الل

1. 1
Reduction gears
‫التخفيض‬ ‫تروس‬

2. ‫التروس‬ ‫بواسطة‬ ‫الحركة‬ ‫ونقل‬ ‫التروس‬
‫الترو‬
‫س‬
‫ا‬ ‫بين‬ ‫والقدرة‬ ‫الدورانية‬ ‫الحركة‬ ‫لنقل‬ ‫تستخدم‬ ‫ميكانيكية‬ ‫عناصر‬ ‫هي‬
‫ال‬
‫ت‬ ‫تعشق‬ ‫وسائل‬ ‫بواسطة‬ ‫الدوارة‬ ‫عمدة‬
‫دريجيا‬
‫اال‬ ‫تسمى‬
‫سنان‬
.
‫التروس‬ ‫من‬ ‫الغرض‬
(
Gears(
،‫عمودين‬ ‫بين‬ ‫والقدرة‬ ‫الدورانية‬ ‫الحركة‬ ‫نقل‬ ‫هو‬ ‫التروس‬ ‫صناديق‬ ‫في‬
‫آخر‬ ‫الى‬ ‫عمود‬ ‫من‬ ‫الدورانية‬ ‫الحركة‬ ‫وتنقل‬ ‫أعمدة‬ ‫على‬ ‫التروس‬ ‫تثبت‬
.
‫و‬ ‫التروس‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬
‫ا‬
‫ال‬
‫في‬ ‫تجري‬ ‫عمدة‬
‫أحد‬
‫التالية‬ ‫الثالثة‬ ‫المسارات‬
:
-
-
‫الترس‬ ‫يدير‬ ‫ان‬ ‫يمكن‬ ‫العمود‬
.
-
‫العمود‬ ‫يدير‬ ‫ان‬ ‫يمكن‬ ‫الترس‬
.
-
‫ان‬ ‫يمكن‬ ‫الترس‬
ً‫ا‬‫حر‬ ‫يدور‬
‫العمود‬ ‫على‬
)
‫اتصال‬ ‫وسيلة‬ ‫بينهما‬ ‫ليس‬
.(
‫ال‬ ‫وتخفيض‬ ‫العزم‬ ‫لتكبير‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫التروس‬ ‫من‬ ‫مجموعات‬
‫او‬ ،‫سرعة‬
‫فقط‬ ‫الحركة‬ ‫نقل‬ ‫تخفيض‬ ‫بدون‬ ‫السرعة‬ ‫وترك‬ ‫العزم‬ ‫نقل‬ ‫او‬ ،‫العزم‬ ‫وتخفيض‬ ‫السرعة‬ ‫زيادة‬
.
‫أنواع‬
‫التروس‬
Types of Gears)
)
‫اال‬ ‫يوضح‬ ‫أدناه‬ ‫الشكل‬
‫اال‬ ‫تظهر‬ ‫حيث‬ ،‫وتعشيقاتها‬ ‫عامة‬ ‫بصفة‬ ‫للتروس‬ ‫المختلفة‬ ‫نواع‬
‫الت‬ ‫حافة‬ ‫على‬ ‫سنان‬
‫على‬ ‫او‬ ‫رس‬
‫الترس‬ ‫داخل‬ ‫او‬ ‫الترس‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫جهة‬
.
‫مقدمة‬

4. ‫أكبر‬ ‫يكون‬ ‫فيه‬ ‫العزم‬ ‫ولكن‬ ‫تقل‬ ‫سوف‬ ‫الكبير‬ ‫الترس‬ ‫سرعة‬ ‫فإن‬ ‫صغير‬ ‫ترس‬ ‫بواسطة‬ ‫كبير‬ ‫ترس‬ ‫ادارة‬ ‫عند‬
)
‫سرعة‬
‫عالي‬ ‫وعزم‬ ‫قليلة‬
(
‫ولكن‬ ‫تتضاعف‬ ‫سوف‬ ‫الصغير‬ ‫الترس‬ ‫سرعة‬ ‫فإن‬ ‫كبير‬ ‫ترس‬ ‫بواسطة‬ ‫صغير‬ ‫ترس‬ ‫ادارة‬ ‫وعند‬ ،
‫اقل‬ ‫يكون‬ ‫فيه‬ ‫العزم‬
(
‫قليل‬ ‫وعزم‬ ‫عالية‬ ‫سرعة‬
)
‫اليدوية‬ ‫التروس‬ ‫صناديق‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫التروس‬ ‫تقتصر‬
(
transmission manual
)
‫هما‬ ‫التروس‬ ‫من‬ ‫أساسيين‬ ‫نوعين‬ ‫على‬
:
-
1
-
‫ذات‬ ‫التروس‬
‫ا‬
‫ال‬
‫المستقيمة‬ ‫سنان‬
‫في‬
‫هذا‬
‫النوع‬
‫تكون‬
‫اال‬
‫سنان‬
‫موازية‬
‫لمحور‬
،‫الترس‬
‫كما‬
‫وتك‬
‫ون‬
‫قوية‬
‫ومتينة‬
‫وتتحمل‬
‫العزوم‬
‫الكبيرة‬
‫في‬
‫التسارع‬
‫ونقص‬
‫السرعة‬
‫وعند‬
‫وضع‬
‫السرعة‬
،‫الخلفية‬
‫لذلك‬
‫فهي‬
‫ما‬
‫تزال‬
‫تستخدم‬
‫حتى‬
‫آال‬
‫ن‬
‫في‬
‫السرعات‬
،‫الخلفية‬
‫ومن‬
‫عيوبها‬
‫هو‬
‫صوت‬
‫تشغيلها‬
‫العالي‬
(
‫الضوضاء‬
)
‫الذي‬
‫ي‬
‫عود‬
‫الى‬
‫اصطدام‬
‫المسننات‬
‫مع‬
‫بعضها‬
‫البعض‬
‫في‬
‫السرعات‬
‫الع‬
‫الية‬
.
‫مستقيم‬ ‫بأسنان‬ ‫تروس‬
‫ة‬

5. 2
-
‫التروس‬
‫ذات‬
‫اال‬
‫سنان‬
‫الحلزونية‬
(
‫مائلة‬
)
‫تكون‬
‫اال‬
‫سنان‬
‫مائلة‬
‫بزاوية‬
‫ميل‬
‫على‬
‫محور‬
،‫الترس‬
‫وتمتاز‬
‫هذه‬
‫التروس‬
‫بأنها‬
‫تدور‬
‫بسرعة‬
‫وقوة‬
‫أكبر‬
‫من‬
‫النوع‬
‫السابق‬
‫بسبب‬
‫توزيع‬
‫الضغ‬
‫ط‬
‫على‬
‫مساحة‬
‫كبيرة‬
‫من‬
‫سطح‬
‫المسنن‬
‫باال‬
‫ضافة‬
‫الى‬
‫هدوء‬
‫ادارة‬
‫اال‬
‫سنان‬
.
‫بسب‬
‫ب‬
‫ميل‬
‫أسنان‬
‫هذا‬
‫النوع‬
‫من‬
‫التروس‬
‫فإنه‬
‫تتولد‬
‫قوى‬
‫جانبية‬
‫عند‬
‫نقل‬
‫ال‬
‫عزم‬
‫يطلق‬
‫عليها‬
‫اسم‬
‫الدفع‬
‫المحوري‬
‫يجب‬
‫التحكم‬
‫ف‬
‫يه‬
‫هذه‬
‫القوى‬
‫المحورية‬
‫باستخدام‬
‫المحامل‬
‫الد‬
‫فعيه‬
‫او‬
‫حلقات‬
‫الدفع‬
‫او‬
‫اي‬
‫وسيلة‬
‫اخرى‬
‫للتغلب‬
‫على‬
‫قوى‬
‫الدفع‬
‫المحورية‬
‫حتى‬
‫نمنع‬
‫تحرك‬
‫الت‬
‫رس‬
‫على‬
‫العمود‬
‫المركب‬
‫علية‬
‫بسبب‬
‫تأثير‬
‫هذه‬
‫القوى‬
.
‫ويتم‬
‫استخدام‬
‫هذه‬
‫الترو‬
‫س‬
‫في‬
‫المركبات‬
،‫الصغيرة‬
‫اما‬
‫المركبات‬
‫الثقيلة‬
‫والشاحنات‬
‫فتستخدم‬
‫فيه‬
‫ا‬
‫التروس‬
‫ذات‬
‫اال‬
‫سنان‬
‫المستقيمة‬
.
‫ويتم‬
‫معاملتها‬
ً‫ا‬‫حراري‬
‫تصنع‬
‫التروس‬
‫المس‬
‫تخدمة‬
‫في‬
‫صناديق‬
‫التروس‬
‫اليدوية‬
‫من‬
‫الصلب‬
‫عالي‬
،‫الجودة‬
‫بعناية‬
‫كاملة‬
‫ل‬
‫لوصول‬
‫الى‬
‫نعومة‬
‫وصالدة‬
‫اسنان‬
،‫الترس‬
‫ويتم‬
‫تصنيع‬
‫ا‬
‫ال‬
‫سنا‬
‫ن‬
(
‫قطعها‬
)
‫على‬
‫ماكينات‬
‫تشغيل‬
‫عالية‬
‫الدقة‬
.

6. ‫نسبة‬
‫التروس‬
‫نسبة‬
‫نقل‬
‫الحركة‬
‫بين‬
‫التر‬
‫وس‬
:
‫لنقل‬
‫القدرة‬
‫من‬
‫خ‬
‫الل‬
،‫التروس‬
‫يتم‬
‫تعشيق‬
‫ترس‬
‫على‬
‫عمو‬
‫د‬
‫مع‬
‫ترس‬
‫آخر‬
‫على‬
‫عمود‬
‫آخر‬
.
‫تعشيق‬
‫التروس‬
‫يعني‬
‫تداخل‬
‫اسن‬
‫ان‬
‫أحدهما‬
‫بين‬
‫فراغات‬
‫اسنان‬
‫الترس‬
‫آال‬
‫خر‬
.
‫عندما‬
‫يدور‬
‫الترس‬
‫القائد‬
‫فإن‬
‫أسنانه‬
‫تدفع‬
‫اسنان‬
‫الترس‬
‫المقاد‬
‫فيدور‬
‫الترس‬
‫المقاد‬
‫في‬
‫اال‬
‫تجاه‬
‫العكسي‬
.
‫يبين‬
‫الشكل‬
‫المجاور‬
‫الترسان‬
‫في‬
‫حا‬
‫لة‬
‫التعشيق‬
‫يكون‬
‫بينهما‬
‫نسبة‬
‫لنقل‬
‫الحركة‬
‫تسمى‬
‫نسبة‬
‫ا‬
‫لتروس‬
‫ويرمز‬
‫لها‬
‫بالرمز‬
‫تعشيق‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫ترسين‬ ‫بين‬ ‫التروس‬ ‫نسبة‬
‫عند‬
‫الحاجة‬
‫لجعل‬
‫اتجاه‬
‫دوران‬
‫الترس‬
‫القائد‬
‫هو‬
‫نفس‬
‫اتج‬
‫اه‬
‫الترس‬
،‫المقاد‬
‫فإنه‬
‫يتم‬
‫تعشيق‬
‫كل‬
‫منهما‬
‫مع‬
‫ترس‬
‫ثالث‬
‫يسمى‬
‫الترس‬
‫الوسيط‬
‫او‬
‫العاطل‬
‫والذي‬
‫مهمته‬
‫هي‬
‫فقط‬
‫توحيد‬
‫اتجاه‬
‫الدوران‬
،‫للترسين‬
‫وكما‬
‫مبين‬
‫في‬
‫الشكل‬
‫ا‬
،‫دناه‬
‫وهو‬
‫يماثل‬
‫حالة‬
‫الحصول‬
‫على‬
‫السرعة‬
‫الخلفية‬
‫في‬
‫صند‬
‫وق‬
‫التروس‬
.

8. Reduction gears
In mechanical terms, a reduction gear is a gear system whose transmission ratio
is lower than 1, in order to increase the drive torque of a rotation and decrease
the output shaft's rotation speed.
‫من‬ ‫اقل‬ ‫النقل‬ ‫نسبة‬ ‫تكون‬ ‫تروس‬ ‫نظام‬ ‫هو‬ ‫التخفيض‬ ‫تروس‬ ‫فأن‬ ‫الميكانيكية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬
1
‫المحرك‬ ‫دوران‬ ‫عزم‬ ‫زيادة‬ ‫اجل‬ ‫من‬
‫اإلخراج‬ ‫عمود‬ ‫دوران‬ ‫سرعة‬ ‫وتقليل‬
.
For a power transmission system, and in particular for reduction gears, the
transmission ratio represents its key characteristic.
‫الرئيسية‬ ‫خصائصها‬ ‫النقل‬ ‫نسبة‬ ‫تمثل‬ ، ‫التخفيض‬ ‫لتروس‬ ‫بالنسبة‬ ‫وخاصة‬ ، ‫الطاقة‬ ‫نقل‬ ‫لنظام‬ ‫بالنسبة‬
.
This is the output shaft's rotation speed (or frequency) ratio with respect to the
input shaft.
‫اإلخراج‬ ‫عمود‬ ‫دوران‬ ‫سرعة‬ ‫نسبة‬ ‫هي‬ ‫هذه‬
(
‫تردده‬ ‫أو‬
)
‫اإلدخال‬ ‫بعمود‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬
.
Lower than 1 (one) in the case of a reduction, it is often replaced by its reverse,
called the reduction ratio.
‫من‬ ‫أقل‬
1
(
‫واحد‬
)
‫التخفيض‬ ‫نسبة‬ ‫ويسمى‬ ، ‫بعكسه‬ ‫استبداله‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ، ‫التخفيض‬ ‫حالة‬ ‫في‬
.

9. Reduction gears
Planet reduction gears
This device is often used to reduce speed because of the high reduction ratios
authorised by the configuration.
‫التكوين‬ ‫بها‬ ‫يأذن‬ ‫التي‬ ‫العالية‬ ‫التخفيض‬ ‫نسب‬ ‫بسبب‬ ‫السرعة‬ ‫لتقليل‬ ‫الجهاز‬ ‫هذا‬ ‫يستخدم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
.
Epicyclic train

11. Reduction gears
In a gear configuration we generally find the following elements:
 Planet pinions meshing with the two planets and rotating around their shared axis
 The planet pinion cage
 The frame

‫التالية‬ ‫العناصر‬ ‫عموما‬ ‫نجد‬ ، ‫الترس‬ ‫تكوين‬ ‫في‬
:

‫تتشابك‬
‫اسنان‬
‫الشمسي‬ ‫الترس‬
‫المشترك‬ ‫محورهما‬ ‫حول‬ ‫وتدور‬ ‫الكوكبين‬ ‫مع‬

‫الكوكب‬ ‫ترس‬ ‫قفص‬

‫اإلطار‬
There are several possible planet (or epicyclic train) reduction gear
configurations:
 Parallel trains
 Spherical trains

12. Reduction gears
Worm reduction gears:
 This type of reduction gear is driven by a worm-screw (also called wheel and screw
gear).
 A worm screw consists of a long narrow cylinder, with a continuous helical tooth, similar
to the thread of a cylindrical screw, meshing with a helical-tooth wheel.

‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫تشغيل‬ ‫يتم‬
‫تروس‬
‫دودي‬ ‫برغي‬ ‫بواسطة‬ ‫التخفيض‬
(
‫اللولبي‬ ‫والعتاد‬ ‫العجلة‬ ‫أيضا‬ ‫ويسمى‬
.)

، ‫مستمر‬ ‫حلزوني‬ ‫سن‬ ‫مع‬ ، ‫طويلة‬ ‫ضيقة‬ ‫أسطوانة‬ ‫من‬ ‫الدودة‬ ‫برغي‬ ‫يتكون‬
‫للولبية‬ ‫مخروطه‬ ‫أسطوانة‬ ‫تشابه‬
‫متشا‬ ،
‫عجلة‬ ‫مع‬ ‫بكا‬
‫حلزونية‬ ‫أسنان‬ ‫ذات‬
.
Worm screws are mainly used to transmit a rotation, with a great reduction
in the speed, between two orthogonal shafts.

‫تستخدم‬
‫ترس‬
‫متعامدين‬ ‫عمودين‬ ‫بين‬ ، ‫السرعة‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫انخفاض‬ ‫مع‬ ، ‫دوران‬ ‫لنقل‬ ‫أساسي‬ ‫بشكل‬ ‫الدودة‬
.

13. Reduction gears
Bevel gears:
 Robust angle drive gears
 Suitable for all mechanical applications requiring a small-dimension setup.
 Used in cases where a transmission of power at 90° is required.

‫شطبة‬ ‫التروس‬
:

‫قوية‬ ‫زاوية‬ ‫دفع‬ ‫تروس‬

‫األبعاد‬ ‫صغيرا‬ ‫إعدادا‬ ‫تتطلب‬ ‫التي‬ ‫الميكانيكية‬ ‫التطبيقات‬ ‫لجميع‬ ‫مناسبة‬
.

‫عند‬ ‫الطاقة‬ ‫نقل‬ ‫فيها‬ ‫يتطلب‬ ‫التي‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫يستخدم‬
90
‫درجة‬
.
Parallel shaft reduction gears:
 Small dimensions thanks to the favourable layout of the reduction gear casing.
 A large choice of setup and operating positions makes it possible to install them in a
wide variety of configurations.

‫التروس‬
‫التخفيض‬
‫من‬
‫عمودين‬
‫متوازية‬
:

‫التصغير‬ ‫تروس‬ ‫لغالف‬ ‫المناسب‬ ‫التصميم‬ ‫بفضل‬ ‫صغيرة‬ ‫أبعاد‬
.

‫التكوينات‬ ‫من‬ ‫واسعة‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫تثبيتها‬ ‫والتشغيل‬ ‫اإلعداد‬ ‫لمواضع‬ ‫الكبير‬ ‫االختيار‬ ‫يتيح‬
.

14. Parallel shaft reduction gear
Bevel reduction gear

15. Reduction gears
Industrial reduction gears
 This type of reduction gear is generally used for large installations.
 The size of the reduction gears is proportional to the size of the installation.

‫الصناعي‬ ‫التخفيض‬ ‫تروس‬

‫الكبيرة‬ ‫للمنشآت‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫االختزال‬ ‫معدات‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫يستخدم‬
.

‫التثبيت‬ ‫حجم‬ ‫مع‬ ‫التخفيض‬ ‫تروس‬ ‫حجم‬ ‫يتناسب‬
.
Open reduction gear

16. Reduction gears
Helical-tooth straight gear:
 Transmits the movement between two parallel shafts.
Herringbone teeth
Helical teeth

17. Reduction gears
Worm gear:
 This system is called a wheel and wormscrew.

18. 18
Maintenance of reduction gears

19. Maintenance of reduction gears
There are certain potential hazards when carrying out reduction gear maintenance.
They can be avoided provided the safety instructions are correctly applied.
Pressure and relative movement cause wear.
Surface damage may often be combined with another mechanism and result in a
sudden clean break.
‫التخفيض‬ ‫معدات‬ ‫صيانة‬ ‫إجراء‬ ‫عند‬ ‫المحتملة‬ ‫المخاطر‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬
.
‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ‫تطبيق‬ ‫بشرط‬ ‫تجنبها‬ ‫يمكن‬
.
‫التآكل‬ ‫تسبب‬ ‫النسبية‬ ‫والحركة‬ ‫الضغط‬
.
‫مفاجئ‬ ‫نظيف‬ ‫كسر‬ ‫إلى‬ ‫ويؤدي‬ ‫أخرى‬ ‫وآلية‬ ‫السطح‬ ‫تلف‬ ‫بين‬ ‫الجمع‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
.
Damage

20. 20
Variable speed drive units

21. Variable speed drive units
In mechanical applications, a variable speed drive is a device with pulleys
and belts that is used, instead of a gearbox, to change the gearing of
motors.
A piece of equipment is often designed with the possibility of having a
variable speed making it possible to maximise its production and increase
its cost efficiency.
Variable speed drive units function according to the constant torque
principle.
There are essentially two categories of variable speed drive:
 Mechanical variable speed drives
 Electric or electronic variable speed drives

22. ‫جهاز‬ ‫هو‬ ‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫األقراص‬ ‫محرك‬ ، ‫الميكانيكية‬ ‫التطبيقات‬ ‫في‬
‫به‬
‫تروس‬ ‫لتغيير‬ ، ‫التروس‬ ‫علبة‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ، ‫استخدامه‬ ‫يتم‬ ‫وأحزمة‬ ‫بكرات‬
‫المحركات‬
.
‫متغيرة‬ ‫سرعة‬ ‫وجود‬ ‫إمكانية‬ ‫مع‬ ‫المعدات‬ ‫من‬ ‫قطعة‬ ‫تصميم‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
‫مما‬
‫التكلفة‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫كفاءتها‬ ‫وزيادة‬ ‫إنتاجها‬ ‫زيادة‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫يجعل‬
.
‫الثابت‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫لمبدأ‬ ‫وفقا‬ ‫السرعة‬ ‫متغيرة‬ ‫الدفع‬ ‫وحدات‬ ‫تعمل‬
.
‫السرعة‬ ‫متغيرة‬ ‫القيادة‬ ‫من‬ ‫فئتان‬ ‫أساسا‬ ‫هناك‬
:
‫السرعة‬ ‫متغيرة‬ ‫ميكانيكية‬ ‫محركات‬
‫السرعة‬ ‫متغيرة‬ ‫إلكترونية‬ ‫أو‬ ‫كهربائية‬ ‫محركات‬

23. Variable speed drive units
Roller mechanical variable speed drive:
 Movement between two disks
 One or more rollers ensure the transformation of a variable speed.
 It can be used in all types of atmosphere thanks to its sealed casing.
‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫محرك‬ ‫الميكانيكية‬ ‫األسطوانة‬
:
‫قرصين‬ ‫بين‬ ‫التنقل‬
‫متغيرة‬ ‫سرعة‬ ‫تحويل‬ ‫يضمن‬ ‫البكرات‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬
.
‫المغلق‬ ‫غالفه‬ ‫بفضل‬ ‫األجواء‬ ‫أنواع‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬
.

24. Cam and rod mechanical variable speed drivers
Roller variable speed
drive
Cam and rod mechanical variable speed drive:
 The output speed is adjusted very easily and precisely by means of a control lever
and its handle which has a locking system to maintain the settings.
 Designed to function in one rotation direction or the other at its output.
 Equipped with a reverse lever and a neutral position.
‫كام‬
‫وقضيب‬
‫الميكانيكية‬
‫محرك‬
‫متغير‬
‫السرعة‬
:
‫يتم‬
‫ضبط‬
‫سرعة‬
‫اإلخراج‬
‫بسهولة‬
‫ودقة‬
‫عن‬
‫طريق‬
‫ذراع‬
‫التحكم‬
‫ومقبضه‬
‫الذي‬
‫يحتوي‬
‫على‬
‫نظام‬
‫قفل‬
‫للحفاظ‬
‫ع‬
‫لى‬
‫اإلعدادات‬
.
‫مصممة‬
‫للعمل‬
‫في‬
‫اتجاه‬
‫دوران‬
‫واحد‬
‫أو‬
‫آخر‬
‫عند‬
‫إخراجه‬
.
‫مجهزة‬
‫بذراع‬
‫عكسي‬
‫وموقف‬
‫محايد‬
.

25. Variable speed drive units
Expandable pulley and belt variable speed drive:
 As the belt has a constant length, we obtain a continuous variation ratio.

‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫محرك‬ ‫وحزام‬ ‫للتوسيع‬ ‫قابلة‬ ‫بكرة‬
:

‫مستمرة‬ ‫تباين‬ ‫نسبة‬ ‫على‬ ‫نحصل‬ ‫فإننا‬ ، ‫ثابت‬ ‫طول‬ ‫له‬ ‫الحزام‬ ‫ألن‬ ‫نظرا‬
.
Variable pulleys variable speed drive:
 The variable pulley was one of the two predominant technologies before the arrival of
electronic variable speed drives for DC motors.
 These pulleys use their adjustable diameter to create speed variation.

‫المتغيرة‬ ‫األقراص‬ ‫محرك‬ ‫السرعة‬ ‫متغيرة‬ ‫بكرات‬
:

‫م‬ ‫اإللكترونية‬ ‫األقراص‬ ‫محركات‬ ‫وصول‬ ‫قبل‬ ‫السائدتين‬ ‫التقنيتين‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫المتغيرة‬ ‫البكرة‬ ‫كانت‬
‫تغيرة‬
‫المستمر‬ ‫التيار‬ ‫لمحركات‬ ‫السرعة‬
.

‫للتعديل‬ ‫قابلياتها‬ ‫البكرات‬ ‫هذه‬ ‫تستخدم‬
Belt variable speed drive

26. Variable speed drive units
Epicyclic variable speed drive:
 It can rotate in both directions
 The output and the input rotate in the same direction.
 The drive shaft has a double output and is therefore accessible from both sides.

‫الحلقات‬ ‫فوق‬ ‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫األقراص‬ ‫محرك‬
:

‫االتجاهين‬ ‫كال‬ ‫في‬ ‫تدور‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬

‫االتجاه‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫واإلدخال‬ ‫اإلخراج‬ ‫يدور‬
.

‫الجانبين‬ ‫كال‬ ‫من‬ ‫إليه‬ ‫الوصول‬ ‫يمكن‬ ‫وبالتالي‬ ‫مزدوج‬ ‫إخراج‬ ‫على‬ ‫القيادة‬ ‫عمود‬ ‫يحتوي‬
.

27. Variable speed drive units
Injection advance flyweight variable speed drive:
 The centrifugal advance consists of a flyweight carrier plate whose deflection, under the
effect of centrifugal force, is limited by an advance control valve linked directly to the hub.

‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫متقدم‬ ‫ذبابة‬ ‫محرك‬ ‫حقن‬
:

‫المر‬ ‫الطرد‬ ‫قوة‬ ‫تأثير‬ ‫تحت‬ ، ‫انحرافها‬ ‫يكون‬ ‫الذبابة‬ ‫لوزن‬ ‫حاملة‬ ‫صفيحة‬ ‫من‬ ‫المركزي‬ ‫الطرد‬ ‫تقدم‬ ‫يتكون‬
، ‫كزي‬
‫بالمحور‬ ‫مباشرة‬ ‫مرتبط‬ ‫متقدم‬ ‫تحكم‬ ‫صمام‬ ‫بواسطة‬ ‫محدودا‬
.
Injection advance cam variable speed drive:
 This variable speed drive, whose mechanical design is not very different from the flyweight
type, functions according to the same principle.

‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫محرك‬ ‫متقدمة‬ ‫كام‬ ‫حقن‬
:

‫الذباب‬ ‫وزن‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫كثيرا‬ ‫الميكانيكي‬ ‫تصميمه‬ ‫يختلف‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ، ‫هذا‬ ‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫األقراص‬ ‫محرك‬ ‫يعمل‬
‫وفقا‬ ، ‫ة‬
‫المبدأ‬ ‫لنفس‬
.

28. Variable speed drive units
Electric variable speed drive:
 Electro-technical item of equipment that supplies an electric motor in such a way as to
make its speed vary progressively from a halt up to its nominal speed.

‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫كهربائي‬ ‫محرك‬
:

‫من‬ ‫تدريجيا‬ ‫تختلف‬ ‫سرعته‬ ‫تجعل‬ ‫بطريقة‬ ‫كهربائيا‬ ‫محركا‬ ‫تزود‬ ‫التي‬ ‫للمعدات‬ ‫الكهروتقني‬ ‫العنصر‬
‫إلى‬ ‫التوقف‬
‫االسمية‬ ‫سرعته‬
.
Electronic variable speed drive:
 In electronics, a variable speed drive is called a potentiometer.
 A potentiometer is a type of variable resistor with three terminals.

‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫إلكتروني‬ ‫محرك‬
:

‫الجهد‬ ‫مقياس‬ ‫السرعة‬ ‫متغير‬ ‫األقراص‬ ‫محرك‬ ‫على‬ ‫يطلق‬ ، ‫اإللكترونيات‬ ‫في‬
.

‫محطات‬ ‫ثالث‬ ‫مع‬ ‫المتغيرة‬ ‫المقاومات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫هو‬ ‫الجهد‬ ‫مقياس‬
.
Electric variable speed
drive
Electronic
variable speed
drive

29. 29
Gearboxes

30. Gearboxes
The gearbox
 Generally used for engine-driven vehicles.
 Situated downstream of the clutch
 Second link in the torque transmission chain from an engine to the wheels of a vehicle.
 Proposes several ratios between the engine shaft's rotation speed and the drive wheels'
rotation speed.
 Divided into a certain number of ratios
 Forward ratios (5 or 6 for a modern car and between 10 and 16 for a 40 tonne truck), and one
reverse gear
 So-called reduction or overdrive ratios,
 Generated by gears that constitute rotary lever systems.
 The drive wheels convert this torque into a traction force. This force is proportional to
the torque exerted on those wheels.

31. ‫صندوق‬
‫التروس‬
‫بالمحركات‬ ‫تعمل‬ ‫التي‬ ‫للمركبات‬ ‫عادة‬ ‫تستخدم‬
.
‫مجرى‬ ‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫تقع‬
‫المائع‬
‫القابض‬ ‫من‬
‫السيارة‬ ‫عجالت‬ ‫إلى‬ ‫المحرك‬ ‫من‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫حركة‬ ‫ناقل‬ ‫سلسلة‬ ‫في‬ ‫الثاني‬ ‫الرابط‬
.
‫القيادة‬ ‫عجالت‬ ‫دوران‬ ‫وسرعة‬ ‫المحرك‬ ‫عمود‬ ‫دوران‬ ‫سرعة‬ ‫بين‬ ‫نسب‬ ‫عدة‬ ‫يقترح‬
.
‫النسب‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫عدد‬ ‫إلى‬ ‫مقسمة‬
‫األمامية‬ ‫النسب‬
(
5
‫أو‬
6
‫وبين‬ ‫حديثة‬ ‫لسيارة‬
10
‫و‬
16
‫لشاحنة‬
40
‫طنا‬
)
‫واحد‬ ‫عكسي‬ ‫وترس‬ ،
، ‫القيادة‬ ‫في‬ ‫اإلفراط‬ ‫أو‬ ‫االنخفاض‬ ‫بنسب‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬
‫دوارة‬ ‫رافعة‬ ‫أنظمة‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬ ‫التروس‬ ‫بواسطة‬ ‫إنشاؤها‬ ‫يتم‬
.
‫جر‬ ‫قوة‬ ‫إلى‬ ‫هذا‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫بتحويل‬ ‫القيادة‬ ‫عجالت‬ ‫تقوم‬
.
‫العجالت‬ ‫تلك‬ ‫على‬ ‫الممارس‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫مع‬ ‫القوة‬ ‫هذه‬ ‫تتناسب‬
.

32. Gearboxes
Mechanical gearbox:
 Remains the "type of gearbox" used in the majority of the cars used in France.
 A conventional mechanical gearbox is placed between the clutch upstream and a rear
axle assembly or differential gear downstream.

‫صندوق‬
‫الميكانيكية‬ ‫التروس‬
:

‫يزال‬ ‫ال‬
"
‫نوع‬
‫صندوق‬
‫التروس‬
"
‫فرنسا‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫السيارات‬ ‫غالبية‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬
.

‫وضع‬ ‫يتم‬
‫صندوق‬
‫الت‬ ‫الترس‬ ‫أو‬ ‫الخلفي‬ ‫المحور‬ ‫ومجموعة‬ ‫المنبع‬ ‫في‬ ‫القابض‬ ‫بين‬ ‫تقليدية‬ ‫ميكانيكية‬ ‫تروس‬
‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫فاضلي‬
‫ال‬ ‫مجرى‬
‫مائع‬
Reverse gear:
 Reverse gear is somewhat different because it does not have a synchro-mesh.
 The primary and secondary shaft pinions are not in contact.
 Because there is an additional pinion, three instead of two, the wheel rotation direction
is reversed.

‫الترس‬ ‫حركة‬ ‫انعكاس‬
:

‫متزامنة‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫ال‬ ‫ألنه‬ ‫ما‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫العكسي‬ ‫الترس‬ ‫يختلف‬
.

‫اتصال‬ ‫على‬ ‫ليست‬ ‫والثانوية‬ ‫األولية‬ ‫العمود‬ ‫دبابيس‬
.

‫العجلة‬ ‫دوران‬ ‫اتجاه‬ ‫عكس‬ ‫يتم‬ ، ‫اثنين‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫ثالثة‬ ، ‫إضافي‬ ‫ترس‬ ‫لوجود‬ ‫نظرا‬
.

33. Gearboxes
Automatic gearbox:
 Capable of changing ratios on its own.
 Consists of:
 a torque converter
 epicyclic trains
 multi-disk clutches
 a selector in the passenger compartment for the driver
 a device (oil pump) making it possible to lubricate the box's
mechanism.
‫األوتوماتيكية‬ ‫التروس‬ ‫علبة‬
:
‫نفسها‬ ‫تلقاء‬ ‫من‬ ‫النسب‬ ‫تغيير‬ ‫على‬ ‫قادرة‬
.
‫من‬ ‫يتكون‬
:
‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫محول‬
‫الحلقية‬ ‫فوق‬ ‫القطارات‬
‫قوابض‬
‫األقراص‬ ‫متعددة‬
‫للسائق‬ ‫الركاب‬ ‫مقصورة‬ ‫في‬ ‫محدد‬
‫جهاز‬
(
‫زيت‬ ‫مضخة‬
)
‫الصندوق‬ ‫آلية‬ ‫تليين‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫يجعل‬
.

34.  Continuously variable transmission (CVT):
 CVT = Continuously Variable transmission.
 Consists of:
Two variable diameter pulleys (one drive and one receiver) linked to
each other by a metallic belt.
The drive pulley is linked to the engine
The receiver pulley is linked to the wheels.
‫األوتوماتيكية‬ ‫التروس‬ ‫علبة‬
:
‫نفسها‬ ‫تلقاء‬ ‫من‬ ‫النسب‬ ‫تغيير‬ ‫على‬ ‫قادرة‬
.
‫من‬ ‫يتكون‬
:
‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫محول‬
‫الحلقية‬ ‫فوق‬ ‫القطارات‬
‫قوابض‬
‫األقراص‬ ‫متعددة‬
‫للسائق‬ ‫الركاب‬ ‫مقصورة‬ ‫في‬ ‫محدد‬
‫جهاز‬
(
‫زيت‬ ‫مضخة‬
)
‫الصندوق‬ ‫آلية‬ ‫تليين‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫يجعل‬
.