2. QUÈ ÉS LA BOUESIA
La Bouesia és un festival interdisciplinari que va nàixer a Deltebre al 2005 amb
l’objectiu de generar una simbiosi indissoluble entre cultura i territori. Un esdeveniment
cultural, d’intercanvi entre artistes, que té com a escenari principal el paisatge del Delta
de l’Ebre i que desplega diferents llenguatges artístics: arts visuals, poesia
experimental, música, dansa, circ i espectacles inclassificables. Ho fa en diferents
formats: accions, recitals, instal·lacions o intervencions en l’espai públic. Des de la
seva primera edició, la Bouesia ha concebut el treball creatiu com una forma de
vivència i coneixement del territori. Hi han participat més de 150 artistes, dels quals un
centenar no havien mostrat mai els seu treball a les Terres de l'Ebre. S’hi han dut a
terme 40 produccions i 30 estrenes. Organitzat per l’Associació Cultural Rabera de
Bouetes, amb seu a Deltebre, el Festival Bouesia ha portat al cor del Delta artistes
tant potents com Carles Santos, Llorenç Barber, Pau Riba, Sol Picó, Pepa Plana,
Jaume Sisa o Perejaume i ha generat produccions artístiques úniques i fortament
lligades als escenaris i paisatges del Delta. També s’ha expandit geogràficament. Des
del 2007 té la seua pròpia edició a Vandellòs, i des del 2012 compta amb el suport de
Lo Pati – Centre d’Art de les Terres de l’Ebre, a Amposta. També s’han fet actuacions
a d’altres indrets de les Terres de l’Ebre i dels Països Catalans com Vandellòs,
Barcelona, Tarragona, Riudoms, Badalona, Vistabella, Sabadell o la Franja de Ponent.
La paraula que dóna nom al festival és una paraula híbrida que mescla “Bou” i
“Poesia” i incorpora les cinc vocals. La va inventar el boueta Eduard Carmona
(Deltebre, 1982) i al marge del simple joc de paraules, busca trencar amb el concepte
elitista de la poesia i popularitzar-la.
BOUESIA 2013. LA VACA QUE XIULA. IXa EDICIÓ.
La Bouesia 2013 porta el lema La Vaca que Xiula i pretén en aquesta novena edició
explorar el paisatge sonor: el xiular de les persones, dels animals i dels coets. Si l’any
passat la Bouesia va fer un doble homenatge al músic nord-americà John Cage amb
motiu del centenari del seu naixement i al Canal de l’Esquerra de l’Ebre amb motiu del
centenari de la seua construcció, enguany fa el seu particular homenatge a les
coeteres del Delta, un element arquitectònic oblidat dins l’urbanisme deltaïc. Es tracta
de les edificacions des d’on fa uns quants anys encara es guardaven i llençaven coets
per desfer les tempestes que amenaçaven la collita d’arròs. “Ens fixem en allò que
ningú mira”, diu Miquel Àngel Marín, director de la Bouesia.
Al Delta de l’Ebre hi ha 32 coeteres repartides entre el marge dret i l’esquerre. Són
propietat de la Mutualidad Arrocera de Seguros, una companyia d’assegurances que
té la seua seu social a València. Es tracta d’uns edificis singulars que formen part del
paisatge del Delta i que van ser construïts a mitjans del segle XX. Poden tenir uns 6
metres quadrats de superfície construïda i entre 2,5 i 4 metres d’alçada. Actualment,
les coeteres estan en desús, però algunes es troben molt ben conservades gràcies a
la cura dels propietaris de les finques on estan situades.
3. Dins la programació de la Bouesia d’enguany es farà una bouromeria des del pont Lo
Passador, a Deltebre fins a la coetera de l’ermita de l’Aldea. A més a més, la regidoria
de Cultura de l’Ajuntament de Deltebre ha demanat a la propietària de les coeteres la
cessió d’ús d’aquestes edificacions per a usos turístics o culturals.
PACO IBÁÑEZ CANTA ALS POETES LLATINOAMERICANS
Un dels plats forts de la Bouesia 2013 serà el concert que oferirà el cantautor valencià
Paco Ibáñez al Casal de l’Esport “Lo Salat” de Deltebre. L’actuació de Paco Ibáñez
s’emmarca dins la gira internacional que el músic està duent a terme per presentar el
seu últim disc “Paco Ibáñez canta a los poetas latinoamericanos” i és un dels pocs
concerts que té programats a Catalunya. De fet, és el primer després del que a finals
de desembre va oferir al Palau de la Música de Barcelona.
El concert és una mena de viatge musical per la història de la literatura en llengua
castellana, on Ibáñez canta als principals poetes espanyols i iberoamericans des del
segle XIII fins a l’actualitat. Concretament, Ibáñez posarà música i veu a temes de
Pablo Neruda, Alfonsina Storni, Rubén Darío, Federico Garcia Lorca, Antonio
4. Machado o Rafael Alberti, per citar només uns exemples. I actuarà acompanyat de
Mario Mas a la guitarra. Farà de telonera la cantautora tortosina, Montse Castellà.
POESIA A LA BARCASSA I BOURECONEIXEMENT A JOSEP ARQUES “JOSEP DEL PAS”
Els transbordadors, que unien Deltebre amb Sant Jaume d’Enveja, i que des de la
construcció del pont Lo Passador estan en desús, han estat un dels escenaris
recurrents del Festival Bouesia. Enguany s’hi ha programat una sèrie d’actes que
començaran a les sis de la tarda del dissabte 29 de juny i s’allargaran fins a la
matinada. Per una banda es farà un Boureconeixement poètic a Josep Arques, “Josep
del Pas de Baló”, propietari del transbordador la Cava, per tota una vida dedicada a la
barcassa. Al mateix temps s’aprofitarà l’espai de la barcassa per oferir un dels actes
inclosos dins el cicle de Poesia als parcs, que organitza la Diputació de Barcelona i
que des de fa uns anys supera la frontera provincial per integrar-se dins la Bouesia de
Deltebre. Enguany estarà dedicat la Franja de Ponent, amb l’actuació de Carles
Andreu, Juli Micolau, el cantador Torreta i la rondalla del Teixidor i la rondalla dels Tres
Cantadors. També hi intervindran Carles Hac Mor i Ester Xargay.
Al recital de Poesia als parcs el seguirà un recital o resitral a la barcassa, primer amb
microconferències sobre el xiular i després amb actuacions diverses a càrrec de
poetes i artistes de totes les disciplines. Per finançar-lo s’ha posat en marxa una
campanya de micromecentatge a través de la plataforma Verkami. Hi ha una trentena
d’artistes convidats: Arturo Moya y Rut Barberán (performance i electrònica); Truna
(violoncel i electrònica); Bulos y Tanguerías (flamenc experimental); Lucía Martínez
(bateria, improvisació); Xavi Lloses i Nuvolaris (teclats i poesia); Carles Hac Mor i Ester
Xargay (poesia i acció); Carles Andreu (conferència poètica i cant); lo Torreta i la
Rondalla del Teixidor (jota); Juli Micolau (poesia); Joan Bonet (conferència poètica);
Miquel Àngel Marín (clarinet i acció); Eduard Carmona (poesia); Daniel Sáez
(cantautor); Joan Rioné (teatre poètic); David Ymbernon (performance i poesia);
Andreu Subirats (poesia); Javier Caballero (poesia); Arnau Sabaté (poesia); Eduard
Margalef (poesia audiovisual); Martí Guillem (acció sonora); Joan Bagès (música
experimental); Albert Arques, Amat Baró, Àlvar Bonet, Jordi Prenafeta (presentació del
projecte editorial Bookland); Montserrat Palacios (veu experimental) i Proyecto 23
(acció musical i veu).
INCURSIONS A LA FRANJA I AL PAÍS VALENCIÀ.
Seguint la línia dels anys anteriors, la Bouesia manté la col·laboració amb altres
territoris, fora de les Terres de l’Ebre. Així enguany s’ha organitzat un correbus o
excursió al País Valencià, a invitació del músic i teòric valencià Llorenç Barber i
l’etnomusicòloga Montserrat Palacios. Tots dos participen al festival de Deltebre des
de pràcticament els orígens i enguany han convidat als bouetes al festival de poesia
Festa de la Boca de la Canyada (Paterna).
Paral·lelament hi haurà una segona incursió a la Franja de Ponent, per invitació
aquesta vegada del llibreter de Vallderoures, Octavi Serret. Es farà parada a Mont-roig
de Tastavins, el poble del Matarranya on té els orígens el boueta i músic Carles
Andreu. I també a Pena-roja de Tastavins, el poble on va nàixer l’escriptor Desideri
5. Lombarte. La incursió a la Franja acabarà amb una presentació de llibres a la Llibreria
Serret de Valldeoures i un dinar popular.
COL·LABORACIÓ AMB DELTEBRE DANSA
Enguany per primera vegada s’ha encetat una col·laboració amb l’altre gran festival del
municipi, el Deltebre Dansa de Roberto Olivan. Així, dins la programació del certamen
de dansa hi haurà l’actuació Bouesia fonètica i sonora, en la qual actuaran els
estudiants del curs internacional de dansa i els bouetes Catalina Girona, Andriy
Antonovsky, Carles Hac Mor, Ester Xargay, Eduard Carmona, Javier Caballero i
Miquel Àngel Marín.
BOUESIA A VANDELLÒS
Enguany la Bouesia compta també amb el suport de l’Ajuntament de Vandellós, en la
que serà ja la setena edició de la Bouesia en aquest municipi del Baix Camp. Sota el
lema Lo Bousenglar baixa a la plaça hi haurà l’actuació d’Anna Rubirola (dansa) i Oriol
Roca (bateria, metrònom, percussions i flauta d'èmbol), una revista caminada pels
carrers de Vandellòs amb la participació de deu bouetes i els veïns del poble, un
concert de Víctor Bocanegra i un resitral bouafter.
BOUETES EN RESIDÈNCIA A BALADA I TALLERS A L’INSTITUT.
Es manté la col·laboració amb Lo Pati Centre d’Art de les Terres de l’Ebre, encetada
l’any passat. I arran d’això els poetes Ester Xargay i Carles Hac Mor faran una
residència artística a l’edifici que el centre d’art Lo Pati té a Balada. Serà durant el mes
d’octubre. A més també impartiran un taller a l’Institut de Deltebre per explicar el seu
treball al Delta als estudiants de secundària. Concretament, Carles Hac Mor escriurà
una adaptació literària a partir del llibre “Locus solus” de Raymond Roussell. I l’Ester
Xargay farà experiments de videocreació a partir dels paisatges del Delta i els seues
habitants. Prèviament, l’escriptor i músic Carles Andreu, originari de la Franja de
Ponent, també va impartir el mes de maig un altre taller a l’institut de Deltebre, en el
qual va dissertar sobre el català de la Franja, ara políticament anomenat Lapao.
6. PRINCIPALS ARTISTES DE LA BOUESIA 2013
PACO IBÁÑEZ. Francisco Ibáñez Gorostidi, més conegut com a Paco Ibáñez,
(València, 20 de novembre de 1934), és un cantautor valencià que ha musicat poemes
de Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Miguel Hernández, León Felipe, Gabriel
Celaya, Federico García Lorca, Pablo Neruda, José Agustín Goytisolo, entre altres.
Destacat símbol antifranquista, s’ha caracteritzat sempre pel seu esperit combatiu,
anticonformista i compromès socialment. Tot i que canta gairebé sempre en castellà
també ha posat música i veu a temes en català, gallec, eusquera o francès.
Actualment es troba de gira internacional presentant el seu últim disc “Paco Ibáñez
canta a los poetas latinoamericanos”, que inclou temes de Pablo Neruda, Alfonsina
Storni, Federico Garcia Lorca o Rafael Alberti, entre altres.
7. VÍCTOR BOCANEGRA. Víctor Obiols (Barcelona, 1960) és un músic, poeta i pianista
de llarga trajectòria que ha tocat entre altres amb Pau Riba. El 1982 va fundar el seu
propi grup Víctor Combo on interpreta el seu propi repertori de cançons en català amb
influència del pop i del rock. El 1984 funda el grup Bocanegra amb Pep Sales, dissolt
el 1988. El 2003 reapareix com Víctor Bocanegra en solitari. Enguany ha editat el seu
quart disc Cançons de l’Akídelara (Saurí Records, 2012).
8. ORIOL ROCA + ANNA RUBIROLA. Músic i ballarina. Oriol Roca (Barcelona, 1979) va
començar a tocar la bateria als 11 anys i al 2001 es va traslladar a Holanda per
estudiar al Royal Conservatory de la Haya. Amb Anna Robirola ofereixen un
espectacle de música i dansa anomenat La Tomba dei Giganti, una peça improvisada
que juga amb els elements de l’espai on té lloc. L’espai passa a ser el tercer
protagonista. Actuaran a la Bouesia de Vandellòs.
ESTER XARGAY I CARLES HAC MOR
Ester Xargay Melero (Sant Feliu de Guíxols, 1960) és poeta, vídeo-artista i agitadora
cultural, tot i que també cultiva la novel·la, l'assaig i la traducció. Llicenciada en
Història de l'Art a la Universitat de Barcelona. Es va criar a França i va tornar a
Catalunya quan tenia 18 anys. Forma part del panorama poètic català d'avui. La seva
obra poètica s'ha descrit com a trencadora. I algun crític ha dit d’ella que tensa el
llenguatge fins al límit de l’experimentació.
9. Carles Hac Mor (Lleida, 1940). Ha conreat gèneres d'invenció personal. Durant els
anys setanta i vuitanta cofundà les revistes d'art i poesia Tecstual, Ampit i L'avioneta, i
n'impulsà d'altres. Ha col·laborat en realitzacions cinematogràfiques i en nombroses
revistes i diaris. Ha obtingut el Premi Espais a la Crítica d'Art 1988, el Premi Joan
Fuster d'assaig de 1998, i el premi de poesía Jocs Florals 2012, entre altres.
Tots dos formen part de la Bouesia des dels orígens i enguany a banda de participar
en la majoria d’activitats que s’ha programat faran una residència artística a l’edifici per
artistes que Lo Pati – Centre d’Art de les Terres de l’Ebre té a Balada. Això serà al mes
d’octubre. També prepararan un taller per als alumnes de l’Institut de Deltebre.
CARLES ANDREU
Carles Andreu i Sancho (Sant Feliu de Llobregat, 1938) és músic i poeta originari de
Mont-roig de Tastavins, poble de la Franja on ha fet llargues estades. Establert a
França des dels anys 60, ha treballat en el món de la música, però també el teatre i el
cinema com a guionista i actor. Té diversos textos publicats, alguns premiats a França.
Des del 2007 està vinculat al Festival Bouesia de Deltebre, en el qual hi ha participat
com a cantautor, boueta i conferenciant. Enguany ha fet un taller sobre Lapao a
l’institut de Deltebre i ha tingut també un paper determinant en la incursió de la
Bouesia a la Franja de Ponent
10. EDUARD CARMONA
Eduard Carmona (Deltebre, 1980), és poeta, rapsoda i el creador de la paraula
Bouesia. Ja ha publicat el seu primer llibre de poesia “El llibre dels errors” (La
Cantàrida, 2010) i també té un bloc on penja alguns dels seus poemes:
http://pamibotxa.blogspot.com/. A més, juntament amb uns amics músics, han creat el
grup Recitals a domicili que ofereix vetllades poètiques en pisos particulars de
Barcelona a canvi simplement del sopar. També participa al festival Bouesia des dels
orígens.
PROYECTO 23
Proyecto 23 és un grup de música experimental que a través de la música vocal
treballa la poesia experimental de Joan Brossa, Fernando Millán i Bartolomé Ferrando,
principalment. Són entre una i vuit veus i l’any passat ja van participar al festival
Bouesia en una de les bouacceleracions programades a Lo Pati – Centre d’Art de les
Terres de l’Ebre. Enguany actuaran dalt la barcassa de la Cava.
11. PROGRAMA
1. CORREBUS AL PAÍS VALENCIÀ.
Dissabte, 22 de juny.
Llorenç Barber i Mont Palacios conviden la Bouesia a la Festa de la Boca, Festival de
Poesia.
19.30h El Cant del Cantó (C/18 nº 16-2) . La Canyada-Paterna (País Valencià).
2. PRESENTACIÓ DE LA BOUESIA 2013 A LES ENTITATS I ASSOCIACIONS DE
DELTEBRE.
Divendres, 28 de juny
20h. Presentació de la Bouesia 2013 a les entitats i associacions del poble. A càrrec
de Javier Caballero, Joan Alginet, Gervasi Aspa, Carles Hac Mor, Eugeni Perea i
Miquel Àngel Marín.
Lloc: Plaça de l’Ajuntament.
23h. Concert: Josep Bordes (Pepet i Marieta). Lloc: Centre Social Lo Maset (C/ de
l’Estació, 45)
3. LA BARCASSA DE LA CAVA. POESIA ALS PARCS.
Dissabte, 29 de juny
10h. Bouromeria a la coetera de l'ermita de l'Aldea: 'Lo xiular dels coets'. Sortida des
del pont Lo Passador.
18h. Boureconeixement: Josep Arques 'del pas de Baló', una vida dedicada a la
barcassa. Lloc: Casa del barquer (C/ Trinquet s/n).
19h. Poesia als parcs: 'Homenatge a la Franja de Ponent' amb Carles Andreu, Juli
Micolau, Torreta i la rondalla Teixidor i la rondalla dels Tres Cantadors; presenten
Carles Hac Mor i Ester Xargay. Patrocina: Diputació de Barcelona. Lloc: Pas del Baló
(C/Trinquet s/n).
20h. Resitral reivindicatiu de la barcassa: 'Microconferències sobre lo xiular'. Més de
30 bouetesses i bouetes de totes les disciplines i indisciplines. Lloc: Pas del Baló
(c/Trinquet s/n).
4. BOUESIA A VANDELLÒS.
LO BOUSENGLAR BAIXA A LA PLAÇA. 7a. EDICIÓ DE LA BOUESIA A
VANDELLÒS.
Dissabte, 6 de juliol.
18h. Bouinauguració: 'La tomba dei giganti'. Anna Rubirola (dansa) i Oriol Roca
(bateria, metrònom, percussions i flauta d'èmbol). Lloc: Pl. Drs. Gil-Vernet.
18.30h. Revista caminada pels carrers del poble: bouetesses i bouetes
interveguerians, internacionals i ultralocals. Lloc: carrers de Vandellòs.
22h. Vacabousopar.
23h. Concert: Víctor Bocanegra, 'Cançons de l'Akídelara'. Lloc: Pl. Drs. Gil-Vernet.
1h. Resitral: bouafter a Cal Bou. Lloc: Pl. Drs. Gil Vernet.
12. 5. BOUESIA FONÈTICA I SONORA.
Dimarts, 9 de juliol.
22.15h. Roberto Oliván i Deltebre Dansa conviden la Bouesia a fer ballar les paraules i
els sons amb els estudiants del Curs Internacional.
Amb Andriy Antonovskiy, Javier Caballero, Eduard Carmona, Carles Hac Mor, Miquel
Àngel Marín i Ester Xargay. Lloc: Espai Enclave (C/ Barceloneta)
6. CORREBUS A LA FRANJA DE PONENT. POESIA A LA FRONTERA.
Diumenge, 21 de juliol.
Octavi Serret, llibreter de la Franja, convida les bouetesses i els bouetes a posar en
bouesia el Matarranya.
10.30h. Trobada de poetes vinguts de tot arreu a la plaça de Mont-roig de Tastavins.
11h. Sortida cap a Pena-roja per conèixer la casa de Desideri Lombarte amb la
complicitat de Rosalia, la seva vídua, per després fer una visita pel poble i conèixer
l'Ataullar.
12h. Desideri a la Verge de la Font. Descoberta versada d'aquest místic enclavament.
13.30h. Llibreria Serret a Vallderoures. Presentació de llibres de diferents autors
participants en la trobada.
14.30h. Dinar-tertúlia a la Font de Miro, Vallderoures.
16h. Resitral final.
7. PACO IBÁÑEZ A DELTEBRE.
Dissabte, 17 d’agost
21.45h. Concert: “Paco Ibáñez canta a los poetas latinoamericanos” + Montse
Castellà. Lloc: Casal de l’Esport “Lo Salat” (C/Lluís Companys, s/n)
8. BOUTALLERS A L'INSTITUT DE DELTEBRE.
Maig i octubre 2013.
Carles Andreu, Javier Caballero, Carles Hac Mor i Ester Xargay mostren el seu treball
als estudiants de l'Institut de Deltebre.
9. CARLES HAC MOR I ESTER XARGAY: BOUETES EN RESIDÈNCIA A BALADA
(AMPOSTA), CENTRE D'ART 'LO PATI'.
Octubre 2013.
13. Organitza: Rabera de Bouetes; Ajuntament de Deltebre; Cultura Deltebre; Ajuntament
de Vandellòs.
Patrocina: Lo Pati Centre d'Art de les Terres de l'Ebre; Xarxa de Parcs Naturals,
Diputació de Barcelona; Comunitat de Regants, Sindicat Agrícola de l'Ebre; Generalitat
de Catalunya, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Col.labora: Jornades Musicals de l'Ermita d'Ulldecona; El Cant del Cantó; Nits d'Aielo i
Art; Centre social ‘Lo Maset’, Arola Editors; Institut de Deltebre; Bar Clàssic, Bar
Nicanor; Delta Hotel.
Crèdits:
Direcció: Miquel Àngel Marín.
Comunicació: Roser Royo.
Coordinació: Elena Blesa.
Disseny del programa: David Ymbernon.
Producció concert Paco Ibáñez: Plexo.
Equip organitzatiu: Carles Andreu, Llorenç Barber, Javier Caballero, Eduard Carmona,
Rut Domènech, Carles Hac Mor, Eduard Margalef, Mont Palacios, Mercè Ramos,
Frank Rodell, Salvador Saladié, Octavi Serret, Ester Xargay.
