1. アプリ名
Bilingual Bulletin
Board System

2. インターネットに
国境はないらしい

3. そうだとしても、

4. 言語の壁は存在する

5. テーマの選択
1. 暮らし が豊かになる
（例：環境、農業、医療、教育 など）
2. 社会 が豊かになる
（例：雇用・少子高齢化・エネルギー など）
3. こころ が豊かになる
（例：地域、ものづくり、スポーツ、エンタメ など）

6. 具体テーマ
 想定される豊かさ
• 二つの言語によって言葉を交わすことができる場を構築
– 母国語以外の言語を使うことを日常にする
• 語学力の向上
– 第一に英語を想定
• 国際交流の活性
– 異なる国で生きる人とのネット上での交流を促す
• 国際的な視野の獲得
– 異なる国で生きる人と言葉を交わし、或いは、議論し、
考え方、文化の違いを知ることで、
異なる視点、広い視野で物事を考えられるようになる

7. 最終目標
国際的人材の育成
7

8. キャッチコピー
「世界の声が此処にある」
「雑談で勉強しませんか？」
「言語の壁はここにはない」
8

9. アプリ内容説明
「BBBS」は、「日本語を第一言語とする英語を勉強したい
人」と「英語を第一言語とする日本語を勉強したい人」を利
用対象とした二カ国語掲示板アプリです。
伝えたい言葉を、二つの言語、つまり、第一言語と学習中
の言語とで同時に書き込み、同時に表示することができる掲
示板を利用者に提供します。
ニュース、スポーツ、ゲーム、慣れ親しんでいる話題につ
いての意見を第一言語と学習中の言語、双方で送受信できる
環境を提供することで、言語学習の効率化、日常化を促しま
す。

10. 特徴 全ては人
• 自動翻訳ではない
– 自動翻訳では勉強にならない
– 伝えたい自分の言葉を自分の手で翻訳する
→ 言葉を伝える相手がそこに存在する
→ レスポンスがある
→ 逆に自分が教えることもできる
→ モチベーションが上がる

11. 特徴 掲示板の書き込みの特性
• 掲示板の書き込みは短い
– 概ね一行か二行であることが多い
→ 読むにしても、書くにしても、
翻訳にかかる負担は大きくない！
– 興味がある話題を選ぶことができる
→ 普通の学習教材は選ぶことができない！
– 第一言語と翻訳を同時に表示
→ 学習中の言語に触れることが日常化される！

12. 特徴 添削機能
• 書き込みを添削することができる
– 誰もが母国語の専門家
→ 英語を母国語とする人の日本語の書き込みを
或いは、 日本語を母国語とする人の英語の書き込みを
それぞれのネイティブスピーカーが添削する
– 添削された複数の候補から一つに投票できる
→ ベストな添削を利用者が選ぶことで、正確な表現を追求できる
言葉を伝えあい、言語を教えあう

13. アピールポイント
• 掲示板に書き込む気軽さで語学学習ができる
• 異なる国に生きる人々の考えを、書き込みを通じて知ることができる
• 利用者それぞれの国で話題になっているニュースが自然と集まる
→ 国内メディアが報じない海外のニュースに触れる機会が増える
• SNSではなくBBSであるために議論の活性が見込める（遠慮がない）
→ ディベートの力が身につく
• 自動翻訳の精度を高めるデータベースとしての可能性
• 対応言語を増やすことで、事業の拡大が見込める

14. アプリ画面イメージ（構成図）
メイン画面
・板一覧
（カテゴリ表示、ニュース、スポーツ、ゲームなど）
・テキストボックスを配置
（板、スレッドの文字列板検索）
・人気スレッドを表示
（書き込み数などで判断）
・利用者の設定（要ログイン）
（母国語の設定、書き込みポイント、添削ポイントの表示）
板一覧 スレッド一覧 スレッド表示
（全て） （全て） ・話題をトップに表示して、
それについての書き込みを下に積み上げる
（例：Youtube）
・日本語と英語の書き込みを上下に並べて表示
文字列検索 板一覧 （母国語の設定によって上下を入れ替え）
・板 （検索）
・スレッド ・書き込みを評価する
（書き込んだ利用者を評価）
スレッド一覧 （書き込みの横に評価ボタン）
（検索）
・添削を評価する
（添削した利用者を評価）
（書き込みをクリックすると、
スレッド一覧 ドロップダウンリストが表示され、
（人気） 過去の添削が評価順に列挙される。
添削を選択することで、その添削を評価できる。
最も評価が高い添削がデフォルト表示となる）
・書き込みボタン
利用者の設定
（書き込みモードへ移行） 書き込みモード