This document provides details about Gilberto Napoleón Parra Osorio, including his contact information, background, education, skills, experience, and references. He has over 16 years of experience in industrial safety, hygiene, and environment in the Venezuelan oil and gas industry. He is fully bilingual in English and Spanish and has worked in safety inspection, supervision, and technical translation/interpretation at various oil and gas sites and companies in Venezuela.

1. Name: Gilberto Napoleón Parra Osorio
Date of Birth: September 16th
, 1968
Phones: (58-281)281-9347, 58-414-
0886987, 58-416-2809902
Languages: Perfectly bilingual English-Spanish
Marital Status: Married (we do not have children)
E-mail: gilnapo@hotmail.com ,gilnapo@gmail.com
Address: Urbanización El Maguey Calle 2 Sector Pascal. AguaVilla Torre A Piso 3 Apartamento A-.
29, Puerto La Cruz, Estado Anzoátegui, Venezuela.
INPSASEL Registration Number: ANZ086511266
WHO I AM
I am a highly experienced professional (16 years of experience) in the area of Industrial Safety,
Hygiene and Environment (SIHAO) in diverse settings of the Venezuelan Oil & Gas industry.
Worksites Safety is my Passion. I have dedicated/specialized my professional expertise into three
areas:
1- Operational Safety Risks/Inspection/Supervision, 2- Safety during Preparation and Execution of
Turnarounds/Pitstops. 3- Bilingual Technical Interprete/Translator English-Spanish
(courses/workshops, on job learning and operations with international Anglo-Speaking Experts).
I have experience working in all kind of Oil & Gas worksites: Drilling Rigs and Platforms in the
Maracaibo Lake as well as inland Drilling Rigs, PDVSA Refineries and Upgraders (Petropiar,
Petrocedeño, SINOVENSA, Superoctanos and Supermetanol) in Venezuela.
My goal is to add value to international and national oil & gas companies worldwide by contributing to
safety and environmentally responsible operations. I am a highly committed Professional able to
transfer knowledge and experience to employees to make them conscious/responsible about safety.
1

2. HIGHER EDUCATION
University: INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGÍA ANTONIO JOSÉ DE
SUCRE
Year : 2004-2008
Location : Puerto La Cruz, Anzoátegui, Venezuela
Degree: Técnico Superior Universitario en Seguridad, Higiene y Ambiente (Higher
Technical Education Degree in Industrial Safety, Hygiene and Environment).
Thesis: Safety Risks Description for Petrolera SINOVENSA ´s Job Positions.
Evaluation: Outstanding
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Period: 1993-2015:
Oil & Gas Operations Bilingual Safety, Hygiene and Environmental
Inspector/Supervisor: Throughout 16 years of experience, I have worked with diverse
companies at PDVSA Operational sites nationwide:
- Consortium Vone Hyundai (Puerto La Cruz Refinery)
- T&C Services
- Energy Col Venezuela
- S&B Terra Marine: Morichal Oil Fields
- Continental de Guayas CA & ELECTRIVEN, R.L: Criogénico José Antonio Anzoátegui
- CNPC (China Petroleum Company)
- Nabors Lofland de Venezuela
- Santa Fe Drilling de Venezuela
- Falcon Drilling de Venezuela
- Foramer de Venezuela
- Fibrapetrol/Supermetanol
- Petroleum Contractor/SuperOctanos
Experience in all types of operational worksites:
- Rigs/platforms in the Maracaibo Lake as a Safety Inspector and Interpreter (English-
Spanish).
- Oil Wells or inland Drilling Rigs in Eastern Venezuela
- I ensured application of Venezuelan and International Safety Standards OSHA,
Venezuelan Organic Law of Prevention, Conditions and Environmental Issues.
2

3. Bilingual Safety Inspection and Supervision during Preparation/Planning and Execution of
Shutdowns/Pitstops:
Period 2009-2015
- Petropiar Plant Shutdown 2009
- Superoctanos Plant Shutdown 2015
- Supermetanol Plant Shutdown 2015
-
Fully Bilingual English-Spanish HSE Technical Translator/Interpreter & Instructor:
Period: 2002-2010:
- SINOVENSA
- KC Group: translation of Training Material from English to Spanish for Hamaca Project
- Huabei Petroleum Services
- Falcon Drilling de Venezuela
- Nabors Lofland de Venezuela
Periodo: 2010-2015:
- Superoctanos
- Supermetanol
- Consortium Vone Hyundai
RELEVANT SKILLS AND ATTITUDES
 Fully Bilingual English-Spanish at the native advanced level 100%.
 Certified in Safety, Hygiene and Environment at the Supervisory Level (PDVSA requirements)
 Highly experienced as Technical Bilingual Interpreter and Translator English-Spanish for the oil &
gas sector through Transnational Companies operating in Venezuela.
 Teamwork is one of my strengths.
 Supervisory skills and experience.
 Honesty, dedication, commitment and loyalty to Companies where I have worked.
 Commitment to my work to add value to safe operations are my personal values.
 Basic French and Portuguese in addition to 100% Spanish and English native languages.
 Able to work internationally in any country
3

4. RELEVANT CERTIFICATIONS, CONTINUOUS EDUCATION &
SPECIALIZED TRAINING
Name: Integrated Course ISO 9001, ISO 18001 and OHSAS 140001
Duration : 40 hours
Name: Supervisory Safety, Health, and Environment Module C. HSE Certification
Duration : 160 hours
Name : Management of Wasting Materials
Duration : 16 Hours
Name: Safety Program Module B, Dangerous Atmospheres and Confined
Spaces Certification (PDVSA Certification requirement)
Duration : 68 Hours
Name: Safety Applied to Construction Operations
Duration: 60 Hours
Name: Work Permisology
Duration : 16 Hours
Name: LOPCYMAT (HSE Venezuelan Law)
Duration: 8 Hours
Name: Microsoft 2000 (INTEGRATED OFFICE 2000)
Duración: 32 Hours
Name: Safety, Health and Environment Modules 1 and 2
Duration: 32 Hours.
PROFESSIONAL REFERENCES
Name: John Phellan
Job: Safety, Hygiene and Environment Coordinator
Company: Petrolera Sinoven, S.A. Morichal, Monagas, Venezuela
Telephone Number: +58416-6840048 and +58426-5803213
4