Dialogue between a Venetian and an imigrant written in Venetian Language and italian

1. Raffaele Serafini
DiàDiàłłogoogo
fra on Venetofra on Veneto
e on imigràe on imigrà
ŁENGOA VENETA

2. Raffaele Serafini
DiàDiàłłogoogo
fra on Venetofra on Veneto
e on imigràe on imigrà
ŁENGOA VENETA
Edisiòn

3. A no a ghe xè copyrights e tute łe parte de sta publicasiòn łe pol èsar copià o
invià co tuti i mexi, ełetroneghi o mecaneghi, anca fotocopie, rejistrasiòn, e
anca ła pol èsar imagazinà sensa parmeso scrito de l’autor o dea caxa
editora.
All rights are not reserved. All parts of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopy, recording, or any information storage and retrieval system,
withouth prior permission in writing from the publisher.
stanpà inte la Venesia
1° Edisiòn Novenbre 2020

4. A ghe dèdego ste pajine a chi ca el ga el
corajo far crèsar el logo ndo ca el ga nasesto

5. INTRODUSION
A se tràta de on diàlogo scrivesto fra on Veneto
e on dei muci de marochi ca li vien ocupar la
Venetia. El dialogo el porta le raxon de on e de
st'altro fin metar in contradision e incoerensa tuti
do. I temi condutor li xé la responsabilità e el
parasitixmo de on mondo ndo autoctoni e imigrà li
serca tuti diriti ma gnison el vol torse
responsabilità.

6. DiàDiàłłogoogo
fra on Veneto efra on Veneto e
on imigràon imigrà
Bepi el xé drìo vangar le vanexe de l'orto e Adil
on venditor anbulante Marochìn, el se pàra
discòrar pa xbolognàr le so ròbe.
-Muhamad: Ciào càpo! Tu volere prendere
qualcosa? Mutande, scòpe, ho anche profilattici!
-Bèpi: Àsame star, torna càxa toa, catate on
laoro, ca vignì tuti chive far i poareti!
-Muhamad: Dai capo tu aiutare me con caffè,
dami soldi per caffè.
-Bèpi: Ma te parelo dignitoxo vegner da l'Afrega
far la carità?

7. -Muhamad: Tu no capisci che noi venire perchè
credere che qui tutti richi. Noi vedere tv le
telenovele italiane che imigrato ariva e diventa
ricco, noi vedere primi marochini venuti Veneto,
tornare pieni di soldi senza lavorare, solo con
chiedere soldi carità in giro.
-Bèpi: Capiso ca se te fe la carità, serta xente la
pensa ca el sipia on laoro e lo farà par tuta la
vita.
-Muhamad: Ma tu spiega cosa dovrei fare io:
lavoro non c'è, casa non avere, mancare
machina, mancare bici, mancare cibo, tante
volte senza documenti...
-Bèpi: Ciò bèlo, ma te si ti ca te te miti in sta
situasiòn. Te si ti ca te traversi el mar pa vegner
chive ronparne el chitarìn.
-Muhamad: Ma se no venire noi imigrati, chi
pulire culo tuo papà e mamma, chi pulire strade,
chi prendere frutta e verdura da canpi, chi fare
lavori sporchi?
-Bèpi: Ma mi pago l'ospisio! No go bexogno de
ti.

8. -Muhamad: E chi lavora dentro ospizio? Tuti
imigrati co contrati di lavoro precari e paga
minima di minima!
E te chi pulirà culo quando tu vechio?
-Bèpi: Ghe sarà i nostri fiuli ca ne curarà.
-Muhamad: Ma se voi non fare più bambini, voi
contracezione, voi pillola, voi aborto, vostre
donne parlano solo di diritti, vostri giovani solo di
divertire. Chi fare bambini?
-Bèpi: Calchedon farà!
-Muhamad: Voi tuti culatoni, voi dare soldi a tuti
che fare seso e no bambini? Voi finanziare
libertà di fare seso senza fare bambini e
chiamare diritto. Dove pensare voi di arrivare?
Se voi pagare per solo piacere come pensare
che Veneti prendono responsabilità? È uguale
fare carità, come tu pagare me per dormire tutto
giorno, credi che io andare a cercare lavoro?
-Bèpi: Ah vedito ca lora te me dè raxon, ca xè
xbalià pagar on ca no el fa sacrifisi?
A xè xbalià pagar pa le libartà de st'altri. A xè
xbalià pagarte ti ca te si libaro traversàr el mar

9. pa vegner chive pagar el fenocio ca no el fa
bòcie.
-Muhamad: Però noi imigrati faciamo bambini,
noi esere vostro futuro.
-Bèpi: Si ma i puteli no basta mia farli, ansi, a
xe fasile e belo farli, ma dopo slevarli? E valtri
no paghè i afiti, ve fe senpre mantegner dal
Comun o da el stato e ve fe dar schei e carità. A
no sarà mia on modelo sostenibile el vostro:
farse mantegner!
-Muhamad: Alora fate voi bambini, alora
rinunciate a meno diriti e prendete più
responsabilità. Come credere voi sostenere
vostro Popolo? Senpre Pagare par vizi di tutti?
-Bèpi: Anca i vostri ca ve gratè l'oxelo tuto el dì!
Vardate ti fa te te ghe riduxesto, ndàr in volta
vendar strase e dimandàr la carità.
-Muhamad: Tu ragione che io prasito, ma io
ragione che tu bisogno di me. Tuti due avere
ragione.
-Bèpi: Tuti dò ghemo torto e raxon insieme,
justo?

10. -Muhamad: Ti hai ragione.
-Bèpi: Va ben, te te ghe ciapà el pranso, vien
rento caxa ca te ofron poenta e oxei, go pena
festo dei spei da ciuciarse i dei.
-Muhamad: Io sentito parlare ma mai mangiato
prima
-Bèpi: E se te vol go anca del clinto da trinkàr.
Ma polito?
-Muhamad: Co se ga fame e sen, anca el me
paron el sàra l'ocio, anca far la carità se fadiga e
se sùa.
-Bèpi: Movate vien ca la fame fa i skei no la
speta.