SlideShare a Scribd company logo
Konsep 
Langkah I 
Kata lazim bhs. Ind. 
Langkah II 
Kata taklazim bhs. Ind. 
Langkah III 
Kata lazim bhs. serumpun 
Langkah IV 
Kata taklazim bhs. serumpun 
Langkah V 
Istilah bhs. Inggris 
Langkah VI 
Istilah bahasa lain 
Langkah VII 
Pilih satu yang paling tepat 
dan cermat 
a. Ungkapan tepat 
b. Ungkapan tersingkat 
c. Ungkapan tanpa 
konotasi netral/baik buruk 
d. Ungkapan yang 
terdengar 
a. Ungkapan asing 
bermakna umum 
diterjemahkan dengan 
makna umum 
b. Ungkapan asing yang 
serumpun diterjemahkan 
(1) Penerjemahan secara sistematis 
(2) Pengambilan 
dengan/tanpa 
penyesuaian ejaan 
atau ucapan 
(3) Penerjemahan dan 
pengambilan 
simultan 
a. Istilah asing 
hanya 
untuk 
penggunaan 
antarbudaya 
b. Istilah asing 
lebih tepat 
c. Istilah asing 
lebih 
singkat 
d. Lebih mudah 
disetujui untuk 
penggunaan 
istilah 
Pilihan 1 
Pilihan 2 
Pilihan 3 
Pilihan 4 
Pilihan 5 
Pilihan 6

More Related Content

Viewers also liked

Biogas metodologia y resultados
Biogas metodologia y resultadosBiogas metodologia y resultados
Biogas metodologia y resultados
Braulio Balsek
 
El cooperativismo
El cooperativismo El cooperativismo
El cooperativismo
sergiohrnadz
 
Desarrollo sostenible
Desarrollo sostenibleDesarrollo sostenible
Desarrollo sostenible
riniluchini
 
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completaSoft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
CarlosVargas1762
 
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red. nuev...
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red.  nuev...Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red.  nuev...
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red. nuev...
adricos
 
Diseño web
Diseño webDiseño web
Diseño web
Sirleypa
 
Emprendeduria social richard jimenez
Emprendeduria social richard jimenezEmprendeduria social richard jimenez
Emprendeduria social richard jimenez
Rj_132
 
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimientoIntroducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
26061967gn
 
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosasRevista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
Whops
 
¿ Qué se festeja en navidad ?
¿ Qué se festeja en navidad ?¿ Qué se festeja en navidad ?
¿ Qué se festeja en navidad ?
analia carrillo
 
proyecto web
proyecto webproyecto web
proyecto web
lisesitacaro
 
Redes y bios 11
Redes  y bios 11Redes  y bios 11
Redes y bios 11
miltonnadal
 
Paper Ieee Intercon2010 Es
Paper Ieee Intercon2010 EsPaper Ieee Intercon2010 Es
Paper Ieee Intercon2010 Es
jorskarl
 
Neuroarrays power
Neuroarrays powerNeuroarrays power
Neuroarrays power
Bettina Colos
 
Competencias personales
Competencias personalesCompetencias personales
Competencias personales
carlos1808
 
Negocio
NegocioNegocio
Negocio
guest8f9cb3
 
El corazón. 05.06.2012222222
El corazón. 05.06.2012222222El corazón. 05.06.2012222222
El corazón. 05.06.2012222222
Kevin_Chora2
 
San Alberto 2007
San Alberto 2007San Alberto 2007
San Alberto 2007
Nicolás Hidalgo Torres
 
Material de sexto
Material de sextoMaterial de sexto
Material de sexto
Eder William Pereira Doria
 
Convocatoria para tesista
Convocatoria para tesista Convocatoria para tesista
Convocatoria para tesista
Ingeniería Física FC Uni
 

Viewers also liked (20)

Biogas metodologia y resultados
Biogas metodologia y resultadosBiogas metodologia y resultados
Biogas metodologia y resultados
 
El cooperativismo
El cooperativismo El cooperativismo
El cooperativismo
 
Desarrollo sostenible
Desarrollo sostenibleDesarrollo sostenible
Desarrollo sostenible
 
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completaSoft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
Soft restaurant2012 presentacion_comercial_standard_version_completa
 
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red. nuev...
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red.  nuev...Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red.  nuev...
Competencias para el uso educativo de los recursos digitales de la red. nuev...
 
Diseño web
Diseño webDiseño web
Diseño web
 
Emprendeduria social richard jimenez
Emprendeduria social richard jimenezEmprendeduria social richard jimenez
Emprendeduria social richard jimenez
 
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimientoIntroducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
Introducción de texto Educar en la sociedad del conocimiento
 
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosasRevista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
Revista a! nro. 20 - Dietas peligrosas
 
¿ Qué se festeja en navidad ?
¿ Qué se festeja en navidad ?¿ Qué se festeja en navidad ?
¿ Qué se festeja en navidad ?
 
proyecto web
proyecto webproyecto web
proyecto web
 
Redes y bios 11
Redes  y bios 11Redes  y bios 11
Redes y bios 11
 
Paper Ieee Intercon2010 Es
Paper Ieee Intercon2010 EsPaper Ieee Intercon2010 Es
Paper Ieee Intercon2010 Es
 
Neuroarrays power
Neuroarrays powerNeuroarrays power
Neuroarrays power
 
Competencias personales
Competencias personalesCompetencias personales
Competencias personales
 
Negocio
NegocioNegocio
Negocio
 
El corazón. 05.06.2012222222
El corazón. 05.06.2012222222El corazón. 05.06.2012222222
El corazón. 05.06.2012222222
 
San Alberto 2007
San Alberto 2007San Alberto 2007
San Alberto 2007
 
Material de sexto
Material de sextoMaterial de sexto
Material de sexto
 
Convocatoria para tesista
Convocatoria para tesista Convocatoria para tesista
Convocatoria para tesista
 

Cipta istilah

  • 1. Konsep Langkah I Kata lazim bhs. Ind. Langkah II Kata taklazim bhs. Ind. Langkah III Kata lazim bhs. serumpun Langkah IV Kata taklazim bhs. serumpun Langkah V Istilah bhs. Inggris Langkah VI Istilah bahasa lain Langkah VII Pilih satu yang paling tepat dan cermat a. Ungkapan tepat b. Ungkapan tersingkat c. Ungkapan tanpa konotasi netral/baik buruk d. Ungkapan yang terdengar a. Ungkapan asing bermakna umum diterjemahkan dengan makna umum b. Ungkapan asing yang serumpun diterjemahkan (1) Penerjemahan secara sistematis (2) Pengambilan dengan/tanpa penyesuaian ejaan atau ucapan (3) Penerjemahan dan pengambilan simultan a. Istilah asing hanya untuk penggunaan antarbudaya b. Istilah asing lebih tepat c. Istilah asing lebih singkat d. Lebih mudah disetujui untuk penggunaan istilah Pilihan 1 Pilihan 2 Pilihan 3 Pilihan 4 Pilihan 5 Pilihan 6