richard Mugwaneza
Jeremy DENEAU
Marie Epiphanie UWAYEZU - SAMCITY Films
Kelley KALI
Court-métrage / Fiction
Court-métrage / Fiction
16min
25min
2018
2018

5. ‫كالملح‬LIKE SALT
Synopsis
Vivre dans une diaspora apprend à se battre à mains nues dans le
match de boxe qu’est la vie. Hala, une boxeuse arabo-américaine à
New York, et Hendrick un jazzman afro-américain vivent dans une
Amérique passive-agressive. Elle est Miles Davis en gants de boxe
et il est Muhamed Ali refusant de vivre dans le mensonge.
Auteure et réalisatrice, ses films sont sor-
tis sur plusieurs chaines TV et ont reçu
des prix de la meilleure fiction dans des
festivals. Nominée pour Goethe award et
a obtenu un Emmy Blue Ribbon.
Living in a diaspora teaches you to fight with bare knuckles in the
boxing match that is life. Hala, an Arab American girl boxer in New York
City, and Kendrick, an African American jazz musician, improvise their
way through a passive-aggressive America. She’s Miles Davis in boxing
gloves and he’s Muhammmad Ali refusing to live a lie.
She is a writer and film director based
in NYC. Her films have appeared at
international film festivals, with Best
Fiction Awards, a Goethe Award no-
mination, and an EMMY Blue Ribbon.
‫ـمى‬‫ـ‬‫س‬‫ت‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ت‬‫ال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫المالك‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ب‬‫حل‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫عاريت‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫بيد‬ ‫ـال‬‫ـ‬‫ت‬‫الق‬ ‫ـك‬‫ـ‬
ّ
‫يعلم‬ ‫ـتات‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫الع‬
‫ـي‬‫ـ‬‫ق‬‫إفري‬ ‫ـاز‬‫ـ‬‫ج‬ ‫ـي‬‫ـ‬
ّ
‫مغن‬ ،‫ـك‬‫ـ‬‫ي‬‫وهندر‬ ،‫ـورك‬‫ـ‬‫ي‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ي‬‫ن‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫أمريك‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫عرب‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫مالك‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫ها‬ .‫ـاة‬‫ـ‬‫ي‬‫الح‬
‫دايفيس‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ل‬‫ماي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ه‬ .‫آن‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ف‬‫وعني‬ ‫ـزة‬‫ـ‬‫ج‬‫عا‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫أمريك‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫طريقه‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ع‬‫يصن‬ ،‫ـي‬‫ـ‬‫ك‬‫أمري‬
.‫ـذب‬‫ـ‬‫ك‬‫ال‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫الع‬ ‫ـض‬‫ـ‬‫ف‬‫ير‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫م‬‫مح‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬‫و‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫مالك‬ ‫ـازي‬‫ـ‬‫ف‬‫بق‬
‫قناة‬ ‫في‬ ‫أفالمها‬ ‫عرضت‬ .‫مخرجة‬ ‫و‬ ‫ـيناريو‬‫ـ‬‫س‬ ‫كاتبة‬
.‫س‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ـبكة‬‫ـ‬‫ش‬‫و‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ب‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ب‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫التلفز‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ن‬‫صاندا‬
‫ـم‬‫ـ‬‫ل‬‫العا‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ح‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ن‬‫مهرجا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫أفالم‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ض‬‫عر‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫ك‬
‫ـذا‬‫ـ‬‫ه‬ ،‫ـي‬‫ـ‬‫ئ‬‫روا‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ل‬‫في‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ض‬‫أف‬ ‫ـزة‬‫ـ‬‫ئ‬‫جاا‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫متحص‬
.‫ـات‬‫ـ‬‫ن‬‫المهرجا‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ي‬‫عد‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـيحات‬‫ـ‬‫ش‬‫التر‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ف‬‫باإلضا‬
‫الملخص‬ ‫حطيط‬ ‫دارين‬Darine HOTAÏT
Liban
Darine HOTAÏT
Ben Williams - Jessica Damouni
Autumn EAKIN
Darine HOTAÏT
Cinephilia Productions
Court-métrage / Fiction
24min
2018
‫الخط‬ ‫على‬THIN LINE
Synopsis
Deux jours après le 14 janvier, la Tunisie vit dans un climat de terreur.
Une atmosphère d’insécurité règne sur le pays et dans le cœur du peuple.
Ramla, une jeune accessoiriste de 24 ans, est submergée par un problème
personnel. En chemin vers son domicile, et pressée par le couvre-feu, des
événements inattendus s’enchaînent et la situation dégénère.
Concepteur, réalisateur et producteur.
En 2015, Il cofonde la société de pro-
duction MADBOX. Il réalise son pre-
mier court métrage Thin Line en 2018
et actuellement, il prépare Baheeja.
14 January: day of the Tunisian revolution. Two days later, a climate of
terror and a sense of insecurity reign throughout the land and in the
people’s hearts. Ramla, a young props girl of 24, is overwhelmed by her
personal problems. Going home before the curfew begins she runs into
unexpected difficulties and the situation gets out of hand.
A designer, film director and producer,
in 2015 he co-founded the film com-
pany Madbox. He made his first short
film Thin Line in 2018 and is now
working on a second film, Baheeja.
،‫ـن‬‫ـ‬‫م‬‫األ‬ ‫ـدام‬‫ـ‬‫ع‬‫وان‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ع‬
ّ
‫الر‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫حا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ن‬‫تو‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫خ‬‫تد‬ ،‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫جان‬ 14 ‫ـورة‬‫ـ‬‫ث‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ي‬‫يوم‬
،‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ 24 ‫ـر‬‫ـ‬‫م‬‫الع‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـغ‬‫ـ‬‫ل‬‫تب‬ ‫ـابة‬‫ـ‬‫ش‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫رم‬ .‫ـاس‬‫ـ‬‫ن‬‫ال‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫ل‬‫ق‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫و‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ل‬‫الب‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫م‬‫كا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـرت‬‫ـ‬‫ش‬‫انت‬
،‫ل‬
ّ
‫ـو‬‫ـ‬‫ج‬‫حضر-ت‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫حا‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫منزل‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫عودت‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ن‬‫ع‬ .‫ة‬
ّ
‫ـخصي‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـكلة‬‫ـ‬‫ش‬‫بم‬ ‫ـغلة‬‫ـ‬‫ش‬‫من‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ن‬‫كا‬
.‫ـة‬‫ـ‬
ّ
‫الوضعي‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ق‬‫وتتفا‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫تتتا‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ظ‬‫منت‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫غ‬ ‫ـاكل‬‫ـ‬‫ش‬‫م‬
‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـس‬‫ـ‬
ّ
‫أس‬ .‫ـج‬‫ـ‬‫ت‬‫ومن‬ ‫ـرج‬‫ـ‬‫خ‬‫م‬ ،‫ـم‬‫ـ‬
ّ
‫مصم‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ي‬‫فو‬
‫ـه‬‫ـ‬‫م‬‫فيل‬ ‫ـرج‬‫ـ‬‫خ‬‫أ‬ .‫ـس‬‫ـ‬‫ك‬‫مادبو‬ ‫ـاج‬‫ـ‬‫ت‬‫اإلن‬ ‫ـركة‬‫ـ‬‫ش‬ 2015
‫اليوم‬ ‫ـتغل‬‫ـ‬‫ش‬‫ي‬ ‫هو‬ ‫و‬ 2018 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬"‫الخط‬ ‫"على‬ ‫األول‬
"‫ـة‬‫ـ‬‫ج‬‫"بهي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ن‬‫الثا‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ل‬‫في‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬
‫الملخص‬ ‫جمل‬ ‫فوزي‬Faouzi DJEMAL
Tunisie
Faouzi Djemal
Leila Arfaoui
Amine Messadi
Nadia Touijer
MADBOX
Court-métrage / Fiction
23min
2018

6. ‫شتا‬ ‫و‬ ‫صيف‬ ‫بين‬AMID SUMMER & WINTER
Synopsis
Salwa, au Caire pour accomplir des formalités administratives décide de rendre
visite à son jeune frère, Hassan. Après le divorce de leurs parents (décédés),
ils avaient été séparés, elle, vivant avec sa mère. Elle passe la journée avec
Hassan dans leur vielle maison de famille où il vit encore. Après la froideur
initiale de leurs retrouvailles, ils se découvrent finalement l’un l’autre.
Shady Fouad, né en 1991, est in-
génieur en communication depuis
2013 et a étudié à l’Institut Su-
périeur de Cinéma en Egypte en
2014.
Salwa, in Cairo to finish some paperwork, decides to visit her younger
brother Hassan. After their late parents’ divorce, they were brought up
apart, she by her mother. She spends a day with Hassan in the old
family home where he still lives. Despite their initial coldness, they finally
discover one another.
Born in 1991, he graduated from the
Faculty of Engineering Communica-
tion Department in 2013 and studied
at the High Cinema Institute of Egypt
in 2014.
‫أخيها‬ ‫تزور‬ ‫أن‬ ‫ـرر‬‫ـ‬‫ق‬‫فت‬ ،‫اجراءات‬ ‫لتخليص‬ ‫ـكندرية‬‫ـ‬‫س‬‫اإل‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫قاد‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ه‬‫القا‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـلوى‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ص‬‫ت‬
‫كل‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫يع‬ ،‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫أبويه‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ص‬‫انف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫عند‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫غ‬‫الص‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ن‬‫م‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫أم‬ ‫و‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ه‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫فارق‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫س‬‫ح‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫غ‬‫األص‬
‫ـم‬‫ـ‬‫ه‬‫لمقابلت‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫م‬‫القدا‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫بأصدقائ‬ ‫ـلوى‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ص‬‫تت‬ ،‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫أبويه‬ ‫ـاة‬‫ـ‬‫ف‬‫و‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ـرده‬‫ـ‬‫ف‬‫بم‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫منه‬
.‫ـر‬‫ـ‬‫خ‬‫اآل‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫منه‬ ‫كل‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫ش‬‫يكت‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ت‬‫ح‬ ‫ـور‬‫ـ‬‫ت‬‫بف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫يتعا‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫أبي‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ي‬‫بب‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫س‬‫ح‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ي‬‫ال‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ض‬‫فتق‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫كل‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـرج‬‫ـ‬‫خ‬‫وت‬ 1991 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـؤاد‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـادي‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ل‬‫و‬
2014 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ح‬‫.الت‬ 2013 ‫ـنة‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫س‬‫الهند‬
.‫ـر‬‫ـ‬‫ص‬‫بم‬ ‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫لل‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ل‬‫العا‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ه‬‫بالمع‬
‫الملخص‬ ‫فؤاد‬ ‫شادي‬Shady FOUAD
Egypte
Shady FOUAD
Simone - Hamza El Eily
Youssef Samaha
Beshoy Samy
Shady FOUAD
Court-métrage / Fiction
29min
2018
‫الزهور‬ ‫بائع‬LE FLEURISTE
Synopsis
Se sentant en permanence agressé par le monde extérieur, le
fleuriste solitaire décide d’agir pour le changer.
Artiste-architecte Tuniso-Suisse, il
décide de plonger dans le monde
des courts métrages en produisant
et réalisant: Le printemps arabe, La
mouche, Jukebox et La manivelle.
Under pressure from the outside world, a solitary florist decides to act
to change it.
He is a Swiss-Tunisian architect and
artist who lives in Fribourg and Bern;
he produced and directed The Arab
Spring, The Fly, Jukebox and The
Crank.
. ّ‫الخارجي‬ ‫العالم‬ ‫من‬ ‫كبير‬ ‫بضغط‬
ّ
‫القار‬ ‫شعوره‬ ‫بعد‬ ،‫تغيير‬ ‫إحداث‬ ‫ر‬
ّ
‫يقر‬ ‫وحيد‬ ‫زهور‬ ‫بائع‬ ‫ـاري‬‫ـ‬‫م‬‫مع‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫ن‬‫ومه‬ ‫ـان‬‫ـ‬‫ن‬‫ف‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬ ‫ـامة‬‫ـ‬‫س‬‫بو‬ ‫ـامخ‬‫ـ‬‫ش‬
.‫ـورغ‬‫ـ‬‫ب‬‫فراي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫اآلن‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫يع‬ ‫ـري‬‫ـ‬‫س‬‫سوي‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫س‬‫تون‬
‫ـراج‬‫ـ‬‫خ‬‫إ‬ ‫ـال‬‫ـ‬‫خ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ي‬‫القص‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ف‬‫األ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ل‬‫عا‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫خ‬‫د‬
.‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫وغير‬ "‫ـران‬‫ـ‬‫ي‬‫"الط‬ ،"‫ـي‬‫ـ‬‫ب‬‫العر‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫ي‬‫"الرب‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫كل‬ ‫ـاج‬‫ـ‬‫ت‬‫وإن‬
‫الملخص‬ ‫بوسالمة‬ ‫شامخ‬Chamakh BOUSLAMA
Tunisie
Chamakh BOUSLAMA
Benjamin Wehrli
Simon Messer
Chamakh BOUSLAMA
Chamakh BOUSLAMA
Court-métrage / Fiction
10min
2018
André Gunzinger

7. ‫ناديا‬ ‫فيزة‬NADIA’S VISA
Synopsis
Après avoir échoué à obtenir un visa de voyage pour rencontrer
sa famille, Nadia se retrouve confrontée à un dilemme moral.
Scénariste, elle concentre son tra-
vail sur les femmes et leurs pro-
blèmes, qu’elle estime sous-repré-
sentées au cinéma. En 2015, elle
a obtenu une MFA à Los Angeles.
After failing to get a travel visa to meet her family, Nadia faces a moral
dilemma.
A writer/director, she focuses on wo-
men’s issues. She believes that wo-
men are underrepresented in films. In
2015 she moved to Los Angeles after
being given a MFA scholarship.
‫ـها‬‫ـ‬‫س‬‫نف‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫ناد‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ج‬‫ت‬ ،‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫عائلت‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫لمقاب‬ ‫ـفر‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـيرة‬‫ـ‬‫ش‬‫تأ‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ص‬‫الح‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـلها‬‫ـ‬‫ش‬‫ف‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ن‬‫ع‬
. ّ‫ـي‬‫ـ‬‫ق‬‫أخال‬ ‫ـأزق‬‫ـ‬‫م‬‫ب‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ق‬‫عال‬
‫ـاكل‬‫ـ‬‫ش‬‫بم‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫عمل‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬
ّ
‫ـم‬‫ـ‬‫ت‬‫تهم‬ ‫ـيناريو‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ب‬‫كات‬
‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬
ّ
‫ـن‬‫ـ‬‫ه‬‫ت‬
ّ
‫وبتمثيلي‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫م‬‫عا‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ف‬‫بص‬ ‫ـاء‬‫ـ‬‫س‬
ّ
‫الن‬
‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫أفالم‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫م‬‫مج‬ ‫ـور‬‫ـ‬‫ح‬‫م‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ـة‬‫ـ‬
ّ
‫خاص‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ف‬‫بص‬
‫ـوس‬‫ـ‬‫ل‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـش‬‫ـ‬‫ي‬‫للع‬ ‫ـرا‬‫ـ‬
ّ
‫مؤخ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ل‬‫انتق‬ .‫ـرة‬‫ـ‬‫ي‬‫القص‬
.‫ـاك‬‫ـ‬‫ن‬‫ه‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ح‬‫من‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫حصول‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ل‬‫أنج‬
‫الملخص‬ ‫اليان‬ ‫هنادي‬Hanadi ELYAN
Jordanie
Elyan HANADI
Nadia Hamzeh - Meedo
Michael Thomas
Elyan Hanadi
Reel LA Productions
Court-métrage / Fiction
18min
2017
‫العبور‬THE CROSSING
Synopsis
Shady et sa sœur Maryam sont très enthousiastes à l’idée de
rendre visite à leur grand-père malade de l’autre côté du mur.
Leur frère aîné Mohammed arrive rapidement avec le permis de
traverser. Ils arrivent au checkpoint, mais parfois, avoir un permis
ne suffit pas pour le franchir.
Né en Palestine. En 2012, maîtrise
en beaux-arts à l’Ecole de Cinéma
de Jordanie. Il a écrit, produit et
réalisé des courts métrages primés.
Shady and his sister Maryam are very excited at the prospect of visiting
their sick grandfather the other side of the Wall. Their elder brother
Mohamed arrives quickly with the pass. But sometimes having the ne-
cessary papers is not enough to get one through the checkpoint.
Born in Palestine, in 2012 he took
a Master’s in Fine Arts from the film
school in Jordan. He has written,
produced and directed award-winning
short films.
‫ـم‬‫ـ‬‫ه‬‫واقربائ‬ ‫ـض‬‫ـ‬‫ی‬‫المر‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ه‬‫جد‬ ‫ـارة‬‫ـ‬‫ی‬‫لز‬ ‫ـوق‬‫ـ‬‫ش‬‫و‬ ‫ـرارة‬‫ـ‬‫ح‬‫ب‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ی‬‫مر‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫وأخ‬ ‫ـادي‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـتعداد‬‫ـ‬‫س‬‫ا‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ن‬‫ع‬
‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫م‬‫مح‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ب‬‫األك‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫أخوه‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ه‬‫يظ‬ ،‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫المحاو‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـنوات‬‫ـ‬‫س‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ض‬‫األخ‬ ‫ـط‬‫ـ‬‫خ‬‫ال‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫خ‬‫دا‬
‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـوة‬‫ـ‬‫خ‬‫اإل‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ص‬‫ي‬ .‫ـدار‬‫ـ‬‫ج‬‫ال‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـري‬‫ـ‬‫خ‬‫األ‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ه‬‫الج‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫إ‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫خ‬‫الد‬ ‫ـح‬‫ـ‬‫ي‬‫تصار‬ ‫ا‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ض‬‫مح‬ ،‫ـره‬‫ـ‬‫م‬‫أ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫عج‬
.‫ـز‬‫ـ‬‫ج‬‫الحا‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ه‬‫لعبور‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬‫يك‬ ‫ال‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫خ‬‫الد‬ ‫ـح‬‫ـ‬‫ی‬‫تصر‬ ،‫ـان‬‫ـ‬‫ی‬‫األح‬ ‫ـض‬‫ـ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ك‬‫ل‬ ،‫ـرائیلي‬‫ـ‬‫س‬‫اإل‬ ‫ـز‬‫ـ‬‫ج‬‫الحا‬
‫ـتير‬‫ـ‬‫س‬‫ماجي‬ ‫ـهادة‬‫ـ‬‫ش‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ـل‬‫ـ‬
ّ
‫تحص‬ ,‫ـطين‬‫ـ‬‫س‬‫فل‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ل‬‫و‬
‫ـينما‬‫ـ‬‫س‬‫ال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫س‬‫مدر‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ل‬‫الجمي‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ن‬‫الف‬ ‫ـي‬‫ـ‬‫ف‬
‫ـت‬‫ـ‬‫ل‬
ّ
‫تحص‬ ‫ـرة‬‫ـ‬‫ي‬‫قص‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ف‬‫أ‬ ‫ـرج‬‫ـ‬‫خ‬‫وأ‬ ‫ـج‬‫ـ‬‫ت‬‫أن‬ ،‫ـب‬‫ـ‬‫ت‬‫ك‬ .‫ـاألردن‬‫ـ‬‫ب‬
.‫ـز‬‫ـ‬‫ئ‬‫الجوا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫م‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ي‬‫العد‬ ‫ـى‬‫ـ‬‫ل‬‫ع‬
‫الملخص‬ ‫نايفه‬ ‫أمين‬Ameen NAYFEH
Palestine
Ameen NAYFEH
Motaz Malhees - Yara Jarrar
David Schitteck
Ameen NAYfeh - Eyas SALMAN
Court-métrage / Fiction
11min
2017