Download to read offline
![Euskal grafian
idazten direnek ez
dute g-rik hartzen.
[marketin], [dopin]
Ez da bukaerako -g
ahoskatu behar.
holding [holdin], ranking [rankin],
zapping [zapin]
g-dunak
ere g-rik gabe
ahoskatuko ditugu.
parking [parkin], ranking [rankin]](https://image.slidesharecdn.com/ingbukaeradunhitzak-1-200513121617/75/ing-bukaeradun-hitzak-8-2048.jpg)
-ing bukaeradun hitzak
- 1.
- 2. Euskaraz gero etagehiago erabiltzen ditugu –ing bukaera duten ingelesezko maileguak. Horietako batzuk dagoeneko euskal hitz bihurtu dira; beste batzuk, ordea, ez. Hitz horiek sortzen dituzten arazoez arituko gara aurkezpen honetan, zalantza ugari izaten baitugu idazteko eta ahoskatzeko orduan. Euskaraz gero eta gehiago erabiltzen ditugu Ingelesezko maileguak
- 3. nolanola nolanola Nola idatzi behar ditugu–ing bukaeradun hitzak?
- 4. Euskal hitzak eta hitzberriak Bi multzotan banatuko ditugu: Dagoeneko euskal hitzak direnak Hiztegietan jasota daude. Hitz berriak Ez dira hiztegietan agertzen.
- 5. Dagoeneko euskal hitzak direnak Dagoeneko euskal hitzak direnak dopin,marketin, driblin, budin (puding)... Euskal grafiara moldatu direnak: esmokin/smoking, kanpin/camping… Euskal grafian zein ingeles- grafian idatz daitezkeenak: casting, holding, parking, piercing, ranking, ring, ping-pong, catering... Ingeles-grafian idatzi beharrekoak: Hiztegietan jasota daude.
- 6. Hitz berriak Hitz berriak Hitzberriak bullying, zapping... Ingeles-grafian idatzi behar dira: Hitz berriakEz dira hiztegietan agertzen.
- 7.
- 8. Euskal grafian idazten direnekez dute g-rik hartzen. [marketin], [dopin] Ez da bukaerako -g ahoskatu behar. holding [holdin], ranking [rankin], zapping [zapin] g-dunak ere g-rik gabe ahoskatuko ditugu. parking [parkin], ranking [rankin]
- 9.
- 10. Euskal hitzak eta hitzberriak Bi multzotan banatu ditugu... ... eta aipatutako multzo bakoitzeko hitzei modu desberdinean lotzen zaie atzizkia. Dagoeneko euskal hitzak direnei, etxekotuak daudenez (nahiz eta batzuk ingeles-grafian idatzi), beste edozein euskal hitzi bezala eransten zaie deklinabide- atzizkia: driblina, esmokinarekin/smokingarekin, parkingean...
- 11. Hitz berriekin, oraindikerabat geureganatu gabe daudenez, konbentzio hutsez jokatzen dute estilo- liburuek, askotarikoak baitira testu motak eta testu mailak. Gehienek lehen agerraldian hitza letra etzanez edota marratxoz bereizten dute; gero, ondorengo agerraldietan, letra etzana edota marratxoa ken daitekeela diote: ‘zappinga egin’ / ‘zapping-a egin’ > ‘zappinga egin’
- 12. Euskaraz erabiltzen ditugun anglizismoetakobatzuk ez dira benetan existitzen ingelesez, ez behintzat ematen diegun zentzuarekin. Hona hemen horietako batzuk: ANGLIZISMO FALTSUAKANGLIZISMO FALTSUAK ANGLIZISMO FALTSUAK Anglizismo faltsua Ingelesez egokia Euskaraz egokia Footing Puenting Parking Running Bungee jumping Parking lot, parking space, parking bay, car park Lasterka egin, korrika egin ---- Aparkaleku
- 13. Gehiago jakiteko gehiago jakiteakogehiago jakiteko gehiago jakiteko gehiago jakiteko gehiago jakiteko gehiago jakiteko gehiago jakiteko gehiago jakiteko Gehiago jakiteko: ALBERDI, Andres (2014). Ahoskera, Gasteiz: Ikasmaterialen Aholku Batzordea (EIMA)- Eusko Jaurlaritza (30-32).