Documentul analizează diverse denumiri și expresii utilizate în domeniul construcțiilor, precum 'naming', 'cota zero' și '4 ziduri', evidențiind avantajele și dezavantajele fiecărei opțiuni. Fiecare termen are relevanță tehnică și rezonanță în rândul specialiștilor, dar poate cauza confuzie în rândul publicului larg din cauza lungimii sau a pronunțării. Se subliniază importanța alegerea termenilor care să fie atât reprezentativi, cât și ușor de înțeles.

1. Naming – ghidfirme de constructii

2. llips/llipsisEste scurtSunabineEste reprezentativpentrucei din domeniulconstructiilorAre o rezonantapreatehnicaNu estecunoscutsensulcuvantului de catre un public largGreu de pozitionat in minteaconsumatorilorobisnuitiAvantajeDezavantaje

3. Under constructionSintagma se bucura de recunoastere in randulmultorcategorii de persoaneReprezentativpentruoricefaza a constructieiSe pozitioneazafoartebinedatoritacuvantului “construction”Cuvantenglezesc care vacreadificultati de citireside pronuntareunui public mai in varstaLuat mot-a-mot, domeniul WWW nu estedisponibilEste cam lung, vacreadificultati la partea de desingAvantajeDezavantaje

4. uca(casa, in limbacroata)Este scurtSunabineAre o rezonantapozitivaSe bucura de unicitateNefiind un numeobisnuitvafigreu de pozitionatDificil de facutasociereintrenumesirevistaAvatajeDezavantaje

5. Blue-print (schita, proiect)SunabineReprezentativpentrucei din domeniusi care stiuceinseamnacuvantulCam lungO mare parte din publicul local nu vaasociacuvantul cu sensulluiadevaratci cu “print”= tipografie, printuriAvantajeDezavantaje

6. Cota zeroReprezentativpentruceidomeniuEste folositsi in altedomeniisiarputeacreaconfuzieAvatajeDezavantaje

7. ZidUpMetaforapentrua construiRezonantasonora dat. literei zE scurtSunabineReprezentativptrdomeniuprincuv .“zid”Se creeazausorasocieriintrenumesirevistaUnic in domeniulconstructiilorCombinatieintre un cuvantromanescsiunulenglezescAvantajeDezavantaje

8. 4 ziduri(metaforapentruconstructie)Avantaje4 ziduri “se aplica” pentrumajoritateaconstructiilor : camera, casa, birou, hala etc. 4 ziduri = 4 categorii (proiectare; executie; materiale; casa sigradina) = 4 etape in construireaunei case.Rezonantasonora dat. literei zE scurtSunabineReprezentativptrdomeniuprincuv .“ziduri”Se creeazausorasocieriintrenumesirevistaUnic in domeniulconstructiilor