The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Tamna Epistle Ignatius
Polycarp
CHAPTER 1
1 Ignatius, kinalu taiyauyuq Theophorus, to Polycarp, bishop church-
mik talvani Smyrna; munaqhiyuq, kihimi inmi tautuktauyuq God
Father, unalu Lord Jesus Christ: tamaita quviahuutit.
2 Ilihimagaluaqhuni taimaa ihumamik God-mut, ihuaqhihimayuq
taimaa ihuirutaungmat ujarak; Quyagikpiaqtun'nga, ihumayunga
akhuuqpaktunga tipaitpiaqtumik akuliamik, talvuuna
piyumanginnaqtunga God mi.
3 Talvuuna mikhaatigun nigiyauniaqtunga tapkuninga Godmik taima
migiahukhimayut allauyunik, tuhaqtitiyaangat auladjutikharnik,
quviahuutikharnik tamainun allanun tamaihimayut.
4 Aulahimaarlutik auladjutikharnik tamainik munagidjutikharnik
tamangnik kumangnik upigiyainiklu: taima quviahulukaarlutin
tamaqtailiyaangat iglukharnik, talvanga ihualuangitumik. Nanuit
tamaita angutit, Lord-lu.
5 Ikayurlugit tamaita piqpagiyat, iqhiuqtutlu. Qin'ngautihimaittumik:
apirilutin kangiqhittiarumangillutik hunamik thou-min.
Qun'ngiaqlutin, quviahulukaaqlutin.
6 Uqaqtut tamainnut malikhugu God pipkainiaqtaat. Nanuit
nivyaagutit tamainun, ihuaqtumik akiraqtuutaubluni; humi havaktut
nakuuyuq, angikliyuumiqtuq.
7 Thou shalt nakuugikpat nakuuyumik, hunauva quana? Kihimik
iqhiuqhimaitumik pidjutiqaqtut tahapkununga ihuangitut, meekness.
8-nik tamaat mamihaqtaungittuq aadjikkutaanik: pivikhaqarumi
aanniarutimik vehement-mik, ihuaqhilugit nirumiktut ihuaqhautit:
tamainni hunani ihumajut, kihimi aanniqtut.
9 Haffumunga migaadjat iluaniitut kumauyat uvalu ukpigutait; tamna
tiguhiniq ihuaqhaqlugit tapkua hunat tautuknaqtut akulianguqtinagit.
10-guyut ukua takugitut, qin'ngariyaagani God-mut takuupkainiaqait
ukuagugitut, una tivyariyaat piyumaniarunaqhiyut hunaniliqaa,
kihiani takuukhaulaaqtut tamaini aituuhiani.
11-nik Piyumayauliraangat, uuktuqpakkangat anuqhiq; uvalu
ningakhimabluni, humili; tamna iqhiuqtuq pihimaniaqtuq kihimi God.
12-nik piluutaulutit akiraqturiagani God-mik: crown-guyuq
atulirumayauyuq akiiqpalianiganik, higualu inuujuhiqmik;
ihumaaluutinun kitut titirauyaqhimayut tamaatlu.
Quviahungniaqtun'nga tamainni hunani, tutquumayamnilu, taapkuat
pikpagiyatka.
13-guyut ukua atukiutikhat, kihiani ilihautilugit aalat
ihumaluknaqnigit, qanurilivalianiginik. Nangirlugu havagvik uvalu
nivyaalimaituq, au tivigaqlugu.
14-guyut ilagiyaa nipalukniqmik akiraqturiagani, hulilu. Kihimi
piluaqtugut nutqaqtilugit tamaita hunat haffumunga God's sakemik,
tamna nanuqqut uvaptingnun.
15 Ni ubluq tamaat nakuutqiaq aalanin: ihumagilugit ikaangniit;
uvalu nigiuklugu, kina qulaani, eternal, ihuangitumik, sakesnik
tautuknaqtumik: ihuangitumik, uvalu ayuqhautauniaqtuq, huli
pidjutigiyaqqut naglikhaaqniqmik; nun'ngun'nguplutik tamainnik
qanuqtun pivaktaptingnik.
CHAPTER 2
1 widows-guyuq hugiyaugituq: iqhigaluaqlugu Kiguani God-mik,
munaqtit.
2 Pihimaittumik pihimaittumik piittumik ilihimahimaittumik
angiqhimaittumiklu; pingitluni kitulikaak kihimi malikhugu God;
taima tigluktaugumik, taima tamaita auladjutikhangit.
3 Katimapkailuhi tamaat: apirhuutigilugin tamaita atiit.
4 Qun'ngiarniq angutit maidluit servants; anipkaqtakhaungittut:
kihimi pidjutigilluaqlugit ikhinarninganut God-mut, pilaaqtut
nakuutqiyamit liberty-mit.
5-guyut ihuaqhaiyumagitpata akiitumik inuit akituniginik, nahurigitut
nanminik lusts-nik.
6 Flee evil arts; uvaluuniin, uqaqhimaitumik.
7 Uqarlutit aniqatimnut, quviagikpiaktaa Lord; nakuugilugulu inmi
aipatik, tamangnik kumakmi uvalu ukpigutaanin.
8-nguyut, aanniqtaqpaktunga, atira Jesus Christ-mik, quviagiyait
tiglungit, taimaa Lord the Church.
9-nik angut aulagitpat aaniarutimi, nan'ngarilugu aqyariktuq Christ-
mik, aulagitaa boasing-mik; kihimik boast-mik, ingmiq tigluk.
Ilitugiyumagumi hapkunanga baisikumin.
10-guyut kihiani tamaita katuhiqhiqhimayut, angutit aqnaluniit
katihimayut agirunmik baisikumik, taima katuhiqhijutit atuqaariagani
aulaniginik, aumagitulu.
11 tamaita hunat havaktauyukhat nan'ngariyainun God.
12 Hearken-guyuq bashop-guyuq, God-guyuq tuhaalaaqtuq ilvit.
Taima munagiyaangat tapkuninga tuniyaangat bishopnik,
naunaitkutingnik naunaiyaiyaangatlu. Ilaga atauttimiilaaqtuga God-
mi.
13 Havaktikhat avatingnut; attautimukhutik, atauttimiiqatigiiklutik,
naglikhaaqhutik attautimun; hiniqatigiiliqhutik attautimun, uvalu
hiniqatigiikhutik; taima titiqiqidjutiliqiyuq, ihivriuqtiuyuniklu,
ministangitlu God.
14 Taamna ataani kina anguyakti, kinalu tuniyauyuq
akiliuhiariyangnik. Paqittailugu nipqunmik; mikallagumaguvit, taliqit;
ukpiriyat, nahat; iqalukpiit, kaiffannguavit; qilamiuqhimaitumik,
tamaat taliqit.
15-nik havaktat akiliqtitilutit, taimaa pigiaqni nakuuyumik
aittuutimik. Qangaraalungmut pilutit taimaa tamainnut
katimaqatigiikniqmut: taimaa God-mik talvungaungmat iliknut.
16-nik aliagilavut tamapfi hunaniliqaa.
CHAPTER 3
1 Tadja nahautit nalunairutauyuq angaadjuvingmi Antioch-mik
Syria-mi, uqautiyatka, qin'ngautiffingnit; Nipaiqpaktunga
munaritiaqhimaittumiklu God-mi; ajuqhaqhimaguma, piniaqtatka
humangitkuma God; qin'ngautigiyatin takun'nga takun'nga Christ
mik.
2 Ihuarniaqtuq, O-mik ihuatqiyauyuq Polycarp-mik, hivayaqlugu
tikkuaqtauhimayut katimayiit, pilugillu ilangit piqpagilluaqtait,
kinalu aanniaqtuq havaktukhaq; tamna nigyangniaqtuq Godmik;
uvalu pingitkaluaqlutit Syria, uqagiiqlugu piqpagiyat, quyagilugu
Christ.
3 A Christian hakugikngittuq inminik: kihimi hulijukhaq God's-mut
havaanganut. Tadja una havaaq tamarmik God's unalu's: taimaa
nakuuniaqtuq.
4 Ukpiriyara talvuuna grace of God-kut tadja upalungaiyaqhimayut
tamainnut nakuuyumik havaktakhanut ihuaqtuq ilingnut Lord-mi.
5 Ilihimalutit talvuuna maniliuqhimajarnik aktuutaujunik
itquumajunut, quviahuutigijaffi hapkunani naittumik
titiraqhimajumik.
6-nik kihimi nahautinik titiralimaittunga tamainnut angaadjuvingmut,
qilamik sail-mit Troas-mit Neapolis-mut; taima hivulliuqtiuniaqtun
tapkuninga quviagiyamnik ilihairutikharnik; titiraqtutit
angaadjuvingnun tapkua hanianiitut, uqaudjauyut uvani Godmi,
taimailiungniaqtut.
7-nik Talvali tuyuqtaaqtatka; imaalu ilangit tujuutigilugillu titiqqatik
tahapkunanga aullaqtitauhimajukhat ilingnut:
naunaiqtauniarunaqhijutit tamainnut hingaijunut, naammaktutit.
8 I salute tamaita atiit, ukualuat aipait Epitropus, tamaita igluit uvalu
nutaqqat. Quviahuktunga Attalus-mik nakuuqpiaqtara.
9 I salute-guyuq ihumayuq nakurutauniaqtuq tuyuqtauyaagani Syria-
mit. Tigulugu tigulugu, unalu Polycarp kina tuyuqtaa.
10-nik quviagiyaffi God, Jesus Christ; kituliqaak aulahimaarniaqtun,
talvani ilangani munagidjutikharniklu God.
11 nik aaliga Alce-beloved. Farewell in Lord-mi.