Jalsa salana

õ ô ø ) ø ùô ö » ô ø ø õ ô ø ) ø ùô ö » ô ø »
Ðn»ÛÂ sÊ ØÒ àÚ Ôn»iôªm æ Ðn»ÛÂ sÊ ØÒ àÚ áçiö ªm

Ð * .
ƒ 0 Z} §â D Íß ƒ W
G
$
ä ë c C » öÐOh gî » ß
*
,Û )
!g ZŠsW» ¹FVz‚ZizgÅt£Z®)

äÞŸ^‰ äŠ×q
ó óy¶qZ »VÂgŠy Zx ¬Z.L
K- Å }L

œ£Æq ½Z ãqzgK¬izÛ ZyZZÆxsZ¾ (
þó
Ð+ ,
0 ZZ ¯z]»'ãqzggzZ[ZŠ W
x ÕhÅZz> }ZmŠú [ ŠZ]|*±
äO ñ k *
gzZ
-GÅG E
o. E
, *
m+Z {Ò¬vZ { åG,Z°Z ÷ Z îªG7Ý Z÷Z]|*±
&OZ 3Ò >
[NZ »]ZŠ á g Z‰Æ

”Zg*ZY « :û%

3


}p„z
5 Â7
9 -
sg ¬à )ZqZX X X X: Ñ‚*
15 ñ ] *
x?Zz> }ZmŠú [ |*¦]ZŠ á g Z
M,
( Ðp ÒÆKF ãâ i )
35 ñ ] *
M,
( Ðp ÒÆKFÅy*)
©:
$ ¾
e¸zn
Ñ
+ ,
ZZ ¯z]»'
*
N @ÅqË
*g
N @ÅGÐzÂ
,
kZ6qËx°
*
]c Z@~gz¢
N ¬Š ~½›nÆY »Ñ
47 , *q -
{ ^Y]g @¿ ZX©{o ¬»: Ñ‚*
K
*
]c Z@z]ZŠ á g Z
o.
-G EÅ E
59 , +
m+Z {Ò¬vZ {hZ ,Z°Z ÷ ZîG3Ò7Ý Z÷Z]|*¦
0©G > *

5

ÜnuÖ] àÛuÖ] ä×Ö] Üe

Â7
# *
vZ(ËZ ì c â Û ä ÅmvZ -½ ]| ‡W[8 g ø
z · }
+ , Vw
 *
ºÛ Æ¬vZ Âì CƒÂ>ðÃnÆ{™E•' ! Æ~ ÎgnZgzZ
{™E »> ,kZg— ¬vZgzZX f ,J eÐ Vz6 LZÃ> Z
+ •'!
 * Æ e$ , k

à Zzäƒ«Ðs§Å¬vZvßƒáZzäƒïá ~> ZX D™+
> kZ ÌÑZz äYÖ™ W~> Z éMG Z ‚ D 0 zg7 ½Ð VÆ'
( k ¡· * ,
x Ð ,
X Lg7zø VÆ'Å
)
~ ]gßÅ: Ñ‚*ÃK¬t£Z ®) Ð x™z aLZ ä ¬vZ
/ )
~ œ Æ®) w‚C
% Ù * , *
ðâ Û «ÖW{ À 0 gzZ•'! „¹ ÅÎâkZ
ä x?ZmŠú [ |X
ñ ] CƒÂ~ Vo) ðƒ #~ Ý¬ s ) ZgzZ
* gC
*
]Zk’ Z »•, ZÑÅkZg !g !gzZ ¿Š ã Å: Ñ‚*~1891Ð ÞZ Èf Z
,K 'gz
:*6µñqZX c â Û ™f ~
c âÛ , - *
K
X ,™ : wì b§ Å V5 ã¨Z à ©Ã* kZ L L
ó C , *
ó ì Š ã 6 xsZÝñ´ ZgzZ hG @Ø{ ÅTì%Z {zt
Å . - * )
y Zx ¬ Z}t XìzëZqZ » õg @Åt£Z®): Ñ‚*

6

,Û ) K-
»xsZ t (Xì g ZŠsW » ¹FVz‚Z izg Åt£Z ®) Xì y¶qZ » VÂgŠ
* , Ù -
yizŠ%ÙCÐ ! @" ~(w‚C Xì WwVKZ ì q ½Z ãqzgK¬x Z
q
,
»: Ñ‚*Œ ZˆÆä½V1ÑÐ nAgzZVÆ'mZXì Lgg OZ » kZÃ
*
Xì @YƒqzÑg OZ
C Ð
~Š ã 0 : Ñ‚*~ Tƒ [Â +Z ðÃ ¶ Zpt Ð ²
é
t£Z®) 6 µñÆ2002: Ñ‚*w)Z v:ZXƒ Š * ‰ZÃgñZ ~gz¢
) , H Š™
c
-
q,
~ Ò «kZ Xì „g ï=ÂÅä ™ ù á ^Â¿ Z6 qçñkZÃ6¤'
Ã ,
E
0©E > ñ ] * *
îG3Ò7Ý Z÷Z]|gzZx?Zz> }ZmŠú [ |*¦~{g !Æ: Ñ‚*
G
-GÅ
o.
H - * , +
Xì Š H7[NZqZ »]c Z@gzZ]ZŠ á g ZÆm+Z {Ò¬vZ {hZ ,Z°Z ÷ Z
, *g
X ïá Ì ZÃP{z´Æ{ ^Y]g @¿zZ {à )ZÆ: Ñ‚*
`
- ,
ìYqZ ñƒ D J (ÐWÃÒ «kZÐ =ÂÅ¬vZ ì {Š Zg Z
Ã
]|,i Z {z´X ñY1™ïá Ì ]ZŠ á g Z† ~ TñY ~Š ^Å[Â
Ã
E o.Å EE o.Å EE
G3Ò7]|gzZÅ¬vZ è ã{Z ÷-GîG3Ò7]|ÔÅ¬vZ è wÍ Z ÷-GîG3Ò7
©E
î0 G g Z0 ©G g Z 0©G
-GÅ
o.
ƒg » mz*Š ìY -ZgzZ ñY c Š™ïá Ì ]ZŠ á g ZÆ¬vZ¶g{Z ÷ Z
, q * Ã ¬
*Ô , ZŠ o ÅV5á Zz äƒ~ ´ ˜ZÆ*Š {z´ÆkZX ñY
g
*×
+ Ð +
Ã]uZzgzZ9·]g @h'0 : Ñ‚*2`ZÃgzZg ÑzŠ Z°Zh'Æ: Ñ‚
×
ñYƒg »¢Ì Â ìYt ñâ Û «=Â¬vZX ñY1™[Â ÿ$á Ì
[ L
. -,
}WX}Šx » »~ –RqZ6qçñkZgzZ

7

# Ù ¾
¹ ²Mä r™C¤£Z ® x(~ ægzZ ~g » ÅÒ «kZ
z Ã
Y"
~ ëEJN ä r™Ð x(gzZ r™®£Z wš x({z´nZXì Åœ
5F* #
45
G 1 # z
# -+ , $
£Z Š ƒ ZŠ 7Œx(gzZ r™x™Z ·o x(~ 8ig sz6 Xì Å -zç¹
Û
# + ) #
¡ox(gzZr™£Z *0Zi%x(~ŸÆ®á ZXì Hyz¬är™
}WX ñâ Û «íñZ bÃ2zç yZ ¬vZXì ðâ Û Šæär™£Z
 ƒ #

nÆMg ‡gzZ ñâ Û wJÃÒ ÌŠ Z kZ {z ì ¬Š: Z b¬Ð ¬vZ
Ã
 +
ë ñâ Û «]Š XgzZ =Ât ÃƒëgzZ ñ¯ q{ZÃ ¹·_ »^Â kZ
* *
yZÐ x™z a ¬vZgzZ VƒáZz ä™~È0 Å]c Z@gzZ]ZŠ á g Z yZå
Æ
: Ñ‚*ä x?ZmŠú [ | Vƒá Zz ä™ÝqÛ ZzzÐ Vî ¬Š
ñ ]
X }WX ðâ Û ~h Y »ÑÆ
Æ
g‚ {
”Zg*ZY «
K
yßa x â Z
2002ðÑ 20

9

-
sg ¬à)ZqZX X X X: Ñ‚*

) * )
Vz‚ZizgÅt£Z®)gzZ]¾zG @Å¬vZ: Ñ‚* »t£Z®)
Û
K , z- ,
Xì y¶ÑZzäƒF×zgÐ×gqZ » ¹F

[ |Ð $Z@ gzZ yf ZÆ à ¬vZŠ ã Å q ½Z ã qzg y éhÅZ x Z
] e C I k
O
ä WX ˆ¿ ~ 1â891 Ð Vð; klÆ x?Z z > }Zm ~ux â Zz Šú
g ñ
$£Z yÇg )g Ã ÃzçOX c Z yâ ÑZg ZŠ yc Š ‡nÆ{gtÃV2zŠÆ®)
e , * * )
- k ) * â Š ,
{ izg qZ Ô¿ ZÆt£Z ®) X ‰ ƒ ¦~ yc Š ‡ÃY 1891c276 gî~g ¯
E&
~*kZ vß{z¸‚lpÄX Å•Ñä èG ÒC75~: Ñ‚*]g @
 E}4 *
W - Ù - $
ÑZz “ VZÙx−qZ~ˆ ¸ 3Š wzZC qZ » e£Z ÈZzg » {z X ñƒ¢q
Xå
-
q :Zt ~g 3ZqZ ä x?ZmŠú [ |ˆÖÆ: Ñ‚*¬
ñ ]
/% * Š Ù 5G 4J
œ ~ V:g @Åc29gzZ 28 X 27: Ñ‚*t w‚C { åEW ~ŠÃ®) ~g ‚
& )
: Ñ‚ Åt£Z ) ) : Ñ‚*t Ð ‰z kZçO X Ç}™ ZƒÂ~ e£Z
® Ü $
H
Xì Š0 îO~8x»]â½

10

Ü - * * /
~‰zqZ yc Š ‡X ðƒÐ Â lÅyc Š ‡Y Z’Z Å: Ñ‚* ~œ
k %
* , Â *
ÑZzóO—Vc Š ‡ì å } Y: ðÃ L LÐ •'Å: Ñ‚*X ¶ x¥*gzZx ,
ó
k,
yá ÅÂ Z6µñÆ*w‚C X ˆ0x ¬z m{ U%Â l¸gzZ Zƒ » zŠ
Ù k g
GG
-o©$
* * ˆ
~g YÐ Ï°‡!Ÿ »: Ñ‚*~ yc Š ‡Ì Æy êG Xì Cƒ à ZzÚ Š
L
D½V1ÑKZ Ð VÆ' Å* kZ xsZ ¾ éh“Š z* ]Ñq °)* X ;g
, I !Æ
O *
EE
3"
Æyc Š ‡%ø© E m+Z {Ò ¬vZ { hZ Ý Z÷Z ]|~ Y â1991 Xìg
* L ä, + >
, * *-
W6}iuÅy*zyX c Š ¯: Ñ‚*]g @qZÐZ™ â Û qË~: Ñ‚*
è{ËZpX ˆƒ Za ~g ZËãqzgx Z~y*zygzZNÑ8gN ¬Š iÎ,
-
q - 6Å
g* g /
/ ! ÅV8 Ð y WÑ ¶Š ð3Š x¤u~ V Zy]Zg yŠgzZ ‰ ƒg ZË
y
™| ( Ð VÅÑ Vzg ZD Š Z® Å Vß Zz ä™ wJ$£Z w‚C gzZ X 'äƒ
, Ù e Ù
*
Â[ZgzZÑ äW~ yc Š ‡: Ñ‚*š‡gŠš‡Š ¯zÆ V- £Z âX ˆƒ Vzhz™
- 6 E$i
, L4
yŠ Ì Z®ÅTì [0q ½Zx Z »Vâ › y èGu: Ñ‚* »yc Š ‡
Š q *
,
X Ì Ý ãqzggzZì „g Yf(yŠ/
]

*
gƒÑHw‚zŠˆÆy„ìg Dƒ~yc Š ‡H~œ JY 1â946
X /-
%
 ?:XÅZ *
*~y WX Î äƒŠ ZZ »yZ~] çEg ZŠ {1gÐ Y 1â949gzZ ñƒ~ ( yÎ 0 )
) *
®) Ðzz ÅY: ]i YZÐ s§ÅyÎ 0 #ÓˆÆT Zƒ~Y 1â983
Ö
* t /
Xì ì‡wq @]gß gzZX eƒ:Â~{1g*~œ%»t£Z
ñ ] Ü p C
x?ZmŠú [ |‰z ngŠ ã Å: Ñ‚*izÛ ZyZZgzZ ãqzgkZ

11

K *
ÅTì%Z {zt X ,™: wì b§ÅV5 ã¨Z à ©Ã*kZ å c â Û ä
. M C * C , *
Z} •Z ~Š ã mZ c â Û ä W2X ì Š ã 6 xsZÝñ´ZgzZ hG @Ø{
$
W~ kZ dk Åg »~¸nÆ kZgzZì ¿ ÐB; LZ ä ¬
g
G
kZt z™wìÖ#e*ÃVÂ! yZ c â Û B‚Æw°gzZ ~åCO+~, WX Ï
* * * (ä
*
X 7ãrZ]!ðÃÐWÆTì ÷»gŠ ‡

$ +. , *.
s ) Z e £Z Xn uzgÃ~0zZ}k¼ 7ðÃX ðƒ ~g7 ]! Å Z}
$
*X ‰ Dƒ 4ZŠ ~ e£Zš‡gŠš‡vßÆ Iz x ¸ gzZ ˆÄ~ Ý¬
C
Ù
,
~Y 1â983X ˆ¬f(w‚/w‚Ì Z®ÅxsZ ¾ (á Zzäƒïá ~: Ñ‚
Š
* $ /
ÁŠ Z®ÅVß Zzäƒïá ~: Ñ‚*]g @~y WáZzäƒÂ~e£Z œ%
Xì CYðCÄÑ&ä7 z

* ~-
lÈ ~yÎ 0 ÎäƒCªÌ 8g kZa» ¬vZB‚ÆkZ
Ù
, H
ä™ ¹Fw‚/w‚gzZ Šµ~ ´ ˜ãzÛ îOE {o»: Ñ‚*„¬¹Ð
4ƒ
0G
* + -
~−Z e â r ZŠ ÅkZ ~ * vs§~uzŠ Â Zƒ i ¸W» kZ ~ kz& Z s§qZX Î
,  ,
Ð yá ~( H,Z Ì~ * gzZ6¤' Â Zƒ qzÑŠ ZZ » kZ ~M%Z X ˆ
`

gzZwÑÔ[fgzZ tæÐ x™za ¬vZ ì ªqt Â[ZXÑ äƒÂ
Æ
ìH O -
[ Š0 î~8 òiÑ qZ »grt£Z: Ñ‚*~ ‘´C Æ *Š]¾Ô[†
Ù
X Ï W ã* * kZ x ¸ ì „gƒ ~g7 Ð yá ¾]! Åx?ZmŠú
0Ð ÙC * ñ

12

;Ð •, : Ñ‚*~ V¸´ LZ LZ~¸Å½ *Š Ôi *" Ð ±8g
'Å z-
*
X „gƒ[c
-GÅG E
o. E
, ,
6¤'~Y 1â984m+Z {Ò¬vZ { åG,Z°Z ÷ Z îªG7Ý Z÷Z]|
&OZ 3Ò >
- , ) ,
K¬qZ: Ñ‚* »6¤'t£Z®)Ð •'ÅæWÅgâ Zg—ÂñÑp=
g * ,
: Ñ‚*Ð Y 1â985X Zƒ~‘´ÆBß N* »Y 1â984X Z½Z6 gîÆ: Ñ‚*
Å ¹Fw‚C*t³ á Å*~/ÝZX ÎäƒÂ~( yàZ )Š !WxsZ
, Ù y œ% *
X Îäƒw‚CÌk°Z »ògØ> ÚZB‚Æ: Ñ‚*X Îä™ðwi o
Ù D
4J
5G& 4J
kZ ÌyÇåEúÆ VáÓXÑ äWÐ ]ÒŠ ¯zÆ y ÇåEúÐ ´ ˜ ãzÛ
5G&
, z
³K¬Ð Y 1â993X Îäƒ†ŸZVz‚Zizg~Š Z®XÑ äJ (¿g Å*
Û
$ ,
4ZŠ ~ e£Z w‚C vß~Š Z®ÅVzhz™™| ( Ð VÅÑVzg ZD Ô Zƒi ¸W »
Ù Ù
,
ðZzg » Å6¤' : Ñ‚* Â Zƒ i ¸W » ( MTA) } Z K * Z ~ Y 1â994XÑ äƒ
 ,
I » Y »ÑÆ: Ñ‚* b§kZ X ÐäY ”gzZ @Š „Zg { Z' ~ Ý¬ ½ ) Z
g + H
„g Y¬CƒÚzZNƒ‚Ã: Ñ‚*kZr Z +ZX ŠƒK¬
*
Xì e*yÒgzZg Ñ»yZ

ïq »yá ]g *Z ~i q ZqZ*@¬ ÑZz äƒÂ~ * ~Y 2001
@gz Ð - 
` â
, 
Â~ ~œ,å Z Ì zX ZƒÂ~ }iuÅ* å*@¬ ªtX å
`
E$i
L4
$£Z ÑZz äƒÂ~g- èGuÐg ±ZÆ~¢qX å*ªt ÑZz äƒ
e

13

Ñ å µñª t ~ e£Z õg @gzZ å q ½Z ãqzg Z , ƒ » Vâ Zz6 Æ
$ * (Ð  ,
- / Ü
}uzŠ qZÐ oÆ x ª LZÐ n ÅqË~: Ñ‚* ~œ ä ‰z
¾ %
* $
Xƒc â Û g (Z^+ YÅo
$ $ )
»e£Z Èá gzZì ]oÌ»‰ZœÅe£Z: Ñ‚* »t£Z®)
Ü
* O4ƒ -
gzZ ñY ` @;~Ý¬ ½ ) Z b§ÅîE {o ZÃ kZ ¬vZX Ì ZŠsW
0G q * g
, ,
X }WX N Yƒ”6*Š ~g ‚Q mZ
'
”Zg*ZY «
K
yßa x â Z

15

0 : Ñ‚*
Ð
ñ ] *
x?Zz> }ZmŠú [ |*¦
Æ
,*
]ZŠ á g Z•'!

M,
( Ðp ÒÆKF ãâ iykÑZ ‚)

17

Y 1891c22
Š
- 4M$
gzZX Vƒgñâ ~nÆêã WqZ X Vƒ[É~â¬ èGL L
,*- â 
Hm? qZÃY 1891c27ä~nÆä™„gŠÆx OZ ~CªÆkZ
› Ù
óÐVƒ¦4 ZÐ]â £tºXì
ó Ò
X îÏH â s W# ™y{Z [Zâx ¯Y 1891c22 gñ[¯ )
&Ã8 r · â Š Q
™ + *
( 194 {™E!Zfxg X Q¢t£Z]!¯

1891c30
Š

q ÕƒOS
ä
4E 4 &
E
ìtn Ðä™³ ƒÙCª6b¬kS ³îÏh
¾ ,
 L Ò]èG7ZŠ èGL ÒCx Ó
EÓ E}
, › ›ÅÅmvZ -w=Á ð^NggzZ *™ñLZgzZXƒ ~Q›Å * ™ @
6w z *
^ 5F ©$E
p Xƒ:x¥{z(]y W ÐTñYƒZ åGq éŒGZªq+ZgzZ ñYW¨¸
 "M  
~gz¢*™ ay~{ ZgkS »ç,’KZî~8qZgzZ xg~ÄnÆw” n kS
*  N O- Æ ¾
E %Nö ±L
gz™ ¢ zZ ýšrNgzZ ~gz$Ð {@xÆDy ; æE g Âì e ¬ñZ}¤ Z @ì
g . */
*
n Æ ]! kS ÎX ñYƒ Z åGG ßzgzZ tØgzZ tzf ™ƒ Z åGï» ¢gzZ Xƒ
5F !
"M "M
5F

18

t-# t . /4X3 *
Ýq=Â JZgzZX =Â ¬ñZ} õJGe *™ ¬™gzZ õJGe ´g„/43X å
6Å ä L L /4X3
´g: Zz, ]‡ Õ$NQ™ƒ 4ZŠ ~ ³ îÏhÒ]èYX õJGe Ngz¢LLXƒ:
-Ù , g- ,
n Æ q C èa gzZ X Ïƒ6 gîÆ Ì qZ sÜgzZ •' "u Zu³ +Z
G3BtN E
* ç 4$
c ìg™ W~ ïE{ óN Y W7 lOG Ä)èå›E]gl! ]¡ýšrN ï“Ñ
t * ¶c
$Nc * L I L
Á9Z (Z ÌZ~Vß› ÒZèYX} zWnÆ]‡ Õ$N™ VQ1~w‚iŠP
ä
Ä , ,, ,,
Z®Ã g Zzg6LZÃV w} (} (gzZ;‚~(~(nÆ]‡5 7 Ø
t
~TN YGgHnÆ*,Zizg&~w‚Æì @ƒx¥Å Œ * +Û
4 &
E
, *¸!O Ä ¬Z}¤ Z èG ÒCx Ó
ƒ¢ q6 { ¨H õg @îG ú Zñx°z ›Û z ¡èoÆì e õW . / E}

*- Š *
` WªX ñ0 g Z ÛŒJc29Ðc27õg @{ óN ì 4~wì}÷ÎX Ã
Š
Â} zYW õg *c27~Ï0i ~g ø¤ Z { åEWXì 1â891cM ˆÆyŠÆ
@Å Š + / 5G 4J
& Š
- g ** Ã
nÆäƒqÑ~¬™gzZ nÆGÆVÂ!ã!gv¡V2zŠx Ó' Z ‚ ß
/4X3 * , *
X ÇìgÉ»ä éE sg çgzZ ë›,Z~*kS gzZX õJGe * YW6õg @k Q
5_NÆ
,
nÆV2zŠ yQ 2gzZX ~gz¢nÆ¶Š ¹FÃÄcgzZ ¢gzZ yZZ
II
Ï ñY Å øb ¡Z°Z 3 Z ÓÇg$ ' Z ‚ zZ X Ïƒ î<OÂm {gzZ N ¬™ m{
LÃ g +ß g E
*
gzZX ~yQ ~pu 0 gzZ}™wJn LZgzZQÃyQs§KZ õWÄ ¬ñZ å7N E

)
®)kS ð¸6gŠTw‚6 qC ÇƒÌ ~V5yS {ZÃè ¬-Z
-Ù t + g q
, *
gzZXÐBNŠ îEÆVÇ¸¬LZ™ƒ¢q6{gHõg @{ óNXÐVƒ4ZŠ~
0!N

19

*, ,
+
kS ~ ²kS ð¸ gzZX Çìg @ƒk5 ¹Fsg ¬zŠ œÂ¸g~ :W™ƒ ÏÙzg
X ÏñY Å]nñ¬™ nÆk Q~*kS X ÇñY™wÙZÐ ãÃ ñZçaM
4E -,
yxgŠÃt ÎgzZ ïG8EzZ. yQgzZ nÆä™qZ6gîãqzgÃVÇ¸x ÓgzZ
G3OEZg Å
5
II I7 E
* ãqz¥kS gzZX ÏñY Å øb: éhÒOE çO•]|ÓÇg$nÆ¶Š VQÐ
LÃ ] +
G G
XÐ g DƒCª éG éGk;ZvZY ¶Z fƒ «ogzZZZ ¯ãqz¥FÌ zZ~
Ù 5M¢ ¯ 5M¢z, K + g

„» äƒ¢q ~*kS Ð „ ¬ Çƒ ƒ on Æ [xZ ]glÁgzZ
*Ù  t ¼ ) +/
{ 1{ â c izgC nÆ^ ay âu ZhðZ hð Ð ~g Ã®¤gzZÛD¤ ZgzZX O g
GE * 4$ GG p
ï©!N^t c ÍX Ç} zYWçlOG ›âu ï¢O›š ÂN Y ng µ ZgzZ N Y D™ ¦
^
A&N{
ÌZÃôEóN,™gàÃm?kS Ð ~[xZ# ™ Çƒ4gzZX ÇñYƒçlOG
, r 4$

x*  - *
pô *Æ[xZx ÓyQ~„z{eqZ @,Š q :ZÆm{k’ Z=g & ,K +
4J
+ 5G& , *
ÇnÆÏ0i { åEWKZ nÆäƒ¢q6{gHõg @‰®Zz' Z ‚
Ü ß g
EE * E
?N+, +
7 ú Zñ,Z Æ]g ðrN+ZçE ™ c YƒçwLqÐ x ³¢ yYz w$gzZ B™
â Š Ù* *
{gt´ŠÃY 1891c27 [ZgzZX ñYƒC!Ðg (Z åO7KZ *™ ~XN YW
^
E G6 , H
ÃyQ Z å7Nñƒ¢q™ VQ^1v¡ xZg å¨i8E*kS X Š H*nÆ
[
-Ù 
}WM}WX} zâ Û «æ Q[Z N »xŠqCê QgzZ íñZ b
( 353*51™ Ô 4 íZ  qzgXêã W )
@3 X ¢ ã
*™
( 304@302 wÍ Z¢]Zg 3Z·ù)

20

1892 Š7
c
ÜnuÖ] àÛuÖ] ä×Ö] Üe
ÜmÓÖ] äÖç o×Â 1×Þæ åÛvÞ
F
,
M»'zvZõgzi ?Z
x
4 &
E
*
~ yc Š ‡x £Ã 1â892c 27 ì kùZ èG
Š E}ÒC[xZ 0#{ZB ˆ
Ö
¾ , - Æ
Ân ~(Ð ~nZ¾ZÆ*kZX ÇƒÂ*qZ »VG zZV8 b¬kZ
g
Vƒ Wz ]â ¥ÆyZgzZA µñ» äVQ {ZÃ´ŠzZ> ! Ã4 ZC @ ìt
+ * qÙ *
-
, ,
+ Æ .
Ì ~ K kZQ Xƒ k5 ¹FÄcÅ yZ Ð =Âz a ¬ Z}gzZ
t Æ
]©Æ ®) kZ gzZ Çñ( sä é›G VÇ¸ x ÓÐ ]‡5 kZ
) , $» +
ZZ ¯
* t ,+
gzZg- ìÐ~]c gz¢Ì ~*ÆkZ ZÎâ XÐVƒk5 x PZ]p Z
$* +
ì%Z {”"Ut [ZèYX N Y Å7õÛZ DnÆ~Šg^ ´Š ÅM%Z
ÆxsZgzZ ìgƒg pnÆä™wJÆxsZ vßGÆM%ZgzZ g-
* ,-
x *}÷Å môZqZ~VâŠ 7ZçO V‚ZCgzZVZi°¹Ð <Zè‘¸
Ù Ø
K ë p g, +
gzZ y¨Z Ì gzZX ng36Vzg Z0Yx ÓW å–~TðWÆ
Ç¸ÎX ¸" -[ZÐ½9zZEÅxsZgzZ`™wJxsZ+ŠèYX 3
J g g
G
) . )
®)"ÃtŠ ™ËõWÄ ¬Z}Xì à Zz äƒg p®) „ n}g øtõéEG
M4¨
5G$

21

ä ¬ Z. ÏñÑés§kZÃƒy Z•'Å ðCk;ZvZY ¶ZX @hg7
}X  , , K*
, ,
* + ,
•'! F 6*kZ ì xiÑÎX n w$ÃkZ 7ðÃgzZì ;e ¸6 y W
Vƒng®,Z Å{ ZgŠ Zi ,zÑp= z¢# ™,ZqZCì Œ Ôr
p) g r -Ù ,
6
{ Zg Å åwÎgÆkZgzZvZgzZ , zÑB‚]gz¢g” Ì{)z s Ò_ ðâu CZgzZ
E E
, - . ,
gzZì êŠ [Z N6xŠqÙC ÃVGõWÄ ¬Z}X ,™: { Zz6ÅV wõW) Š Z õW) Š Z~
* $
à © *kZ ì @Y –g(gzZX Cƒ 7ù Ÿ"ùgzZœðÃ~ { Zg ÅkZ
Ã
G* K
xsZÝñ´ZgzZ h @Ø{ÅTì%Z {zt X ,™: wì b§ÅV5ã¨Z
. M C C,
n Æ kZgzZì ¿ ÐB; LZ ä ¬Z} •Z ~Š ã ÅŸkZ Xì Š ã6
g
ðÃÐWÆTì ÷»gŠ ‡k QtèY Ï $
W~ kZ dk Åg p~¸
y¶»eo:~<èkZ ì qŠ 4Éì * z{zdk 7ãrZ]!
K$ Ø - , @W‰ $ X
Ü *
¹! áZz ä™g ïZÆt Zgp: Ô»V|# 6 x ;zZgzZI y¸ o:gzZ Çìg
* „, Æ
gzZ Xá Zz ä5 ÃVìZzg yWŒ³#gzZ ÝZ " gzZ {Šƒ ~ yZ : gzZ Ð g
Û
, 4E 4E
E&M E&Mn
yWŒÃT{ Zg „zX Ç}Š™ì‡6}i { Zg Å èGèG Æ‰z #Z kZ õWÄ ¬Z}
Û Ö .
$ V *
eZ@ „z X ¶ 1Ãe Z è/ôLZ ä ~*™w ð^Ng { Zg „z X åc Ñ
ð v g
/4E
õENy»Æ TX Çƒ ¸gz¢X Çƒ ¸ Xìg D 0 Y 1 zZLgzZ & œÐ Y Z’Z
] * g
* 6 , * ¦,
C Vƒ@™ » ¬Š~y s !X ñYàÅ{ Zg S 6Xvß{zug IX• VƒÆ
Ù
` ZÃyQgzZƒB‚ÆyQ õWÄ ¬Z}X ,™g (Z^nÆ* ö:X ÉkZ r™q
ÐO
 . # -
, g,
}-Š™y‚ W6yQ]ÑqÆ[ZCZgzZ])ÅyZgzZ}™36yZgzZ x

22
6
Å yZ gzZ }™eÁ _ 1 qC ÃyZ gzZ X} zâ Û gz™ § êO XÆ yQ gzZ
$ Ð -Ù z
ÃyQB‚Æ VzÈ yQ LZ ~ ]y Wizg gzZ }-Š wÅ6 yQ Zg Å ]ZŠ Zç'N
 ,
} Z Z}} Z XƒÑ » yZˆÆ yQ^x !Z *Zì 3 z a» kZ6 X} zVQ
. @gz g ,
Å
z, C+
×g6 V|#}g ø …gzZ ™wJN ¬Š x Ót ¤ÂgzZ °ggzZ Y éŒšÅZ z åEZzf
-Ù K
X }WM}WXìÃ„ ‰¤gzZ]¸qC â Û «„B‚ÆVâ ¶
Ü
~ åW £ÅZ sZð x?Zz
Z
y*
ÅvZ_ {g7ZŠgÍ I c Š ‡i Z£ZxÝg ‚ {¶Z°Z
X
1892 Š7
c
( 342X 340™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

1892 Š 17
c
® ð*Û * i.'~
ÁvßÆ) ) ~g ø ¶ 0 g Z Œ]!t [xZ ÒZ {g ðIE ¸*w‚þ /
kZ * M -
qÑzxsZÝY ´Z {gtz +Š]c gz¢{Š .Z+/~w‚û%qZ ÁÐ
H 
27 å Š HgH™™ +ŒÌ ‰zÆ{gtkZgzZX ,™]‡5Ð b¬
Å Û tÜ
t * *
Ö#i 5gzZ yŠÆ% èYXì zZgzZ©Z * W~yc Š ‡Ð n kZÃc
¾ Š
 *) p)
ƒoÆ^yŠtâux c Z¯ÑgzZX ngºZÛ gzZ›Û ~VâŠyZvß&
4 &
E
å ¹gzZ ¶ CªÙ Æ™t · Z6 {gtkZ ä èG ÒCgzZ [xZçOX Ìwq
ÅÙ p , E}

23

x -  , â
VG ÓÆg 3Zg âqZ ä b¬kZ6¯ ÏZÃY 1892c7[ZXì 4t
Š
åt Ü »y* TX å Ö ~ yc Š ‡ö6 y n* 5~ #} Å
Æ * , cg Ö .
»äVQ {+´ŠzZ>!Ã4 C@ ì Ì n ~(Ð~nZ¾ZÆ*kZ
ZÃ * qÙ * t ¾ ,
-
X X X Xƒk5 ¹FÄcgzZVƒW ´Š]â ¥ yZgzZA§ñ
, ,
+ z Æ
-Ù 
qC^t [É~g 3ZÐp ÖZÙCªCªgzZ ôÜôÜLZ b¬t /
Ù
G3OE Ô
X ÇƒÐ ïG D »4
"Å
, )
]©: ZgŠ Z' gzZ xsZ „Šg^ gzZ +Š ])i zZ DÔÃ®) KZ
g /
*
ì c šnÆ
,*
Hm? tnÆyZp Z]‡5gzZxsZŠ ZæZ {gtgzZD sÜ
Ô /
*™
( 365™@352 wÍ Z¢]Zg 3Z·ù)

ˆÆ*Æ1892

*
& ÑÆzÂÅ+ø*
. K Æ *
uzgÃVñ»Æ¬Z}Ð V1µLZy¨Z nÆK ]!kZ
# # $
r™~ß JVx[ :ÌZZ ~¸*w‚ ì j„ .n X Y7
ò e t
 .,
Û »Æ b¬ kZB‚Æ 0yYgzZ4z] ~(¼ ä VrZ: gzZ å Zƒ 7 p »
g
E&
p=~ yc Š ‡6* õg @èG ÒCgzZ[xZ75sÜ¶ â Û zÂnÆäZI
*, * 4}
E ð

24

- *# H
xWgzZ™ ÎgziJVï* är™~ß JgzZ Šƒg pò : [Z1X¸ñÑ
²
kZÐ Y fwìë LZ™ƒCÃÐ V6{ izgC Å^gzZ™ V qC ú
Ù (-Ù
Æ]! kZÐ Ù gzZ i *} (f[æëÆyZgzZ {zgzZ N Z™œ, çX=&6 ò :
* p *, ,
N
ÂX ~Š wZ e Xzg ~(~(~ ¹FÅŸ ö:WXZ kZ ä VrQ[Z c Í ñƒ¦æ
Å
,, , *
#
Ì ™, ZgzZ ñƒ*ïá [xZK*Î&Æ75ñO~*: Ñ‚kZ
r
Å . /43X
x õWÄ ¬Z}t H õJGe OÎ[Z X Å³Æ™/Âä V MñÑ p=
# yK -
³tQ »V@ÃÅY fwìëÆyZgzZr™~ß J 7 ¶qZ »VÂgŠy Z
E
. * Ã
,
gzZ [ºÆ~ß J V x 7 » õWÄ ¬ Z}t HX IŠ ! ' l ƒ{zgzZ Õ¹$L
÷ ä
* . *
c Š îŠÃyZ ä ¬Z}g »x ZpX ‰ ßÌVƒ 0 DQ DQ~ y*zy
 , K
X ¨¸6VzŠ Zg ZÆy¨Z}Š Zg ZÆkZù
( 366™wÍ Z¢]Zg 3Z·ù)
( 5¢íZ  qzgÔ 18Ô 17™ sZ‹Ñ¾sW )
ã x e

Y 1893

Y 1893 Š 27*ñZ pZ
â cè

kZÃñZg ~g øäVMñW7Ãë{ z, ZP ˜ÐkZë
kZ 8™À ß‰ agzZX ñY3g ~ –Ã kZiŠ Å[Z Hbâ s§
v è *

25

Xì @Y–Ð~{ zyZgŠËg "Zg Z åEXì HZ ñ»Y Z pZ
* <XÅ #
* )
g ! b§ËvßÆ®) ~g ø åt ÈgzZ ¬æÐ*kZ t wÍ Z
öÐO¹E §Å]y WwŠÆyZ B™Ýqg0Z LZ ~p+ZqZÐ VÂ‡5Åg !
$s  + - *
, . .+
gzZ ÏF Z}gzZ ò ¾gzZ @− {z gzZƒ Za sp » õWÄ ¬ Z}g0ZÆ yZ gzZ N Y Ì
- * ,
gzZ N Y0:%qZ nÆVzuzŠ~]{ZñgzZ›ë! gzZ àŠx3gzZ ~g ÇÌ6 ,
/ 5G
pX ,™g (Z ò¤unÆ]¶´ŠgzZƒ Za ~ yZ ~i éE ZggzZ äZ ÂgzZg Î Z
4]
$ H ,
”eDÅ‰„~VâŠÆ*m{É X Š ¬Š7 Z (ZˆÆ*¬kZ
W
LZ LZ ~M …kZ ‰gzZX +
Å á Ð ðp$ ÅVÇ¸ ‰LZ {z ˆ
#
ZñnÆ yZ „ …{z * D™Cª û¼Ð VÍß}uzŠ nÆx Zg W
cÍ Ù
- , H
kZ J[Z WZ (gzZ { ¹ ðÃˆ Æ* Vƒ 8 Š ~QgzZ X Šƒ Y eZ
$ t Æ)
VâŠ yZ ðW7d½ nÆ/ŠkZgzZX Zƒ7 ª~VÍß‰ ®)
C
Ù
G
* M) - WÐ
D W‰ªXì SgwŠ ng k0 Æb¬kZ ÅVâ ¶ ®) qZ ë58E
- ) Ü
kZ‰z ‰gzZì ˆVÌ y¶ÎÎ®)t ‰z ‰gzZX D Y‰gzZ
Ü J
* + g * ¯ )
& Ñ*,Z ~g Z0¶b‚zº zZ]* k; ÑiŠ‰~q ½ZkZpX ÁÐ
ˆ *
á ~ sg‰ ì @Š Cƒ ë! ~ Vâ ¶‰WJÅè ŠpgzZ ’
¾ g
/
Æ½ sg Ð Zg œ ðÃ¤ ZgzZ X -
D ±Ð }uzŠ qZÐzz Åyk; Zz
á
* @hz * + $Û
rŠÃkZ Â} zYVk0 ÆyZ *Š @hzŠÆ60Z}g â ÉÆ~ ©KZdŒ

26

ÙCªàŠ J1ì Ë$òöRèÑq 7 ~ ë
( e
f™È { i ZzgŠgzZ ïŠ
y W1*7 g, Z ðÃgzZì @QOŠ QOŠ S ñVZ&gzZ n ]{zgzZ D™
 @™ 3 6 k *
Æ Vpq ¹ÜZ ‰Ìq ½Zt „ (Z ÎX D ÑŠ(ÃkZ Uƒ xi 5Æ sg
4O$ + -# * = -
gzZ Vƒ: çlGb‚z}g7 Æ~g Z0¶JZ gzZì @ƒx¥ g f qZ » äh —
, ) . #
-
gzZ ~Šg^gzZò3gzZ ¬g {Š â¼Ða { LZ~®)~g ø õWÄ ¬Z}JZ
m
* x +Û * -$
¸ ÂwŠèÑqX @ƒ7 ¥Å Œ tJA}™: Za »É§gzZ#} Ö .
¼ 4J
Æ™ Za ~p gzZ g~ Ä~÷gzZ ,zWÆ™^v¡èG$I ì Le
E›
, = +
„z6gîÇ 1Xì {ZÃÃèG4J
E›$I~Ú Š}÷X 7±Z »]ñ YN Y
g è
G3OE * *
VÍß ïG 0 , ZÎXì LeÃ+Š gzZì @™lˆÃ+ŠB‚Æñ ì 8 Š
"u
)
ºZÛ gzZ ›Û {z ~ V!z}uzŠÉ X 7 ¸ñ, ËX ì 4å * W »
s 6* *
h *
»kZx ZoZ { Z é{ Zp b§ÅVq *Š ì 7Â(Z*tgzZX M™'!Ð
Æ
, g M Š
gzZX ˆÆkZ%:gzX ì s ¸ñ6 ]ZxŒ zZ+¡ ZZ »kZÉ X ì xiÑ
+ t -#
ÆVÍßgzZìt {ZÃ ´ŠÐ*kZ }Š: ]Š Þ/ŠgzZƒ: x¥ JZ
* -$ , ,
ˆÆDkZÉ 7 w‰sÜ (ZJAì WZt »kZ6t ÜZgzZªwe
„
®$gzZªH & §gzZ ïG š!qZ Dƒ7Za ( ò}Ð q ½Z kZ
)+  G3O{ -
 Ù
Æä3Š•Ø~CªsÜb§ÅVzŠ Zic‰ wq Le7 C~Xì
Æ /
¦Ù
J
b &ZX Vƒ mïÒ~ nÆT ð¸ ïÒO‘{zÉ X Vz™ ‰ZÃèG$ILZ n
G 4
E›

27

# É # * /
Ð ~ t‘ÂƒŠ YZ ñ ƒ: b &Z Z ñx OZ c %Z ðÃ¤ ZQX ì vZ»
* #
;g ! õWÄ ¬ r™+−Zgâ~ßñ]|x(qZgzZX 7 Š ðÃ »kZ 6}÷
Ô
gzZ ïGX3Z m{ ðÃJ[Z ä VÍßÒZÆ®) ~g ø ` ™{™EtÐí
G3OÒ - ) +
~ßñ Vƒ 8 Š~ÎX Å7Za ë! ›ö:X gzZ ~g ÇÌ,zZ àŠ u 0 gzZ d
ÐO
* É 6g *$
) Ç* t #
4ZŠ~®) ]Z|‰ ì Zƒx¥= X ì 9 ! !k »sßñr™
KZ Q / 
wŠ ¼,z Ì Æ™ bÀ ÂÇgzZÆ™³ Ð b¬ kZgzZ ™ƒ
.O¿G )
x?ZÐ îEñ¦Æ çE}g â {zX Ù Š b§ÅV- ƒÃV'¾Æ®)
0!N &
kZ n ŠpgzZB7ZgzZ ,zW7Ð ~Šg^gzZ û p<Yp X M™7
¾ l h h
E E
ðZ$  ŠÐ }uzŠ qZgzZ D ±6 Y ¯ Åè Šp õW) Š Z õW) Š Z {z Vƒ 8 ŠgŠ
+„ - , ¾
* , - * *
VCÇ]‡zZ ÎÉ X ì @ƒú6 }uzŠ qZÐzz ÅVÂ! {g » *gzZX Dƒ
G
ã^ V ð.g¢LÅÅ ä3gzZ f™ Za õE ~VßŠgzZì B"âJ
,
6 W e 4´
/G $-
* ) p/
„ {Š c iÐ ð^MzŠ GÉ ¹ ~®) ~g øÌ gzZÎ ¤ ZgzZX Cƒ
G
p
ÆyZgzZ ngxlÃE¬gzZ D zg™ÍÃVT ì a» õWÄ ¬ Z}6 X.,
* *, ,
yZªgzZX Vƒ@™™f »VÍßwŠ ¼‰zkZ~pXì @ƒWZÐ»VT VßŠ
Ü 6
, ) Ã * . *
VY6V)Ñã^XìB‚}÷ ì ®)´tXì wq Htc Z} Vƒ@ƒ
* - /
Le ~—Ð kZgzZ @*Ãð¸}uzŠ ð¸qZ VYgzZ D Y}¤wŠÆyZ
, -#  C
„ / K
LZ6x Zg WLZJZ Yƒ7 gŠ ¦ yZZ »y¨Z Vƒ H s s~X ì
Ù

28

* - /
üLZŠ z! t ‚}÷ð¸ qZ Z÷¤ ZX} zZI xl ' Z ‚ Zg W » ð¸
: ß x
*ƒ @™ï6ð0 g eÆ4HgzZ¡KZŠ z! ~gzZì @Î6}iÆ~g FgzZ
@V * , * g * * ,
/ , ,
{ Zg Å~Šg^gzZ›gzZV^Z:~¤ Zì kZ6ªq ~÷ÂX } zY:Ö6kZ {z
/ *
gzZì g Fð¸Z÷¤ ZX Vz™:I}i ¶Û n LZgzZ Vz™:ÃkZ ð0 g e KZÐ
, / ,
VƒgÎÐ ðZ6 .£ÆkZ~¤ Zì −6 ªq ~÷Âì g eÑÐŠgŠ Ë
Þ
/ + 5E
´Š Z÷ðÃ¤ ZgzZ Vz™:ÛDÅ ã‚gx Zg Wì ~'}÷ ëG nÆkZgzZ
"˜
+ / , 
{hŠ Ì~¤ Zì −6 ªq ~÷Â}™ðÍJ ÐíÐ ïG KZ ð¸
¼ G3OE
"^
, * /4X3
KZgzZ Vz™ñ6 VÂ! Å kZ ~ õJGe=É X Vƒ W7Ð ñ kZ·ZŠz
Ð
,
X ì g F6 gî ãqzggzZì ð¸ Z÷{zèYVz™ ¬™™zgzg nÆkZ~ Vzi ú
/4X3
kZ~ õJGe 7 ÂƒŠiuÐ kZ æ ðÃÐ ÏŠ ‚ c DÁ c ƒ {Š ‚ ð¸Z÷¤ Z
= * * /
G4OE
 t Vz™~ ÍÅkZÐ ö-G *ƒ 3Š ~!™ƒ?'uc Vz™ )
ƒ &$c V
+ , * Ð
-# , -#
LZ {zJZ Xƒ:x3wŠ »kZJZ Yƒ7 ñ éFðÃXð CO 
Zg Å•h
E
G! -I
o
W * 45B
Å“xz$*ƒxÁZxŠ {X N Yƒ:gzŠ èGG~g ‚gzZŒ F?fÐ qCÏ
:, -Ù
~+zZì #´ÅäƒÞZw=*™]!™ÌgzZ™ƒx3Ð V'¾gzZì ã¶
$g Ö * * , K
E
$ *Y * 8 O *
e. *8 Ã]! ŠgzZ ¢3Ãî~“gzZ g U WÆ]Š X bŠ [Z B‚Æn »
Æ) *
X 7 VÍß‰ ®) ~g ø '! t Vƒ 8 Š~1X ì ~Š!Z ÅzgŠ
~
,* -/
ñz Âì Í6 ð0 g e ÅkZÐ ¡ ð¸ qZ¤ Z ì R " +Z ~ ‰
{ É

29

* / * / *
QXì @Z¤nÃkZgzZì êŠ tQÃð0 g e ÂÞZ7 ZgzZX ì Le * VZÃkZÐ
¤
* t
]ÑqtXì mï]Zg gx ÓgzZì êŠ V1Ç~nÃkZ {zgzZX @™7 Û ÌZuzŠ
* $ *
t ~ wŠg (Z" gzZì PgzZ @ƒ [·wŠ AX Vƒ @™{@x~ …kZ
+ /
ÅÙ ¾~QXì YZÐxŠ WµyZ ÂVƒg~Vz0gŠ~¤ Zì CƒZa éZp
p
ÌZX 7á ÓðÃÐ ~ VØÓÆ*Št X Vz™N Z nÆ*ÃVÍßÐyQ
* / q
- -
{Š c igŠËÐ ÎzŠ ÆVƒg {z¤¿ ZSX Vƒ ñ Z~ Vƒ }Y~J
 , .,
BgzZ„zŠØ{}÷6 zgŠ wÍ ZÐ ~XXì Øg m{ Å Z}6 XX
¬ Z. Ü{z Vƒ }Y~ÃX „zŠgzZPgzZ r™+−Zgâœ~ßñ
}s  #
Ã g *
Ù ŠÐÃÅW VT zZ VÂ! ~÷gzZX p
ng›m ‚}÷nÆ
B
K ,
6 
yQ~gzZ B‚}÷~Vâ ˜VâzŠvZY ¶Z {zÎXì Ã ]y WÅyZgzZ
ÃkZ X 7 ‚}÷wŠÆXVõ ÃVÍßyQB‚ LZ~X VƒB‚Æ
B H
*
:gzZ D è~ VßŠ LZ rÅkZ:gzZì * T ä ~ÃT … T 7
!Î7 gzZì ;gNŠ …{z
L D™wì‰zÆV‘Zg"gzZV*
Ü
* Ù -
ã-ÃX ,Z {z |gŠ X ì ]ñ³gz8! » T ìg 3Ci qZ ë
LZgzZ7 ~í{zLe7»6{ Zg ~÷ ìgŠ c X 7 gà* Zg
Ð , * „ * hg
{+ Ø * *
{zì &hI <è CZÉ Le 7*™wJÃØ<è}÷ gzZì NÑ~ òúŠ
,
B‚ÆkZ~ ì & ì 6 æ{zX Ð tæ[f 6ì gz™ (ZÐí

30

z G3OE
"q * * *
z™×g „ (ZÐgîÆ ïG zgÃyZgzZz™u 0 ÃVW Vƒ Hg !g !~X Vƒ
K ~ * $ Ù z, Ù
kZy¨Z1XìŠ ñÌ ]* Z³ Âeîg ~CªX ×g6gî~Cª{z 6
# + $ *
nQgzZA î~8ÃkZ »|ÙÅ$z(ªezgm!²ì YB3YÎ‰z
O Ü
9Ns
ðC É ðÓ ÅVƒ 0 g e sÜ: n Æ VWKZ ?ÎX ñY ë£E §Å
ÓÇ C *
C* "NÆ +
gzZÐ z%¢Xì ³ #Å+Š *Š 4 ! ìE *ŠÐ VßŠ LZgzZ X z&ðe
Ù G
* .
~X ¸ wŠ s ™gzZ ~æEzZg ZÜÐ ]!_Æ*Š ì Ã7Z ] ÐdŠ
%Mg
/
¤ H Ã *
„ tÛ ~ Vz)gzZ~ ? Â —q¸ ~g v Z Šë VÂ! yZ ë ë
Q
µ C
X 7 ÂÅ ðÓ=ÐVWyZgzZ D™7 Â
z ,Z¼ wŠtpXì H
/  /.
sÜ~¤ ZX Vƒg ZÜ~]y WgzZ *Š kZÐVÍß,Z Â~gzZXì e¤ Z Z}p
. *
Ãx ©ZÆ¬ Z} å4Ð ‰Ãg ÅVÍß, Z n}÷Â@ƒ~kËñ Z
Ü
 % K/W Ð E
„ Zg Ç y¨Z¤ Z ]» 7 ] çO•gzZ w°ÆkZgzZ Ù Š 7 Ñ
Ð
* ,* - /*
x * » Kzg6 y!i sÜ »ÈqZ ¤ Z c Vƒ y›~ ¾ Ð îEsÜÆ ~i !
0!N *
. * +
ÃVßŠ õWÄ ¬Z} HX Çƒ§{z:gzZ Çñ0 ] {z:Ð Vh§yZX {ZÃH Â} zÑ
7 *
- * K
X B Jw@0 ÆËÅy¨Z { ó~ Åœ l Z HX 8 Š7
z k
* *
gzZ ãZZ Ï À 0 E % ß aÎ[p ! j¸} Z X õ p ! â ZŠ * } Z :
[
y›Ï ZQ™{g {nÐb§C¿ gzZX 7 ;g b§Ë à qZgzZ ¹ÜZ
L Ù ð Æ
.
x » HÐ VÍßyZ=gzZX ì êŠ ðŠÏLZ {zÉ 7 õWÄ ¬ Z} {zì &
Ã

31

*å e ,
tœnÆñ u 0 Æ*™wÎggzZX fVQ7 uLZx ©Z ´ŠÐwŠF
6
5G 3/
g ZÜ Ð VÂŠ ¬: bÃgzZ D™7 (ZÃ~i éE ZggzZ ïŠ 7 Š¤KZÐ wŠ
g 4]
gzZ D™7 FÃVß ìÆ Å 0 *Z D hg7 ÖWÅ+zZ T e 7*ƒ
u, *z
*g Ã g *
rŠ ÃVz gzZ D *ÃV'¾ Û 7 Y » ò3gzZñgzZ d gzZ ïG Z
b¬ É ) , $ G3OEK
"¨
ˆ, .O¿G
BZ ( ÏLZgzZ X ä6 V±æ°NÐ çEgzZ º ~ Vzg Zi ! ™šZgzZ ïŠ
, & */
 * ,
ƒÏLZ vß{z ug IX }™wì NgÏLZ „z17Z (ðÃgzZX
* * *
] çO•ÅV» zZV'¾gzZ D™]!Ð xÑgzZ BNggzZ?f {Š c iÐ
E g
Ð .O¿G
&g g Ã 
gzZ D™7) zz ÅçE zZ]g ZÑL zZ D W7Ð W Vzb¬gzZ D™
* * , p *
,Z Vƒ Hg !g !~ÎX ºÐ R¾6}igzZX ngŠ c Ã*™[g LZ
.O¿G
gzZgz¾gzZ ~IŠpgzZçE zZ]g ZÑ¿ Xì ˆÅg »] nÆX vß„
&g
Ù* C*
Ù + ,
C! L~ y˜ kZ {zX 7 ! ~ y˜ ÏZÐ cizŠ Å ~g »$gzZ ÓÑgzZ 4 *Š
6
/, /
X Vƒ¤g »6 VßŠÆ{z¤kZ Vƒ Ñ p ÖZ,ZÐ V¹gzZ Vz™ H~X Çƒ 7
E
¹c FKZgzZ BZ eg ð$NCZ6 VßŠ yZ ™x AZ ,k½+ZgzZ â Û «Â,Z= c Z.
*, , , * }
,
ƒyŠ Ì{zL ì „gGÐtØkZyY~÷X ,Š™gzŠÃ iÅyQÐ ïG{
C
Ù G3Or
- * 9N|
CqZgzZ c Š hg^ ð E gŠ äVMVdŠvß,Z]{~®) KZ )
.O¿G -Ù .
ÅVÂg ZÑx Ó Ð çE zZÐN XÏLZÐÑqC {z 1™Ð Z} LZÇ
&g
YE
?N+J
EE - 43Xg , *
VñŠ WPm{çE ÌZ1X õÁ5G Dg eÐ[g LZgzZÐ,7Ygz™Ç!ì a
# ,
Z X ì —Hi ú … Y7 _7 i úV; X 'W7 =Õ ZÆ
1 Ã ÿ+

32

* , z -
»VE!Œ 6Xì x { Ñ´gyZ6Vz>~CªsÜ}™: {>»âÛ wŠJ
Û Ù
- 
J.
ì ˆÌ@ qÃg ãK„ (ZXì Bò ¾ ÜX (7 Z}“ÍgzZyp
Š z s
, -#
t qÃggzZƒ ì‡6 V ÆkZ ìt x ª »wŠXƒ: x ªzŠ@z qÃg »wŠJZ
, 
g ZD kZÎXƒg ZŠ' „ŠÐ Š z LZ n Æ kZ t Š@ zZv s§ÅkZ
Ù g
-# * ,¼
xŠ~íJZgzZVƒ@™ ¬Š1X 8 Š7 yZ~WZ Ì »VÂ!yZ kZ
~ *
* ) . +
}™u 0 ÃVßŠÆ®)kZ ~÷ õWÄ ¬Z} ì ¸ ¬ŠgzZX ÇVƒ YGì Ï0i
yZ õE gzZ 'g ZÑx ÓgzZX}Š¢s§KZ wŠÆyZÆ™ MB; »Øg KZgzZ
4´
/G
r *
‰z Ë¬™t Vƒ ‚g¢~gzZ}Š™ «›Eb!gzZ}Š VQÐ VßŠÆ
Ü
/ * t .
ðÃ¤ Z Vƒ @™ ¬Š Ì ~ V; X Ç}™7ù ŸÃVƒ ¬Š ~÷ Z}gzZ Ïƒ wJ
G + . )
g åO¨!t nÆTì à i Zh$~ {Š Zg ZgzZD õWÄ ¬ Z}~®) ~÷¿
Æ

Ð ,g
} *AO
Ì s§~÷ Z}gŠ ‡} ZÃkZ Âƒ ÝqÃkZ ÏF Z.zZ Ï À 0 öF 7
. „
,
gzZx3wŠ »TÑgzZ ðÃ(ÅkZgzZì sÅ s§~¾{z 6}Š™sÅ
Ð
* 
@g e (Z~Ðá Zzä™³ ì ªqt~÷[ZXƒÔ~¾~yYÅT
+B‚}÷™{g Z Q » *Š Le 7 Ðzz ÏZX Ðè ðÃ 6Vƒ
0k ~
L t-
X HyÒä~ ì : qZ »*Y Z pZ:X}™
* $
gzZ Á¹ Vx Y tŠ ™gzZX x Ó* e.yâ ‚}g øÌZ t }uzŠ
QX ,* L Æ )
} 7 ¹! Ð :ÆVG[0 Ã®á Z}g ø x »Ð ¹
,+ ,
gzZX gk5 x ª™ WyŠ Fx ¬gzZm{òŠ W ;œ x ÈZ Z (Ú Z »*~]gß+Z

33

gzZX } zY *ZgŠ ZiÐ s§KZÃVzÛ )d¾ i ZgŠgz™‰b§Å—‚*
cŠ { $ Æ
* +
;œ » {)z ð0 g exi Zß}uzŠgzZX } zY Å ~g Z0¶ÅVñŠ W ;œizg F ¾
§
*
ñ¯ ]* k °» n Æ äƒ ¿zÛ Æ yZ gzZ ñY H nzÈ n Æ VÍß
*
yZ ìÙCª]!tgzZX ~V2zŠ 4 g ø:gzZ7 ëÌZ=ÂâZX N Y
} ~
, Û/  Ù * 
Ì OZ »kZ6 {)z£Œ¤ ZgzZX ì Le ay»Bzg ;g ZD *™„gŠÃVâ â ‚x Ó
x
+ * * H },
gi Z0ZÃÂ{z „g W7+Š]c gz¢ ì ]!Å{ kJ (ÂñY H
Û M g- Ì* 
LZ { Z é{ ZpÅ£Œ ¶ qZ™wZ e)f LZ Tg7 Š c ÃË ]YZyZ, ZgzZ
,, + * ,
ì 6 ¹F (ZŸ » ~g Z0¶Æ*Ëäƒ:Š z! ÌZX ñY à wZ e6 Ñ
-  , -
Å Vâ ¶JÎLgzZ :e :e M L ì „gƒ ªqt Ð k' qZ
M
* $ Ù
ÆV”i ZgŠgz™Y ZLY !¾,Z ÒZ~XX ì CY V"â{ izgC ÅyZö{Š ñ
Ù , **
, ,
Zƒ ÎizgCŸt 'Z'Xì @7 *™Ág™}Š { Zg›ZiÃyZ‰z D Y
Ü Dƒ
+#
X ìg™Ò yYzw$r™+−Zgâœ~ßñò(~x ÈZÆkZgzZXì
Ã
*M Û$ *
:ec M dŒÃ‰ OX ïŠ { Zg›ZiÐk0 LZÃVzÛ )Ægz™ ÒZ
ç
¸ sÜ: gzZ ì w© Âg e g e zŠ zŠ gzZ X ì Zƒ t · Z » ¶Š ÆBzg :e
$Û Æ  +É 
CZ f KZ äVrZÆBzgÎg e&dŒ0 ]YZyZÆ~g Z0¶ ]YZyZ
E
g©3E ™gzZ ~Š!Z
Å
*
ÆÃ T2gzZ ñŠ~x c ZyZÆ—‚]ZŠ ZæZ {z´Ð ö Z *
ÍX ì ~g Y'Z, Ÿ » T V1ÂèY n™)f LZ ä VrZ]YZyZ ÒZ
,Ì' Æ 
#
r™ ~ßñpX eƒ 7 OZ J[Z » -LZ Æ sg r ~+,Zz1
x - $Ñ

34

gzZ ï.O6XKZ Ì zŠ}uzŠ ‰gzZX
G 
„ + .
sz^yYz w$~]â }yZ sßñ
$ » - Ö . )
e.· sg rgŠkZJ“QX ñƒÑ ~ #} ¬ZñÆ®,Z
 )*
8 Šƒo*ñZ pZ w‚Æ[Z¯! Æ{ z yZ n X ì e yæWŠzö ¾ Ð
 , K !á O 7v
¨¸6 {Š Zg Z ®Æ y¨Z {Š Zg Z » kZèYX ƒ {Š Zg Z 6 » îZE ÿE ZÐWX Vƒ
,k .
k’ Z ~÷Y A » õWÄ ¬Z} }Y7 gzZXì ÑZz äƒH 7 ¥=Xì
~ x
x =- , *
X 7 ¥ J[Z ì%Z {z~k¼ÅkZ c ì ¬ZñÆ
nßÖ] ÜÃÞ æ oÖçÛÖ] ÜÃÞ ^ÞçÚ ça än×Â ØÒçi]æ ä×Ö] oÖ] pÚ] çÊ]æ
F
…^ŠÒ^³³³³³³³³³³³³þ³³³³³³³³³³³³³þ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ì
þþþþþþþþþþþ þþþþþþþþþþþþ þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
* å
yc Š ‡i Z £ZxÝ
,* 6, * ,
( ì65@1™ y WÆwÍ Zg !^È(ö6[º·,yWÅZ]Š Þg 3Zt)

Y 1898Þâ 30

~cÆ[Zpå@ƒ*å ~ VâŠÆVv c X y ´Z
Š * ~ Š
#. g F Ð ~g F Š Š%gzZ 'gú)Š { ÒZ gzZ vßÆ y}÷gzZ ~
Ö } ñ
#
Hy´Z =Z Xì s«Z ñ r »X [òZ FÌ zZ X Çƒg :~ Vâ ¶
g
Å
èÒ›.ZX x?ZzX g i zŠ ƒ}g ø X ì 7 ðÃiŠ Å[Z ì @Y
E 
„  * *
£ZxÝZi%
( 153 14 íZ  qzg|i Zg[Â )
™¢ ã

35

ñ ] *

( Ðp ÒÆK,y*)
M FÅ

©:
$ ¾
e¸zn
Ñ
+ ,
ZZ ¯z]»'
*
N @ÅqË
*g
N @ÅGÐzÂ
,
kZ6qËx°
*
]c Z@~gz¢
N ¬Š ~½›nÆY »Ñ

37

$ ¾
e¸zn gzZ©:»: Ñ‚*
zZ>! Ã4 ZC @ ìt Ân ~, ~ nZ¾ZÆ*kZX X X X
* -Ù *
q ¾ (Ð
Ð =Âza ¬Z}gzZVƒ W ]â ¥ yZgzZA µñ»äVZ {ZÃ´Š
Æ . z Æ +
VÇ¸x ÓÐ]‡5kZ + t , ,
+
ZZ ¯Ì ~K kZQXƒk5 ¹FÄcÅyZ
Æ
E
+
k5 è ) ,
XÐVƒ, x PZ] ðO8Z]©Æ®)kZgzZ Çñ (sg ¬»
* t
´Š ÅM%ZgzZ g- ì Ð ~ ]c gz¢Ì ~*Æ kZ ZÎâ
$* +
M%ZgzZg- ì%Z {”"Ut[ZèYX N YÅ7õÛZ DnÆ~Šg^
‰‰‰ ìgƒg pnÆä™wJÆxsZvßGÆ
( 341X 340™wÍ Z¢]Zg 3Z·ùX Y 1â892 Š7g 3Z )
c
* * )
Åg !g !b§ËvßÆ®) ~g ø åtÈÝZgzZ ¬æÐ*kZ
Ì öÐO¹E §Å]y WwŠÆyZ B™Ýqg0Z LZ ~p+ZqZÐ VÂ‡5
$s  + -
, , . .+
gzZ ~g ÇÌ6gzZÏF Z}gzZ ò ¾zZ@i{zgzZƒZa sp »¬Z}g0ZÆyZgzZN Y
g
- * ,
äZ ÂgzZg Î ZgzZN Y0:%qZ nÆVzuzŠ~]{ZñgzZ›ë!gzZ àŠx3
/ 5G
‰‰‰‰,™g (Zò¤unÆ]¶´ŠgzZƒZa ~yZ ~i éE ZggzZ
4]
( 394 6¢íZ  qzgÔyWÅZ]Š Þ)
™ ã
 Ù Æ /
•Ø~CªsÜb§ÅVzŠ Zic‰ wq Le 7 C ~ óóóóó
¦Ù
J
Vƒ mïÒ~ nÆTð¸ ïÒ‘{zÉ Vz™ ‰ZÃèG$ILZ nÆä3Š
G
L 4
E›

38

XìvZ»— & Z
( 395™6¢íZ  qzgÔyWÅZ]Š Þ E
ã
4E 4 &
E
Ù ,
t n Ð ä™³ ƒCª6 b¬ kZ ³Ÿ è
¾ EÓ7ZŠ èG ÒCx Ó L L
G E}
ÐO
wŠ›Å ê ]mvZA w=w ð^NggzZ *™ñLZgzZXƒ~Q›Å *Š @ ì
z *
^ ©$E
Xƒ: x¥{z(]y W Ð TñYƒ Za q éŒGZªq +ZgzZX ñY W¨¸6
   ,
*  O-
*™ ay~ { Zg kZ »/KZ î~8 qZgzZ xg~ ÄnÆ w”Æ n kZp
¾
gzZ ügzZ ~gz$Ð {@xÆDy;' Ë Âì e ¬ñZ}¤ Z * ~gz¢
, . @X ì
/
*
Æ]! kZÎX ñYƒ Za G ßzgzZ tØgzZ tzf™ƒ Za ï»¢gzZƒgzŠ ¢
!
. /4X3 * /43X
=Ât JZ gzZ =Ât ¬ñZ} õJGe *™ ¬ŠgzZ õJGe ´g„å n
-#
/4X3
: { Zz6 Å]‡5Q™ƒ4ZŠ~³ŸèYX õJGe Ngz¢LLXƒ: Ýq
,
nÆ-Cèa gzZX Ïƒ6 gîÆÌ qZ sÜgzZ•'"uZu³+Z ´g
qÙ , g- ,
* ç 4O$
t *
$Nc * )
c ìg™ W~ Ä{z Y W7 lG Ä)å›E]gl¶c ]¡ü¯Ñ
w9Z (Z ÌZ~ VßŠ ÒZèYX} zWnÆ]‡5™ VZ1~ w‚iŠP
X Ã g Zzg, ZÃV w} (} (gzZ;‚~, (nÆ]‡5 7 Ø
Ä 6L , , ( ~, t
*
TN Y GgHnÆ*,Z izg &~ w‚ ì @ƒx¥Å+ŒZ® Û
E&
ƒ¢q,H õg @t¸ú Zñx°z›Û z¡¹Æì e ¬ Z}¤ Z èG ÒCx Ó~
6 {g * / 4
. E}
ó XÃ
ó
( 351™ 4 íZ  qzgXêã W )
¢ ã

39

*
]nñ¬Š¦½ZnÆVß ZzäY0 ]Ãz
ÆkZ~*kZ ÇñY™wÙZÐ ãÃñZukZ~ ²kZ ð¸ L L
ó X ÏñYÅ]nñ¬Š n
ó
( 352 4 íZ  qzgÔêã W )
™¢ ã

ÑÅ: Ñ‚*
K Ã
ÅTì%Z {zt X ,™: wì b§ÅV5ã¨Z à ©*kZ‰‰‰‰‰‰‰L L »»»
.M C C, G*
LZ ä ¬ Z}•Z ~Š ã ÅŸkZX ì Š ã6xsZÝñ´ZgzZ h @Ø{
kZtèY Ï $
W~ kZ dk Åg p~¸nÆkZgzZì ¿ ÐB;
g
*
ó‰ó‰‰‰‰‰7ãrZ]!ðÃÐWÆTì ÷»gŠ ‡
( 341™wÍ Z¢]Zg 3Z·ùY 1â892 ŠB7g 3Z )
c

+ ,
ZZ ¯z]»'Å: Ñ‚*
g ** Ã
~¬ŠgzZ n ÆGÆVÂ! ã!gv¡ V2zŠ x Ó ' Z ‚ X X X þL L
L ß X
/4X3 * , *
Æ sg çgzZ ë›,Z ~*kZgzZ õJGe * YW6 õg @k Q n Æ äƒ qÑ
-
,
yZ2gzZX ~gz¢nÆ¶Š ¹FÃÄcgzZ¢gzZyZZ ÇìgÉ»ä‹
g +ß g
ÅÒ ¡Z°Z 3 Z ÓÇg$ ' Z ‚ zZ ÏƒzÂm{gzZ N ¬Š m{ n Æ V2zŠ
Ã
*
~yZ ~pu 0 gzZ}™wJnLZgzZQÃyZs§KZ õWÄ ¬ñZ} ÏñY .
-Ù + g -
ð¸ 6 gŠTw‚6 qC Çƒ Ì ~ V5yZ {ZÃ è ¬ qZgzZX
t

40

, *
BNŠìÆVÇ¸ ¬ LZ™ƒ¢q6 {gH õg @{z fƒ 4ZŠ ~ ®) kZ )
ãqzgkZgzZX X X X X Çìg @ƒk+ Fsg ¬zŠ œ ÂîGg~ :W™ƒÏÙzggzZÐ
*, ¹,
5 I
00_
+
g DƒÙCª »¯ »z, ZvZ Y ¶Z fƒ «ogzZZZ ¯ ãqzg FÌ zZ~*
k; K g
ó‰ó‰‰‰‰Ð
( 352 4 íZ  qzgY 1â891c30g 3Zêã W )
™¢ ã Š
-,
gzZvZgzZ .ÅyZgzZ nÆä™qZ6 gî ãqzgÃVÇ¸x ÓgzZ ZZ
ó Ã +
ó X ÏñYÅÒ: á V]³]|{ Çg$nÆ¶Š VZÐyxgŠÃt Î
( 352 Ô 4 ÔíZ  qzgÔêã W )
™¢ ã

*
]ZŠ á g Z ~N @nÆqË~: Ñ‚*
'"
•, uZu³+Z ´g: Zz6 Å]‡5Q™ƒ4ZŠ~³Ÿ L L
,
E
]gl! ]¡ýšrN¯ÑnÆqCèagzZ Ïƒ6gîÆÌ qZsÜgzZ
*
¶c ) -Ù , g-
* ç 4O$t
™ VZ 1 ~ w‚iŠ P c ìg™ W~ Ä{z Y W7 lG Ä) å›E *
$Nc
nÆ ]‡5 7 Øw9Z (Z ÌZ ~ VßŠ ÒZèYX} zWnÆ ]‡5
t
* Ä , ,,
ì @ƒx¥Å ŒZ®X Ã g Zzg6LZÃV w} (} (gzZ;‚~(~(
+Û ,,
E&
¬ Z}¤ Z èG ÒCx Ó~ TX N Y GgHnÆ*,Z izg &~ w‚
/ 4
. E}
ó ƒ , *
ó X Ã ¢q6{gHõg @t¸ú Zñx°z›Û z¡ Æì e
o
( 302 wzZ¢]Zg 3Z·ù)
™

41

^ 4J
g~Ä~÷gzZ,zWÆ™ v¡E›$I ì Le¸ ÂwŠ‰‰‰‰‰‰L L
èG
4J
ì {ZÃÃèG$I~Ú Š}÷X 7±Z »]ñ YN YÆ™ Za ~p gzZ
+ E› g è ¼
* , =
Îì LeÃ+Š gzZì @™lˆÃ+ŠB‚Æñ ì 8 Š „z6gîÇ 1
* M *
ó Xì 4å* W»VÍß+u 0 ,Z
ó
( 395™6¢íZ  qzgÔyZÅZ]Š Þ)
ã
ƒ, A / A
/ A
~g ZgŠ Â m¤Ð+r¤ ZXƒ+rQÔƒ+rì LeÂ+Š L L
* * Ã * * r
WVŒg !g !{z ì ÅÃ V2zŠ LZg !g !äëXì ‚gVYyZÅw”Æ
, +
6 *ŠÃ+ŠnŠB; ~B; vßX ì CY ÅzÂÁ¹1X N VZ {ZÃgzZ g™
* ¼ , e
]ñgzZ „g}Š ,i ZzW,GÅgŠ c X D™7 { Zz6ÅkZ1X f™xl
**$Û ÷ -Ù $Û Ü Ù
ÐZ ?gzZì @Y @™dŒÆ]ñ» ‚qZC X ì „g Y Cƒ dŒ‰zC
H # ñ* V*
QŠ WÜ‰z»]ñZì 7 » »ð *™(Ð¬vZXƒB c {Å›Û
x
) -
kZ ÑðÃ7ZgzZ D™7ŠÅŸkZ vß {z Ïƒ:úÐW®‚qZ
g
, + 
{z ÂÑZz ä™Õ yY KZgzZ ë$Ð ƒyZ1zŠ äYÃyZ 7 x¥ÅŸ
6 „
#
:gŠ¼ äkZQpÅ„Åäƒïá ~kZgzZ H|ÙÃŸkZ äTì
izgC ¬Z. ÃVÂ!yZgzZ Tg7 ]Òk0 }÷™ WVŒ vß{zX Å
Ù } * Ð *
, Ô g ì* *
g ÇÌ6gzZ s(„ù(KZ {zÙ ŠgzZ F7 @™Cª~G @ÅŸLZ
Ù
d /4X3
Š Vƒ [ È¬~X Å:gŠä VrZ õJGe 6 ÇV¼¸~1Vƒ
VŒ J# gzZì wõÆd V óN$i gzZì ]gz¢Åi ˆÆ
-Z Š +Š Š

42

Š ™
ó Xì Âd Tg7 W
ó
( Y 1â901m17ÇZ )

~*kS Ð „¬ Çƒƒ onÆ[xZ ]glÁgzZX X X X X
 ¼ ) +/
Æ^ aytâu Z hðZhð Ð ~g Ã®¤gzZÛD¤ ZgzZX þO „» äƒ¢q
g
4O$ p *Ù
X Ç} zYWçlG tâuÜ‰› šÂN Yngµ ZgzZN YD™ ¦{ 1{ â c izgCn
^
4$j *
X ÇñYƒçlOG ^tc Í
( 352 4 óíZ  qzgêã W )
™¢ ã ó

Ÿ»òiÑ»: Ñ‚*
B g } /4X3 ú™
ì »yZZnçtèY’ ‚Æ„ zZg¨ g7 õJGe 7 ƒzáÃƒ L L

,
Ð ê~yZZvß Xì C™ Za ò}}'¹zÂx°gzZ êÔ : kZ
~
ÃyZX g 7 kZÐg¨ÂñY HyÒ¼Æ™¥#ÃyZ Z gzZ f x »
F Ã # e
7ZÃ Ì ƒ: VY W¸gzZÆ »zgŠ dZ „ ÷{z { ZpÐ yÒÆá Zz%1
{+ ¼ ,
g p * $* *
wŠgzZ 7F1 ng y» {z ì @Y ¹"! ÅX Dƒ vß „,Z @ƒ
},
èY’Ðg¨ (gzZzÂÐZ} zYHyÒ¼ * B p,
ÅgŠ c :7 6 ng
+ ¼ +- 7 Ð
{ZÃ Ì ÐZìg~ ÄÅŠ z V‚g {ZÃJi ZgŠ ²{ Zp{z ù7 zÂ
ó óYV7
( Y 1â902ag â 10ÇZ )

43

, ,
mŠú [ ŠZ]|6kZX ñWvßÁ¹6: Ñ‚*ÆY 1â899c
ñ k Š
*
:c â Û gzZ HkZ§ÖZ¹äx?Z

, ,
kZ§ÖZ6Vß ZzäW:6: Ñ‚*
{ z X N Y 0{ z T e Hë 7 ZzÐ nZ¾Z}g øvßi~L L
* .
ƒ7 g7 {zX ì c â Û _¬ä ¬ Z}…nÆTgzZ T e ë n
~ ¾
* ó * * -# Ë
X c â Û gzZ ó X N Â Z: ÌZg fÐäWgzZN W:g !g !VŒvßJZ X $
* * ,, *
VŒ ì &(Z c Xì @7ú16kZ~äW ì @™wì(Z¿ L L
Ñ /4X3 *
ì Š NZt ÂZg øX ì 2~ u {z õJGe *g eÐZX Çƒú16 ë~ äI
,
ú1ÌZg f, X ì ¬ Z}§»]¶}g ø ÂñYƒwÈ Zg ø y˜ Zg ‚¤ Z
6ë . /
# ,
gzŠÐ VßŠ&ì Îzt X ì BsZg ~( Ð Š zÆV2zŠ Â…X 7
1Ãr™]|VY™Ö VŒ ë ì ‹ ët Ã‰ä ~X õJGe ¦
# /43X
E
ì Îzã-tO Š c t{zX ,™ Z h ÂVY™ÖKzg „V- X õ+À& ÂëX ,Š
g*
ó *
ó X N 0 :_VŒ çG yZ ì ÑZ e~VßŠÆyZäy-
*MÆ
.F
( 455™wzZ¢]ª“)

* ,
]c Z@~gz¢nÆVß ZzäW6*
gz¢r™,ZqZCì Œ Ôr•'!F , kZ ì xiÑL L
# -Ù ,
6 , 6*
*
p)
g” Ì{)z s Ò _ ðâu CZ gzZ Vƒ ng ®,Z Å { Zg Š Zi ,zÑ p=

44
E E
: { Zz, V w õW) Š Z õW) Š Z ~ { Zg Å wÎg Æ kZ gzZ vZ gzZ ,zÑB‚ ]gz¢
6Å å
ó X ,™
ó
( 341™wzZ¢]Zg 3Z·ùÔY 1â892 Š7g 3Z )
c
-Z
J# Yƒ 7 gŠ ¦ yZZ » y¨Z Vƒ H s s ~‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ L L
 C
„ / Ù K
- / ,
t ‚}÷ð¸ qZ Z÷¤ ZX } zZI xl ' Z ‚ Zg W » ð¸ LZ6 x Zg WLZ
: ß x
* * * , *
ð0 g eÆ4HgzZ¡KZŠ z!~gzZì @Î6}iÆ~g FgzZ üLZŠ z!
g
/ , , * * ,
gzZ› zZV^Z:~¤ Zì kZ6ªq ~÷Â} zY:Ö6kZ {z@Vƒ@™ï6
g
/ *
ð¸Z÷¤ Z Vz™:I}ilÛ n LZgzZ VzŠ:ÃkZ ð0 g e KZÐ { Zg Å ~Šg^
, / , 
ÎÐ ðZ6 .£nZ~¤ Zì −6 ªq ~÷Âì g eÑÐŠgŠ ËgzZì g F
Þ
/ + -
ðÃ¤ ZgzZ Vz™:ÛDÅ ã‚gx Zg Wì ~ '}÷JV˜ nÆkZgzZ Vƒg
/ , 
~¤ Zì −6ªq ~÷Â}™ðÍJ ÐíÐ + ^KZ ð¸´Š Z÷
¼ M
ñ, * /4X3
gzZ Vz™ 6 VÂ! ÅkZ~ õJGe=É Vƒ W7Ð ñ kZ·ZŠz {+Ì
Ð hŠ
,
g F 6 gî ãqzggzZì ð¸ Z÷{zèY Vz™ ¬Š™zg zg n Æ kZ ~ Vzi úKZ
/4X3
~ õJGe7 ÂƒŠiuÐ kZ æðÃÐ ÏŠ ‚ c DÁc ƒ{Š ‚ ð¸Z÷¤ ZXì
= * * /
+ * , *
t Vz™~ ÍmZÐ { $ c Vƒ 3Š ~!™ƒ?' v c Vz™ ) kZ Ð
{z JZ Xƒ: x,Š » kZ ëG Yƒ 7 ñ CðÃX
-# 3w 4E
5E 7 ð  
Zg Å•h ƒ
G!E-I
o
W * 4 5B
“xz$*ƒxÁZxŠ {N Yƒ:gzŠ èGG~g ‚gzZŒ F?fÐ qCÏ Z
:, -Ù L
* * 9Ng , K
gzZ Ôì #´ nƒ ÞZ w= *™]! ™ ë£EzZ™ƒx3Ð V'¾gzZì ã¶Å
Ö

45

*
* Y 8 Ã]*gzZ ¢ 3Ã×gzZ
!Š 8 * +
g U WÆ ]Š X bŠ [Z B‚Æ n » ~$
) * $
~ VÍß‰Æ®) ~g ø '! t Vƒ 8 Š ~1ì ~Š!Z ÅzgŠ e.
ó‰ó‰‰‰‰7
( 396X 395™ 6¢íZ  qzgÔyWÅZ]Š Þ)
Ô ã

N ¬Š nÆY »ÑÆ : Ñ‚*
ÐŠ
ƒB‚ÆyZ ¬ Z}X ,™g (Z^nÆ* ö:X ÉLkZ r™qC
. # -Ù
y‚W, Z]ÑqÆ[ZCZgzZ])ÅyZgzZ}™36yZgzZ x ZÃyZgzZ
6y g, 
`
$ -Ù
yZgzZ}™eÁ_ 1qC ÃyZgzZ} z â Û gzŠ §ëÆyZgzZ}-Š™
Ð z
ÃyZB‚Æ VzÈ yQ LZ ~ ]y W¯ zggzZ}-Š wÅ6 yZ Zg Å]ZŠ Zç'NÅ
 ,
. * g ,
} Z Z}} Z X ƒÑ » yZˆÆ yZ^Ä!Z @gzZì 3 z a» kZ6 X} zVZ
Å
z, C+
×g6 V|#}g ø …gzZ ™wJN ¬Š x Ót ¤ÂgzZ °ggzZ Y éŒšÅZ z åEZzf
-Ù K
X }WM}WXìÃ„ ‰¤gzZ]¸qC â Û «„B‚ÆVâ ¶
Ü
( 342 wzZ¢]Zg 3Z·ùY 1â892 Š7g 3Z )
™ c
 E G6
,
íñ Z bÃyQ Z å7Nñƒ¢q™ VQ^1v¡ xZg å¨i8E*kS
[
-Ù
}WM}WX} zâ Û «æ Q[Z N »xŠqCê QgzZ
( 353*51™ Ô 4 íZ  qzgXêã W )
@3 X ¢ ã
*™
( 304@302 wÍ Z¢]Zg 3Z·ù)

47

: Ñ‚*
»
îE {o K¬
4Oƒ
0G

, *q -
{ ^Y]g @¿ Z

49

) * * -
»t£Z®)Xì @Y ¹: Ñ‚*ÐZì @ƒiŠ qZ~ w‚ *{z
ŠC ) *
Y 1889ag â 23 ã Åt£Z®)X ZƒÂ~yc Š ‡ÃY 1891c 27: Ñ‚*ª
Š
Û Æ) * ˆ g
Æ*kZX åZƒÂ: Ñ‚*ªˆw‚zŠ ãŒ ®)x ªc ÍX ¶ ¿Ã
!‚gqZ ä x?ZmŠú [ |~ Y 1891 ðƒ Za b§kZ $½ÅŠ ZZ
- ñ ] d
* * ó
t ¸ ïŠg Z ŒÛ »ÃW ÃY fyZ ~ kZgzZ c â Û ù á Ð x *Æ óê ã W L L
Û
ÏZB™¨£Z÷~yZ ðâ Û yÒ]â ´ ÅVëñ~ˆyWŒ ˆ~Š]ú
Û Š
- *,
~Š™ì‡³ZqZ~gƒÑ åc â Û m?äWnÆ¶ŠwÅêÃ¨£
Å³Z kZ ä WX N Y n ™gHÐ è Å¢Û M ³Z kZgzZ ñY
% Æ
* Š ) +
äW~ yc Š ‡ÃY 1891c27Ã®) [xZÐ n Å {gth'nÆ ú
¾ ×
*
kZgzZ X ñƒ¢q [xZ75 n Æ qË~*kZçO X c â Û Š á g Z n Æ
# *
r™ *ÆZ†~ßñ]|X Zƒ qzÑ*~ yc Š ‡¶ZKˆ Æ ×i úizg
ñ
*
c 0 ðt t · Ñ! izg Ï QgzZ *Ã[xZ ™| 7 óê ã W L L!‚g ä KÈ(
* * c‹ ,ó
* 
VƒgH Æ³ZQÆ™x¥ Ã»5#gzZ ñYc Š™ù á Ã!‚gkZ„Šu
M t
Å*kZŠ ZŠzg¿ X HgrÐg—ä[xZX ˆƒ»ðZzg »Å*ˆÆÏZX
t
H *
X Š™g (Z^Å: Ñ‚*{°‡!~ˆ ì
HvŠÆÇÆx?ZmŠú [ |
ñ ]
* )
vZ~kZX Zƒ~yc Š ‡ÃY 1892 Š 28Ô 27: Ñ‚* ZuzŠ »t£Z®)
c

50

 ) *
K*Î&Ð ~ yZgzZ Å•Ñä ®) [xZÎ õ0 B‚Æa ¬
Æ
H * Ù* *
Y 1894X Š c Š™~ –Ð { z‰ Ñ‚* »Y 1893X¸ÆC!Ð yc Š ‡[xZ
:
* *
gƒÑÝ¬<Zè*~Y 1896Xìg DƒÂH~yc Š ‡¶ZK~Y 1900@
Ø
ÆÏZ åZƒÂ„~cŠ H,
( åŠ J 7 y*»;#ÅwßZ òsZ~T)
* H * *
Ô26*~ yc Š ‡¶ZKÌ Y 1900X Š c Š™~ –: Ñ‚*~ yc Š ‡Ã7
~
* * * Š
ÐzY T~i ‚* ä x?ZmŠú [ |ë@ Zƒ ~ V:g @Åc 28Ô 27
ñ ]
 * -
Š Z®M~Y 1901X Å•Ñä[xZ 500~*kZgzZX c â Û [æiŠqZsÜ
* -
{‚©~*kZ ìt ]! m{qZ Å*ÆY 1905X ñƒïá [xZ~
H , * -
X Š 3g ó ó{‚©ÔryZi ZŠ6g »³Z L Lx * »Tˆð¯³ZqZ cx OZÆ
* 
c28Ô 27Ô26~ yc Š ‡¶ZK: Ñ‚* ~y W »x?ZmŠú [zŠ
Š ñ g
IG
Š 5Bg$
[ |Ãc26Qg ¸X Zƒ* »y;f ÑZ åE ³ZÃc25Qg ¸X ZƒÂÃY 1907
] G Š
D #
ƒB‚[xZÐ ¹w©øÂ‰á p=nÆ§Z ðx?ZmŠúñ
. - # - §
»grÃx Z} LZJ zŠ ãŒ zZ‰ƒ} 9nÆ|gŠqZg— Y z ZX ‰
‚ Ûg
ÅÑ HÃ®) ä x?ZmŠú [ |Ã õg @28gzZ 27Qg ¸X õsÑ
É,) ñ ] *
*
:c â Û ñƒD™[æäWÃc28X ðÑŠzÂs§
Š
7 ¥ Š ñ(kZ ` WvßgŠT7 ±Z¼ » Ï0i L L
x g +
- 4J
+ 5G è
ó óÇñY%yÃgzZ Çìg {0iJ{ åEWÁ‚yÃÐ~yZ
&
/
gzZVâ »Š ÅŠ¤Šg Z {z´Æ¶ZKizgÆ-X ¶ Ò¹ ÅVâ ¶~*kZ
]

51

,
Ð i ¸WÆ: Ñ‚*X Å ZŠ Z i úä VÍß™ƒ} 96 VWÅ: Î Z egzZ Vzy
* *
&~x c ZyZ ñWx c ZÆ*w‚{,~ g I‹§Å x?ZmŠú [ |
ñ ]
[ |Šp~XñƒÂ,ZH{Ša gzZ ñƒ ~ – 1902Ô 1896 Ô1893H
]
E 3E
"
X Œ 'Ã[xZgzZ ñƒqÑ%ø© E ?Zm Šú

•, - L x ñ
-GÅG3Ò7
o. EE
: Ñ‚*~ug IÇÆÅvZè wzÑZ ÷ Zî0©G ]|
g
-GÅG3Ò7
o. E
~ug IÇÆÅvZè wÍ ÑZ ÷ Zî0©E +−Zgâ ` ÒZ ~ßñœ]|
g G
* Ù * *
ÂHB‚ÆÏ°‡! w‚C ( Y 1914ag â @Y 1908) c Íñƒ ÂH: Ñ‚b
*,
Y 1910gzZX ZƒÂÃY 1910ag â 27@256Y ¯Å{ z‰ »Y 1909%ZXìg Dƒ
*
Š *
ñ; *zŠ ~ w‚Æ Y 1910Ð p ÒkZ ZƒÂÃY 1910c27@25: Ñ‚* »
X ñƒÂ: Ñ‚
-GÅG3Ò7
o. E
: Ñ‚ñ;*~ug IÇÆÅvZè ã{Z ÷ Zî0©E ]|
g G
-GÅG3Ò7
o. E
]| ÂðƒÃY 1914ag â 13]ÃzÅÅ¬vZè wÍ ÑZ ÷ Zî0©E ]|
g G
g ,
Y 1914ag â 13 zŠ »WX ñƒ´ ÄÜµÅ¬vZè£ZŠú −Za Zi%
6 g +
* -
Â: Ñ‚ ñ; *yz! ~ ug I§zŠÆ WXì Zƒ ;JY 1965Þâ8Ð
* *
kZgzZgâKH32Ð ~ yZX ñƒ~yc Š ‡H33I yÎ 0 x ªX ñƒ
Ð
* +/
y*zy { X ZƒÂ~ yc Š ‡¶ZK »Y 1941²ñƒ~ & ƒ Z¤1Æ
*
ÆyÎ 0 x ªX Zƒ~gâ Kyc Š ‡~ Y 1946* ~y WI yÎ *ª~
* *  Ð 0x

52

HÆY 1948gzZY 194 sÜ~yZX ñƒH/ Q~ÇÆñŠú ]|ˆ
7 ñ
+ *
h'¼ ~ {g ! Æ V5‰X ñƒÂ~gƒ Ñ ñƒ ~ ¹Æ ag â
×
*
X CYÅ `gŠ'!NŠ
H æ
X Š Hú ~*Ã&Zpû%«ÃY 1914/
H ,
X Š Hx OZ6gîµ Z »TZƒ*ª»&Zp~Y 1917/
, 0BEÄ Ä
g C 0BE
Z[© ]| ªx OZkiÆîEiŠ «gzZ ˆ¿Š ã ÅîE~Y 1922/
*
,Ã ñ
X Zƒ6_Å ãÃ²
X ZƒwEZ$e ƒ Ñ~: Ñ‚*û%«~Y 1936/
H ,
*
X Š c o6gîÆ© ÄÜ* »Y 1939/
/ $ u
,
X ñƒqzÑx Z¤z6Æd½ g IÅ© ÄÜÐðÅc28/
Š
, ñ È
£gzZf7g ÃZÆx?ZmŠú [ )Å´ ˜Z zZV¸´Z
g
Ô¶50ã½ Z®ÅX} }x ÓX q{ Ç*n} }LZ ðƒCÇŒÆ
1 Š
# ,
r™y{vZ;·~g@a ]|X ‰ ØŠ™} 9~ V- yÅ6zZ Å { Ç*
Ö . g Ù B
Å7~ #} Åg— ¶ Å9zgg ZD ,ÄÑzŠ ~ ]gßÅs äÅvZ èg
¶t c C Ì B‚B‚Æt]ä g—~, KZgzZ c â Û wJÐZ ä g—
g * t k½ *
, , )
{Èñƒ _7 N ¬Š äg— ÆkZX ÏñY Å ay6 Vñ»Æ„ ®)
ˆ
* * . $
{ Ç*: *igzZ c ZØt£ÑZ x Z} ñZßgzZ e£Z ñZßiŠ «yZgzŠ Ærñ;
, * 0BÄ
*kZ&Zp~£ZâmôZzŠ å§ñªtX c ZØZ}»vZY â ZîE™ Yá p=E

53

X Nƒïá ~
-
*ëZqZ
H
Å ¬vZ w‚ ÏZX Šƒ ïq » ÌZ „ ¹ Ð p Ò‰ » 1944 *
-GÅG3Ò7
o. E
X Šú „W H s ÏZt6ÅvZè ã{Z ÷ Zî0©E ]|Ð s§
ñ ŠH , g G
ðr „ W c â Û 7%Zt éM¨E ~ kZ ðâ Û k½ 6 *ÏZ ä WçO
* Ò7 , ,
]â ´ 52ÅWŠú ä ¬vZ~Šú
d ñ ñ *
ðr c C gzZ t Z]ÆŠúñ
X ~Š â Û ~g7~h ÷ä¬vZx Ó{z ðâ Û yÒ
}
: Ñ‚*»{1g
,
*kZX å ª»{1gtX ZƒÃY 1949s6Z þ17Ô16Ô 15: Ñ‚* »Y 1949
*
X ˆƒ œ¹ ÃVâ ¶Ð T Š HgàøZ } wg » {1g Iizg P Ð
ª H
Û $Û
Ðzz Å äƒ Á(X Ið¯ X „ dŒÆ øZ n Æ ö;g ÅVâ ¶
H -
45~T Š Hì‡: {5 ðZŠÆ~h N qZX ñÎ~ V¤y¶Ð ¹
~
X ‰ ñÎgà
T~i ‚ * ~*kZX Zƒ"U*~»Šú §zŠ* »Y 1964
*g— $* y W ñ
#
r™+−Z w° * ]|]â ò !ZgzZ k¶ZgzZ ñÑ: p= zz Å
* Ññ Ð
,
X B]Š XÅä™7™| 7Ã vZè ÒÅ g
K 0BÄ
9zgÄÑzŠ nÆä™y ~ ug úeÐ s§ÅvZY â ZîEw‚ÏZ
E

54

, -
X ‰ G76gî~g ¯}°zÆ9zgÄÑqZgzZ×
Zg t» Z. ãxgŠ ÅY 1965Þâ8gzZ 7Qgñ„I : Ñ‚*Œ Z

}‘ Ð
* , - H.
X ÇìgŠ c å6gîÆgzŠx ZgzŠ »WÔ ŠƒZ]Ðë{È
q
-GÅG3Ò7
o. EE

: Ñ‚*~ug IÇÆ¬vZ¶g¬{Z ÷ Zî0©G ]|
* * #
Ü* Zi%ƒq]| }ŠÆ6U]gŠZ ì yŠ {zY 1965Þâ 8
1
) ,, k#
ÆyZ ~g ZŠ)fx #â Z Åt£Z®)gzZ ñƒ^Ã6£x Zr™£Z
ÅÖ
,
X ˆà Z e6Vð+
, M5G -
Xì ”6 w‚ {, éEŒJY 1982y Ð Y 1965ÞâgzŠ ug I » W
"Û
»Y 1966X ñƒ~ {1gHx Ót X ñƒ: Ñ‚ñ; *!Î~ug IÇÆW
HÂÃY 1967~g† 28 @26QgzZ Š c Š™y ¸Ðzz Åug MZ ypg: Ñ‚*
* H 
*
28@26* »Y 1968X Š HÂÃ~g†13@11Æ™y¸* »Y 1967b§ÏZX Š
* H *  H
*
yÎ 0 : Ñ‚* » Y 1971 X ñƒHzŠ~Y 1968ªw‚kZ b§kZX ZƒÃcŠ
* H * B
@ 26: Ñ‚*ª» ~ó~œ,ðgG X Š c Š™~ –Ðzz ÅkÅ]g ¸gzZ
o.
-G EÅ E

»gzŠÆ ¬vZ¶g ¬{Z ÷ Z îG3Ò7]|: Ñ‚* » Y 1981 X ZƒÃ 1980c 28
0©G Š
G
X ñƒ~{1g ö|¢ZK H: ZŠ%x ÓÆgzŠkZX Zƒ"U*~y W
W $* 
-GÅG3Ò7
o. EE
, +
: Ñ‚*~ug IÇÆm+Z {Ò¬vZ {hZ ,Z°Z ÷ Zî0©G ]|
-GÅG3Ò7
o. E
WX Zƒ qzÑgzŠ •'! » ¬vZ {hZ ,Z°Z ÷ Z î0©E ]|Ð Y 1982
,* + G

55

*
` WˆÆkZ ñƒH: Ñ‚zŠÆY 1983 zZY 1982sÜ~yÎ 0 {1g~gzŠÆ
g
-
~¢q~: Ñ‚*ÆY 1983X eƒ:Â tÐzzÅV-g6ãâ ‡‰J
*
+ Ù + -
qzÑÐ[xZ75sÜ VZzg »{zX ¶ ZiÐg ZD75ÄÑzŠ ._Æ{ i Z0ZqZ
Z
- - *X
Xì ~oqZsÜwVqZtÅ¬~g !a àY~VÅÑ~Y 1983X Zƒ

,
6¤': Ñ‚ñ;*
* ,
Ð Y 1964~ZX 30Ô 29B‚ÆÏ°‡ !i ¸W»: Ñ‚ñ ; *~6¤'
o.
-G EÅ E
¬vZ {+ Z°Z ÷ ZîG3Ò7]| Æ!m{Å¬vZZ ~Y 1984X Zƒ
hZ , 0©G #
/ , ,
w~ œ%gzZ ò Z ¸ÑZ ÎÃV5: Ñ‚Æ6¤' ÂñÑ p=yß m+Z {Ò
/ ,
~kZX ZƒÂÃ~Z 26Ô 25._Æx Z¤z6LZ*: Ñ‚ »Y 1984X ˆƒÝq
,** +
å*{z: Ñ‚* »Y 1985s6Z7@5X c â Û [æò !Z ä¬vZ {hZgâ Zg—
EH
+ *
kZ ä VzÒúÆ´ ˜ ZiÐ 48 X Zƒ~ yß}u eg ð©Ò&Š !WxsZiŠ «
Z
TgzZ Zƒi ¸W»V5ò Z ¸ÑZ Î~ yßÐ T å: Ñ‚*{zt X ÅqË~
t * * +
¶ ]!m{Å*ÆY 1987X ñâ Û ]!æä¬vZ {hZgâ Zg—izgVÐÆ
*
Æ ´ ˜117 yZ ~ Y 1988 X ‰ ñZØ} }Æ ´ ˜Zg ! «~ kZ
_ t )
X ¶ ƒì‡ £Z®)V˜‰ ñZØ} }
, $
w‚Î6äƒ ì‡Æe£ZtèY å*ïq »ÌZ m{* »Y 1989

56

-
·~ßñ]|~kZ ¶ t¤SqZ Å*kZX å*© »äƒ}g7
Ì
x ñ ] Å g#
m{Îñƒïá Ì ?ZmŠú [ |! ô ¬vZè r™@
³ @¬ ]* {qZ Å6¤': Ñ‚*X å c š nÆ*kZ äg—6 gî
!m - , * ,
* , 
gzZ c â Û ~g YŸt ä g—6 µñÆ : Ñ‚*Æ 1993Xì Z` Z »ŸÆ
DƒÌ ZgzZ ñƒïá ~kZ ~£ZVzhz™Æ*Š ~g ‚Ð ¦‚z Å MTA
[
p ÖZÆ³ X ¶ WÎ&g ZD g eÄÑzŠŠ Z®ÅyÇà³ 6 ~ 1993X
J Ù
]Ò>äV-£ZÆÝ¬ÀgzZ+¢q~Y ZMZ Å¬vZ {+— ÆäZCŠ
hZg ˆ Ù
X H ZŠ Z
*
yc Š ‡: Ñ‚ñ;*
/ D * ˆ 7 *
¤ ZX ìg ~g Yg2Š øHÆyc Š ‡Ì ÆY 194 u 0 zy„
$ *
çOX 3g ~g YÃeZzgug IkZ äyc Š ‡È.zgŠ1‰ ])‰zkZp
¹ Ü
*t ˆ Æ kZ X ñ ƒ ïá [xZ › 62gzZ ÷zgŠ 253~*Æ Y 194
) 7
.Å G Ò 7
-G 3 E
o
¬vZ {hZ ,Z°Z ÷ Z î0©E ]|~ Y 1991 X ;g ~g YÆ9zÆ Vß ‚P ñZÎ
+ G
- *  Y ,
ˆÆY 1946X åyŠë ZqZ » õg @tX ðâ Û •Ñ~kZ% äm+Z {Ò
-GÅG3Ò7
o. E
X å ªtÑZzäƒ~ÏŠ ñ~yc Š ‡Å ÷ Zî0©E Ë
* * G

: Ñ‚ñ;*Æ´ ˜ ŠÆ*Š
v
yZ ¬vZX `ƒqzÑH~ooB‚Æa ¬vZ Â[Z
Æ

57

Ð , ,*
Åx ÓyZX ñâ Û ; ]»'ÅyZÃ *Š ~g ‚gzZÇg ~g ‚z~g YÃV5•'!
* * *
VŒ ÍÆ i ¸WÆ: Ñ‚ ñ; *Æ ´ ˜P ë@ì e* * ™ `gŠ ]¬
X ìg YG `gŠ
i ¸W Í o
Y 1923 ÷Š@
Y 1923 _g â
Y 1923 *
*¸
Y 1927 +
kz& Z
Y 1948 M%Z
Y 1949 yCZ§
Y 1976 *
`
Y 1977 Z”

$
ÌZ e.Há Zz äƒ ~g Y ~ ´ ˜ZÆ *Š ~ ~œ,
{* *
ÏByY hà Zz äW1„Y 7Š c i~}g ! ÆyZ *Š x ¬Í ïqÆ
XvZY ¶ZXÐ,Šw+¼Å *Š ÐVƒ¯!»x zZH¸
K $k, )* [
IG
Ô 5Bg$
( Y 2001y #yJ f ÑZ åE)xâ )
G

58

´ ˜ Ñ5EZzä™Š ZZ »: Ñ‚*
á "
-GG
JE
4C
ê ÷Š@ ´vW
L ug úe Z”
*
y0 Y +
kz& Z C;
w…æF%N C
w{ C~iE
E
4"
E5E
èG ,
ÎÃJ' ,
( ] Zi ) Ä g ùÃ
S~Š **
c0* * +
c &Z
p *
yNÈ *
} zg *
*
yÎ 0 î Ît ,
â'
,
si Z' *.2E4J
c çG&Ñ
G ÷ZÛ
.5 g7ê 
†Ã~gÇW
yCZ§ d
]~u *
c eë
Cg  Î +
yiÎ Ñâ , Í
1E
w éºG_
45
G 4)'
é5Ei
GG iÛ ZBî ‚
x b çaN yàZ Ü
}1Ii Z o- 6 ZÝ
_g â M%Z ,
e Z oR
´ ˜ ŠŠ¼gzZ
v 7
û1 *
`
* *
(*v )*¸

59

eg kg »³@¬
- , Æ
J[ZX ZƒqzÑŸug I»³@¬6µñ : Ñ‚*Ð1993
}WX ^ßÖ Õ^eæ  Üã×Ö ]Xì sf `gŠŠ Z®ÅV~à Zzäƒ
Š Z® w‚
J WÎ&g ZDg eÄÑzŠ
Ù 2,04308 1993

,
]FÎ]‚g ZDRZÄÑg e
Ù 4,21,753 1994

æÎ]‚g ZD:U ÑJ W
Ù Ä 8,47,725 1995

RZÎ]‚g ZDzŠÄÑ!Î
Ù 16,02,721 1996

*
Ï Îõ0 g ZDg eÄÑM
Ù 30,04,585 1997

*
} â » ZÎõ0 g ZDg eÄÑk
Ù 50,04,591 1998

£ÎzŠg ZDäÄÑJ Whz™qZ
Ù - 1,08,20,226 1999
+F
.¢A Î Ù Ä
çGF âg ZDJ W Ñ{¾hz™g e 4,13,08,975 2000

RZÎ]‚g ZDbÄÑkŠ hz™J W
Ù 8,10,06,721 2001

* Ù
õ0 Îbg ZDRZÄÑ:Òhz™{Ša 14,42,21,605 yZöÀ

61

*
~{g !Æ: Ñ‚*

-GÅG E
o. E
, &OZ G > *
m+Z {Ò¬vZ { åG,Z°Z ÷ Z îª3Ò7Ý Z÷Z]|*±

Æ
*
]c Z@~gz¢gzZ]ZŠ á g ZëZ‰

63

 -
iZ ¹ H ƒX ì [ ™g (Z Îâ@¬ qZ ì *: Ñ‚ {zt
Æ ›b!+ Ð ¹
*Z ¯
Z p
D ƒ o Z vßÐgzŠgzŠ§{ ÅvZ ¡ Dƒ

»* X
` * ,
Cƒ wi * ]{ Ì]»' ã WgzZ ãqzgvŠgzZ ,
_( Ì)g f
r-
gzŠ Ô Ì»M%Z å ‚g8g CZ Ì» Z”ì [ ™g (Z Îâà © ¹ Ì
) *
gzZ CYƒ{0iQ,Š c ãZ6 Cƒ{ i * ™ïÐyZgzZ D Wy¶ÐgzŠ
+ *, @Ï
* *
+Z D YhgŠ Zi ãqzg Ú Z ,ZH‰Xì @Yï{ ZgèŠ Zi c ÍnÆ{ÒW
** *
1X 'ƒ 7»{zgzZì @Y c 3ÃyZ ~ VzŠ c w‚ Zg ‚ D Y hgú Z½
-
kZ Xì yá qZ KZ Å kZ ì * » United KingdomªXÆX-
b§kZvß~HË *ŠÐ[†zwÑÔ[fztæÔÐi ZgŠgzŠÐ]Ò
Æ
$/-
eœ%qZÐZÐ UkZ n kZ D W~HÆyàZ‰Dƒ7 Z
N
,
4F @WÃÚ Š } n ‰Xì Lgg OZ » X D W{zgzZ Xì ˆƒ Ýq
, * ,
} F ZX D WÐ yÎ 0 a x¤Ô äx¤Ô ð¸x¤LZ6gîm{X
* +
pX ì Cƒ Za Ïi @5Ï0i5X 0Z +Â D W}n ñƒÇŠ Ô ñƒ
*Ü /
» kZ ì @g ¦‰z ~ ª+Z ‰z à gzZ
Ü D Ñ Ì§ D Ñ ÌVâ
*
D Y− Ù Š { Zgì @Z™g OZ VÂæ ìt ]Š ¬ ÅHpX 7 yÒ
e
G3©E z H £ */
gzZì wq » ïG±ÅÝt X Šò~=, ‰ì @Yg ¦,Z Âì @WZ * #
q G3©E
LZ ÔiŠ-Z ä ~ nÆä™yÒÃïG±„ +ZqZX 2 »8 ›
- Æ
Å Ã -
¶ Ò V-~ÄqZ

64

å y á » wi Z ? X Ý ] Ï
z

‘ §zu gw {z ‰ h Z ~ ª
/# H‰Ü #
Â}g ¦Z gzZÔì ŠI zÔì ˆ Wwi Z å4 Â¸ZÆÝ ]Ï{z ª
z
X +,
X ‰ h Z~* å4}06Æ]Zgt
¼ ÌZ ì 4V- gzZ D Y− gzZ D W b§ÏZ Ì }g ø
H
þ æ H/ H
X ,™gŠÅyZ ]ÏÌ :X Šg ¦Ô ŠòÐB;‰z å7 ¬Š
Ü Ì
. * *-
¬ Z}~H kZ ìt {z Vƒ Le *™ÃWÃÅ]! gzZqZ~
yZgzZXÐ BŠ *wi *ÃV–à © ™| ( Ì ¬ WB‚Æa
@ƒ * ) ,Ð Æ
öW :XZ™f yŠtXì Z Zz*™ ZŠ Z]»kZì ðâ Û «=ÂäZ} Åg ZhŠÆV–
Å
# * . +
* , Æ /
Ã‰z LZ ñƒ D™ ZŠ Z]» ]* ˆZÆ kZ6 V– ¬vZgzZ ,g Z ¦~
Ü
- A A + A
qZ]X 7 ðÃ+zì ¼ Å] X Vƒ iz0Z ¯Ð ¼ kZgzZ ›»
¼
G
~*Š kZÒ ñ‚ÆØg Å¬vZ éMG¢ Zz {zì {Èg Z / ì Úx Z
5š ¦] +
Ú Z1 T eÃ[æµ Z~]Z f KZ ZZ ¯x kZgzZXì *0 ¼„
+ Æ @Y *
A
, * Æ.
lyZ óVƒìgk'b§Ålg ! Çƒe ]»V– Z} ÇV¼ÃW~
ù
*
X Ã ©q Z »yZW ì e* óVƒ
™
,
6 Æ. -
™Ã V– Z}ì e uT
J /4X3
õJGe …ì nÛ Zg øJV˜ Â
-
- * „ *K +
yˆZ {zÐ)g fqZXì e* X Y7 g @Zy¨Z Â!$»yˆZÆZ}gzZ, .
*+
A ó ó áçÏËßm ÜãßFÎ ^Û³ÚL L ìt{zgzZì Y™g ZËgÅ zZkˆZ »äg @Z!$»
g

65

, ,K * .
D Y− D ™ ay6 Vñ»(gzZ6 y¨Z q âµ ÐW{z „ Ú Zì @â Û « Z}
X
* * x M, -
Xì c ÑÌµZñÔì c ÑÌ ÆšF@¬òÀqZ n}g ø*t

ëy¶ƒX 
=ÂÅä ™}g7 2 »ƒ…¬vZ g D ™N ¬Š
X glpÐVâ ¶ëN YlpÐ
Ô Ð 1 *
g Ñ" ÅV–}™ » s¬zívZX ÇñYƒ» ì Âc W
*
* Æ. , *g
Å]g c iÅV– Z}™| (Ð¬… ~V5yZgzZ ñâ Û wi *¤
å
*
X A =ÂÅä™ ZŠ Z]»]* ˆZÆkZgzZA =Â
( 1996m6D Z¯Z!Zf1996ðÑ 19{ŠñÛ -[)
Ú
Ã yZgzZ‰ W ÃƒyZ Vƒ @™„ ZpgŠ Å ¬Š~ Â¬Ð ƒ
ƒ  * 
g * 
yZgzZ X O Š c ~ Vƒ ¬Š KZn 7W ÌÃƒ yZgzZ áZz äW Ì
- *
ƒJV˜gzZN â Û ÃsÜÐ yZVƒúzgVc gz$~Æ ~e ]â OZ
Æ
K
»„gzZ,Ð VÇ¸ LZ y¨ZèY ,™u|»„gzZ ,™u|»,n
- * *
qZ~]Z f KZ,:Xì @â Û u|»„gzZ,Ì kZ ¬vZì @™u|
Ð
./ -
áZjÆ Z}¤ Zpì »dZ ¹ qZ ~ ]Z f KZ Ì„gzZì »dZ ¹
+Ù
ñY H, { ÅvZ èYX Ì»+ŠgzZ Ì» *Šì {ZÃ ZCzŠt ÂN YGÐ
§
8 t,
Ð }È , Z ì © ¯ h 6zZ LZ ¬vZ~ kZ ñY Å]n§{ ÅvZÔ
-Ù
qZC„ ì µñYZ „¹ÂX Vî â Û u|»]ngzZVî â Û u|»,Ì~

66

*
X ñY1wïgâÐO g @
( Y 1996~Z 30D Z¯Z!ZfY 1â996 ðÑ 12{ŠñÛ -[)
Ú
+ * )-
{0iÃ]c ZzghZzÐ kZ n kZì Ýq ÌZ à © qZÃ*kZ
/4X3 * g /43X *
Æ]”gzZÐ VƒU{Š c iÃ kZX õJGe *ƒ†ŸZ »Vƒ U@zZ õJGe *™
**
Ã /
X ,™Ò Åä¯{Òú»V5~œ )+4îZzgB‚
%
ƒ ~9,i úZ gzZ ñY Å ãZô6 gîm{ ÅVzi ú~ x * *
# , c ZÆ
»i úÅò6 gîm{gzZ , k- e ÆyZ ñZÎƒ:C! Ð i úðÃ Â CY
, 6V Ù*
X ñYHx ÈZ
C /4X3
{z´ÆgñZvŠ~ˆLZ= gzZ õJGe ãÑŠzÂs§Å ¬ŠÃy)g »
Ù
, ,

Xì C7•'y Zx Vñ»ÐkZèYñÑŠzÂs§Å ¬Š
~
( Y 1â987ðÑ 17-[)
- $ Ã
Za g £@¬qZÐ p Ò¹ÜZgzZ ¶Š e¾ }g e ð¸@¬x Â»H
p
Xì ~gz¢¹nÆpgì‡gzZä™
( Y 1994ðÑ 8{ŠñÛ -[)
| zZg ZŠ™¸gzZì ïqÅg ZŠ™òsZqZt£Z) )¨®)
g - ® )
Æ * Æ C
³ ä™Vc úÃ• Tg ZŠ™¸X ÇñY ` ágzZì ;g0• W
»
, -
yÅg ZŠ™kZ :Xì 7 t%ÆkZgzZ ÏñW~Š z ~gŠ Z'@¬qZ~
e
- ) * Æ
ë Z „¹qZH: Ñ‚ÆK¬t£Z®)~ä™Vc úÃ• kZgzZ~

67

, -
gzZ {ÒúÅÄÜ~ } ]ZŠ m{ qZ ògØ>b§TgzZ D™ ZŠ Zg ZŠ™
* 
gzZ x ªÆÄÜB‚Æa ¬vZ Ì t b§ÏZì CY 0zi !z „Š
Æ H
$* , +
ó ó Dƒ"U@„¹~ä™~g Y6gîx ¬ÃZZ ¯ÆÏZgzZx PZ
Y
â * Ú
( 7Ô 6™ 1994~Z 18@12D Z¯Z )
* * *
Á {zì @Y ¹ ó ó=Š * -L LÃTì { x Z ¸Z x * » T {g ZŠ Z @¬ {z
- +, *
X 7 Ì ÅkZ ZÎÆkZX ì·ùqZ Zƒ J0!6gî¦¡»VßŠ ñƒ
w ¼
. . + -
ƒg á u~g ôZ/_ Ôƒ3 Zg W ‚Æg ôZ/_ 7 Z~ kZx ¸Ì Z ðÃ
B q
K
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ƒïá ~ {g ZŠ Z @¬ kZB‚Æ}Š Zg ZÆä™ ‰ZÃy¨Z q âµ™
- Ð,Š ÀÃçlG *- kZ
· E4E *
I &Š ,* . /
{z W ÂN YƒN Z6 x *ÆZ}W¤ Z
+ Ù
* , *
Ô Ï}Š|0!ÃwŠCÔÏñYY6]Ñ»x ÓgzZ Ïƒ=Š *- ÅvZgzZÅmvZ
z
¢i Z¢ }™ Z}X ƒ[Z§Ð*-Z ÏZ~¸~g ‚X Ï}Š™qZÃŠ zC
. q - Ù
H
Ã|KZ :Xì Š xÎx »tŠ4}g øXì ã™~g »ÅkZ…X N WyŠ {z
,
Æä™ Zg7Ã]uÂyZ ðÃgzZX hZzÐW BZ eÃ ]uÂyZX 3T
6
ó X ÇñW7 *Š n
ó ~
6 ,
( Y 1995ðÑ 28Qgñ ¤': Ñ‚*[æk¶Z )
â
Æ yàZ X ,™u| »x Z ZgzZ ]³Ð Vâ ¶ ìtÂ$Z@ «
e
/4X3
)ðÃÆg±Ë%X VƒqÑ~*kZB‚ÆtØz tzf {z õJGeÃV- £Z
-
*
gzZ D YWnÆyŠ ~y Wc yŠzŠ sÜñOÅyŠ &vß‰Xìg:¢q

68

Æ , *
~z¢nÆw” ]»'Å*kZXì @ƒ]‡5é ÜÑ»äWÆyZ
s
p æ
Æy X VƒnÐ p ÒCgzZ g¢qyŠ VÐñƒ ngÃ Ãœ£ ì
Ù
/ Ì * / ,
7 i Zây¶¦ {z ÂñY 1 ZI {Š c iÐ tØ¤ ZÃyZ Dƒg ZŠ¸g m³
~ C
Ù
* ™ * * Æ*
*™—ˆ Q~VCI c ó*™~~óÂÂÐi ZzW—X D W~h Y !ŒZÉ
Û
,+
~ Vß ‚ÔXì ;g Y ´6 íhá ì & y¶]‡zZ ‰X 7 Š ¬ hZ
t ]
- , $ *, -
8g}÷6í ÅeDÐíäy¶kZgzZ Zƒ„ (ZÇ!6µñÆ*qZ
, ,
Â²wq¾X å7 ìt Ì»gzŠ » Vß Zz ©èÑq å ;g Y ´ 6 ±~÷Ô6
w
: g *
yZW −táZzG @N Î:ˆ i ZzWœzZ¹ªX ²Ðo ôZ
Ð
, /C
Ù / ,
,™ (Z:6 gîÆtZ™¦ ÂN è~ {)zg » KZÃy¶Ë¤ ZX ìg|6
Ö . ,
mï ó›gzZN ¯ g Ã CZ #}ÅVâ ¶X 7 Yc_»tZ™Æn Ð yZ
^ Ë
Ö .
X ,™#}ÅyZÐ/_Æã!Œz. *Û
i úB‚Æ x ZoZ gzZ ,g Z ¦Ü z CZ ~ "7 pÑŠzgŠ gzZ ö:WXZ ™f
Å
/‰ ,
g /4X3 *
gz¢Ì ZŠ {PgzZ õJGe *ƒx OZ »5ZŠ Z Åi ú~: {5 ,™~È0 Å®)!
X *) *
Ð Ww‰X O wì» kZ {z Ïƒ ~g ZŠ)f Å yZfZÆ yZX ,™ ZŠ Z i ú
g
Ð ñ -
X [ Ù {gzZg ‡zðZzgg »Å*ƒe uTX ,™[AZ
J
Ù* ,Å *Ü
~:W™ƒ} 9C!yZgzŠÆVzk½ *X O wì» ~È0 Å‰z
g
p *
~pg Z_s ™wj â Zg ‚gzZ { Ç* ó{ Çö;gÔKO wì» ðÌX ,™: '!
g
- A*
gzZ ,™ 1Äg Á» 8ö à { qZ ~ Ù c ~ áB‚ LZ X N â Û yz¬

Jalsa salana

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (11)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

Jalsa salana