The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignácův list Polykarpovi
KAPITOLA 1
1 Ignác, který se také nazývá Theofor, Polykarpovi, biskupovi
církve, která je ve Smyrně; jejich dozorce, ale sám sebe
přehlížený Bohem Otcem a Pánem Ježíšem Kristem: všechno
štěstí.
2 Vědouc, že mysl tvá k Bohu jest upřena na skálu nehybnou;
Nesmírně děkuji, že jsem byl uznán hoden spatřit tvou
požehnanou tvář, v níž se mohu vždy radovat v Bohu.
3 Pročež milostí Boží, kterou jsi oděn, tě prosím, abys ve
svém běhu postupoval a napomínal všechny ostatní, aby mohli
být spaseni.
4 Pečuj o své místo se vší péčí o tělo i ducha, snaž se zachovat
jednotu, nad kterou není nic lepšího. Snášejte se všemi, jako
Pán s vámi.
5 Podpoř všechny v lásce, jako i ty. Modlete se bez přestání:
žádejte více porozumění, než jaké již máte. Buďte bdělí, ať je
váš duch vždy vzhůru.
6 Mluv ke každému podle toho, jak ti Bůh dá sílu. Snášej
slabosti všech jako dokonalý bojovník; kde je práce velká, tím
větší je zisk.
7 Budeš-li milovat dobré učedníky, jaká je to dík? Ale ty, kdo
jsou zlomyslní, podřizuj tobě spíše v tichosti.
8 Každá rána se nezahojí stejnou náplastí: jsou-li příznaky
nemoci prudké, upravte je měkkými prostředky: buďte ve
všem moudří jako had, ale neškodní jako holubice.
9 Proto jsi složen z těla a ducha; abys mohl změnit věci, které
se ti jeví před tváří.
10 A pokud jde o ty, kteří nejsou vidět, modlete se k Bohu,
aby vám je zjevil, abyste v ničem neměli nedostatek, ale
abyste oplývali každým darem.
11 Časy tě žádají, jako kormidelníci větry; a ten, kdo je
zmítán v bouři, útočiště, kde by byl; abys mohl dojít k Bohu.
12 Buď střízlivý jako bojovník Boží, koruna tobě navržená je
nesmrtelnost a věčný život; o čemž jsi také plně přesvědčen.
Budu tvou zárukou ve všech věcech a svými svazky, které jsi
miloval.
13 Ať tě neruší ti, kteří se zdají být hodni uznání, ale učí
jiným naukám. Stůjte pevně a nehybně jako kovadlina, když
se do ní tluče.
14 Součástí statečného bojovníka je být zraněn, a přesto
přemožen. Ale hlavně máme všechno snášet pro Boha, aby
nás snesl.
15 Buďte každý den lepší než ostatní: vezměte v úvahu časy;
a očekávejte toho, který je nade všechen čas, věčný,
neviditelný, i když pro nás zviditelněný: nehmatatelný a
neprůchodný, přesto pro nás podrobený utrpení; snášet
všechny způsoby pro naši spásu.
KAPITOLA 2
1 Vdovy ať nejsou opomíjeny, buď po Bohu, strážci jejich.
2 Ať se nic neděje bez tvého vědomí a souhlasu; nečiň nic než
podle vůle Boží; jako i ty, se vší stálostí.
3 Ať jsou vaše shromáždění plnější: ptejte se všech jménem.
4 Nepřehlížej muže a služebné; ani ať se nenadýmají, ale spíše
ať se tím více podřizují slávě Boží, aby od něho získali lepší
svobodu.
5 Ať nechtějí být osvobozeni za veřejnou cenu, aby nebyli
otroky svých žádostí.
6 Uteč zlým uměním; nebo se o nich raději nezmiňujte.
7 Řekni mým sestrám, že milují Pána; a spokojit se se svými
manžely v těle i v duchu.
8 Podobně napomínejte mé bratří ve jménu Ježíše Krista, aby
milovali své manželky, jako Pán Církev.
9 Může-li kdo zůstati v panenském stavu ke cti těla Kristova,
ať zůstane bez chvástání; ale chlubí-li se, je ztracen. A pokud
si přeje, aby si ho všímali více než biskupa, je zkažený.
10 Ale stává se, že všichni, kdo jsou ženatí, ať muži nebo
ženy, se scházejí se souhlasem biskupa, aby jejich manželství
bylo podle zbožnosti, a ne z chtíče.
11 Všechno ať se děje ke cti Boží.
12 Poslouchejte biskupa, aby vás také Bůh vyslyšel. Má duše
je jistotou pro ty, kteří se podřizují svému biskupovi, s jejich
presbytery a jáhny. A ať je můj podíl spolu s jejich v Bohu.
13 Pracujte mezi sebou; bojovat spolu, běžet spolu, spolu trpět;
spát spolu a vstávat spolu; jako správci, hodnotitelé a
služebníci Boží.
14 Potěšte toho, pod kým válčíte a od něhož přijímáte mzdu.
Ať nikdo z vás není shledán dezertérem; ale ať zůstane váš
křest jako vaše paže; tvá víra jako tvá přilba; vaše
dobročinnost jako vaše kopí; vaši trpělivost, jako celé vaše
brnění.
15 Nechť jsou vám svěřeny vaše skutky, abyste dostali
vhodnou odměnu. Buďte tedy k sobě shovívaví v tichosti,
jako je Bůh k vám.
16 Dej, abych se z tebe radoval ve všem.
KAPITOLA 3
1 Protože církev v Antiochii v Sýrii je, jak mi bylo řečeno,
skrze vaše modlitby; Byl jsem také tím více utěšeným a bez
starostí v Bohu; je-li tomu tak, utrpením dosáhnu Boha; abych
skrze vaše modlitby mohl být nalezen Kristovým učedníkem.
2 Bude velmi vhodné, ó nejhodnější Polykarpe, svolat
vybranou radu a vybrat někoho, koho zvláště miluješ a kdo je
trpělivý v práci; aby byl poslem Božím; a aby šel do Sýrie,
aby oslavil tvou ustavičnou lásku ke chvále Kristově.
3 Křesťan nemá moc sám od sebe, ale musí být vždy v klidu
pro službu Bohu. Nyní je toto dílo Boží i tvé, když je
dovedete k dokonalosti.
4 Věřím zajisté z milosti Boží, že jste připraveni ke každému
dobrému skutku, který se vám hodí v Pánu.
5 Protož znám tvou upřímnou náklonnost k pravdě, nabádal
jsem tě těmito krátkými dopisy.
6 Ale protože jsem nemohl napsat všem církvím, protože
musím náhle vyplout z Troady do Neapole; neboť tak jest
příkaz těch, jimž jsem poddán; píšeš církvím, které jsou ve tvé
blízkosti, podle poučení o vůli Boží, aby také ony jednaly
podobně?
7 Ti, kteří jsou schopni, ať pošlou posly; a ostatní nechť
pošlou své dopisy od těch, kteří budou posláni vámi, abyste
byli oslavováni na věky, čehož jste hoden.
8 Zdravím všechny jménem, zvláště manželku Epitropovu s
celým jejím domem a dětmi. Zdravím Attala, můj milovaný.
9 Zdravím toho, kdo bude uznán za hodného toho, aby byl od
vás poslán do Sýrie. Nechť je milost stále s ním as
Polykarpem, který ho posílá.
10 Přeji vám všem štěstí v našem Bohu, Ježíši Kristu; v nichž
pokračují, v jednotě a ochraně Boží.
11 Zdravím Alce, svého milovaného. Sbohem v Pánu.