讓 iOS app 進行本地化的過程

1. 25. Localization
App 本地化，讓更更多⼈人使⽤用你的App
2016.12.01 / 張家銘 / BigMouse

2. 25.1 App國際化
利利⽤用⾃自製語⾔言包做本地化
1.到 project > info > localizations，新增語⾔言
2.增加”Localizable.string”語⾔言包
3.利利⽤用NSLocalizedString(key:””, comment:””)來來使⽤用
*產⽣生語⾔言包的檔案名必須是”Localizable.string”
*製作語⾔言包時，記得使⽤用分號結尾

3. 25.2 本地化輸出與導入
利利⽤用storyboard的xml描述檔做本地化
1.在project下, 選擇⼯工具列列中Editor > export For Localization
2.xcode會產出⼀一個.xliff檔案在你指定的位⼦子
3.修改這個.xliff內容的⽬目標語⾔言，再import進專案即可
*網路路上有專⾨門⽤用來來修改.xliff檔案的⼯工具

4. 25.4 本地化App測試
在模擬器使⽤用不同語⾔言
1. product > scheme > Edit scheme…
2. run / option / application language
同義於模擬器裡的setting > general > Language & Region (?
*在介⾯面建構器的Preview Assistant，
右下⾓角有可以選擇預覽其他語⾔言

5. 25.5 本地化素材
讓圖片也跟著本地化
1.將圖片拉進專案(左邊的Navigator)
2.在右邊Utilities選擇Localization，並選擇語⾔言
3.xcode會在其語⾔言的資料夾下⾃自動產⽣生相對應的圖片
4.我們需要到其他語⾔言的資料夾替換新的圖片

6. Bonus
App 名稱跟著本地化
步驟類似建立 Localizable.string
新增 InfoPlist.strings
CFBundleName = "your app name";
CFBundleDisplayName = "your app name";
參參考：https://blog.hsin.tw/2015/ios-dev-localize-info-plist-infoplist-strings/