The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Epistle Ignatius chuig
Polycarp
CAIBIDIL 1
1 Ignatius, dá ngairthear Theophórus freisin, go Polacarp, easpag na
heaglaise atá i Smirna; a fheitheoir, ach gurab é féin ar n-amharc Dé
an tAthair, agus an Tighearna Iósa Críosd: gach sonas.
2 Bíodh a fhios agat go bhfuil d’intinn i leith Dé, mar a bheadh ar
charraig dhochorraithe; Gabhaim buíochas go mór liom, gur ceapadh
gur fiú mé do ghnás beannaithe a fheiceáil, mar go ndéanfainn
gairdeas i gcónaí i nDia.
3 Ar an ábhar sin, impím ort trí ghrásta Dé lena bhfuil tú éadaigh, brú
ar aghaidh i do chúrsa, agus comhairle a chur ar gach duine eile chun
iad a shábháil.
4 Coimeád d’áit le gach cúram idir fheoil agus spioraid: Déan do
dhícheall aontacht a chaomhnú, ná rud ar bith is fearr. Iompróidh leis
na fir go léir, fiú mar an Tiarna leat.
5 Tabhair tacaíocht do chách i ngrá, mar a dhéanann tusa freisin.
Guigh gan scor: iarr níos mó tuisceana ná an méid atá agat cheana. Bí
faire, do spiorad dúiseacht i gcónaí.
6 Labhair le gach duine de réir mar a chumasóidh Dia duit.
Iompróidh na heasláin uile, mar chomhraiceoir foirfe; áit a bhfuil an
saothar mór, is mó an gnóthachan.
7 Má thugann tú grá do na deisceabail mhaithe, cén buíochas atá ann?
Ach b'fhearr leat iad siúd atá míthrócaireach a chur ort faoi cheannas.
8 Ní leighistear gach créacht leis an bplástar céanna: má bhíonn
aontachas an ghalair go mór, modhnaigh le leigheasanna boga iad:
bíodh sé ciallmhar mar nathair i ngach ní, ach neamhdhíobhálach
mar chol.
9 Ar an ábhar sin tá tú comhdhéanta d'fheoil agus de spiorad; go
modhnóidh tú na nithe sin atá os do chomhair.
10 Agus i dtaobh na ndaoine nach bhfeictear, guigh ar Dhia go
bhfoilseodh sé daoibh iad, ionas nach mbeidh uireasa agaibh in aon
ní, ach go mbeidh sibh go flúirseach i ngach bronntanas.
11 Éilíonn na hamanna ort, mar na píolótaí na gaotha; agus an té a
chaitear i dtimpiste, an tearmann ina mbeadh sé; go dtuga tu do Dhia.
12 Bí stuama mar chomhraiceoir Dé: is í an choróin atá molta duit
neamhbhásmhaireacht, agus an bheatha shíoraí; ar a bhfuil tú freisin
ina luí go hiomlán. Beidh mise i mo urras ar gach ní, agus i mo
bhannaí, a bhfuil grá agat.
13 Ná ligigí dóibh siúd gur fiú creidiúint iad, ach teagascóirí eile a
theagasc, cur isteach oraibh. Seas go daingean agus dochorraithe,
mar inneoin nuair a bhuailtear é.
14 Is é an chuid de chomhraiceoir cróga é a bheith créachtaithe, agus
fós a shárú. Ach go háirithe is cóir dúinn gach ní a fhulaingt ar son
Dé, go n-iompódh sé linn.
15 Bíodh gach lá níos fearr ná a chéile: smaoinigh ar na hamanna;
agus a bheith ag súil leis, atá thar aon rud eile, síoraí, dofheicthe, cé
gur ar ár son a rinneadh sofheicthe: impalpable, agus impassable, fós
dúinn faoi réir fhulaingt; marthanach ar gach modh chun ár slánaithe.
CAIBIDIL 2
1 Ná déanaimis faillí ar na baintreacha: bíodh tú i ndiaidh Dé, a
gcaomhnóir.
2 Ná déanadh aon ní gan t’eolas agus d’aontú; ná déan tada ach do
réir toil Dé; mar a dhéanann tusa freisin, le gach seasmhacht.
3 Bíodh bhur gcomhthionóil níos iomláine: fiosraigh gach uile
dhuine de réir ainm.
4 Ná déan dearmad ar na fir agus ar na searbhóntaí; ná déanaigí iad a
shúgadh suas: ach is ea is mó a bheidh siad faoi réir na glóire Dé,
chun saoirse níos fearr a fháil uaidh.
5 Ná bíodh fonn orthu a bheith saor ar chostas an phobail, ionas nach
mbeidh siad ina sclábhaithe dá n-ana-mianna féin.
6 Teitheadh ó na healaíona olc; nó ina áit sin, ná déan aon trácht
orthu.
7 Abair le mo dheirfiúracha, go bhfuil grá acu don Tiarna; agus
bheith sásta lena bhfear céile féin, idir an fheoil agus an spiorad.
8 Mar an gcéanna, impigh mo bhráithre, in ainm Íosa Críost, go
dtugann siad grá dá mná, eadhon mar an Tiarna an Eaglais.
9 Más féidir le duine ar bith fanacht i stát maighdean, chun onóir
feola Chríost, fanfadh sé gan uaill; ach má tá sé bródúil as, tá sé gan
déanamh. Agus más mian leis aird níos mó a thabhairt air ná an t-
easpag, tá sé truaillithe.
10 Ach tarlaíonn sé ar gach sórt pósta, fir nó mná teacht le chéile le
toiliú an easpaig, ionas go mbeidh a bpósadh de réir na diadhachta,
agus ní de réir ana-mhéine.
11 Déanfad gach ní chun onóra Dé.
12 Éist leis an easpag, chun go n-éistfidh Dia ribhse. Slán le m'anam
dóibh siúd a ghéill dá n-easpag, lena gcuid Preispitéirigh agus
Deagúin. Agus go raibh mo chuid mar aon lena gcuid i nDia.
13 Saothar lena chéile; contráil le chéile, rith le chéile, ag fulaingt le
chéile; codladh le chéile, agus ardú le chéile; mar mhaoir, agus
measúnóirí, agus airí Dé.
14 Déan an té a bhfuil tú ag cogadh faoi, déan do thoil, agus óna
bhfaigheann tú do thuarastal. Ná bhfaighfear aon duine agaibh ina
thréigthe; ach fanaigí bhur mbaisteadh, mar bhur n‑airm; do
chreideamh, mar do chlogad; do charthanacht, mar do spear;
d'fhoighne, mar do armúr iomlán.
15 Bíodh do oibreacha mar chúram ort, ionas go bhfaighidh tú
luaíocht oiriúnach. Bithígí dá bhrí sin fadfhulangach dá chéile i
meekness: mar atá Dia leat.
16 Bíodh áthas oraibh i ngach ní.
CAIBIDIL 3
1 Anois, ar an ábhar go bhfuil eaglais Antioch sa tSiria, mar a dúradh
liom, trí bhur nguí; Is mó mo shuaimhneas agus gan chúram i nDia
freisin; más amhlaidh gur trí fhulaingt a bheidh mé ag teacht chun Dé;
go bhfaighfear i mo dheisceabal do Chríost mé trí bhur bpaidreacha.
2 Beidh sé an-oiriúnach, a Bhailcarp is fiúntaí, comhairle roghnaíoch
a ghairm, agus duine a roghnú dár ngrádh go háirithe, agus atá
foighneach le saothair; go mbeith sé 'na theachtaire Dé; agus ag dul
don tSiria, go dtabharfaidh sé glóir do ghrá neamhshíoraí, chun
moladh Chríost.
3 Níl cumhacht ag Críostaí é féin: ach caithfidh sé a bheith i gcónaí
ar a shuaimhneas le haghaidh seirbhíse Dé. Anois is le Dia agus
leatsa an obair seo: nuair a bheidh sé foirfe agaibh.
4Oir tá muinín agam as grásta Dé go bhfuil sibh réidh chun gach dea-
oibre a fheileann daoibh sa Tiarna.
5 Ar an ábhar sin is eol dom do dhícheall don fhírinne, d’fhogair mé
thú leis na gearrlitreacha seo.
6 Ach an méid nár fhéad mé scríobh chun na n-eaglaisí go léir, mar
ní foláir dom seoladh go tobann ó Tróas go Neapolis; óir is mar sin
atá ordú na ndaoine a bhfuilim faoi réir ag pléisiúir; an scríobhann
sibh chun na n-eaglaisí atá i ngar daoibh, mar dhaoine a dteagasctar i
dtoil Dé iad, chun go ndéanfaidh siadsan mar an gcéanna.
7 Lig dóibh siúd atá in ann teachtairí a chur; agus cuirfid an chuid
eile a leitreacha chugaibhse a chuirfeas sibh: ionnus go mbeith glóire
oraibh go síorruidheacht, dá bhfuil sibh fiúntach.
8 Cuirim fáilte roimh chách faoina hainm, go háirithe bean chéile
Eipotropis, lena teach agus lena clann go léir. Cuirim fáilte roimh
Attalus, mo mhuintir.
9 Molaim an té a measfar gur fiú thú a chur chun na Siria. Bíodh
grásta i gcónaí leis, agus le Polycarp a sheolann é.
10 Guím gach sonas oraibh inár nDia, Íosa Críost; ina leanann, in
aontacht agus cosaint Dé.
11 Molaim Alce mo mhuintir is ionúin liom. Slán sa Tiarna.