Comentario de texto do libro "A estrada" traducción feita pola editorial "Kalandraka" na súa colección Factoría K do título "The Road" do autor estadounidense de Cormac McCarthy Realizado para a asignatura "Linguaxe Publicitaria" no 1º cuatrimestre do curso 2011/2012

1. A Estrada Cormac McCarthy

2. A Estrada Cormac McCarthy
Cormac McCarthy (Rhode Island, EUA, 1933)
Naceu no seo dunha familia católica estadounidense. É
o terceiro de seis irmáns. Con poucos anos de idade a súa
familia trasladouse a Tennesse, onde creceu e estudou.
Empezou a carreira de Humanidades na universidade, pero
non a deu rematado, e acabou alistándose nas Forzas Aéreas
onde pasou catro anos.
Os premios en concursos literarios e os guións
escritos ofrecéronlle a posibilidade de adicarse en exclusiva á
literatura.
Non se coñece moito máis da súa biografía, xa que apenas concede entrevistas.
Chamoume a atención un detalle non moi coñecido. Cambiou o seu nome orixinal (Charles)
polo do rei irlandés nalgún momento da súa xuventude. Non se sabe se por iniciativa propia
ou familiar.
É un dos mellores novelistas estadounidenses da actualidade. Entre os moitos premios
que recibiu, destaca o Pulitzer en 2007 pola obra aquí analizada, “The Road”.
PRODUCIÓN LITERARIA
Novelas
• O garda do verxel (The Orchard Keeper) (1965) ISBN 0-679-72872-4
• A escuridade exterior (Outer Dark) (1968) ISBN 0-679-72873-2
• Fillo de Deus (Child of God) (1974) ISBN 0-679-72874-0
• Suttree (1979) ISBN 0-679-73632-8
• Meridiano de sangue Blood Meridian Or the Evening Redness in the West (1985) ISBN 0-679-
72875-9
• Triloxía da fronteira:
• All the Pretty Horses (1992) ISBN 0-679-74439-8
• The Crossing (1994) ISBN 0-679-76084-9
• Cities of the Plain (1998) ISBN 0-679-74719-2
• Non é terra para vellos (No Country for Old Men) (2005) ISBN 0-375-70667-4
• A estrada (The Road) (2006) ISBN 0-307-38789-5
• O pasaxeiro (The Passenger, libro en proceso, TBA)
Guións
• O fillo do xardineiro (The Gardener's Son) (1976) ISBN 0-88001-481-4
Obras Teatrais
• The Stonemason (1995) ISBN 978-0-679-76280-5
• The Sunset Limited (2006) ISBN 0-307-27836-0

3. A Estrada Cormac McCarthy
ANTECEDENTES E CONDICIONANTES
Os Estados Unidos son un país relativamente xove, e é posible que o factor que máis
determine a súa cultura é o feito migratorio. Foi a emigración europea (nun primeiro
momento) a que sentou as bases da súa cultura1. O proceso de poboamento do país,
determinado polo anterior, produciuse de leste a oeste, marcando un camiño material e
inmaterial, unha ruta cultural que inflúe de feito determinante o seu sentido da vida.
Jack Querouac como máximo expoñente da xeración beat2, recolle este legado
adaptándoo como xeito de fuxir do establecido na súa novela “On the road”(1957). Esta
novela, considerada entre as mellores da historia, relata as aventuras do autor e amigos ao
longo das estradas estadounidenses, sendo clave para mitificar a lendaria Ruta66. A historia,
iconificada pola xuventude dos 60-70 inflúe no cine e na literatura mundial, practicamente
funda o xénero das “road-movies”, dentro do que se podería encadrar, con algúns matices,
“A estrada” (The Road).
Segundo declarou nunha entrevista Cormac McCarthy a inspiración para esta novela
chegoulle durante unha visita co seu fillo no 2003 a El Paso, na fronteira dos E.U.A. con
México. Imaxinando como podería ser esa cidade no futuro, visualizou os montes de arredor
queimándose, e pensou sobre o seu fillo. Tomou algunhas notas iniciais pero non retomou a
idea ata algúns anos despois, en Eire. Alí, a idea fluíu rapidamente a para cristalizar no que
agora nos ocupa, dedicándollo ao seu fillo, John Francis McCarthy.
Ata esta historia, os personaxes de McCarthy eran tenebrosos ,escuros. Cun pasado
ou un presente que condiciona as súas accións. Nesta, dunha situación de destrución
sácalles a humanidade preparándolle unha serie de sorpresas. Case como un deus vingativo,
que os pon en situacións límite para darlle no derradeiro momento unha saída momentánea,
para prorrogar o seu sufrimento (vida), dándolle novos azos para continuar o camiño.
A relixión está presente ao longo de todo o libro. Quizais sexa un paso lóxico cando
un perde todo depositar a confianza na existencia dun Máis Alá. O do padecemento na terra
para desfrutar da vida eterna. Porén, débese ter en conta a educación relixiosa recibida polo
autor e o entorno social no que se criou e vive (O sur profundo dos dos Estados Unidos).
Xa na segunda páxina (páx.10) Ben=fillo. Mal= ao resto. A loita contra a maldade dominante
reforza a dignidade do pai, como obxectivo en si mesmo, máis alá da supervivencia.
1A “migración”(forzosa) dos escravos africanos configurou o “poder negro” de mediados do século pasado que fai que na
actualidade teñan un presidente negro .Agora é a inmigración do sur a que se está a destacar con importancia.
2 Movemento cultural estadounidense de mediados do século pasado, composto entre outros por Jack Querouac ou William
Burroughs que se caracteriza por loitar contra os valores tradicionalistas e puritanos de Estados Unidos, e promover a liberación
espiritual.

4. A Estrada Cormac McCarthy
ESTILO LITERARIO
Nesta historia non existe unha presentación formal dos protagonistas. Vémonos
somerxidos no seu drama, no seu contexto histórico, sen anestesia, “a saco”, sen ningunha
introdución previa que atenúe o impacto.
A escritura de McCarthy, xa de por si amiga de pouco barroquismo, é neste libro
precisa, tensionada, evocadora e concisa ata a omisión. Está chea de silencios que
transmiten (tensión, tristura, fartura, etc.). Céntrase na descrición de elementos simples para
evocar a súa realidade primixenia (cinza, neve, choiva, po, frío, fame, sede...), o seu ancestral
obxectivo da supervivencia.
As imaxes son crúas , pero non histéricas nin preciosistas en detalles, facendo da
narración case unha expresión nihilista. Invítanos a evadirse dun mundo destruído por unha
guerra nuclear para apreciar a beleza do sombrío, da dor e do sufrimento dos dous
protagonistas.
Pai e fillo saben o que está a pensar cada un en cada intre. Froito diso os diálogos
limítanse a comentar factores externos ou a tentar cambiar o estado de ánimo de outro. Son
curtos e ,frecuentemente rematan cun silencio incómodo e resignado entre os dous.
O relato desenvólvese dun xeito cíclico. A estrutura repítese cambiando certos
matices. Segundo van camiñando e pasan os días esgótanselle os recursos, o que fai que a
súa saúde vaia mermando pouco a pouco, ata que nunha situación límite atopan algo que
lles permite continuar a súa viaxe; xa sexa unha casa apartada con víveres dentro, un búnker,
un barco encallado, a aparición d'alguén, etc. Son picos de tensión que salpican a historia
facéndoa máis atractiva, e que á súa vez, se van facendo cada vez máis estremos, ata
rematar na morte do pai.

5. A Estrada Cormac McCarthy
VALORACIÓN PERSOAL
Unha historia é unha narración de eventos nos que se integran uns protagonistas, as
súas accións e os seus conflitos. Os conflitos que lle ocorren aos personaxes serven para
que (pola empatía innata no ser humano), nos vexamos implicados na accións que alí
ocorren. A priori, pode dar a sensación de ser unha narración fría e sen sentimento. Ao
contrario. Con este estilo logra conmover coa dureza do relatado.
Nesta novela o autor condúcenos con un fío de fraxilidade incómoda. É dicir,
catalogámola como unha obra de ciencia-ficción catastrofista, pero...o que se conta
debemos ser conscientes de que podería ocorrer nun futuro non moi afastado no tempo,
polo que debéramos facer o unha obra literaria de anticipación?
A relación entre o pai e o fillo é o eixo baixo o que se move todo o relato. sérvelles
aos dous de apoio mutuo para non renderse. O neno sitúase como motor do pai, como
acicate para non renderse e chegar á costa. Case un recordo do ancestral obxectivo da
supervivencia dos xenes, do futuro da especie. Nesta novela, como no noso propio
acontecer, a inmobilidade simboliza a morte, mentres que o movemento, o seu camiño, é a
vida. Un camiño que as veces realízase de forma errática , seguindo coa metáfora, e ten un
destino incerto, sen un rumbo fixo que seguir, como lle sucede aos protagonistas.
Da historia gústame especialmente a figura do pai. É a personalidade máis traballada.
É unha figura atormentada, que coñeceu o mundo anterior (o noso mundo), con todas as
comparacións e reflexións que iso conleva, pero a diferencia da súa xa defunta muller, non
se rendeu, e segue a vivir unicamente polo seu fillo, polo seu deber moral. Aínda así hai
momentos nos que se plantexa morrer e así deixar de sufrir.
Son os recordos do pai os que lle serven ao neno para construír a súa propia versión
do mundo anterior, xa que el naceu no mundo xa destruído. Estes recordos fanlle albergar
esperanzas de que alí a onde se dirixen ese mundo está presente dalgunha forma, a través
da paisaxe, da presenza humana, etc.
Cando finalmente o pai morre, extráese do relato unha sensación de fracaso, pois
parécese adiviñar a mesma sorte para o fillo. Sen embargo, a aparición providencial do
home que ferira ao pai anteriormente, fai que se todo remate cun final “feliz”, dentro da súa
situación, xa que o neno atopa novos coidadores ao tempo que compañía, o seu máis
grande anhelo ao longo do relato.
É esta unha gran historia, non porque sucedan grandes cousas, xa que é máis unha
novela de reflexión que de acción. Se non porque o que vai sucedendo sérvelle ao autor
para plasmar interesantes reflexións sobre a soidade, o silencio ou a desesperanza.

6. A Estrada Cormac McCarthy
RECURSOS WEB E BIBLIOGRÁFICOS UTILIZADAS
• McCarthy, Cormac ( Tradución de Eva Almazán). A estrada (The Road). Kalandraka
Editora. Pontevedra, 2010. 189 páxs. ISBN: 978-84-96957-80-0
• Bergström, Bo ( Tradución de Xavi Faraudo). Tengo algo en el ojo (Essentials of Visual
Communication). Promopress. Barcelona, 2009. 240 páxs. ISBN: 978-84-934881-9-9
• http://en.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy
(última consulta, 22 novembro 2010)
• http://es.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy
(última consulta, 22 novembro 2010)
• http://en.wikipedia.org/wiki/The_Road
(última consulta, 10 decembro 2010)
• http://gl.wikipedia.org/wiki/Xeraci%C3%B3n_beat
(última consulta, 16 de decembro 2010)
• http://gl.wikipedia.org/wiki/On_the_Road
última consulta, 16 de decembro 2010)
• http://stalker.hautetfort.com/archive/2008/11/23/la-carretera-de-cormac-
mccarthy.html
(última consulta, 10 decembro 2010)
• http://elarteinutil.blogspot.com/2007/12/la-carretera-de-cormac-mccarthy.html
(última consulta, 10 de decembro 2010)
• http://unlibroabierto.wordpress.com/2009/10/20/la-carretera-cormac-mccarthy/
(última consulta, 10 de decembro 2010)