Mag ik u meenemen op ‘citytrip’ in onze gemeente? ‘Hoezo’,
hoor ik u denken, ‘we kennen Jette toch al?’. Dat klopt misschien wel, maar ik wil u mijn Jette laten zien. Natuurlijk zult u heel wat plaatsen herkennen, maar evengoed hoop ik u te kunnen verrassen. En geef toe: daarna een andere Jettenaar meenemen op verkenning in úw Jette is ook een leuk idee.
Aaft aailen in!
Het Brussels Volkstejoêter brengt zijn productie ter ere van Renaat Grassin
DINSDAG 17 DECEMBER 2013, 20U
BRUSSELS STAMENEI
Gemeenschapscentrum de Platoo, Pantheonlaan 14, Koekelberg
Aaft aailen in!
Het Brussels Volkstejoêter brengt zijn productie ter ere van Renaat Grassin
DINSDAG 17 DECEMBER 2013, 20U
BRUSSELS STAMENEI
Gemeenschapscentrum de Platoo, Pantheonlaan 14, Koekelberg
Galerie des Beaux Arts. Een unieke galerie waar u in een stijlvolle omgeving geniet van een bijzondere collectie oude en hedendaagse kunstobjecten. Moderne schilderijen en beeldhouwwerken, antieke meubelen en klokken, kostelijke sieraden en juwelen, verfijnde kleinoden in zilver en goud …
De seizoenbrochure telt bijna 440 voorstellingen in de genres toneel, opera, dans, musical, show, muziek, muziektheater, jeugd en jongeren en cabaret. De voorstellingen in de brochure worden afgewisseld met verhalen over onderwerpen waarin het thema verbondenheid een rol speelt. Een thema dat Parktheater omarmt en vorig seizoen is ingezet met de verhalenbundel ‘Thuis’.
Presentation of the vision text on Multilingualism in BrusselsSven Gatz
The Brussels Capital Region counts 1,2 million inhabitants speaking over 100 different languages. This makes Brussels the second most cosmopolitan region of the world, after Dubai.
In order to improve the functioning of this cosmopolitan metropolis, to stimulate social cohesion between its inhabitants and to offer them a stronger position on the labour market, the Brussels government has made multilingualism a policy priority.
Note de politique Promotion du MultilinguismeSven Gatz
La Région de Bruxelles-Capitale compte 1,2 million d’habitants qui parlent plus de 100 langues différentes. Bruxelles est ainsi, après Dubaï, la région la plus cosmopolite du monde.
Pour permettre à cette métropole cosmopolite de mieux fonctionner, pour stimuler la cohésion sociale entre les habitants et pour les rendre plus fort sur le marché du travail, le Gouvernement bruxellois a fait du multilinguisme une priorité.
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt 1,2 miljoen inwoners die meer dan 100 verschillende talen spreken. Brussel is daarmee, na Dubai, de meest kosmopolitische regio van de wereld.
Om die kosmopolitische grootstad beter te laten functioneren, om de sociale cohesie tussen de bewoners te stimuleren en om hen sterker te maken op de arbeidsmarkt, heeft de Brusselse regering van meertaligheid een beleidsprioriteit gemaakt.
Galerie des Beaux Arts. Een unieke galerie waar u in een stijlvolle omgeving geniet van een bijzondere collectie oude en hedendaagse kunstobjecten. Moderne schilderijen en beeldhouwwerken, antieke meubelen en klokken, kostelijke sieraden en juwelen, verfijnde kleinoden in zilver en goud …
De seizoenbrochure telt bijna 440 voorstellingen in de genres toneel, opera, dans, musical, show, muziek, muziektheater, jeugd en jongeren en cabaret. De voorstellingen in de brochure worden afgewisseld met verhalen over onderwerpen waarin het thema verbondenheid een rol speelt. Een thema dat Parktheater omarmt en vorig seizoen is ingezet met de verhalenbundel ‘Thuis’.
Presentation of the vision text on Multilingualism in BrusselsSven Gatz
The Brussels Capital Region counts 1,2 million inhabitants speaking over 100 different languages. This makes Brussels the second most cosmopolitan region of the world, after Dubai.
In order to improve the functioning of this cosmopolitan metropolis, to stimulate social cohesion between its inhabitants and to offer them a stronger position on the labour market, the Brussels government has made multilingualism a policy priority.
Note de politique Promotion du MultilinguismeSven Gatz
La Région de Bruxelles-Capitale compte 1,2 million d’habitants qui parlent plus de 100 langues différentes. Bruxelles est ainsi, après Dubaï, la région la plus cosmopolite du monde.
Pour permettre à cette métropole cosmopolite de mieux fonctionner, pour stimuler la cohésion sociale entre les habitants et pour les rendre plus fort sur le marché du travail, le Gouvernement bruxellois a fait du multilinguisme une priorité.
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt 1,2 miljoen inwoners die meer dan 100 verschillende talen spreken. Brussel is daarmee, na Dubai, de meest kosmopolitische regio van de wereld.
Om die kosmopolitische grootstad beter te laten functioneren, om de sociale cohesie tussen de bewoners te stimuleren en om hen sterker te maken op de arbeidsmarkt, heeft de Brusselse regering van meertaligheid een beleidsprioriteit gemaakt.
Het belang van verkiezingen voor de vrije samenleving, kan onmogelijk onderschat worden.
In België is er stemplicht, maar het laat alle burgers toe zich uit te spreken over het beleid en
de vrouwen en mannen te kiezen die hen zullen vertegenwoordigen.
De inzet voor de verkiezingen van 14 oktober 2018 is duidelijk: indien u wenst dat het werk
van de MR en de Open Vld moeten versterkt worden, stem dan op de kandidaten van de MRlijst
met een liberaal en sociaal hervormingsproject. De MR en Open Vld, die samen op de MRlijst
staan, presenteren u een programma, opgesteld vanuit op de idealen van onze
democratie.
Schepen Geoffrey Lepers en Vlaams Minister Sven Gatz slaan de handen in elkaar!
Voor de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober zullen de liberale partijen MR en Open Vld hun samenwerking verder zetten. Deze tweetalige MR-lijst zal getrokken worden door Schepen Geo rey Lepers en geduwd door Minister Sven Gatz.
Persconferentie - Conférence de presse: MR powered by Open Vld JetteSven Gatz
Vandaag hebben we de eerste 14 kandidaten voorgesteld. O.a. met Marc Daniëls, schepen Brigitte Gooris en onze kopman, schepen Geoffrey Lepers trekken we met veel goesting naar de kiezer. Ik duw met plezier deze lijst.
Puis-je vous emmener en ‘citytrip’ dans notre commune ? Je
vous entends déjà me répondre « Comment ça ? On connaît
déjà Jette ! ». C’est probablement vrai, mais je veux vous montrer « mon » Jette. Vous reconnaîtrez évidemment pas mal d’endroits, mais j’espère tout de même vous surprendre. Admettez-le: emmenez un autre Jettois explorer votre Jette est aussi une chouette idée.
Nieuwe ideeën voor Jette - De nouvelles idées pour JetteSven Gatz
- Meer parkeerplaats 's avonds
- Een gemeente waar cultuur en jeugd belangrijk zijn
- De Jetse troeven beter uitspelen
- Het onderwijs, een prioriteit
- Jette, digitale gemeente
- Een 'burgerkabinet' van 100 Jettenaren voor een sterker beleid
Sven Gatz is een geboren Brusselaar, een echt zinneke. Met zijn Vlaamse vader en Franstalige moeder ontgroeide hij zijn luiers in een appartementje boven een bakkerij in de Zwarte Vijversstraat, hartje Molenbeek. Toen al was Molenbeek een gemeente waar veel nieuwkomers belandden, om er vaak na enkele jaren weer te verhuizen naar elders, in of buiten Brussel. Op zijn vijfde verhuisde Sven met vader, moeder en zusje Barbara naar Sint-Agatha-Berchem, waar de stad wat landelijker ademt.
Sven Gatz est un Bruxellois pur-sang. Avec son père flamand et sa mère francophone, on peut dire qu’il est un vrai "zinneke". Il a passé sa petite enfance à Molenbeek, au-dessus d’une boulangerie, rue des Étangs Noirs. À l’époque aussi, de nombreux nouveaux arrivants s’installaient à Molenbeek. Des nouveaux Bruxellois qui souvent, après quelques années, déménageaient vers d’autres communes, dans ou hors de Bruxelles. À l’âge de cinq ans, Sven déménage aussi, avec sa famille, vers Berchem-Sainte-Agathe. Avec sa soeur Barbara, il découvre alors un coin de Bruxelles resté rural. En 1995, Sven s’est installé à Jette.
Jette nette gemeente
Investeren in u
De liberalen letten op uw centen
Cultuur en sport: 100% Jette
Onderwijsgemeente
Concrete acties om het dagelijks leven van de Jetse inwoners te verbeteren
Vervoeg ons liberaal team
2. 2 3
Mag ik u meenemen op ‘citytrip’ in onze gemeente? ‘Hoezo’,
hoor ik u denken, ‘we kennen Jette toch al?’. Dat klopt mis-
schien wel, maar ik wil u mijn Jette laten zien. Natuurlijk zult u
heel wat plaatsen herkennen, maar evengoed hoop ik u te kunnen
verrassen. En geef toe: daarna een andere Jettenaar meenemen op
verkenning in úw Jette is ook een leuk idee.
We vertrekken in mijn buurt aan de Grondwetlaan (1), in de
schaduw van de Basiliek, helemaal tot in het Laarbeekbos.
VAN BASILIEK
TOT BOS
1
Grondwetlaan
Wist je dat de Basiliek
van Koekelberg het
grootste art deco-ge-
bouw ter wereld is?
3. 4 5
Via de Sermonlaan geraken we op het
Koningin Astridplein (2), maar geen
Jettenaar die deze plek zo noemt. De volk-
se benaming van het plein gaat terug naar
de tijd toen hier nog een boerderij stond:
de Spiegelhoeve.
Een koffietje in Le Miroir of een pintje
in café Sportwereld? Omgekeerd kan ook.
Frietjes van het frietkot of iets speciaals
in ons Jets sterrenrestaurant Wine In The
City. U hebt de keuze op dé markt van
noordwest-Brussel, één van de strafste en
tofste zondagsmarkten van de streek.
DE SPIEGEL,
HET KLOPPEND
HART VAN JETTE2
Shoppen in Jette bij
onze 170 handelaars?
www.jette.irisnet.be
4. 6 7
We volgen de Wemmelse-
steenweg tot aan onze
volgende halte (3).
Wie stelt dat Jette één van de
beste bestuurde gemeenten in
Brussel is, overdrijft zeker niet.
Dat is de verdienste van deze
meerderheid van Christen-De-
mocraten, Liberalen en Groe-
nen. Met MR & Open Vld trek-
ken we mee aan de kar. Mijn
jarenlange samenwerking met
1e
Schepen Geoffrey Lepers is
daar een mooi voorbeeld van:
politiek is een ploegsport.
GOED BESTUUR
VOOR U
3
Het Jetse gemeentehuis
was vroeger een school
met internaat.
5. 8 9
Van wandelen krijg je dorst!
Wat gaan we doen? Een
korte stop in de Central (4) aan
het Laneauplein of steken we
direct door richting station?
Daar is er gezellige keuze te
over: van de ambiance van jon-
ge cafés zoals De legendarische
Gele Poraa (5),
de Excelsior (6), de Barapaat (7)
over het volkscafé De Welkom
(een echt Jets instituut) (8) tot
de rust van L’Estaminet (9)
& de Breughel (10) of Op Den
Hoek.
Zeg niet dat er niks te doen is
in Jette!
SANTÉ
4
5
6
7
8
9
10
Wist je dat er in Jette
wel 25 cafés en 50
restaurants zijn?
6. 10 11
Even weer serieus nu. Hier
heb ik mijn schoolbroek
versleten, in het
Sint-Pieterscollege (11) in de
Leon Theodorstraat. Veel
geleerd, soms ook kattenkwaad
uitgehaald. Net zoals heel veel
andere jongeren uit Brussel
en Vlaams-Brabant die op
de kwaliteit van onze goede
scholen in Jette afkomen. Ook
vandaag nog.
Schepen Brigitte Gooris zorgt
hier goed voor.
EEN ECHTE
ONDERWIJSGEMEENTE
11
brussel
Het Sint-Pieterscollege
is een van de oudste
scholen van het land
en bestaat al meer dan
100 jaar.
7. 12 13
Laten we nog even in de buurt van het
station blijven. Daar zijn immers niet
alleen cafés, maar ook restaurants, een
gemeentehuis, een kerk, een moskee, een
frietkot, 2 bibliotheken en...een jeugdhuis.
Ja, een jeugdhuis, eindelijk. Het vorige,
De Finkel, was almeer dan 20 jaar geleden
afgebroken. Tijd dat er met De Branding
(12) een nieuwe plek voor alle Jetse jonge-
ren kwam.
Blij dat ik dit met hen heb kunnen reali-
seren, samen met de hulp van Tamara De
Groof, die vroeger ook actief was in het
jeugdhuis.
JONG
JETTE
12
Wist je dat ik mijn
eerste slow gedanst
heb in het jeugdhuis
van Jette
(lang geleden ;-)?
8. 14 15
Gaan we naar rechts richting Atelier 34.zero (13) voor wat
verrassende hedendaagse kunst? Of naar rechts: het Magrit-
tehuis (14) in de Esseghemwijk wacht immers op ons. Ah, dat
heerlijke en wereldberoemde Belgische en Brusselse surrealisme
dat hier in Jette vorm kreeg en waarvan kunstenaar Marc Daniëls
alles weet...
We zijn in Jette trouwens verwend met ook nog eens Gemeen-
schapscentrum Essegem en le Centre Culturel Armillaire zonder
de Abdij van Dielegem te vergeten.
CECI ESTBIEN
UNE
COMMUNE
CULTURELLE
EN NU,
EEN BEETJE
CULTUUR!
13
14
René Magritte is de
bekendste Belgische
surrealist en
wereldberoemd.
9. 16 17
We verlaten het centrum en zetten
koers naar de Heymbosch-site (15)
op de grens met Laken. Daar is het al voet-
bal wat de klok slaat. Samen met de velden
aan de Tentoonstellingslaan en de sporthal
aan het Jeugdpark levert deze plek het
bewijs dat Jette een echte sportgemeente is.
Ik ben fier dat ik mee voor de nieuwe in-
frastructuur voor Ritterklub VSV Jette (16)
gezorgd heb. Heymbosch is nu tip top in
orde en er is ook een goede samenwerking
met RSD Jette.
JETTE
SPORTGEMEENTE
1516
Wist je dat ik rechtsback
was bij de Ritterveteranen
en met die ploeg 3x
kampioen werd?
10. 18 19
Als we de Crocqlaan naar boven gaan
en links afslaan, kunnen we zo het
Dieleghembos in en dan doorsteken via de
verschillende delen van het Koning Bou-
dewijnpark naar het mooie Laarbeekbos
(17). Zo loop je gemakkelijk een uur lang in
het groen: toch wel heel speciaal voor een
Brusselse gemeente. Een echte troef.
Vroeger speelde ik hier met de scouts
allerlei spelletjes, vandaag kan ik er joggen
en ontspannen.
Wat doen we: recht naar huis of drinken
we er nog eentje in het Laarbeekchalet (of
op de terugweg in De Boerkes)?
DE GROENE
JETSE WANDELING
17
Wist je dat de Abdij van Dielegem gebouwd is met zandsteen
uit het Laarbeekbos?
11. 20
Sven Gatz
Vlaams minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel
Koolstraat 35, 1000 Brussel
T: 02 552 62 00
Kabinet.gatz@vlaanderen.be
www.svengatz.be
@svengatz
sven.gatz
gatzsven