Exercțiu practic recomandat formatorilor în domeniul Educației Interculturale. Elaborat în cadrul proiectului „Educație Interculturală în Moldova”. Centrul Naţional al Tineretului din Moldova (CNTM), începând cu anul 2010, implementează, cu susţinerea Fundaţiei Elveţiene pentru Copii „Pestalozzi” (PCF), proiectul „Dialog Intercultural în Moldova”.

1. CULTIONARY
Tema: –‡”‡‘–‹’—”‹ǡ’”‡Œ—†‡…£ì‹
Num£r de
participanìi:
84 C N TM
‹‹—ͻ’‡”•‘ƒ‡
Durata: †‡ŽƒͶͷ‹—–‡ŽƒͳʹͲ‹—–‡ȋÁ†‡’‡†‡ì£†‡£”‹‡ƒ‰”—’—Ž—‹Ȍ
Obiective:
 š’Ž‘”ƒ”‡ƒ•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‘”è‹’”‡Œ—†‡…£ì‹Ž‘”ˆƒì£†‡ƒŽì‹‘ƒ‡‹Ǥ
 š’Ž‘”ƒ”‡ƒ‹ƒ‰‹‹Ž‘”’‡…ƒ”‡Ž‡ƒ—‘ƒ‡‹‹†‡•’”‡‰”—’—”‹Ž‡‹‘”‹–ƒ”‡Ǥ
 Bì‡Ž‡‰‡”‡ƒˆ—…ì‹‘£”‹‹•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‘”Ǥ

‡‡”ƒ”‡ƒ†‡…”‡ƒ–‹˜‹–ƒ–‡è‹‹†‡‹•’‘–ƒ‡†‡‰”—’Ǥ
Materiale:
 Ÿ”–‹‡ϐŽ‹’…Šƒ”–ͳ•ƒ—–ƒ„Ž£…—…”‡–£
 ƒ”‡”‡Ȁ…”‡–£
 ‹èƒǣ„Trei niveluri ale culturii”ȋ‹†ƒŽ‰‘Ȍ
Preg£tire:
 ‹•–£…—…—˜‹–‡Ž‡†‡†‡•‡ƒ–’‡–”—’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ǥ
 ƒ„Ž£…—…”‡–£Ȁ•ƒ—ŠŸ”–‹‡Ͷ’‡–”—ƒÁ”‡‰‹•–”ƒ•…‘”—”‹Ž‡Ǥ
 ‘‹†‡ŠŸ”–‹‡Ͷè‹’‹š—”‹Ȁƒ”‡”‡’‡–”—’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ǥ
 ‘…•‡’ƒ”ƒ–’‡–”—ϐ‹‡…ƒ”‡‰”—’Ǥ
 ƒ†£ƒ†‡œ‹˜£’‡–”—ƒƒϐ‹èƒ†‡•‡‡Ž‡Ǥ
Instrucţiuni:
ͳȌ‡”‡ì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£ˆ‘”‡œ‡‰”—’—”‹ƒ…Ÿ–‡͵•ƒ—Ͷ’‡”•‘ƒ‡Ǥ
ʹȌ ‹‡…£”—‹‰”—’‹•‡†ƒ—ˆ‘‹†‡ŠŸ”–‹‡è‹’‹šȀƒ”‡”‡Ǥ
͵Ȍ‡…Š‡ƒ£…Ÿ–‡—‡„”—ƒŽϐ‹‡…£”—‹‰”—’è‹‹•‡•’—‡—…—˜Ÿ–ǡ’‡…ƒ”‡‡‹–”‡„—‹‡
•£ǦŽ†‡•‡‡œ‡ŽƒÁ–‘ƒ”…‡”‡Á‰”—’—Ž•£—‹ƒ”…‡‹ŽƒŽì‹‡„”‹ƒ‹‰”—’—Ž—‹˜‘”Á…‡ƒ”…ƒ•£ǦŽ
‰Š‹…‡ƒ•…£Ǥ
ͶȌ‹’‘–†‡•‡ƒ—ƒ‹‹ƒ‰‹‹ǡ—’‘–ˆ‘Ž‘•‹—‡”‡•ƒ—…—˜‹–‡Ǥ—ƒ—˜‘‹‡•£˜‘”„‡ƒ•Ǧ
…£ǡ…—‡š…‡’싃…‘ϐ‹”£”‹‹”£•’—•—Ž—‹…‘”‡…–Ǥ‡•–—Ž‡…Š‹’‡‹’‘ƒ–‡—ƒ‹•£’”‘’—£
•‘Ž—ì‹‹ǡ‡‹—’‘–’—‡Á–”‡„£”‹Ǥ
ͷȌŸ†…—˜Ÿ–—Ž‡•–‡‰Š‹…‹–…‘”‡…–ǡ•’—‡ì‹‡…Š‹’‡‹•£•–”‹‰‡Ȁì‹’‡Ǥ
͸Ȍ…‘”—Ž•‡•…”‹‡’‡–ƒ„Ž£Ǥ
͹Ȍ—’£ϐ‹‡…ƒ”‡–—”ǡ…‡”‡ì‹ϐ‹‡…£”—‹†‡•‡ƒ–‘”•£•…”‹‡’‡†‡•‡ǡ‹†‹ˆ‡”‡–†ƒ…£ƒϐ‹ƒŽ‹œƒ–
•ƒ——ǡ…ƒ”‡ƒˆ‘•–…—˜Ÿ–—ŽǤ
ͺȌ’‘‹…‡”‡ì‹‡…Š‹’‡Ž‘”•£ƒŽ‡ƒ‰£ƒŽ–‡„”—…ƒ†‡•‡ƒ–‘”Ǥ•‹‰—”ƒì‹Ǧ˜£…£ϐ‹‡…ƒ”‡’ƒ”–‹Ǧ
…‹’ƒ–ƒ”‡‘’‘”–—‹–ƒ–‡ƒ†‡ƒ†‡•‡ƒ…‡Ž’—싐‘†ƒ–£Ǥ
ͻȌƒ•ˆŸ”è‹–ǡ…‡”‡ì‹‰”—’—”‹Ž‘”•£Ǧè‹’”‹†£†‡•‡‡Ž‡ǡƒ•–ˆ‡ŽÁ…Ÿ–†‹ˆ‡”‹–‡‹–‡”’”‡–£”‹è‹
‹ƒ‰‹‹ƒŽ‡…—˜‹–‡Ž‘”•£’‘ƒ–£ϐ‹…‘’ƒ”ƒ–‡è‹†‹•…—–ƒ–‡Ǥ
Debrifare și evaluare:
‡ˆƒ…‡Á‰”—’—”‹‹…‹ȋ…‡Ž‡‹‹ì‹ƒŽ‡Ȍ•ƒ—Á’Ž‡Ǥ
Ȉ ‡”‡ì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£•’—£†ƒ…£ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒƒˆ‘•–†‹ϐ‹…‹Ž£è‹†‡…‡Ǥ
Ȉ ’‘‹…‡”‡ì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£’”‹˜‡ƒ•…£†‡•‡‡Ž‡è‹•£…‘’ƒ”‡‹ƒ‰‹‹Ž‡è‹‘†ƒǦ
Ž‹–£ì‹Ž‡†‹ˆ‡”‹–‡’”‹…ƒ”‡ƒ—ˆ‘•–‹–‡”’”‡–ƒ–‡ƒ…‡Ž‡ƒè‹…—˜‹–‡Ǥ
6
Exerciţii practice

2. Ȉ ‡”‡ì‹ǦŽ‡•£•’—£†ƒ…£‹ƒ‰‹‹Ž‡…‘”‡•’—†•ƒ——”‡ƒŽ‹–£ì‹‹è‹…‡”‡ì‹
†‡•‡ƒ–‘”‹Ž‘”•£•’—£†‡…‡ƒ—ƒŽ‡•ƒ—‹–‡‹ƒ‰‹‹Ǥ
Cultionary
Ȉ ‘–‹—ƒì‹•£†‹•…—–ƒì‹†‡•’”‡‘”‹‰‹‡ƒ‹ƒ‰‹‹Ž‘”Ȃ†ƒ…£•—–‡‰ƒ–‹˜‡•ƒ—’‘œ‹–‹˜‡
Ȃè‹…‡‡ˆ‡…–‡’‘–ƒ˜‡ƒƒ•—’”ƒ”‡Žƒì‹‹Ž‘”‘ƒ•–”‡…—’‡”•‘ƒ‡Ž‡Á…ƒ—œ£Ǥ
Sfaturi pentru formator
ƒ…£ƒ˜‡ì‹—‰”—’‹…„Cultionary”’‘ƒ–‡ϐ‹Œ—…ƒ–Á–”Ǧ—•‹‰—”‰”—’ǡÁ’”‹ƒ”—†£
…‡”‡ì‹—‡‹’‡”•‘ƒ‡•£†‡•‡‡œ‡ǡ…‹‡ƒ‰Š‹…‹–˜ƒ†‡•‡ƒÁ—”£–‘ƒ”‡ƒ”—†£Ǥ
‹ì‹…‘è–‹‡ì‹…£’‡”•‘ƒ‡Ž‡…ƒ”‡•‡…‘•‹†‡”£†‡•‡ƒ–‘”‹•Žƒ„‹’‘–‰Ÿ†‹…£ƒ…‡ƒ•–ƒ˜ƒ
ϐ‹‘•ƒ”…‹£†‹ϐ‹…‹Ž£Ǥ‹‹è–‹ì‹Ǧ‹‡š’Ž‹…Ÿ†—ǦŽ‡…£‹’‘”–ƒ–‡•–‡—…ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ†‡•‡—Ž—‹…‹
•‡‹ϐ‹…ƒì‹ƒ‹ƒ‰‹‹‹ǤB…—”ƒŒƒì‹…ƒϐ‹‡…ƒ”‡•£Á…‡”…‡•£ϐ‹‡†‡•‡ƒ–‘”Ǥ
…‡ƒ•–£ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡‡•–‡•—•…‡’–‹„‹Ž£†‡ƒƒ’Ž‹ϐ‹…ƒ•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡‹‡†‹ƒ–‡è‹ƒŽ‡‰‡‡”ƒǦ
Ž‹œƒ’‡…‡Ž‡…ƒ”‡Ž‡ƒ˜‡†‡•’”‡ƒŽì‹‘ƒ‡‹ǡ‹…Ž—•‹˜•–”£‹‹è‹‹‘”‹–ƒ”‹Ǥ•–‡…”‡ƒ–‹˜£
苈‘ƒ”–‡†‹•–”ƒ…–‹˜£Ǥ‘–—苇•–‡‹’‘”–ƒ–…ƒƒ…‡ƒ•–£ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡•£—•£•‡‘’”‡ƒ•…£Žƒ
†‡•‡‡ǡ…‹…ƒ‰”—’—Ž•£”‡ϐŽ‡…–‡œ‡ƒ•—’”ƒ”‹•…—”‹Ž‘”•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‘”ǡè‹Á•’‡…‹ƒŽǡ†‡—†‡
’”‘˜‹‹ƒ‰‹‹Ž‡Ǥ
‘싃—‡˜‘‹‡†‡•–‡”‡‘–‹’—”‹’‡–”—ƒ•–ƒ„‹Ž‹‘Ž‡‰£–—”£…—‡†‹—Žè‹‘ƒ‡‹‹†‹Œ—”Ǥ‘‹
–‘싃˜‡•–‡”‡‘–‹’—”‹ǡƒ…‡ƒ•–ƒϐ‹‹†—†‘ƒ”‹‡˜‹–ƒ„‹Žǡ†ƒ”苐‡…‡•ƒ”Ǥ”‹—”ƒ”‡ǡ‘”‹…‡
’”‡Œ—†‡…ƒ–£†‡•’”‡•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”–”‡„—‹‡•£ϐ‹‡‡˜‹–ƒ–‡Ǥ‡‡ƒ…‡‡˜ƒŽ—ƒ”‡ƒ
苆‹•…—싃–”‡„—‹‡•£’”‘‘˜‡œ‡‡•–‡…ƒ‘‹•£…‘è–‹‡–‹œ£…£•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡•—–†‘ƒ”
‹ƒ‰‹‹è‹’”‡œ—’ì‹‹…ƒ”‡ƒ†‡•‡ƒƒ—’—싐†‡ƒˆƒ…‡…—”‡ƒŽ‹–ƒ–‡ƒǤϐ‹…‘è–‹‡–†‡•–‡”‡Ǧ
‘–‹’—”‹Ž‡è‹”‹•…—”‹Ž‡Ž‡‰ƒ–‡†‡‡Ž‡†‡–‡”‹£…‡ƒƒ‹„—£…ƒŽ‡†‡ƒ’”‡˜‡‹’”‡Œ—†‡…£ì‹Ž‡
…ƒ”‡…‘†—…Žƒ†‹•…”‹‹ƒ”‡Ǥ
•–‡‹–‡”‡•ƒ–†‡‘„•‡”˜ƒ–…£Á‘†‘„‹è—‹–—ƒ˜‡‘‹ƒ‰‹‡•–‡”‡‘–‹’£ƒ‘ƒ‡‹Ž‘”
…—…ƒ”‡…‘–ƒ…–£’—싐Ǥ‡‡š‡’Ž—ǡ”‡ϐŽ‡…–ƒì‹ƒ•—’”ƒ•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‘”ˆƒì£†‡…‹‡˜ƒ†‹
Ž‘˜‡‹ƒǡƒƒ”‹‘•ƒ—Š—–ƒǤƒ…£ƒ˜‡——Žǡƒ…‡•–ƒ‡•–‡ˆ‘ƒ”–‡•‹’Ž—ǡ„c£ ei sunt
oameni dr£guìi”Ǥ
—‰‡•–‹‡ǣ‹…Ž—†‡ì‹ÁŽ‹•–ƒ…—˜‹–‡Ž‘”’‡–”—ƒϐ‹†‡•‡ƒ–‡—‡š‡’Ž—ƒ…‡Ž’—싐——‹‹Ǧ
‘”‹–ƒ”†‹ìƒ”£è‹ƒ——‹ƒ…ƒ”‡—‡è‹…—…‹‡‰”—’—Žƒ”’—–‡ƒƒ˜‡ƒ•ƒ——…‘–ƒ…–†‹”‡…–Ǥ
‡”‡ì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£•‡Á–”‡„‡ƒ•—’”ƒ†‹ˆ‡”‡ì‡Ž‘”†‹–”‡•–‡”‡‘–‹’—”‹è‹’‘•‹„‹Ž‡Ž‡
‘–‹˜‡’‡–”—ƒ…‡ƒ•–ƒǤ
ƒŽ–’—…–†‡’—•Á†‹•…—싇‡•–‡†‡—†‡’”‘˜‹•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡Ǥ
‘ƒ–‡ϐ‹ƒƒŽ‹œƒ–”‘Ž—Žƒ••Ǧ‡†‹ƒǡ‡†—…ƒì‹‡‹è…‘Žƒ”‡ǡˆƒ‹Ž‹‡‹è‹‰”—’—Ž—‹Ǥ
Pentru „Cultionary”:
‡‰—Ž‹Ž‡è‹…—˜‹–‡Ž‡’‡–”—Ž‹•–ƒ†‡†‡•‡ƒ––”‡„—‹‡•£ϐ‹‡ƒ†ƒ’–ƒ–‡…‘–‡š–—Ž—‹…—Ž–—”ƒŽ
苐ƒì‹‘ƒŽƒŽ‰”—’—Ž—‹Ǥ—˜‹–‡Ž‡†‹Ž‹•–ƒ†‡ƒ‹Œ‘••—–’—”è‹•‹’Ž—•—‰‡”ƒ–‡ǡ’”‘’—•‡
•’”‡ƒ†ƒ’–ƒ”‡Ǥ‡‡š‡’Ž—ǡ†ƒ…£†‘”‹ì‹•£ˆ‘Ž‘•‹ì‹‹ƒ‰‹‹ƒŽ‡†‹ˆ‡”‹–‘”ƒì‹—‹ǡ—’‡”‹Ǧ
–‡ì‹Œ—…£–‘”‹Ž‘”•£†‡•‡‡œ‡•–‡ƒ‰—”‹•ƒ—‘‡†‡Ȃ…‡‡ƒ…‡ƒ”ϐ‹’”‡ƒ—è‘”Ǩ
‡†‡ƒŽ–£’ƒ”–‡ǡ’‡–”—ƒÁ’‹‡†‹…ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒì‹‹•£‰Š‹…‡ƒ•…£’”‹–”Ǧ‘•‹’Ž£…‘•–”—…싇
•ƒ—ƒ•‘…‹‡”‡†‡‹†‡‹ǡ‡•–‡‹’‘”–ƒ–†‡ƒƒŽ–‡”ƒ†‡•…”‹‡”‡ƒ—‡‹‹‘”‹–£ì‹ǡ‘„‹‡…–‡•ƒ—
‘ƒ‡‹ǡ …ƒ”‡ — ƒ— ‹‹… †‡ ƒ ˆƒ…‡ …— –‡ƒǤ ‡ ‡š‡’Ž—ǡ †ƒ…£ ‹–‡ì‹‘ƒì‹ •£ …‡”‡ì‹ ‘
†‡•…”‹‡”‡ƒ——‹—‰—”ǡ”‘Ÿƒ——‹ˆ”ƒ…‡œǡ‡•–‡ƒ‹„‹‡•£’‘”‹ì‹…—”‡’”‡œ‡–ƒ”‡ƒ
——‹—‰—”ǡ—”ƒ–£†‡„rasism”•ƒ—„minoritate”苐—ƒ‹ƒ’‘‹…——”‘Ÿǡ—”ƒ–†‡—
„prieten”ȋ•ƒ—ƒŽ–…‡˜ƒȌǡ苃…‡ƒ•–ƒÁƒ‹–‡ƒˆ”ƒ…‡œ—Ž—‹Ǥ‡˜ƒƒ†£—‰ƒƒ•–ˆ‡Ž˜ƒ”‹‡–ƒ–‡ǡ•‡˜ƒ
•–‹—Žƒ…‘’‡–‹ì‹ƒǡ‹ƒ”ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒ˜ƒϐ‹—Ž–ƒ‹†‹•–”ƒ…–‹˜£Ǥ
R E P E R E A L E E D U C A ğ I E I I N T E R C U LT U R A L E 85
6
Exerciţii practice

3. Sugestii pentru lista cuvintelor de desenat:
ƒ•‹•
‹ˆ‡”‡ì£
†—…ƒì‹‡
‹•…”‹‹ƒ”‡
–‹•‡‹–‹•
‡ˆ—‰‹ƒ–
86 C N TM
‘ϐŽ‹…–
—”‘’‡ƒ
‘…ƒŽ‹…
ì£”ƒ
£”£…‹‡
—•—Žƒ
Œƒ’‘‡œ
Š‘‘•‡š—ƒŽ
‰ƒŽ‹–ƒ–‡
•‡”‘’‘œ‹–‹˜
”‘
”‡’–—”‹Ž‡‘—Ž—‹
ƒˆ”‹…ƒ
ƒ••Ǧ‡†‹ƒ
–—”‹•–
‘Ž‹†ƒ”‹–ƒ–‡
‘”„
”ƒ‰‘•–‡Ǥ
Sugestii pentru continuare
B…—”ƒŒƒì‹‡„”‹‹‰”—’—Ž—‹•£ϐ‹‡…‘è–‹‡ì‹†‡•’”‡…—•—–ˆ‘Ž‘•‹–‡•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡Á
ƒ••Ǧ‡†‹ƒè‹Á’—„Ž‹…‹–ƒ–‡è‹’”‘’”‹‹Ž‡Ž‘””‡ƒ…ì‹‹Žƒ‡Ž‡Ǥ‡”‡ì‹ǦŽ‡•£‰£•‡ƒ•…£‡š‡’Ž‡
’‡–”—ƒŽ‡ƒ†—…‡Žƒ•‡•‹—‡ƒ—”£–‘ƒ”‡Ǥ
„싐‡‹ƒ‰‹‹ƒŽ‡ƒŽ–‘”‘ƒ‡‹——ƒ‹†‹‹Ž—•–”ƒì‹‹è‹•…”‹•†ƒ”ǡ†‡ƒ•‡‡‡ƒǡ苆‹
—œ‹…£Ǥƒ…–‹˜‹–ƒ–‡•‹‹Žƒ”£ƒ”ϐ‹…‡ƒ†‡‡š’Ž‘”ƒ”‡ƒ‹ƒ‰‹‹Ž‘”—œ‹…ƒŽ‡Ǥ
Cultionary
6
Exerciţii practice