Cetemin explotacion minas acarreo y transporte para mineria mecanizada

DGDRRMO Q XRDKWVORXM
DGDRRMO Q XRDKWVORXM VDRD
VDRD
EAKMRÅD EMGDKADHD
EAKMRÅD EMGDKADHD
MZVCOX
MZVCOXDGA×K HM
DGA×K HM EAKDW
EAKDW
Wdbmr, Wdbmr jdgmr, Wdbmr smr
Wdbmr, Wdbmr jdgmr, Wdbmr smr

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

4
4

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

"#$%&'())"&#
"#$%&'())"&# ****************
**********************************
***********************************
**********************************
**********************************
**********************************
******************
*
+
+

,*
,* -"#.%"/ 6"# %".4.6
-"#.%"/ 6"# %".4.6 *******************************
******************************************************************
**********************************************************************
*************************************
**2
2
7*
7* (#"'/'.6 '.
(#"'/'.6 '. 8&$.#)"/= -&$&%.6
8&$.#)"/= -&$&%.6
********************************
*******************************************************************
*****************************************,9
******,9
+*
+*
6.4.))"># '.
6.4.))"># '. .:("8&6 41'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<*<<**,0
.:("8&6 41'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<*<<**,0
9*
9* .4 6"6$.-/ '. $%/#6-"6"># '. 3(.%5/
.4 6"6$.-/ '. $%/#6-"6"># '. 3(.%5/
**********************************
****************************************************************,
******************************,;
;
2*
2* )&#6"'.%/)"&#.6 8/%/ 4/ 6.4.))"># '. 44/#$/6
)&#6"'.%/)"&#.6 8/%/ 4/ 6.4.))"># '. 44/#$/6
**********************************************,?

**********************************************,?
0*
0* /#.F&6
/#.F&6*********************************
********************************************************************
**********************************************************************
*****************************************************
******************79
79
XDBCD HM
XDBCD HM
GOKXMKAHOW
GOKXMKAHOW

2
2
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

7
7

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

"#$%&'())"*#
"#$%&'())"*#
(DB GH MBI NJADLANBMHI LBJBL@HJCI@ALBI GH MB ADGEI@JAB KADHJB HI MB LOD@ADEBLAVD GH DEHTBI @HLDOMORCBI NBJB
(DB GH MBI NJADLANBMHI LBJBL@HJCI@ALBI GH MB ADGEI@JAB KADHJB HI MB LOD@ADEBLAVD GH DEHTBI @HLDOMORCBI NBJB
OW@HDHJ NJOGEL@ATAGBG B @JBTXI GHM BEKHD@O GH MB NJOGELLAVD ] MB ON@AKAYBLAVD GH LOI@OI GH ONHJBLAVD*
OW@HDHJ NJOGEL@ATAGBG B @JBTXI GHM BEKHD@O GH MB NJOGELLAVD ] MB ON@AKAYBLAVD GH LOI@OI GH ONHJBLAVD*
8OGHKOI LODIAGHJBJ ÊH EDO GH MOI KB]OJHI BTBDLHI @HLDOMVRALOI HD MB HZHLELAVD GH MBWOJHI IEW@HJJQDHBI
8OGHKOI LODIAGHJBJ ÊH EDO GH MOI KB]OJHI BTBDLHI @HLDOMVRALOI HD MB HZHLELAVD GH MBWOJHI IEW@HJJQDHBI
HD MBI M@AKBI LEB@JO GXLBGBI PB IAGO MB E@AMAYBLAVD GH HÊANOI KHLBDAYBGOI ÊX IH KOTAMAYBD LOD MMBD@BI O
HD MBI M@AKBI LEB@JO GXLBGBI PB IAGO MB E@AMAYBLAVD GH HÊANOI KHLBDAYBGOI ÊX IH KOTAMAYBD LOD MMBD@BI O
DHEKQ@ALOI ] ÊH EIBD KO@OJHI GAHIHM O HM
DHEKQ@ALOI ] ÊH EIBD KO@OJHI GAHIHM O HMXL@JALOI*
XL@JALOI*
'ALPOI HÊANOI IH EIBD HD MBI @JHI H@BNBI GH MB HSLBTBLAVDU )BJRB[ $JBDINOJ@H ] 'HILBJRB[ 4OBG=1BEM _
'ALPOI HÊANOI IH EIBD HD MBI @JHI H@BNBI GH MB HSLBTBLAVDU )BJRB[ $JBDINOJ@H ] 'HILBJRB[ 4OBG=1BEM _
'EKN HD ADRMXI[ ] GH BMMC MBI IARMBI 41'*
'EKN HD ADRMXI[ ] GH BMMC MBI IARMBI 41'*

8
8
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

=
=

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

,
, +"#,%"- ."# %",/,.
+"#,%"- ."# %",/,.
646 2".$&%"-7 )&#),8$& =
646 2".$&%"-7 )&#),8$& = -8/")-)"&#,
-8/")-)"&#,.
.
2".$&%"-
2".$&%"-
8OIAWMHKHD@H HM KB]OJ BTBDLH @HLDOMVRALO HD KADHJCB IEW@HJJQDHB HD MBI M@AKBI GXLBGBI PB IAGO
8OIAWMHKHD@H HM KB]OJ BTBDLH @HLDOMVRALO HD KADHJCB IEW@HJJQDHB HD MBI M@AKBI GXLBGBI PB IAGO
MB HSNMO@BLAVD GH KADBI EIBDGO KQÊADBI IAD
MB HSNMO@BLAVD GH KADBI EIBDGO KQÊADBI IAD JAHMHI ] LOD KO@OJHI GAHIHM*
JAHMHI ] LOD KO@OJHI GAHIHM*
4B @HLDOMORCB KADHJB HKNHYV B HTOMELAODBJ MHD@BKHD@H GEJBD@H MOI BfOI KAM
4B @HLDOMORCB KADHJB HKNHYV B HTOMELAODBJ MHD@BKHD@H GEJBD@H MOI BfOI KAM DOTHLAHD@OI THAD@H* /
DOTHLAHD@OI THAD@H* /
NJADLANAOI GH MOI BfOI @JHAD@B[ ED POKWJH GH DOKWJH .KMH] GAIHfV GAIHfO EDB NBMB LBJRBGOJB
NJADLANAOI GH MOI BfOI @JHAD@B[ ED POKWJH GH DOKWJH .KMH] GAIHfV GAIHfO EDB NBMB LBJRBGOJB
DHEKQ@ALB LOD HM OWZHO GH LBJRBJ NHÊHfOI LBJJOI KADHJOI KOD@BGOI IOWJH JAHMHI* 4B KBDHJB GH
DHEKQ@ALB LOD HM OWZHO GH LBJRBJ NHÊHfOI LBJJOI KADHJOI KOD@BGOI IOWJH JAHMHI* 4B KBDHJB GH
LBJRBJ HI@OI LBJJOI HJB MB IAREAHD@HU HI@B KQÊADB MMHDBWB MB NBMB LOD KADHJBMHI ] MEHRO[
LBJRBJ HI@OI LBJJOI HJB MB IAREAHD@HU HI@B KQÊADB MMHDBWB MB NBMB LOD KADHJBMHI ] MEHRO[
MHTBD@QDGOMB IOWJH IC KAIKB[ MB GHILBJRBWB IOWJH MOI LBJJOI LOD ED IBLEGVD PBLAB B@JQI* .I@H
MHTBD@QDGOMB IOWJH IC KAIKB[ MB GHILBJRBWB IOWJH MOI LBJJOI LOD ED IBLEGVD PBLAB B@JQI* .I@H
LBJRBOJ[ dBWJALBGO HD GAdHJHD@HI KOGHMOI[ PB NHJKBDHLAGO NOJ KQI GH +2 BfOI LOKO HM KX@OGO
LBJRBOJ[ dBWJALBGO HD GAdHJHD@HI KOGHMOI[ PB NHJKBDHLAGO NOJ KQI GH +2 BfOI LOKO HM KX@OGO
NJADLANBM GH LBJRB KHLBDAYBGB HD KADBI IEW@HJJQDHBI[ NJADLANBMKHD@H HD HM 8HJ*
NJADLANBM GH LBJRB KHLBDAYBGB HD KADBI IEW@HJJQDHBI[ NJADLANBMKHD@H HD HM 8HJ*
'HINEXI GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABM[ MB HLODOKCB GHM RMOWO BMLBDYV ED NHJAOGO GH NJOINHJAGBG
'HINEXI GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABM[ MB HLODOKCB GHM RMOWO BMLBDYV ED NHJAOGO GH NJOINHJAGBG
IA NBJBMHMOI* (DB DEHTB HJB GH BTBDLHI @HLDOMVRALOI HKNHYV B IEJRAJ* 6AD HKWBJRO[ MB @HLDOMORCB
IA NBJBMHMOI* (DB DEHTB HJB GH BTBDLHI @HLDOMVRALOI HKNHYV B IEJRAJ* 6AD HKWBJRO[ MB @HLDOMORCB
LODLHJDAHD
LODLHJDAHD@H B KADBI
@H B KADBI IEW@HJJQDH
IEW@HJJQDHBI NHJKBDHLCB HD RJBD NBJ@H HI@Q@ALB*
BI NHJKBDHLCB HD RJBD NBJ@H HI@Q@ALB* 8OLO BD@HI GHM BfO
8OLO BD@HI GHM BfO ,?2b IH
,?2b IH
PALAHJOD AD@HD@OI GH EIBJ HÊANOI O KQÊADBI KADHJBI IEW@HJJQDHBI IAD JAHMHI ] LOD JEHGBI GH
PALAHJOD AD@HD@OI GH EIBJ HÊANOI O KQÊADBI KADHJBI IEW@HJJQDHBI IAD JAHMHI ] LOD JEHGBI GH
ROKB* 4OI NJAKHJOI AD@HD@OI JHIEM@BJOD HD HSNHJAKHD@OI LOD KO@OJHI B RBIOMADB ]
ROKB* 4OI NJAKHJOI AD@HD@OI JHIEM@BJOD HD HSNHJAKHD@OI LOD KO@OJHI B RBIOMADB ] KO@OJHI GAHIHM*
KO@OJHI GAHIHM*
%QNAGBKHD@H IH JHLODOLAV HM PHLPO GH ÊH MOI KO@OJHI B RBI NJHIHD@BWBD ED NHMARJO B MB
%QNAGBKHD@H IH JHLODOLAV HM PHLPO GH ÊH MOI KO@OJHI B RBI NJHIHD@BWBD ED NHMARJO B MB
IHREJAGBG GHD@JO GH MB KADB[ KELPO KB]OJ ÊH MOI KO@OJHI GAHIHM ] GHWAGO HD@ODLHI B HI@O
IHREJAGBG GHD@JO GH MB KADB[ KELPO KB]OJ ÊH MOI KO@OJHI GAHIHM ] GHWAGO HD@ODLHI B HI@O
gGHIGH MB XNOLB GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABMh GAHIHM PB IAGO HM DALO LOKWEI@AWMH EIBGO LOD
gGHIGH MB XNOLB GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABMh GAHIHM PB IAGO HM DALO LOKWEI@AWMH EIBGO LOD
KO@OJHI B LOKWEI@AVD AD@HJDB HD KADBI KQÊADBI GH KADHJCB IEW@HJJQDHB*
KO@OJHI B LOKWEI@AVD AD@HJDB HD KADBI KQÊADBI GH KADHJCB IEW@HJJQDHB*

9
9
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
649 >:(1 ."<#"0")- ."# %",/,.3
649 >:(1 ."<#"0")- ."# %",/,.3
)5;?FDB5
)5;?FDB5
mHPCLEMOI IAD JAHMHI IOD[ LOKO MB NBMBWJB MO ADGALB[ KQÊADBI ÊH DO HI@QD LODdADBGBI B JAHMHI[ LBWMHI O
mHPCLEMOI IAD JAHMHI IOD[ LOKO MB NBMBWJB MO ADGALB[ KQÊADBI ÊH DO HI@QD LODdADBGBI B JAHMHI[ LBWMHI O
LEBMÊAHJ O@JO BNBJB@O ÊH LOD@JOMH IEI KOTAKAHD@OI* .I@BI KQÊADBI ADLME]HD KQÊADBI LOD DHEKQ@ALOI O
LEBMÊAHJ O@JO BNBJB@O ÊH LOD@JOMH IEI KOTAKAHD@OI* .I@BI KQÊADBI ADLME]HD KQÊADBI LOD DHEKQ@ALOI O
LOD OJERBI*
LOD OJERBI*
8EHGHD IHJ BE@OKO@JALHI EIBDGO GAHIHM O WB@HJCBI LOKO dEHJYB GH HDHJRCB O MB dEHJYB NEHGH IHJ
8EHGHD IHJ BE@OKO@JALHI EIBDGO GAHIHM O WB@HJCBI LOKO dEHJYB GH HDHJRCB O MB dEHJYB NEHGH IHJ
IEKADAI@JBGB B @JBTXI GH LBWMHI O KBDREHJBI GH BAJH LODHL@BGBI B MB KQÊADB*
IEKADAI@JBGB B @JBTXI GH LBWMHI O KBDREHJBI GH BAJH LODHL@BGBI B MB KQÊADB*
-QÊADBI BE@OKO@JALHI NEHGHD KOTHJIH IAD JHI@JALLAODHI O MCKA@HI* .I@BI KQÊADBI IH LODOLHD LOKO
-QÊADBI BE@OKO@JALHI NEHGHD KOTHJIH IAD JHI@JALLAODHI O MCKA@HI* .I@BI KQÊADBI IH LODOLHD LOKO
iKQÊADBI MAWJHIn* .DLOD@JBI@H[ KQÊADBI LE]B dEHJYB GHNHDGH GH LBWMHI O
iKQÊADBI MAWJHIn* .DLOD@JBI@H[ KQÊADBI LE]B dEHJYB GHNHDGH GH LBWMHI O KBDREHJBI GH BAJH LODHL@BGBI B
KBDREHJBI GH BAJH LODHL@BGBI B
HMMBI[ @AHDHD ED KOTAKAHD@O JHI@JADRAGOj HI@H @ANO GH KQÊADB HI LODOLAGB LOKO iKQÊADBI LBE@ATBIn
HMMBI[ @AHDHD ED KOTAKAHD@O JHI@JADRAGOj HI@H @ANO GH KQÊADB HI LODOLAGB LOKO iKQÊADBI LBE@ATBIn
.D KADHJCB IEW@HJJQDHB KOGHJDB[ KQÊADBI IAD JAHMHI IH EIBD HD MOI @JHI BINHL@OI GH HSLBTBLAVDU LBJRB[
.D KADHJCB IEW@HJJQDHB KOGHJDB[ KQÊADBI IAD JAHMHI IH EIBD HD MOI @JHI BINHL@OI GH HSLBTBLAVDU LBJRB[
@JBDINOJ@H ] GHILBJRB* 'H BÊC HM DOKWJH HD ADRMXI i4OBG=1BEM='EKNn g41'h O i)BJRB = $JBDINOJ@H _
@JBDINOJ@H ] GHILBJRB* 'H BÊC HM DOKWJH HD ADRMXI i4OBG=1BEM='EKNn g41'h O i)BJRB = $JBDINOJ@H _
'HILBJRB HD LBI@HMMBDO* 4B 41' HI MB KQI THJIQ@AM GH @OGBI MBI KQÊADBI IAD JAHMHI* 4B NJAKHJB HD dBWJALBJIH
'HILBJRB HD LBI@HMMBDO* 4B 41' HI MB KQI THJIQ@AM GH @OGBI MBI KQÊADBI IAD JAHMHI* 4B NJAKHJB HD dBWJALBJIH
dEH MB iaAYKOn B NJADLANAOI GHM BfO ,?2b* -OD@BGB IOWJH OJERBI[ DO dEH KE] HSA@OIB ] @ETO NOLB GEJBLAVD*
dEH MB iaAYKOn B NJADLANAOI GHM BfO ,?2b* -OD@BGB IOWJH OJERBI[ DO dEH KE] HSA@OIB ] @ETO NOLB GEJBLAVD*
4B NJVSAKB dEH MB i$JBDIMOBGHJn[ MB NJAKHJB KQÊADB 41' LOD DHEKQ@ALOI ] HM NJAKHJ NBIO PBLAB MBI KQI
4B NJVSAKB dEH MB i$JBDIMOBGHJn[ MB NJAKHJB KQÊADB 41' LOD DHEKQ@ALOI ] HM NJAKHJ NBIO PBLAB MBI KQI
KOGHJDBI ] NONEMBJHI GH MBI KQÊADBI 41
KOGHJDBI ] NONEMBJHI GH MBI KQÊADBI 41' GH KADHJCB IEW@HJJQDHB GH DEHI@JOI @AHKNOI*
' GH KADHJCB IEW@HJJQDHB GH DEHI@JOI @AHKNOI*
4B 41' PB LOD@ADEBGO GHIBJJOMMQDGOIH HD MOI M@AKOI 7b BfOI* 4B KB]OJCB GH MBI KQÊADBI PO] GCB @AHDHD
4B 41' PB LOD@ADEBGO GHIBJJOMMQDGOIH HD MOI M@AKOI 7b BfOI* 4B KB]OJCB GH MBI KQÊADBI PO] GCB @AHDHD
@JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI LOKO HÊANOI HI@QDGBJ* 1B] EDB RJBD TBJAHGBG GH KO@OJHI GAINODAWMHI[
@JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI LOKO HÊANOI HI@QDGBJ* 1B] EDB RJBD TBJAHGBG GH KO@OJHI GAINODAWMHI[
ADLME]HDGO KO@OJHI LOD @EJWO BMAKHD@BGOJ NBJB EIO HD KADBI IA@EBGBI B RJBD BM@A@EG IOWJH HM DATHM GHM KBJ*
ADLME]HDGO KO@OJHI LOD @EJWO BMAKHD@BGOJ NBJB EIO HD KADBI IA@EBGBI B RJBD BM@A@EG IOWJH HM DATHM GHM KBJ*
.D RHDHJBM[ HM JHDGAKAHD@O GH HI@BI KQÊADBI HI HSLHM
.D RHDHJBM[ HM JHDGAKAHD@O GH HI@BI KQÊADBI HI HSLHMHD@H[ BED WBZO BGTHJIBI LODGALAODHI GH @JBWBZO*
HD@H[ BED WBZO BGTHJIBI LODGALAODHI GH @JBWBZO*
)OD HM LOD@ADEO NJOLHIO GH NHJdHLLAODBKAHD@O GH MB 41'[ PB PBWAGO DHLHIAGBG GH LODI@JEAJ LBKAODHI ]
)OD HM LOD@ADEO NJOLHIO GH NHJdHLLAODBKAHD@O GH MB 41'[ PB PBWAGO DHLHIAGBG GH LODI@JEAJ LBKAODHI ]
THPCLEMOI BESAMABJHI ] PO] GCB IH LEHD@B LOD HM HS@HDIO EIO GH LBKAODHI LOD LBNBLAGBGHI GH LBJRB GH 7b ]
THPCLEMOI BESAMABJHI ] PO] GCB IH LEHD@B LOD HM HS@HDIO EIO GH LBKAODHI LOD LBNBLAGBGHI GH LBJRB GH 7b ]
72 @ODHMBGBI KX@JALBI ] BD KQI RJBDGHI* mHPCLEMOI BESAMABJHI IOD THPCLEMOI EIBGOI LOKO @JBDINOJ@H GH
72 @ODHMBGBI KX@JALBI ] BD KQI RJBDGHI* mHPCLEMOI BESAMABJHI IOD THPCLEMOI EIBGOI LOKO @JBDINOJ@H GH
NHJIODBM[ LBKAODHI GH IHJTALAO[ @JBDINOJ@H GH HSNMOIATOI[ LBKAODHI NBJB IPO@LJH@H ] KELPOI O@JOI @ANOI ]
NHJIODBM[ LBKAODHI GH IHJTALAO[ @JBDINOJ@H GH HSNMOIATOI[ LBKAODHI NBJB IPO@LJH@H ] KELPOI O@JOI @ANOI ]
LMBIHI GH THPCLEMOI*
LMBIHI GH THPCLEMOI*

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

>
>

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

64G %-H&#,. 8-%- ,/ (.& ', +-:("#-. ."# %",/,.
64G %-H&#,. 8-%- ,/ (.& ', +-:("#-. ."# %",/,.
'ODGH IH EIB ED IAI@HKB IAD JAHMHI[ RHDHJBMKHD@H IH LODIAGHJB HI@H LOKO EDO GH MOI KX@OGOI KBI
'ODGH IH EIB ED IAI@HKB IAD JAHMHI[ RHDHJBMKHD@H IH LODIAGHJB HI@H LOKO EDO GH MOI KX@OGOI KBI
GHIHBGOI* .I@H KX@OG
GHIHBGOI* .I@H KX@OGO BEKHD@B MB NJOGEL@ATAGBG ] GAIKADE]H HM LOI@
O BEKHD@B MB NJOGEL@ATAGBG ] GAIKADE]H HM LOI@O GH HSNMO@BLAVD* 4BI KQÊADBI
O GH HSNMO@BLAVD* 4BI KQÊADBI IAD
IAD
JAHMHI IH LBJBL@HJAYBD NOJ MB dMHSAWAMAGBG ÊH OdJHLHDj ED IAI@HKB IAD JAHMHI NEHGH IHJ NEHI@O HD ONHJBLAVD
JAHMHI IH LBJBL@HJAYBD NOJ MB dMHSAWAMAGBG ÊH OdJHLHDj ED IAI@HKB IAD JAHMHI NEHGH IHJ NEHI@O HD ONHJBLAVD
JQNAGBKHD@H* /M@B LBNBLAGBG GH NO@HDLAB @AM HD JHMBLAVD B MB NO@HDLAB GHM KO@OJ IARDAdALB ED BM@O
JQNAGBKHD@H* /M@B LBNBLAGBG GH NO@HDLAB @AM HD JHMBLAVD B MB NO@HDLAB GHM KO@OJ IARDAdALB ED BM@O
JHDGAKAHD@O GH MB KQÊADB NOJ LBGB @EJDO*
JHDGAKAHD@O GH MB KQÊADB NOJ LBGB @EJDO*
.D 3JBDLAB[ GHINEXI GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABM[ MBI KADBI IEW@HJJQDHBI GH PAHJJO GH MB 1ODGODBGB GH
.D 3JBDLAB[ GHINEXI GH MB IHREDGB REHJJB KEDGABM[ MBI KADBI IEW@HJJQDHBI GH PAHJJO GH MB 1ODGODBGB GH
4OJJBADH HI@BWBD LODdJOD@BDGO MB NOIAWAMAGBG GH IHJ LHJJBGBI* .D ,?2b M NJOGELLAVD GHWAGO B MB ADHdALAHDLAB
4OJJBADH HI@BWBD LODdJOD@BDGO MB NOIAWAMAGBG GH IHJ LHJJBGBI* .D ,?2b M NJOGELLAVD GHWAGO B MB ADHdALAHDLAB
GH KX@OGOI GH HSNMO@BLAVD HJB BNJOSAKBGBKHD@H 2 @ODHMBGBI NOJ GCBlPOJB POKWJH* 6AD HKWBJRO[ NOLO
GH KX@OGOI GH HSNMO@BLAVD HJB BNJOSAKBGBKHD@H 2 @ODHMBGBI NOJ GCBlPOJB POKWJH* 6AD HKWBJRO[ NOLO
GHINEXI GH ,?2b IH GHLAGH KHLBDAYBJ MBI KADBI ] LBKWABJ GH IAI@HKBI LOD JAHMHI B IAI@HKBI IAD JAHMHI[ HD MB
GHINEXI GH ,?2b IH GHLAGH KHLBDAYBJ MBI KADBI ] LBKWABJ GH IAI@HKBI LOD JAHMHI B IAI@HKBI IAD JAHMHI[ HD MB
LBJRB ] @JBDINOJ@H GH KADHJBM ] HD HM BfO ,?`7 MB NJOGELLAVD PBWCB BMLBDYBGO ED TOMEKHD GH +2 @ODHMBGBI
LBJRB ] @JBDINOJ@H GH KADHJBM ] HD HM BfO ,?`7 MB NJOGELLAVD PBWCB BMLBDYBGO ED TOMEKHD GH +2 @ODHMBGBI
NOJ GCBlPOJB POKWJH LOD ED @O@BM GH
NOJ GCBlPOJB POKWJH LOD ED @O@BM GH NJOGELLAVD HD HSLHIO GH
NJOGELLAVD HD HSLHIO GH KAMMODHI GH @ODHMBGBI BDEBMHI*
KAMMODHI GH @ODHMBGBI BDEBMHI*
64M .".$,+-. $"8")&.
64M .".$,+-. $"8")&.
-DIN?J?NA; L -IBF@;JBNCJE
-DIN?J?NA; L -IBF@;JBNCJE
+KOVN;JE /2'
+KOVN;JE /2'
6AI@HKBI GAIHfBGOI LOD HM NJONVIA@O GH EIBJ 41' LOKO HM DALO KHGAO GH LBJRB ] @JBDINOJ@H E@AMAYBD MB
6AI@HKBI GAIHfBGOI LOD HM NJONVIA@O GH EIBJ 41' LOKO HM DALO KHGAO GH LBJRB ] @JBDINOJ@H E@AMAYBD MB
LBNBLAGBG GH MB KQÊADB HLODVKALB IOMBKHD@H HD TABZHI O BLBJJHOI LOJ@OI* 4B GAdHJHDLAB GH @JBDINOJ@H
LBNBLAGBG GH MB KQÊADB HLODVKALB IOMBKHD@H HD TABZHI O BLBJJHOI LOJ@OI* 4B GAdHJHDLAB GH @JBDINOJ@H
HLODVKALB HI GH@HJKADBGB RHDHJBMKHD@H KEM@ANMALBDGO KH@JOI NOJ KH@JO LWALO GH LBJRB @AM GH MB
HLODVKALB HI GH@HJKADBGB RHDHJBMKHD@H KEM@ANMALBDGO KH@JOI NOJ KH@JO LWALO GH LBJRB @AM GH MB
KQÊADB g,[``b cRI* NJ KH@JO LWALOh
KQÊADB g,[``b cRI* NJ KH@JO LWALOh
8OJ HZHKNMO[ MB GAI@BDLAB HLODVKALB GH @JBDINOJ@H EIBDGO EDB KQÊADB LOD EDB LBNBLAGBG GH `[2[ KH@JOI
8OJ HZHKNMO[ MB GAI@BDLAB HLODVKALB GH @JBDINOJ@H EIBDGO EDB KQÊADB LOD EDB LBNBLAGBG GH `[2[ KH@JOI
LWALOI HIU
LWALOI HIU
9bK S `[2 K
9bK S `[2 K+
+

e KH@JO
e KH@JOI GH
I GH MODRA@EG
MODRA@EG
64M46 .FIF??NA; TF IJ +KOVN;J
64M46 .FIF??NA; TF IJ +KOVN;J
/M IHMHLLAODBJ HM HÊANO KQI BNJONABGO GHWH GBJIH NJAKHJB LODIAGHJBLAVD B HILORHJ MB KQÊADB KQI RJBDGH
/M IHMHLLAODBJ HM HÊANO KQI BNJONABGO GHWH GBJIH NJAKHJB LODIAGHJBLAVD B HILORHJ MB KQÊADB KQI RJBDGH
ÊH NEHGB EIBJIH HD MB KADB* 4OI dBL@OJHI ÊH GH@HJKADBD HI@B GHLAIAVD IOD G
ÊH NEHGB EIBJIH HD MB KADB* 4OI dBL@OJHI ÊH GH@HJKADBD HI@B GHLAIAVD IOD GOIU ,h @BKBfO GH MB R
OIU ,h @BKBfO GH MB RBMHJCB[ 7h
BMHJCB[ 7h
DKHJO GH KQÊADBI JHÊHJAGBI* .D IHREDGO MERBJ[ HI HILORHJ EDB KQÊADB GH WBZO NHJdAM NBJB KB]OJ
DKHJO GH KQÊADBI JHÊHJAGBI* .D IHREDGO MERBJ[ HI HILORHJ EDB KQÊADB GH WBZO NHJdAM NBJB KB]OJ
HI@BWAMAGBG ] HD RBMHJCBI GH BM@EJB KCDAKB*
HI@BWAMAGBG ] HD RBMHJCBI GH BM@EJB KCDAKB*
.M BDLPO GH MB KQÊADB HI LJC@ALO IA HI NOIAWMH HM LELPBJVD GHWH IHJ KBI BDLPO ÊH HM BDLPO B @JBTXI GH MBI
.M BDLPO GH MB KQÊADB HI LJC@ALO IA HI NOIAWMH HM LELPBJVD GHWH IHJ KBI BDLPO ÊH HM BDLPO B @JBTXI GH MBI
JEHGBI* .I@O NHJKA@AJQ ÊH HM LELPBJVD LOJ@H ED NBIO B @JBTXI GH KB@HJABM GH@ODBGOJ[ HM LEBM NEHGH GBfBJ O
JEHGBI* .I@O NHJKA@AJQ ÊH HM LELPBJVD LOJ@H ED NBIO B @JBTXI GH KB@HJABM GH@ODBGOJ[ HM LEBM NEHGH GBfBJ O
LOJ@BJ MOI DHEKQ@ALOI HINHLABMKHD@H B MOI MBGOI* 8OJ MO RHDHJBM MBI RBMHJCBI GHWHD IHJ HD@JH ,[`2 B 7[b
LOJ@BJ MOI DHEKQ@ALOI HINHLABMKHD@H B MOI MBGOI* 8OJ MO RHDHJBM MBI RBMHJCBI GHWHD IHJ HD@JH ,[`2 B 7[b
KH@JOI KBI BDLPBI ] b[2 gKHGAOh KH@JO KBI BM@O ÊH HM BDLPO ] HM @O@BM GH MB KQÊADB ÊH IH IHMHLLAODH*
KH@JOI KBI BDLPBI ] b[2 gKHGAOh KH@JO KBI BM@O ÊH HM BDLPO ] HM @O@BM GH MB KQÊADB ÊH IH IHMHLLAODH*
.I@BI GAKHDIAODHI IOD DHLHIBJABI NBJB GBJ IEdALAHD@H KBDAOWJBWAMAGBG B
.I@BI GAKHDIAODHI IOD DHLHIBJABI NBJB GBJ IEdALAHD@H KBDAOWJBWAMAGBG B MB 41'*
MB 41'*
+KOVN;JE /2' L )JRN5;FE W .NEBFRJ ?5RXN;JT5 TF )J@]J
+KOVN;JE /2' L )JRN5;FE W .NEBFRJ ?5RXN;JT5 TF )J@]J
)EBDGO MB GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H HLODVKALB GH MB 41' HI HSLHGAGB HI DHLHIBJAO LODIAGHJBJ HM EIO GH
)EBDGO MB GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H HLODVKALB GH MB 41' HI HSLHGAGB HI DHLHIBJAO LODIAGHJBJ HM EIO GH
LBKAODHI* 6A MB KADB PB IAGO GAIHfBGB OJARADBMKHD@H NBJB ONHJBLAODHI 41'[ MOI LBKADOI ] NHDGAHD@HI IOD
LBKAODHI* 6A MB KADB PB IAGO GAIHfBGB OJARADBMKHD@H NBJB ONHJBLAODHI 41'[ MOI LBKADOI ] NHDGAHD@HI IOD
dJHLEHD@HKHD@H BGHLEBGOI NBJB THPCLEMOI DHEKQ@ALOI* aHDHJBMKHD@H MOI LBKAODHI B IH EIBGOI GHWHD
dJHLEHD@HKHD@H BGHLEBGOI NBJB THPCLEMOI DHEKQ@ALOI* aHDHJBMKHD@H MOI LBKAODHI B IH EIBGOI GHWHD
@HDHJ @JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI* .I@H LBKWAO GH IAI@HKB 41' B LOKWADBLAVD 41' ] LBKAODHI[ GHWH IHJ
@HDHJ @JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI* .I@H LBKWAO GH IAI@HKB 41' B LOKWADBLAVD 41' ] LBKAODHI[ GHWH IHJ
ED NED@O ÊH GHWH @OKBJ IH HD LEHD@B BM GAIHfBJ O NMBDHBJ EDB KADB*
ED NED@O ÊH GHWH @OKBJ IH HD LEHD@B BM GAIHfBJ O NMBDHBJ EDB KADB*
.FIF??NA; TFI )JRNA;
.FIF??NA; TFI )JRNA;
6VMO LOD HM NJONVIA@O GH PBLHJ EDB HTBMEBLAVD[ MOI LBKAODHI GHWHD BLBJJHBJ dQLAM ] HLODVKALBKHD@H PBI@B
6VMO LOD HM NJONVIA@O GH PBLHJ EDB HTBMEBLAVD[ MOI LBKAODHI GHWHD BLBJJHBJ dQLAM ] HLODVKALBKHD@H PBI@B
2 O KBI THLHI HM @JBDINOJ@H HLODVKALO GH MB 41' LOJJHINODGAHD@H* .M @BKBfO GHM LBKAVD GHNHDGH HD MB
2 O KBI THLHI HM @JBDINOJ@H HLODVKALO GH MB 41' LOJJHINODGAHD@H* .M @BKBfO GHM LBKAVD GHNHDGH HD MB
GAKHDIAVD @JBDITHJIBM GH MB RBMHJCB ] @BKWAXD HD HM @BKBfO GH MB 41' EIBGB NBJB LBJRBJMO* .M LODZED@O AGHBM
GAKHDIAVD @JBDITHJIBM GH MB RBMHJCB ] @BKWAXD HD HM @BKBfO GH MB 41' EIBGB NBJB LBJRBJMO* .M LODZED@O AGHBM

:
:
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
41' _ )BKAVD HI BÊHM HD ÊH MB 41' NEHGB LBJRBJ HM LBKAVD HD GOI B @JHI NBMBGBI* .I LOKD @BKWAXD
41' _ )BKAVD HI BÊHM HD ÊH MB 41' NEHGB LBJRBJ HM LBKAVD HD GOI B @JHI NBMBGBI* .I LOKD @BKWAXD
LBJRBJ HM LBKVD EIBDGO LBDBMH@BIj HI@H IAI@HKB NEHGH BEKHD@BJ MB LBJRB PBI@B HD ED ,bk GHWAGO B EDB
LBJRBJ HM LBKVD EIBDGO LBDBMH@BIj HI@H IAI@HKB NEHGH BEKHD@BJ MB LBJRB PBI@B HD ED ,bk GHWAGO B EDB
KHZOJ GAI@JAWELAVD GH XI@B* .M HINBLAO JHÊHJAGO NBJB KBDAOWJBJ HM LBKAVD HI NOJ MO KHDOI HM KAIKO
KHZOJ GAI@JAWELAVD GH XI@B* .M HINBLAO JHÊHJAGO NBJB KBDAOWJBJ HM LBKAVD HI NOJ MO KHDOI HM KAIKO
DHLHIA@BGO NBJB MB KQÊADB* 6A B THLHI HI DHLHIBJAO EIBJ MB 41' NBJB LBJRBJ HD MERBJHI GAdHJHD@HI[ HI
DHLHIA@BGO NBJB MB KQÊADB* 6A B THLHI HI DHLHIBJAO EIBJ MB 41' NBJB LBJRBJ HD MERBJHI GAdHJHD@HI[ HI
AKNOJ@BD@H @OKBJ HD LEHD@B MB BM@EJB MAWJH Ê IH DHLHIA@B NBJB LBJRBJ IOWJH MOI MBGOI GH MB LBZB GHM LBKAVD*
AKNOJ@BD@H @OKBJ HD LEHD@B MB BM@EJB MAWJH Ê IH DHLHIA@B NBJB LBJRBJ IOWJH MOI MBGOI GH MB LBZB GHM LBKAVD*
.D BMREDOI LBIOI ] GHWAGO B MB NOLB BM@EJB HI DHLHIBJAO LBJRBJMO NOJ GH@JQI IOWJH MB NEHJ@B @JBIHJB GH MB
.D BMREDOI LBIOI ] GHWAGO B MB NOLB BM@EJB HI DHLHIBJAO LBJRBJMO NOJ GH@JQI IOWJH MB NEHJ@B @JBIHJB GH MB
LBZB* .D MBI 41' ÊH @AHDHD LOKO NJADLANBM OWZH@O LBJRBJ LBKAODHI IH JHLOKAHDGB HM EIO GH LELPBJODHI
LBZB* .D MBI 41' ÊH @AHDHD LOKO NJADLANBM OWZH@O LBJRBJ LBKAODHI IH JHLOKAHDGB HM EIO GH LELPBJODHI
HÊANBGOI LOD HSNEMIOJHI[ MOI LEBMHI NEHGHD GHILBJRBJ HM LOD@HDAGO LOD KHDOI DHLHIAGBG GH BM@EJB MAWJH ]
HÊANBGOI LOD HSNEMIOJHI[ MOI LEBMHI NEHGHD GHILBJRBJ HM LOD@HDAGO LOD KHDOI DHLHIAGBG GH BM@EJB MAWJH ]
HD dOJKB KBI LOKNBL@B* .M LELPBJVD LOD HSNEMIOJ GAIKADE]H @BKWAXD HM AKNBL@O LOD@JB HM LBKAVD LOD
HD dOJKB KBI LOKNBL@B* .M LELPBJVD LOD HSNEMIOJ GAIKADE]H @BKWAXD HM AKNBL@O LOD@JB HM LBKAVD LOD
KHDOI GHJJBKHI GH MB LBJRB*
KHDOI GHJJBKHI GH MB LBJRB*
/2' L $@J;ED5@BFE TF /J@]J 'NEBJ;?NJ
/2' L $@J;ED5@BFE TF /J@]J 'NEBJ;?NJ
/LBJJHOI KQI GAI@BD@HI GHM JBGAO HLODVKALO GH @JBDINOJ@H GH MB 41' ] LBKADHI IOD KBI NJQL@ALOI EIBDGO
/LBJJHOI KQI GAI@BD@HI GHM JBGAO HLODVKALO GH @JBDINOJ@H GH MB 41' ] LBKADHI IOD KBI NJQL@ALOI EIBDGO
LBJJOI KADHJOI IOWJH JAHMHI O LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI* /LQ O@JB THY[ IH OWIHJTB MB DHLHIAGBG GH BD@ALANBJ
LBJJOI KADHJOI IOWJH JAHMHI O LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI* /LQ O@JB THY[ IH OWIHJTB MB DHLHIAGBG GH BD@ALANBJ
IA@EBLAODHI GH HI@B DB@EJBMHYB GEJBD@H MOI LOKAHDYOI GHM NMBDHBKAHD@O GH MB KADB*
IA@EBLAODHI GH HI@B DB@EJBMHYB GEJBD@H MOI LOKAHDYOI GHM NMBDHBKAHD@O GH MB KADB*
)BJJOI GH KADBI IOWJH JAHMHI DO DHLHIA@BD IHJ LBJRBGOI LOD NHGBYOI GH KADHJBMHI GH ED KAIKO @BKBfO[
)BJJOI GH KADBI IOWJH JAHMHI DO DHLHIA@BD IHJ LBJRBGOI LOD NHGBYOI GH KADHJBMHI GH ED KAIKO @BKBfO[
BGHKQI NEHGHD IHJ LBJRBGOI GAJHL@BKHD@H EIBDGO 41'oI O B @JBTXI GH LPOJJHBGO@HI GH KADHJBMHI LOD MB
BGHKQI NEHGHD IHJ LBJRBGOI GAJHL@BKHD@H EIBDGO 41'oI O B @JBTXI GH LPOJJHBGO@HI GH KADHJBMHI LOD MB
B]EGB GH LBDBMH@BI* .I@H IHREDGO KX@OGO HI NJHdHJAWMH BM NJAKHJO NOJÊH HMAKADB MB AD@HJGHNHDGHDLAB
B]EGB GH LBDBMH@BI* .I@H IHREDGO KX@OGO HI NJHdHJAWMH BM NJAKHJO NOJÊH HMAKADB MB AD@HJGHNHDGHDLAB
HD@JH MOI LBJJOI ] MB 41'*
HD@JH MOI LBJJOI ] MB 41'*
4BI LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI GHWHD IHJ LBJRBGBI LOD JOLBI O KADHJBMHI GH @BKBfO EDAdOJKH* 'HWAGO B HI@O[
4BI LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI GHWHD IHJ LBJRBGBI LOD JOLBI O KADHJBMHI GH @BKBfO EDAdOJKH* 'HWAGO B HI@O[
MB LBJRB HI MAKA@BGB B KB@HJABMHI ÊH NEHGBD NBJ@AJIH KHGABD@H @JA@EJBGOJHI @ANO NALO*
MB LBJRB HI MAKA@BGB B KB@HJABMHI ÊH NEHGBD NBJ@AJIH KHGABD@H @JA@EJBGOJHI @ANO NALO*
(D WEHD HZHKNMO GH ED IAI@HKB GH @JBDINOJ@H MBJRO IOWJH JAHMHI HI HM GH MB -ADB )POZMMB[ NHJ@HDHLAHD@H B MB
(D WEHD HZHKNMO GH ED IAI@HKB GH @JBDINOJ@H MBJRO IOWJH JAHMHI HI HM GH MB -ADB )POZMMB[ NHJ@HDHLAHD@H B MB
"D@HJDBLAODBM -ADADR )OKNBD] HD pOMATAB* .I@B HI EDB KADB WAHD HI@BWMHLAGB ÊH EIB HM HdALAHD@H IAI@HKB GH
"D@HJDBLAODBM -ADADR )OKNBD] HD pOMATAB* .I@B HI EDB KADB WAHD HI@BWMHLAGB ÊH EIB HM HdALAHD@H IAI@HKB GH
dHJJOLBJJAMHI HDH* #ATHM GH HS@JBLLAVD O DATHM )BJKHD* 4OI LBJJOI IOD LBJRBGOI LOD B]EGB GH LBDBMH@BI B
dHJJOLBJJAMHI HDH* #ATHM GH HS@JBLLAVD O DATHM )BJKHD* 4OI LBJJOI IOD LBJRBGOI LOD B]EGB GH LBDBMH@BI B
@JBTXI GH MOI LPOJJHBGO@HI GH KADHJBMHI[ MOI LEBMHI MMHRBD BM DATHM GH HS@JBLLAVD NOJ MOI DATHMHI IENHJAOJHI
@JBTXI GH MOI LPOJJHBGO@HI GH KADHJBMHI[ MOI LEBMHI MMHRBD BM DATHM GH HS@JBLLAVD NOJ MOI DATHMHI IENHJAOJHI
GH MB KADB* 4B GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H HSLHGH MOI ,bbb KH@JOI HD EDB IOMB GAJHLLAVD[ IAHDGO GH HI@B KBDHJB
GH MB KADB* 4B GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H HSLHGH MOI ,bbb KH@JOI HD EDB IOMB GAJHLLAVD[ IAHDGO GH HI@B KBDHJB
ED IAI@HKB AGHBM GH @JBDINOJ@H IOWJH JAHMHI*
ED IAI@HKB AGHBM GH @JBDINOJ@H IOWJH JAHMHI*
&$%&. ,:("8&. 8%"+-%"&. = -(Y"/"-%,.
&$%&. ,:("8&. 8%"+-%"&. = -(Y"/"-%,.
/GHKQI GH 41' ] LBKAODHI[ ED IAI@HKB @CNALO IAD JAHMHI NBJB IHJ LOKNMH@O[ GHWHJQ ADLMEAJU
/GHKQI GH 41' ] LBKAODHI[ ED IAI@HKB @CNALO IAD JAHMHI NBJB IHJ LOKNMH@O[ GHWHJQ ADLMEAJU
qEKWOI NBJB NHJdOJBLAODHI dJOD@BMHI[ qEKWOI .KNHJDBGOJHI GH $HLPO g%OOd pOM@HJIh[ )BKAVD NBJB
qEKWOI NBJB NHJdOJBLAODHI dJOD@BMHI[ qEKWOI .KNHJDBGOJHI GH $HLPO g%OOd pOM@HJIh[ )BKAVD NBJB
6PO@LJH@H[ )BKAODHI HÊANBGOI NBJB -BD@HDAKAHD@O GH HÊANO ] TBJAOI O@JOI @ANOI GH THPCLEMOI NBJB HM
6PO@LJH@H[ )BKAODHI HÊANBGOI NBJB -BD@HDAKAHD@O GH HÊANO ] TBJAOI O@JOI @ANOI GH THPCLEMOI NBJB HM
$JBDINOJ@H GH -B@HJABMHI ] 8HJIODBM* .M qEKWO NBJB 8HJdOJBLAODHI 3JOD@BMHI GHWH IHJ LODIAGHJBGO LOKO
$JBDINOJ@H GH -B@HJABMHI ] 8HJIODBM* .M qEKWO NBJB 8HJdOJBLAODHI 3JOD@BMHI GHWH IHJ LODIAGHJBGO LOKO
HÊANO NJAKBJAO HD ED IAI@HKB 41' ] )BKAODHI* 4OI O@JOI NEHGHD IHJ LODIAGHJBGOI LOKO HÊANOI O
HÊANO NJAKBJAO HD ED IAI@HKB 41' ] )BKAODHI* 4OI O@JOI NEHGHD IHJ LODIAGHJBGOI LOKO HÊANOI O
THPCLEMOI BESAMABJHI* .D@JH XI@OI PB] HKNHJDBGOJHI GH @HLPO HINHLABMKHD@H GAIHfBGOI[ MOI LEBMHI NHJKA@HD
THPCLEMOI BESAMABJHI* .D@JH XI@OI PB] HKNHJDBGOJHI GH @HLPO HINHLABMKHD@H GAIHfBGOI[ MOI LEBMHI NHJKA@HD
EDB ADI@BMBLAVD LOKNMH@B GH NHJDOI LOD HM ONHJBGOJ IA@EBGO B EDB GAI@BDLAB NJEGHD@H[ BIAKAIKO[ PB]
EDB ADI@BMBLAVD LOKNMH@B GH NHJDOI LOD HM ONHJBGOJ IA@EBGO B EDB GAI@BDLAB NJEGHD@H[ BIAKAIKO[ PB]
LBKAODHI NBJB IPO@LJH@H BE@O KHYLMBGOJHI LOD WOÊAMMBI JOLABGO@BI ONHJBGBI @BKWAXD GHIGH EDB GAI@BDLAB
LBKAODHI NBJB IPO@LJH@H BE@O KHYLMBGOJHI LOD WOÊAMMBI JOLABGO@BI ONHJBGBI @BKWAXD GHIGH EDB GAI@BDLAB
LODIAGHJBWMH*
LODIAGHJBWMH*
64^ 0-)$&%,. :(, "#0/(=,# ,/ '".,Z& ', +"#-. = /&. ,0,)$&. ,# /-. +-:("#-%"-.
64^ 0-)$&%,. :(, "#0/(=,# ,/ '".,Z& ', +"#-. = /&. ,0,)$&. ,# /-. +-:("#-%"-.
4B NJOGELLAVD JHÊHJAGB NOJ GCB ] NOJ @EJDO HI RHDHJBMKHD@H HM dBL@OJ NJADLANBM LODIAGHJBGO HD HM
4B NJOGELLAVD JHÊHJAGB NOJ GCB ] NOJ @EJDO HI RHDHJBMKHD@H HM dBL@OJ NJADLANBM LODIAGHJBGO HD HM GAIHfO GH
GAIHfO GH
MB KADB* 4O KQI ADGALBGO HI EIBJ HÊANO GH KB]OJ LBNBLAGBG GH ÊH NEHGB MORJBJIH* 6EKAHDGO ÊH DO PB]B
MB KADB* 4O KQI ADGALBGO HI EIBJ HÊANO GH KB]OJ LBNBLAGBG GH ÊH NEHGB MORJBJIH* 6EKAHDGO ÊH DO PB]B
JHI@JALLAODHI HD LEBD@O B GAKHDIAODHI[ HI JHMB@ATBKHD@H IAKNMH GH@HJKADBJ NJOGEL@ATAGBG KHGAB GH MB
JHI@JALLAODHI HD LEBD@O B GAKHDIAODHI[ HI JHMB@ATBKHD@H IAKNMH GH@HJKADBJ NJOGEL@ATAGBG KHGAB GH MB
KQÊADB NOJ LBGB @EJDO* 6AD HKWBJRO[ IE PB] JHI@JALLAODHI HD LEBD@O B @BKBfOI ] GAKHDIAODHI[ HM LQMLEMO
KQÊADB NOJ LBGB @EJDO* 6AD HKWBJRO[ IE PB] JHI@JALLAODHI HD LEBD@O B @BKBfOI ] GAKHDIAODHI[ HM LQMLEMO
IH LOKNMALB ED NOLO GHWAGO BM BEKHD@O HD HM DKHJO GH KQÊADBI DHLHIBJABI NBJB MORJBJ MB NJOGELLAVD
IH LOKNMALB ED NOLO GHWAGO BM BEKHD@O HD HM DKHJO GH KQÊADBI DHLHIBJABI NBJB MORJBJ MB NJOGELLAVD
HI@AKBGB* $BKWAXD MBI LODGALAODHI GH @JBWBZO dEHJB GH MO LOKD O HS@HKBGBKHD@H BGTHJIBI NEHGHD @HDHJ
HI@AKBGB* $BKWAXD MBI LODGALAODHI GH @JBWBZO dEHJB GH MO LOKD O HS@HKBGBKHD@H BGTHJIBI NEHGHD @HDHJ

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

1
1

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

ED HdHL@O DHRB@ATO BM ONHJBJ MB KQÊADB* 4B ADdMEHDLAB GH BMREDB GH HI@BI LODGALAODHI IHJQ GAILE@AGB KBI
ED HdHL@O DHRB@ATO BM ONHJBJ MB KQÊADB* 4B ADdMEHDLAB GH BMREDB GH HI@BI LODGALAODHI IHJQ GAILE@AGB KBI
BGHMBD@H*
BGHMBD@H*
.M @O@BM GH KQÊADBI JHÊHJAGB HI GH@HJKADBGO JHBMAYBDGO ED IAKNMH LQMLEMO
.M @O@BM GH KQÊADBI JHÊHJAGB HI GH@HJKADBGO JHBMAYBDGO ED IAKNMH LQMLEMO*
*
.M DKHJO GH KQÊADBI GH JHNEHI@O DHLHIBJABI NOJ LBGB RJENO GH KQÊADBI HD ONHJBLAVD HI ED @HKB
.M DKHJO GH KQÊADBI GH JHNEHI@O DHLHIBJABI NOJ LBGB RJENO GH KQÊADBI HD ONHJBLAVD HI ED @HKB
LOD@JOTHJIABM* .I NJOWBWMHKHD@H HM @HKB KHDOI HD@HDGAGO HD LEBD@O BM HKNMHO GH KQÊADBI* 4B JBYVD HI
LOD@JOTHJIABM* .I NJOWBWMHKHD@H HM @HKB KHDOI HD@HDGAGO HD LEBD@O BM HKNMHO GH KQÊADBI* 4B JBYVD HI
ÊAYQI HM LBNA@BM DHLHIA@BGO NBJB MB BGÊAIALAVD GH KQÊADBI GH JHNEHI@O ] HM GHIHO GH JHGELAJ HI@B
ÊAYQI HM LBNA@BM DHLHIA@BGO NBJB MB BGÊAIALAVD GH KQÊADBI GH JHNEHI@O ] HM GHIHO GH JHGELAJ HI@B
ADTHJIAVD B ED KCDAKO* $OKBDGO LOKO WBIH GOI @EJDOI GABJAOI[ MB KHZOJ KBDHJB GH GH@HJKADBJ HM DKHJO
ADTHJIAVD B ED KCDAKO* $OKBDGO LOKO WBIH GOI @EJDOI GABJAOI[ MB KHZOJ KBDHJB GH GH@HJKADBJ HM DKHJO
GH KQÊADBI GH JHNEHI@O JHÊHJAGOI HI BIEKAJ ÊH IH DHLHIA@BJQ EDB KQÊADB O EDB dJBLLAVD NOJ LBGB @JHI
GH KQÊADBI GH JHNEHI@O JHÊHJAGOI HI BIEKAJ ÊH IH DHLHIA@BJQ EDB KQÊADB O EDB dJBLLAVD NOJ LBGB @JHI
KQÊADBI O EDB ] dJBLLAVD NOJ LBGB @JHI KQÊADBI HD ONHJBLAVD* 8OJ HZHKNMO[ IA HM @O@BM GH 41' ONHJBDGO
KQÊADBI O EDB ] dJBLLAVD NOJ LBGB @JHI KQÊADBI HD ONHJBLAVD* 8OJ HZHKNMO[ IA HM @O@BM GH 41' ONHJBDGO
HI LADLO[ HM DKHJO GH KQÊA
HI LADLO[ HM DKHJO GH KQÊADBI JHNEHI@O IHJCBU
DBI JHNEHI@O IHJCBU
.D @JBWBZOI GH @JHI @EJDOI NOJ GCB GHWH LODIAGHJBJIH EDB KQÊADB GH JHNEHI@O NOJ LBGB GOI HD ONHJBLAVD*
.D @JBWBZOI GH @JHI @EJDOI NOJ GCB GHWH LODIAGHJBJIH EDB KQÊADB GH JHNEHI@O NOJ LBGB GOI HD ONHJBLAVD*
.I@H KAIKO LJA@HJAO[ iJHNEHI@O HD JHMBLAVD B JBGAO GH ONHJBLAVDn[ GHWH IHJ BNMALBGO B @OGBI MBI KQÊADBI HD
.I@H KAIKO LJA@HJAO[ iJHNEHI@O HD JHMBLAVD B JBGAO GH ONHJBLAVDn[ GHWH IHJ BNMALBGO B @OGBI MBI KQÊADBI HD
MB LB@HROJCB GH KQÊADBI NJAKBJABI O NJADLANBMHI* .D KQÊADBI BESAMABJHI MB JHMBLAVD NEHGH IHJ BM@HJBGB B ,[0
MB LB@HROJCB GH KQÊADBI NJAKBJABI O NJADLANBMHI* .D KQÊADBI BESAMABJHI MB JHMBLAVD NEHGH IHJ BM@HJBGB B ,[0
WBIBGB HD GOI @EJDOI NOJ GCB ] B ,[9 HD @JHI @EJDOI NOJ GCB*
WBIBGB HD GOI @EJDOI NOJ GCB ] B ,[9 HD @JHI @EJDOI NOJ GCB*
.I BWIOME@BKHD@H DHLHIBJAO @HDHJ HM DKHJO GH KQÊADBI GH JHNEHI@O GAINODAWMHI*
.I BWIOME@BKHD@H DHLHIBJAO @HDHJ HM DKHJO GH KQÊADBI GH JHNEHI@O GAINODAWMHI*
.M GAIHfO GH EDB KADB HI ADdMEAGO HD RJBD KHGAGB NOJ HM @BKBfO GH MBI RBMHJCBI ÊH NEHGHD IHJ BWAHJ@BI ] HD
.M GAIHfO GH EDB KADB HI ADdMEAGO HD RJBD KHGAGB NOJ HM @BKBfO GH MBI RBMHJCBI ÊH NEHGHD IHJ BWAHJ@BI ] HD
KELPBI OLBIAODHI HI@OI @BKBfOI GH@HJKADBD MB IHMHLLAVD GH MB KQÊADB[ B THLHI MAKA@BDGO MB GAKHDIAVD
KELPBI OLBIAODHI HI@OI @BKBfOI GH@HJKADBD MB IHMHLLAVD GH MB KQÊADB[ B THLHI MAKA@BDGO MB GAKHDIAVD
VN@AKB GH XI@B*
VN@AKB GH XI@B*
4B BGÊAIALAVD GH HÊANOI GH @BKBfOI KQI NHÊHfOI BEKHD@BJQ HM LOI
4B BGÊAIALAVD GH HÊANOI GH @BKBfOI KQI NHÊHfOI BEKHD@BJQ HM LOI@O GH NJOGELLAVD NOJ @ODHMBGB
@O GH NJOGELLAVD NOJ @ODHMBGB LOKO
LOKO
BIAKAIKO MB ADTHJIAVD GHM LBNA@BM JHÊHJAGO*
BIAKAIKO MB ADTHJIAVD GHM LBNA@BM JHÊHJAGO*
4BI LBJBL@HJCI@ALBI GH MOI LBKADOI O TCBI GH BLLHIO ] NJOGELLAVD ADdME]HD GAJHL@BKHD@H HM JHDGAKAHD@O GH
4BI LBJBL@HJCI@ALBI GH MOI LBKADOI O TCBI GH BLLHIO ] NJOGELLAVD ADdME]HD GAJHL@BKHD@H HM JHDGAKAHD@O GH
MOI IAI@HKBI IAD JAHMHI* (DB IENHJdALAH QINHJB ] GAINBJHZB JHGELAJQ MB THMOLAGBG GH MB KQÊADB JHGELAHDGO
MOI IAI@HKBI IAD JAHMHI* (DB IENHJdALAH QINHJB ] GAINBJHZB JHGELAJQ MB THMOLAGBG GH MB KQÊADB JHGELAHDGO
LODIHLEHD@HKHD@H MB NJOGEL@ATAGBG GH XI@B[ HM AKNBL@O HD MBI KQÊADBI GHWAGO B KBMOI LBKADOI
LODIHLEHD@HKHD@H MB NJOGEL@ATAGBG GH XI@B[ HM AKNBL@O HD MBI KQÊADBI GHWAGO B KBMOI LBKADOI
NJHLANA@BJQ dBMMBI KHLQDALBI ] HI@JEL@EJBMHI HD MOI HÊANOI MO LEBM HD @XJKADO[ BEKHD@BJQ HM LOI@O GH
NJHLANA@BJQ dBMMBI KHLQDALBI ] HI@JEL@EJBMHI HD MOI HÊANOI MO LEBM HD @XJKADO[ BEKHD@BJQ HM LOI@O GH
KBD@HDAKAHD@O* / NHIBJ GH ÊH MOI IAI@HKBI IAD JA
KBD@HDAKAHD@O* / NHIBJ GH ÊH MOI IAI@HKBI IAD JAHMHI IOD GAIHfBGOI NBJB NOGHJ @JBWBZBJ HD NHDGAHD@HI LOD
HMHI IOD GAIHfBGOI NBJB NOGHJ @JBWBZBJ HD NHDGAHD@HI LOD
WBI@BD@H GHLMATH[ H@BI NHDGAHD@HI BdHL@BJQD IHJABKHD@H HM JHDGAKAHD@O GH MB KQÊADB* 4B LBNBLAGBG GH MB
WBI@BD@H GHLMATH[ H@BI NHDGAHD@HI BdHL@BJQD IHJABKHD@H HM JHDGAKAHD@O GH MB KQÊADB* 4B LBNBLAGBG GH MB
KQÊADB NBJB @JBWBZBJ WBZO HI@BI LAJLEDI@BDLABI HI LODOLAGB LOKO NHDGAHD@H GH BJJBI@JHn[ @XJKADO NOLO
KQÊADB NBJB @JBWBZBJ WBZO HI@BI LAJLEDI@BDLABI HI LODOLAGB LOKO NHDGAHD@H GH BJJBI@JHn[ @XJKADO NOLO
LODOLAGO ] B THLHI KBM AD@HJNJH@BGO* 8OJ HZHKNMO[ MB NHDGAHD@H GH BJJBI@JH HI LBMLEMBGB RHDHJBMKHD@H GH
LODOLAGO ] B THLHI KBM AD@HJNJH@BGO* 8OJ HZHKNMO[ MB NHDGAHD@H GH BJJBI@JH HI LBMLEMBGB RHDHJBMKHD@H GH
BLEHJGO B LAHJ@OI NBJQKH@JOI HINHLCdALOI* .D@JH XI@OI PB] GHdADAGOI dBL@OJHI LOKO dJALLAVD[ JHIAI@HDLAB BM
BLEHJGO B LAHJ@OI NBJQKH@JOI HINHLCdALOI* .D@JH XI@OI PB] GHdADAGOI dBL@OJHI LOKO dJALLAVD[ JHIAI@HDLAB BM
JOGBKAHD@O ] NHIO WJE@O GHM THPCLEMO* 4B LBNBLAGBG GH MB KQÊADB BM @JBWBZBJ HD NHDGAHD@HI NEHGH IHJ
JOGBKAHD@O ] NHIO WJE@O GHM THPCLEMO* 4B LBNBLAGBG GH MB KQÊADB BM @JBWBZBJ HD NHDGAHD@HI NEHGH IHJ
BdHL@BGB RJBDGHKHD@H NOJ LBKWAOI BNBJHD@HKHD@H ADIARDAdALBD@HI HD MOI NBJQKH@JOI GH ONHJBLAVD* 4OI
BdHL@BGB RJBDGHKHD@H NOJ LBKWAOI BNBJHD@HKHD@H ADIARDAdALBD@HI HD MOI NBJQKH@JOI GH ONHJBLAVD* 4OI
IAREAHD@HI IOD HZHKNMOI GH BMREDOI GH M
IAREAHD@HI IOD HZHKNMOI GH BMREDOI GH MOI NOIAWMHI HdHL@OI NJOGELAGOI NOJ LAHJ@OI LBKWAOI WQIALOIU
OI NOIAWMHI HdHL@OI NJOGELAGOI NOJ LAHJ@OI LBKWAOI WQIALOIU
por tur
por turko
ko
kmgmsdrads
kmgmsdrads
eäquakds
eäquakds
Kü
Küemro
emro
por tur
por turko
ko
eäquakd
eäquakd
cd
cd
hm
hm
Vrohugga÷k
Vrohugga÷k
portu
porturko
rko
eakd
eakd
cd
cd
hm
hm
Vrohugga÷k
Vrohugga÷k
5
5
!"#$"%&'
!"#$"%&'
)"
)"
*+,$-./%
*+,$-./%

6
6
42
42
7
7
8
8
=
=
9
9
5
5
5
5

46
46
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
3BL@OJHI ONHJB@ATOIU
3BL@OJHI ONHJB@ATOIU
,*
,*
%HDGAKAHD@O GH BLEHJGO BM RJBGO GH NBJQKH@JOI
%HDGAKAHD@O GH BLEHJGO BM RJBGO GH NBJQKH@JOI
LBMLEMBGOI NBJB ONHJBJ HD NHDGAHD@H GH 7bk*
LBMLEMBGOI NBJB ONHJBJ HD NHDGAHD@H GH 7bk*
7bk
7bk
7*
7*
)QMLEMO GH NBJQKH@JOI NBJB EDB NHDGAHD@H IAKAMBJ B MB
,[ NHJO HD IENHJdALAH QINHJB*
,[ NHJO HD IENHJdALAH QINHJB*
72k
72k
+*
+*
)QMLEMO GH NBJQKH@JOI NBJB EDB NHDGAHD@H IAKAMBJ B MB ,
)QMLEMO GH NBJQKH@JOI NBJB EDB NHDGAHD@H IAKAMBJ B MB ,
] 7[ NHJO LOD BREB HD HM LBKADO[ JHGELAHDGO
] 7[ NHJO LOD BREB HD HM LBKADO[ JHGELAHDGO
LODIHLEHD@HKHD@H MB @JBLLAVD
LODIHLEHD@HKHD@H MB @JBLLAVD
+bk
+bk
9*
9*
,[ 7 ] + KQI MB LBJRB @AM
,[ 7 ] + KQI MB LBJRB @AM
0bk
0bk
.D LBGB EDO GH MOI LBIOI BJJAWB KHDLAODBGOI PB ADGALBGO ÊH MB KQÊADB IH PBMMB @JBWBZBDGO HD EDB
.D LBGB EDO GH MOI LBIOI BJJAWB KHDLAODBGOI PB ADGALBGO ÊH MB KQÊADB IH PBMMB @JBWBZBDGO HD EDB
NHDGAHD@H GH 7bkj IAD HKWBJRO[ LEBDGO MBI IA@EBLAODHI WBZO MBI ONHJB MB KQÊADB LBKWABD[ HM JHDGAKAHD@O
NHDGAHD@H GH 7bkj IAD HKWBJRO[ LEBDGO MBI IA@EBLAODHI WBZO MBI ONHJB MB KQÊADB LBKWABD[ HM JHDGAKAHD@O
GH XI@B GAIKADE]H ] HKNAHYB B dEDLAODBJ LOKO IA HI@ETAHIH @JBWBZBDGO HD EDB NHDGAHD@H GH 7bkj IAD
GH XI@B GAIKADE]H ] HKNAHYB B dEDLAODBJ LOKO IA HI@ETAHIH @JBWBZBDGO HD EDB NHDGAHD@H GH 7bkj IAD
HKWBJRO[ LEBDGO MBI IA@EBLAODHI WBZO MBI LEBMHI ONHJB MB KQÊADBI LBKWABD[ HM JHDGAKAHD@O GH XI@B
HKWBJRO[ LEBDGO MBI IA@EBLAODHI WBZO MBI LEBMHI ONHJB MB KQÊADBI LBKWABD[ HM JHDGAKAHD@O GH XI@B
GAIKADE]H @JBWBZBDGO HD NHDGAHD@HI GH KB]OJ NOJLHD@BZH[ BMLBDYBDGO dAJKHKHD@H HM HÊATBMHD@H B EDB
GAIKADE]H @JBWBZBDGO HD NHDGAHD@HI GH KB]OJ NOJLHD@BZH[ BMLBDYBDGO dAJKHKHD@H HM HÊATBMHD@H B EDB
NHDGAHD@H GH ED 0br* .M NJONVIA@O GH HI@B HSNMALBLAVD HD LEBD@O B NHDGAHD@HI GH BJJBI@JH[ HI NODHJ XDdBIAI
NHDGAHD@H GH ED 0br* .M NJONVIA@O GH HI@B HSNMALBLAVD HD LEBD@O B NHDGAHD@HI GH BJJBI@JH[ HI NODHJ XDdBIAI
QINHJOI ] GHIAREBMHI[ BREB ] LBD@AGBG GH LBJRB[ HD HÊANOI O KQÊADBI IAD JAHMHI g.D HI@H LBIO HM HZHKNMO PB
QINHJOI ] GHIAREBMHI[ BREB ] LBD@AGBG GH LBJRB[ HD HÊANOI O KQÊADBI IAD JAHMHI g.D HI@H LBIO HM HZHKNMO PB
IAGO EDB 41'h*
IAGO EDB 41'h*
4B GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H BdHL@B IHJABKHD@H JHDGAKAHD@O GH MOI IAI@HKBI IAD JAHMHIj MB NJOGEL@ATAGBG HI
4B GAI@BDLAB GH @JBDINOJ@H BdHL@B IHJABKHD@H JHDGAKAHD@O GH MOI IAI@HKBI IAD JAHMHIj MB NJOGEL@ATAGBG HI
ADTHJIBKHD@H NJONOJLAODBM B MB GAI@BDLAB BLBJJHO*
ADTHJIBKHD@H NJONOJLAODBM B MB GAI@BDLAB BLBJJHO*
4B KBDHJB LVKO IH TB B AD@JOGELAJ MB KQÊADB HD MB KADB HZHJLH ED HdHL@O HD LEBD@O B MB HMHLLAVD GH HI@B*
4B KBDHJB LVKO IH TB B AD@JOGELAJ MB KQÊADB HD MB KADB HZHJLH ED HdHL@O HD LEBD@O B MB HMHLLAVD GH HI@B*
8EHGH ADdMEAJ RJBDGHKHD@H HD HM @BKBfO[ HINHLABMKHD@H LEBDGO IH @JB@B GH BGÊAJAJ EDB GH MBI KQÊADBI
8EHGH ADdMEAJ RJBDGHKHD@H HD HM @BKBfO[ HINHLABMKHD@H LEBDGO IH @JB@B GH BGÊAJAJ EDB GH MBI KQÊADBI
KQI RJBDGHI* .D@JBGB B @JBTXI GH MB R
KQI RJBDGHI* .D@JBGB B @JBTXI GH MB RBMHJCB GH HS@JBLLAVD DO OdJHLH JHBM
BMHJCB GH HS@JBLLAVD DO OdJHLH JHBMKHD@H ED NJOWMHKBj IAD HKWBJRO[ IA
KHD@H ED NJOWMHKBj IAD HKWBJRO[ IA
MB AD@JOGELLAVD TB B IHJ HdHL@EBGB KHGABD@H ED @AJO[ HINHLABMKHD@H EDO GH HILBIBI GAKHDIAODHI[ HI@O
MB AD@JOGELLAVD TB B IHJ HdHL@EBGB KHGABD@H ED @AJO[ HINHLABMKHD@H EDO GH HILBIBI GAKHDIAODHI[ HI@O
NEHGH MAKA@BJ RJBDGHKHD@H HM @BKBfO GH MB KQÊADB BM NED@O GH @HDHJ ÊH BGÊAJAJIH EDB MO
NEHGH MAKA@BJ RJBDGHKHD@H HM @BKBfO GH MB KQÊADB BM NED@O GH @HDHJ ÊH BGÊAJAJIH EDB MO
IEdALAHD@HKHD@H LPALB[ MB LEBM NEHGB IHJ GHIBJKBGB dQLAMKHD@H NBJB WBZBJMB B @JBTXI GHM @AJO*
IEdALAHD@HKHD@H LPALB[ MB LEBM NEHGB IHJ GHIBJKBGB dQLAMKHD@H NBJB WBZBJMB B @JBTXI GHM @AJO*
)OD HI@H NJONVIA@O HD KHD@H[ BM GAIHfBJ EDB KADB[ HI JHLOKHDGBWMH HINHLAdALBJ MBI GAKHDIAODHI GHM @AJO[
)OD HI@H NJONVIA@O HD KHD@H[ BM GAIHfBJ EDB KADB[ HI JHLOKHDGBWMH HINHLAdALBJ MBI GAKHDIAODHI GHM @AJO[
HINHJBDGO ÊH XI@H IHB IEdALAHD@HKHD@H BKNMAO LOKO NBJB NHJKA@AJ HM GHILHDIO GH KQÊADBI RJBDGHI* .D
HINHJBDGO ÊH XI@H IHB IEdALAHD@HKHD@H BKNMAO LOKO NBJB NHJKA@AJ HM GHILHDIO GH KQÊADBI RJBDGHI* .D
BMREDBI KADBI MBI ZBEMBI gBILHDIOJHIh PBD IAGO GAIHfBGBI NBJB WBZBJ B LEBMÊAHJ DATHM EDB 41'
BMREDBI KADBI MBI ZBEMBI gBILHDIOJHIh PBD IAGO GAIHfBGBI NBJB WBZBJ B LEBMÊAHJ DATHM EDB 41'
LOKNMH@BKHD@H BJKBGB ] MAI@B NBJB ONHJBJ*
LOKNMH@BKHD@H BJKBGB ] MAI@B NBJB ONHJBJ*
-ADHJBMHI O JOLBI HS@JHKBGBKHD@H NHIBGBI NEHGHD IOWJHLBJRBJ ED HÊANO GH @BKBfO HI@QDGBJ HD @BMHI
-ADHJBMHI O JOLBI HS@JHKBGBKHD@H NHIBGBI NEHGHD IOWJHLBJRBJ ED HÊANO GH @BKBfO HI@QDGBJ HD @BMHI
LAJLEDI@BDLABI[ PBWJQ DHLHIAGBG GH GAIKADEAJ O JHGELAJ HM TOMEKHD GH MB LBJRB*
LAJLEDI@BDLABI[ PBWJQ DHLHIAGBG GH GAIKADEAJ O JHGELAJ HM TOMEKHD GH MB LBJRB*
.M KX@OGO GH LBJRBJ LBKAODHI gEIO GH LBDBMH@BI TI* 41'h NEHGH GH@HJKADBJ BM @BKBfO GHM LBKAVD ] MB
.M KX@OGO GH LBJRBJ LBKAODHI gEIO GH LBDBMH@BI TI* 41'h NEHGH GH@HJKADBJ BM @BKBfO GHM LBKAVD ] MB
LBD@AGBG GH LBJRB @AM B IHJ @JBDINOJ@BGB GHD@JO GH ED KBJRHD GH IHREJAGBG* )OKO IH ADGALV
LBD@AGBG GH LBJRB @AM B IHJ @JBDINOJ@BGB GHD@JO GH ED KBJRHD GH IHREJAGBG* )OKO IH ADGALV
BD@HJAOJKHD@H[ IA IH EIB LBDBMH@BI NBJB LBJRBJ HM LBKAVD[ HM TOMEKHD GH MB LBJRB BEKHD@BJQ PBI@B HD ED
BD@HJAOJKHD@H[ IA IH EIB LBDBMH@BI NBJB LBJRBJ HM LBKAVD[ HM TOMEKHD GH MB LBJRB BEKHD@BJQ PBI@B HD ED
,bk KQI ÊH ED KAIKO LBKAVD LBJRBGO NOJ EDB 41'*
,bk KQI ÊH ED KAIKO LBKAVD LBJRBGO NOJ EDB 41'*
-ADHJBMHI O JOLBI RJBDGHI ] RJEHIBI IOD GAdCLAMHI GH KBDHZBJ* .D HI@OI LBIOI[ HI NJHdHJAWMH ÊH MBI 41'
-ADHJBMHI O JOLBI RJBDGHI ] RJEHIBI IOD GAdCLAMHI GH KBDHZBJ* .D HI@OI LBIOI[ HI NJHdHJAWMH ÊH MBI 41'
@HDRBD LELPBJODHI LOD MBWAOI GHD@BGOI NBJB NHDH@JBJ KQI HdHL@ATBKHD@H HD MOI KOD@ODHI GH JHYBRB* 4BI
@HDRBD LELPBJODHI LOD MBWAOI GHD@BGOI NBJB NHDH@JBJ KQI HdHL@ATBKHD@H HD MOI KOD@ODHI GH JHYBRB* 4BI
@OMTBI GH MOI LBKAODHI GHWHD IHJ JHdOJYBGBI NBJB NOGHJ LOD@HDHJ HM NHIO GH MBI JOLBI O KADHJBMHI* 6A PB]
@OMTBI GH MOI LBKAODHI GHWHD IHJ JHdOJYBGBI NBJB NOGHJ LOD@HDHJ HM NHIO GH MBI JOLBI O KADHJBMHI* 6A PB]
ÊH EIBJ LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI[ PBWJQ ÊH @JA@EJBJ MB LBJRB NJAKHJBKHD@H*
ÊH EIBJ LOJJHBI @JBDINOJ@BGOJBI[ PBWJQ ÊH @JA@EJBJ MB LBJRB NJAKHJBKHD@H*

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

44
44

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

64Q 0-)$&%,. :(, -0,)$-# ,/ %,#'"+",#$& ', /&. +&$&%,. '",.,/ .&/()"&#,. ', ,.$&.
64Q 0-)$&%,. :(, -0,)$-# ,/ %,#'"+",#$& ', /&. +&$&%,. '",.,/ .&/()"&#,. ', ,.$&.
8%&/,+-.
8%&/,+-.
4B BM@EJB NJOGELH ED HdHL@O KBJLBGO HD MOI KO@OJHI GAHIHM* / KHGAGB ÊH MB BM@EJB BEKHD@B[ MB GHDIAGBG
4B BM@EJB NJOGELH ED HdHL@O KBJLBGO HD MOI KO@OJHI GAHIHM* / KHGAGB ÊH MB BM@EJB BEKHD@B[ MB GHDIAGBG
GHM BAJH GAIKADE]H[ JHGELAHDGO LODIHLEHD@HKHD@H MB LBD@AGBG GH OSCRHDO DHLHIBJAO NBJB MB OSAGBLAVD GHM
GHM BAJH GAIKADE]H[ JHGELAHDGO LODIHLEHD@HKHD@H MB LBD@AGBG GH OSCRHDO DHLHIBJAO NBJB MB OSAGBLAVD GHM
LOKWEI@AWMH DHLHIA@BGO NBJB NJOGELAJ MB LBD@AGBG JHÊHJAGB GH LBWBMMOI GH dEHJYB* (DB IOMELAVD OWTAB B
LOKWEI@AWMH DHLHIA@BGO NBJB NJOGELAJ MB LBD@AGBG JHÊHJAGB GH LBWBMMOI GH dEHJYB* (DB IOMELAVD OWTAB B
HI@H NJOWMHKB JHMBLAODBGO LOD MB BM@A@EG HI @EJWOBMAKHD@BJ HM KO@OJ* &@JB IOMELAVD KHDOI OWTAB HI EIB ED
HI@H NJOWMHKB JHMBLAODBGO LOD MB BM@A@EG HI @EJWOBMAKHD@BJ HM KO@OJ* &@JB IOMELAVD KHDOI OWTAB HI EIB ED
KO@OJ KQI RJBDGH ] JHGELAJ MB LBD@AGBG DOJKBM GH LOKWEI@AWMH IEKADAI@JBGO* &@JBI IOMELAODHI @BMHI LOKO
KO@OJ KQI RJBDGH ] JHGELAJ MB LBD@AGBG DOJKBM GH LOKWEI@AWMH IEKADAI@JBGO* &@JBI IOMELAODHI @BMHI LOKO
KOGAdALBJ HM LOHdALAHD@H GH JHGELLAVD HD HM @JHD GH HDRJBDBZHI B THLHI JHIEM@B HD ED JHDGAKAHD@O
KOGAdALBJ HM LOHdALAHD@H GH JHGELLAVD HD HM @JHD GH HDRJBDBZHI B THLHI JHIEM@B HD ED JHDGAKAHD@O
IB@AIdBL@OJAO*
IB@AIdBL@OJAO*
(D NJOWMHKB KHDOI DO@OJAO HI HM NJOWMHKB GH GHIRBI@H ] THZHY GHM KO@OJ* 4B IOMELAVD B HI@H NJOWMHKB HI
(D NJOWMHKB KHDOI DO@OJAO HI HM NJOWMHKB GH GHIRBI@H ] THZHY GHM KO@OJ* 4B IOMELAVD B HI@H NJOWMHKB HI
HI@BWMHLHJ ED WEHD ] BGHLEBGO NMBD GH KBD@HDAKAHD@O ] KBD@HDHJ MOI KO@OJHI BM KQI BM@O DATHM GH
HI@BWMHLHJ ED WEHD ] BGHLEBGO NMBD GH KBD@HDAKAHD@O ] KBD@HDHJ MOI KO@OJHI BM KQI BM@O DATHM GH
HdALAHDLAB*
HdALAHDLAB*
(D NJOWMHKB KHDOI LOKD HI BÊHM GH THD@AMBLAVD ADBGHLEBGB* 6A HM BAJH GH HILBNH* 6A HM BAJH GH HILBNH HI
(D NJOWMHKB KHDOI LOKD HI BÊHM GH THD@AMBLAVD ADBGHLEBGB* 6A HM BAJH GH HILBNH* 6A HM BAJH GH HILBNH HI
JHLAJLEMBGO ] GHTEHM@B* 6A HM BAJH GH HILBNH HI JHLAJLEMBGO ] GHTEHM@O BM KO@OJ B @JBTXI GHM IAI@HKB GH
JHLAJLEMBGO ] GHTEHM@B* 6A HM BAJH GH HILBNH HI JHLAJLEMBGO ] GHTEHM@O BM KO@OJ B @JBTXI GHM IAI@HKB GH
BGÊAIALAVD[ MB LBD@AGBG GH OSCRHDO HD HM BAJH JHLAJLEMBGO HI KHDOJ JHIEM@BDGO HD EDB LOKWEI@AVD KQI
BGÊAIALAVD[ MB LBD@AGBG GH OSCRHDO HD HM BAJH JHLAJLEMBGO HI KHDOJ JHIEM@BDGO HD EDB LOKWEI@AVD KQI
NOWJH*
NOWJH*
.M NJOWMHKB GH JHLAJLEMBLAVD[ IAD HKWBJRO[ @HDGJQ HdHL@OI BGTHJIOI HD HM ONHJBGOJ NJAKHJBKHD@H BD@HI GH
.M NJOWMHKB GH JHLAJLEMBLAVD[ IAD HKWBJRO[ @HDGJQ HdHL@OI BGTHJIOI HD HM ONHJBGOJ NJAKHJBKHD@H BD@HI GH
BdHL@BJ IHJABKHD@H HM KO@OJ* 4B IOMELAVD HI BIHREJBJ EDB WEHDB THD@AMBLAVD NODAHDGO XDdBIAI HD MB LBMAGBG
BdHL@BJ IHJABKHD@H HM KO@OJ* 4B IOMELAVD HI BIHREJBJ EDB WEHDB THD@AMBLAVD NODAHDGO XDdBIAI HD MB LBMAGBG
BD@HI ÊH HD MB LBD@AGBG GHM BAJH*
BD@HI ÊH HD MB LBD@AGBG GHM BAJH*
64P %,:("."$&. ', S,#$"/-)"*#7 )&#'")"&#,. -+",#$-/,. = %,:("."$&.
64P %,:("."$&. ', S,#$"/-)"*#7 )&#'")"&#,. -+",#$-/,. = %,:("."$&. /,<-/,.
/,<-/,.
/ NHIBJ ÊH TBJAOI NBCIHI PBD HI@BWMHLAGO IEI NJONAOI HI@QDGBJHI HD LEBD@O BM EIO GH KO@OJHI GAHIHM HD
/ NHIBJ ÊH TBJAOI NBCIHI PBD HI@BWMHLAGO IEI NJONAOI HI@QDGBJHI HD LEBD@O BM EIO GH KO@OJHI GAHIHM HD
KADBI IEW@HJJQDHBI[ MOI HI@QDGBJHI HI@BWMHLAGOI NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI GH MOI .I@BGOI (DAGOI[ IOD
KADBI IEW@HJJQDHBI[ MOI HI@QDGBJHI HI@BWMHLAGOI NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI GH MOI .I@BGOI (DAGOI[ IOD
NJOWBWMHKHD@H MO KQI LOKEDHI ] MOI K
NJOWBWMHKHD@H MO KQI LOKEDHI ] MOI KQI BLHN@BGOI*
QI BLHN@BGOI*
pEHDB THD@AMBLAVD HI DHLHIBJAB NBJB B]EGBJ B HMAKADBJ MOI RBIHI GH HILBNH HD MBI KADBI IEW@HJJQDHBI* .M
pEHDB THD@AMBLAVD HI DHLHIBJAB NBJB B]EGBJ B HMAKADBJ MOI RBIHI GH HILBNH HD MBI KADBI IEW@HJJQDHBI* .M
NJAKHJ NBIO HI HM NJOLHIO GH NEJAdALBGOJ KHGABD@H HM EIO GH NEJAdALBGOJHI GH RBIHI ADI@BMBLAVD HD MBI
NJAKHJ NBIO HI HM NJOLHIO GH NEJAdALBGOJ KHGABD@H HM EIO GH NEJAdALBGOJHI GH RBIHI ADI@BMBLAVD HD MBI
KQÊADBI* .I@H NJOLHIO GH NEJAdALBLAVD JHGELH MB LODLHD@JBLAVD GH KODVSAGO GH LBJWODO ] GOI GH
KQÊADBI* .I@H NJOLHIO GH NEJAdALBLAVD JHGELH MB LODLHD@JBLAVD GH KODVSAGO GH LBJWODO ] GOI GH
DA@JVRHDO B ED DATHM ÊH NEHGH IHJ @OMHJBGO NOJ RHD@H @JBWBZBDGO HD HI@OI BKWAHD@HI[ @BKWAXD B]EGB B
DA@JVRHDO B ED DATHM ÊH NEHGH IHJ @OMHJBGO NOJ RHD@H @JBWBZBDGO HD HI@OI BKWAHD@HI[ @BKWAXD B]EGB B
HMAKADBJ MB BLEKEMBLAVD GH HI@OI RBIHI HD MB KADB* .M TOMEKHD GH THD@AMBLAVD JHÊHJAGO NOJ LBGB KOGHMO
HMAKADBJ MB BLEKEMBLAVD GH HI@OI RBIHI HD MB KADB* .M TOMEKHD GH THD@AMBLAVD JHÊHJAGO NOJ LBGB KOGHMO
dBWJALBGO HD MOI .I@BGOI (DAGOI[ HI HINHLAdALBGO NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI g(6p-h K JHRMB RHDHJBM[ IH
dBWJALBGO HD MOI .I@BGOI (DAGOI[ HI HINHLAdALBGO NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI g(6p-h K JHRMB RHDHJBM[ IH
JHÊAHJH ED ,bbk GHM TOMEKHD THD@AMBLAVD NBJB MB NJAKHJB KQÊADB[ `2k NBJB MB IHREDGB ] 2bk NBJB MB
JHÊAHJH ED ,bbk GHM TOMEKHD THD@AMBLAVD NBJB MB NJAKHJB KQÊADB[ `2k NBJB MB IHREDGB ] 2bk NBJB MB
@HJLHJB ] LBGB KQÊADB IEWIAREAHD@H*
@HJLHJB ] LBGB KQÊADB IEWIAREAHD@H*
&@JB GHLAIAVD JHLAHD@HKHD@H BGON@BGB NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI HI NJOWBJ MB LBMAGBG GH MB LBD@AGBG GH
&@JB GHLAIAVD JHLAHD@HKHD@H BGON@BGB NOJ HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI HI NJOWBJ MB LBMAGBG GH MB LBD@AGBG GH
BAJH* 4OI RBIHI GH HILBNH GAHIHM IOD RHDHJBMKHD@H @JB@BGOI LOD NEJAdALBGOJHI GH RBIHI* (D GHNEJBGOJ @ANO
BAJH* 4OI RBIHI GH HILBNH GAHIHM IOD RHDHJBMKHD@H @JB@BGOI LOD NEJAdALBGOJHI GH RBIHI* (D GHNEJBGOJ @ANO
WBfO GH BREB[ HDdJCB MOI RBIHI BWIOJWAHJOD BMREDOI GH HMMOI* .I@H KX@OGO GH HDdJABKAHD@O KE] BGHLEBGO BM
WBfO GH BREB[ HDdJCB MOI RBIHI BWIOJWAHJOD BMREDOI GH HMMOI* .I@H KX@OGO GH HDdJABKAHD@O KE] BGHLEBGO BM
@JB@BJ VSAGOI GH DA@JVRHDOI LEBMHI IOD HS@JHKBGBKHD@H @VSALOI GH DA@JVRHDO LEBMHI IOD HS@JHKBGBKHD@H
@JB@BJ VSAGOI GH DA@JVRHDOI LEBMHI IOD HS@JHKBGBKHD@H @VSALOI GH DA@JVRHDO LEBMHI IOD HS@JHKBGBKHD@H
@VSALOI B BM@BI @HKNHJB@EJBI*
@VSALOI B BM@BI @HKNHJB@EJBI*
.M GHNEJBGOJ LB@BMC@ALO HI KQI HdHL@ATO MB NEJAdALBLAVD GH KODVSAGOI GH LBJWODO* 6AD HKWBJRO[ HM RBI ÊH
.M GHNEJBGOJ LB@BMC@ALO HI KQI HdHL@ATO MB NEJAdALBLAVD GH KODVSAGOI GH LBJWODO* 6AD HKWBJRO[ HM RBI ÊH
HD@JB BM GHNEJBGOJ LB@BMC@ALO GHWH HSLHGHJ EDB @HKNHJB@EJB GH +,2r) g2??r3h ] @HKNHJB@EJBI HMHTBGBI*
HD@JB BM GHNEJBGOJ LB@BMC@ALO GHWH HSLHGHJ EDB @HKNHJB@EJB GH +,2r) g2??r3h ] @HKNHJB@EJBI HMHTBGBI*
>SAGOI GH DA@JVRHDO[ LOKO IH KHDLAODB BD@HJAOJKHD@H[ IOD @VSALOI ] JHÊAHJHD IHJ ADKHGAB@BKHD@H[ IOD
>SAGOI GH DA@JVRHDO[ LOKO IH KHDLAODB BD@HJAOJKHD@H[ IOD @VSALOI ] JHÊAHJHD IHJ ADKHGAB@BKHD@H[ IOD
@VSALOI ] JHÊAHJHD IHJ ADKHGAB@BKHD@H HDdJABGOI ] NEJAdALBGOI*
@VSALOI ] JHÊAHJHD IHJ ADKHGAB@BKHD@H HDdJABGOI ] NEJAdALBGOI*
4B HKAIAVD GH VSAGOI IEMdJALOI NEHGH IHJ LOD@JOMBGB EIBDGO ED LOKWEI@AWMH GAHIHM GH LOD@HDAGO IEMdJALO
4B HKAIAVD GH VSAGOI IEMdJALOI NEHGH IHJ LOD@JOMBGB EIBDGO ED LOKWEI@AWMH GAHIHM GH LOD@HDAGO IEMdJALO
gb[2k HI RHDHJBMKHD@H BLHN@BWMHh*
gb[2k HI RHDHJBMKHD@H BLHN@BWMHh*

42
42
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
mBJABI LODGALAODHI BKWAHD@BMHI @BMHI LOKO
mBJABI LODGALAODHI BKWAHD@BMHI @BMHI LOKO BM@B @HKNHJB@EJB[ HSLHIO GH BREB[
BM@B @HKNHJB@EJB[ HSLHIO GH BREB[ PEKHGBG BM@B ] O@JBI NEHGHD
PEKHGBG BM@B ] O@JBI NEHGHD
LBEIBJ NJOWMHKBI GH ONHJBLAVD* 4BI BM@BI @HKNHJB@EJBI IH LOD@JOMBD HdHL@ATBKHD@H BEKHD@BDGO MB
LBEIBJ NJOWMHKBI GH ONHJBLAVD* 4BI BM@BI @HKNHJB@EJBI IH LOD@JOMBD HdHL@ATBKHD@H BEKHD@BDGO MB
THD@AMBLAVD gHD BMREDOI LBIOI[ HM BAJH EIBGO NBJB THD@AMBLAVD NEHGH IHJ HDdJABGO KHGABD@H NJOLHIOI GH
THD@AMBLAVD gHD BMREDOI LBIOI[ HM BAJH EIBGO NBJB THD@AMBLAVD NEHGH IHJ HDdJABGO KHGABD@H NJOLHIOI GH
JHdJARHJBLAVDh* .D MERBJHI GAdCLAMHI GH THD@AMBJ IH PB LBKWABGO MB dEHJYB GH HDHJRCB GH MBI KQÊADBI gGH GAHIHM
JHdJARHJBLAVDh* .D MERBJHI GAdCLAMHI GH THD@AMBJ IH PB LBKWABGO MB dEHJYB GH HDHJRCB GH MBI KQÊADBI gGH GAHIHM
B HMHL@JALAGBGh* .M EIO GH WB@HJCBI HI KBI LOKD HD KADBI GH LBJWVD* -QÊADBI HMXL@JALBI NBJB KADBI GH
B HMHL@JALAGBGh* .M EIO GH WB@HJCBI HI KBI LOKD HD KADBI GH LBJWVD* -QÊADBI HMXL@JALBI NBJB KADBI GH
JOLBI HS@JHKBGBKHD@H GEJBI[ RHDHJBMKHD@H JHLAWHD IE dEHJYB KHGABD@H LBWMHI HMXL@JALOI[ MO LEBM MAKA@B MB
JOLBI HS@JHKBGBKHD@H GEJBI[ RHDHJBMKHD@H JHLAWHD IE dEHJYB KHGABD@H LBWMHI HMXL@JALOI[ MO LEBM MAKA@B MB
GAI@BDLAB B MB LEBM KQÊADB NEHGH ONHJBJ* .I@H @ANO GH KQÊADBI[ IAD HKWBJRO[ @AHDH IEI THD@BZBI ] HD
GAI@BDLAB B MB LEBM KQÊADB NEHGH ONHJBJ* .I@H @ANO GH KQÊADBI[ IAD HKWBJRO[ @AHDH IEI THD@BZBI ] HD
LAHJ@BI ONHJBLAODHI IOD NJHdHJAWMHI*
LAHJ@BI ONHJBLAODHI IOD NJHdHJAWMHI*
4B BM@B PEKHGBG BdHL@B NJADLANBMKHD@H BM ONHJBGOJ[ JHGELAHDGO IE HdALAHDLAB* .D BMREDBI KADBI[ HI@B
4B BM@B PEKHGBG BdHL@B NJADLANBMKHD@H BM ONHJBGOJ[ JHGELAHDGO IE HdALAHDLAB* .D BMREDBI KADBI[ HI@B
IA@EBLAVD NEHGH @BKWAXD IHJ BMATABGB BEKHD@BDGO MB THD@AMBLAVD* .D O@JBI[ MB DALB IOMELAVD HI ADI@BMBJ BAJH
IA@EBLAVD NEHGH @BKWAXD IHJ BMATABGB BEKHD@BDGO MB THD@AMBLAVD* .D O@JBI[ MB DALB IOMELAVD HI ADI@BMBJ BAJH
BLODGALAODBGO HD MB LBWADB GH MOI ONHJBGOJHI*
BLODGALAODBGO HD MB LBWADB GH MOI ONHJBGOJHI*
.M HSLHIO GH BREB HI ED NJOWMHKB IHJAO LEBDGO BdHL@B MOI LBKADOI* )BKADOI LOD MBI IENHJdALAHI KOZBGBI IOD
.M HSLHIO GH BREB HI ED NJOWMHKB IHJAO LEBDGO BdHL@B MOI LBKADOI* )BKADOI LOD MBI IENHJdALAHI KOZBGBI IOD
GAdCLAMHI GH KBD@HDHJ ] IOD RHDHJBMKHD@H NHMARJOIOI GHWAGO B MB KBMB @JBLLAVD* 1B] GOI IOMELAODHI WQIALBI
GAdCLAMHI GH KBD@HDHJ ] IOD RHDHJBMKHD@H NHMARJOIOI GHWAGO B MB KBMB @JBLLAVD* 1B] GOI IOMELAODHI WQIALBI
NBJB LOKWB@AJ LBKADOI RHDHJBMKHD@H KOZBGOIU g,h $JB@BJ GH LOD@JOMBJ HM BREB NOJ KHGAO GH ED IAI@HKB
NBJB LOKWB@AJ LBKADOI RHDHJBMKHD@H KOZBGOIU g,h $JB@BJ GH LOD@JOMBJ HM BREB NOJ KHGAO GH ED IAI@HKB
BGHLEBGO GH GJHDBZH* g7h (IO GH THPCLEMO LOD @JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI*
BGHLEBGO GH GJHDBZH* g7h (IO GH THPCLEMO LOD @JBLLAVD HD MBI LEB@JO JEHGBI*
4OI JHÊAIA@OI MHRBMHI @AHDHD ÊH THJ RHDHJBMKHD@H LOD MB ONHJBLAVD GH MBI KQÊADBI GHD@JO GH MOI
4OI JHÊAIA@OI MHRBMHI @AHDHD ÊH THJ RHDHJBMKHD@H LOD MB ONHJBLAVD GH MBI KQÊADBI GHD@JO GH MOI
NBJQKH@JOI HI@BWMHLAGOI NOJ MBI BE@OJAGBGHI MOLBMHI g@BMHI LOKO HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI GH MOI .I@BGOI
NBJQKH@JOI HI@BWMHLAGOI NOJ MBI BE@OJAGBGHI MOLBMHI g@BMHI LOKO HM 'HNBJ@BKHD@O GH -ADBI GH MOI .I@BGOI
(DAGOIh* .D LAHJ@OI NBCIHI MOI
(DAGOIh* .D LAHJ@OI NBCIHI MOI NBJQKH@JOI GHIARDBGOI NOJ HM 'HNBJ@BKHD@OI GH -ADBI GH MOI .I@BGOI (
NBJQKH@JOI GHIARDBGOI NOJ HM 'HNBJ@BKHD@OI GH -ADBI GH MOI .I@BGOI (DAGOI
DAGOI
NEHGHD IHJ KOGAdALBGOI NBJB BGBN@BJIH B MBI LODGALAODHI MOLBMHIj IAD HKWBJRO[ MOI HI@BWMHLAGOI NOJ (6'-
NEHGHD IHJ KOGAdALBGOI NBJB BGBN@BJIH B MBI LODGALAODHI MOLBMHIj IAD HKWBJRO[ MOI HI@BWMHLAGOI NOJ (6'-
IOD RHDHJBMKHD@H IEdALAHD@HI*
IOD RHDHJBMKHD@H IEdALAHD@HI*
64U S,#$-[-. = ',.S,#$-[-. ', /&. .".$,+-. ."#
64U S,#$-[-. = ',.S,#$-[-. ', /&. .".$,+-. ."# %",/,.
%",/,.
4BI KB]OJHI THD@BZBI IODU
4BI KB]OJHI THD@BZBI IODU
,*
,*
/M@B dMHSAWAMAGBG
/M@B dMHSAWAMAGBG
7*
7*
aJBD KOTAMAGBG
aJBD KOTAMAGBG
+*
+*
/M@B NJOGEL@ATAGBG
/M@B NJOGEL@ATAGBG
9*
9*
3BLAMAGBG NBJB LOKHDYBJ ED NJO]HL@O
3BLAMAGBG NBJB LOKHDYBJ ED NJO]HL@O
2*
2*
BM@O aJBGO GH E@AMAYBLAVD GH MOI HÊANOI*
BM@O aJBGO GH E@AMAYBLAVD GH MOI HÊANOI*
/JE RJL5@FE TFECF;BJ_JE E5;f
/JE RJL5@FE TFECF;BJ_JE E5;f
,*
,*
/M@O LOI@O GH ADTHJIAVD ADALABM
/M@O LOI@O GH ADTHJIAVD ADALABM
7*
7*
/M@O RJBGO GH HINHLABMA
/M@O RJBGO GH HINHLABMAYBLAVD HD LEBD@O B NHJIODBM[ HINHLABMKHD@H NHJIODBM GH
YBLAVD HD LEBD@O B NHJIODBM[ HINHLABMKHD@H NHJIODBM GH KBD@HDAKAHD@O*
KBD@HDAKAHD@O*
+*
+*
/EKHD@O HD MOI JHÊAIA@OI HD LEBD@O B
/EKHD@O HD MOI JHÊAIA@OI HD LEBD@O B THD@AMBLAVD*
THD@AMBLAVD*
8OIAWMHKHD@H MB KB]OJ THD@BZB[ HD NBJ@H ] MB LEBM IHJQ GH KB]OJ AKNOJ@BDLAB HD HM 8HJ HI i8JOGEL@ATAGBGn*
8OIAWMHKHD@H MB KB]OJ THD@BZB[ HD NBJ@H ] MB LEBM IHJQ GH KB]OJ AKNOJ@BDLAB HD HM 8HJ HI i8JOGEL@ATAGBGn*
.I@H NED@O NEHGH IHJ LOD@JOTHJIABM[ IAD HKWBJRO[ IA 8HJ TB B IHJ LBNBY GH LODTHJ@AJ HM KHJLBGO KADHJO
.I@H NED@O NEHGH IHJ LOD@JOTHJIABM[ IAD HKWBJRO[ IA 8HJ TB B IHJ LBNBY GH LODTHJ@AJ HM KHJLBGO KADHJO
AD@HJDBLAODBM[ LEBMÊAHJB ÊH IHB IE LODGALAVD HLODVKALB[ IHJCB NJONALAO HI@EGABJ MOI ÊH O@JOI NBCIHI PBD
AD@HJDBLAODBM[ LEBMÊAHJB ÊH IHB IE LODGALAVD HLODVKALB[ IHJCB NJONALAO HI@EGABJ MOI ÊH O@JOI NBCIHI PBD
PHLPO HD IA@EBLAODHI IAKAMBJHI* .D 5BKWAB[ NOJ HZHKNMO[ @OGBI MBI KADBI HD MB 5ODB GHM )OWJH PBD IAGO
PHLPO HD IA@EBLAODHI IAKAMBJHI* .D 5BKWAB[ NOJ HZHKNMO[ @OGBI MBI KADBI HD MB 5ODB GHM )OWJH PBD IAGO
KHLBDAYBGBI HD MOI M@AKOI THAD@H BfOI* 1O] MB KHLBDAYBLAVD HI@Q WBIBGB HD IAI@HKBI IAD JAHMHI
KHLBDAYBGBI HD MOI M@AKOI THAD@H BfOI* 1O] MB KHLBDAYBLAVD HI@Q WBIBGB HD IAI@HKBI IAD JAHMHI
ADGEGBWMHKHD@H[ IA HI@H KX@OGO dEHJB HMAKADBGO HD YBKWAB DO
ADGEGBWMHKHD@H[ IA HI@H KX@OGO dEHJB HMAKADBGO HD YBKWAB DO NOGJCB LOKNH@AJ HD HM KHJLBGO KEDGABM
NOGJCB LOKNH@AJ HD HM KHJLBGO KEDGABM*
*
6A MB KB]OJ GHITHD@BZB NBJB ADI@BMBJ KBÊADBJAB IAD JAHMHI HI MB ADTHJIAVD ADALABM JHÊHJAGB[ MB IOMELAVD
6A MB KB]OJ GHITHD@BZB NBJB ADI@BMBJ KBÊADBJAB IAD JAHMHI HI MB ADTHJIAVD ADALABM JHÊHJAGB[ MB IOMELAVD
IAHKNJH HI IHDLAMMB* 6A HM NJO]HL@O KADHJO HI BDBMAYBGO HSNHJ@BKHD@H H ADGALB ÊH ED KX@OGO GH
IAHKNJH HI IHDLAMMB* 6A HM NJO]HL@O KADHJO HI BDBMAYBGO HSNHJ@BKHD@H H ADGALB ÊH ED KX@OGO GH
HSNMO@BLAVD IAD JAHMHI NOGJQ BEKHD@BJ MB NJOGELLAVD[ MOI KHGAOI NBJB dADBDLABJ HI@H IAI@HKB NEHGHD
HSNMO@BLAVD IAD JAHMHI NOGJQ BEKHD@BJ MB NJOGELLAVD[ MOI KHGAOI NBJB dADBDLABJ HI@H IAI@HKB NEHGHD
RHDHJBMKHD@H IHJ PBMMBGOI*
RHDHJBMKHD@H IHJ PBMMBGOI*

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

47
47

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

64d )&+8-%-)"&# ', +,$&'&. +"#,%&. ,# +"#-. )&# .".$,+-. ', %",/,. =
64d )&+8-%-)"&# ', +,$&'&. +"#,%&. ,# +"#-. )&# .".$,+-. ', %",/,. = .".$,+-. ."# %",/,.
.".$,+-. ."# %",/,.
4BI KADBI HD HM 8HJ EIBD NJHGOKADBD@HKHD@H IAI@HKBI GH JAHMHI NBJB @JBDINOJ@H GH KADHJBM* 4OI LBJJOI
4BI KADBI HD HM 8HJ EIBD NJHGOKADBD@HKHD@H IAI@HKBI GH JAHMHI NBJB @JBDINOJ@H GH KADHJBM* 4OI LBJJOI
IOD LBJRBGOI EIBDGO NBMBI LBJRBGOJBI g%OLcHJIPOTHM 4OBGHJIh* $OGBI MBI NHJdOJBLAODHI IOD PHLPBI LOD
IOD LBJRBGOI EIBDGO NBMBI LBJRBGOJBI g%OLcHJIPOTHM 4OBGHJIh* $OGBI MBI NHJdOJBLAODHI IOD PHLPBI LOD
@BMBGJOI DHEKQ@ALOI[ MB KB]OJCB GH HMMOI KBDEBMHI* 4B NJOGELLAVD HI HD@JH 7 @ODHMBGBI NOJ GCBlPOKWJH*
@BMBGJOI DHEKQ@ALOI[ MB KB]OJCB GH HMMOI KBDEBMHI* 4B NJOGELLAVD HI HD@JH 7 @ODHMBGBI NOJ GCBlPOKWJH*
.I@H KAIKO IAI@HKB GH HSNMO@BLAVD HSAI@H RHDHJBMKHD@H HD MBI KADBI GH pOMATAB* /DQMAIAI[ IAD HKWBJRO[ GH
.I@H KAIKO IAI@HKB GH HSNMO@BLAVD HSAI@H RHDHJBMKHD@H HD MBI KADBI GH pOMATAB* /DQMAIAI[ IAD HKWBJRO[ GH
TBJABI ONHJBLAODHI KADHJBI WBZO LODIAGHJBLAVD ADGALBD ÊH MB NJOGELLAVD[ EIBDGO ED IAI@HKB IAD JAHMHI
TBJABI ONHJBLAODHI KADHJBI WBZO LODIAGHJBLAVD ADGALBD ÊH MB NJOGELLAVD[ EIBDGO ED IAI@HKB IAD JAHMHI
NEHGH BEKHD@BJ HM GOWMH O HM @JANMH HD O@JBI NBMBWJBI MB NJOGELLAVD NOGJCB BMLBDYBJ 0 @ODHMBGBI NOJ
NEHGH BEKHD@BJ HM GOWMH O HM @JANMH HD O@JBI NBMBWJBI MB NJOGELLAVD NOGJCB BMLBDYBJ 0 @ODHMBGBI NOJ
GCBlPOKWJH IAD @HDHJ ÊH L
GCBlPOKWJH IAD @HDHJ ÊH LBKWABJ
BKWABJ KB]OJKHD@H MOI KX@OGOI WQI
KB]OJKHD@H MOI KX@OGOI WQIALOI GH KADBGO BL@EBMKHD@H HD HSAI@HDL
ALOI GH KADBGO BL@EBMKHD@H HD HSAI@HDLAB
AB
HSLHN@O NOJ MOI NJOLHIOI GH LOMHLLAVD ] LBJRB KADHJBM HD MB RBM
HSLHN@O NOJ MOI NJOLHIOI GH LOMHLLAVD ] LBJRB KADHJBM HD MB RBMHJCB NJADLANBM*
HJCB NJADLANBM*
)&#)/(."&#
)&#)/(."&#
4B JBYVD NOJ MB LEBM IH GHWH LODIAGHJBJ HI@B DEHTB @HLDOMORCB HI HM NO@HDLABM ÊH OdJHLH HD LEBD@O B
4B JBYVD NOJ MB LEBM IH GHWH LODIAGHJBJ HI@B DEHTB @HLDOMORCB HI HM NO@HDLABM ÊH OdJHLH HD LEBD@O B
NJOGEL@ATAGBG ] LODIHLEHD@HKHD@H MB JHGELLAVD HD HM LOI@O GH NJOGELLAVD*
NJOGEL@ATAGBG ] LODIHLEHD@HKHD@H MB JHGELLAVD HD HM LOI@O GH NJOGELLAVD*
.I AKNOJ@BD@H[ BM HI@EGABJ MB DEHTB @HLDOMORCB DO OMTAGBJ MB BD@AREB* 4OI KX@OGOI BD@AREOI NJOTHHD MB WBIH
.I AKNOJ@BD@H[ BM HI@EGABJ MB DEHTB @HLDOMORCB DO OMTAGBJ MB BD@AREB* 4OI KX@OGOI BD@AREOI NJOTHHD MB WBIH
IOWJH MB LEBM NOGHKOI HI@BWMHLHJ ] LOKNBJBJ MOI DEHTOI IAI@HKBI* 3ADBMKHD@H[ MB KB]OJCB GH MOI IAI@HKBI
IOWJH MB LEBM NOGHKOI HI@BWMHLHJ ] LOKNBJBJ MOI DEHTOI IAI@HKBI* 3ADBMKHD@H[ MB KB]OJCB GH MOI IAI@HKBI
DEHTOI ADLME]HD LAHJ@OI KADHJBMHI NBJB BLBJJHOI GH M
DEHTOI ADLME]HD LAHJ@OI KADHJBMHI NBJB BLBJJHOI GH MBJRB GAI@BDLAB HI ED WEHD HZHKNMO*
BJRB GAI@BDLAB HI ED WEHD HZHKNMO*
4OI IAI@HKBI IAD JAHMHI NJOKH@HD KHZOJBJ MB NJOGEL@ATAGBG GH MBI KADBI NHJEBDBI[ HD HM @JBDILEJIO[
4OI IAI@HKBI IAD JAHMHI NJOKH@HD KHZOJBJ MB NJOGEL@ATAGBG GH MBI KADBI NHJEBDBI[ HD HM @JBDILEJIO[
NJOKH@HD @BKWAXD EDB NJOINHJAGBG HLODVKALB DBLAODBM*
NJOKH@HD @BKWAXD EDB NJOINHJAGBG HLODVKALB DBLAODBM*
Akgrmemkto hm
Akgrmemkto hm
prohugtavahdh
prohugtavahdh
Haseakuga÷k hm
Haseakuga÷k hm
Gostos hm opmrdga÷k
Gostos hm opmrdga÷k
Gosto por tokmcdhd
Gosto por tokmcdhd
eds bdlo pdrd mc gcamktm
eds bdlo pdrd mc gcamktm
Kumvos hasmôos - iacosoiãd hmc hasmôo
Kumvos hasmôos - iacosoiãd hmc hasmôo
Mknakm
Mknakm
Xorqum
Xorqum
gokvmrtmr
gokvmrtmr
Vowmr trdak
Vowmr trdak
Xrdkseassaok
Xrdkseassaok
Irokt pcdkmtdry jub
Irokt pcdkmtdry jub
Wgooptrde powmr trdak - edlor goepokmkts
Wgooptrde powmr trdak - edlor goepokmkts
Rmdr pcdkmtdry
Rmdr pcdkmtdry
jub
jub
Rmdr
Rmdr
haiimrmktadc
haiimrmktadc
Irokt haiimrmktadc
Irokt haiimrmktadc

48
48
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
7
7 (#"'-',. ', 8&$,#)"- b +&$&%,.
(#"'-',. ', 8&$,#)"- b +&$&%,.

8BJB @JBWBZOI HD MBWOJHI IEW@HJJQDHBI[ IH GHWHD EIBJ
8BJB @JBWBZOI HD MBWOJHI IEW@HJJQDHBI[ IH GHWHD EIBJ KO@OJHI GAHIHM*
KO@OJHI GAHIHM*
.D RHDHJBM[ HI@OI KO@OJHI HI@QD GAIHfBGOI NBJB IHJ JHdJARHJBGOI NOJ BAJH BREB V MCÊAGO JHdJARHJBD@H ]
.D RHDHJBM[ HI@OI KO@OJHI HI@QD GAIHfBGOI NBJB IHJ JHdJARHJBGOI NOJ BAJH BREB V MCÊAGO JHdJARHJBD@H ]
GHWHD NOIHHJ LQKBJB GH NJHLOKWEI@AVD[ BIC LOKO @BKWAXD IOD LODOLAGOI NOJ IE MAKNAHYB[ LOKWEI@AVD
GHWHD NOIHHJ LQKBJB GH NJHLOKWEI@AVD[ BIC LOKO @BKWAXD IOD LODOLAGOI NOJ IE MAKNAHYB[ LOKWEI@AVD
HdALAHD@H GHM LOKWEI@AWMH[ GBDGO LOKO JHIEM@BGO EDB KCDAKB HKAIAVD GH NJOGEL@OI AJJA@BD@HI NOJ HM
HdALAHD@H GHM LOKWEI@AWMH[ GBDGO LOKO JHIEM@BGO EDB KCDAKB HKAIAVD GH NJOGEL@OI AJJA@BD@HI NOJ HM
NJOLHIO GH LOKWEI@AVD GAHIHM*
NJOLHIO GH LOKWEI@AVD GAHIHM*
4OI KO@OJHI KQI EIBGOI IOD MOI GH KBJLB 'HE@Y gHDdJABGOI NOJ BAJHh ] MOI )B@HJNAMMBJ ] 'H@JOA@ 'AHIHM
4OI KO@OJHI KQI EIBGOI IOD MOI GH KBJLB 'HE@Y gHDdJABGOI NOJ BAJHh ] MOI )B@HJNAMMBJ ] 'H@JOA@ 'AHIHM
gHDdJABGOI NOJ BREBh*
gHDdJABGOI NOJ BREBh*
.D @OGOI MOI HÊANOI GAHIHM* /@MBI )ONLO sBRDHJ "DL* PB E@AMAYBGO MOI KO@OJHI 'HE@Y[ HD MBI IHJAHI 3, ?,7 =
.D @OGOI MOI HÊANOI GAHIHM* /@MBI )ONLO sBRDHJ "DL* PB E@AMAYBGO MOI KO@OJHI 'HE@Y[ HD MBI IHJAHI 3, ?,7 =
HD MCDHB ] 34 9,+ _ HD tmt* /KWBI IHJAHI IOD GH GAIHfO KOGEMBJ[ RJBD LBD@AGBG GH NBJ@HI IOD
HD MCDHB ] 34 9,+ _ HD tmt* /KWBI IHJAHI IOD GH GAIHfO KOGEMBJ[ RJBD LBD@AGBG GH NBJ@HI IOD
AD@HJLBKWABWMHI HD@JB TBJAOI @ANOI GH NO@HDLAB* 8BJB KQI NO@HDLAB[ BGALAODBJ KQI LAMADGJOI[ NHJO E@AMAYBDGO
AD@HJLBKWABWMHI HD@JB TBJAOI @ANOI GH NO@HDLAB* 8BJB KQI NO@HDLAB[ BGALAODBJ KQI LAMADGJOI[ NHJO E@AMAYBDGO
MBI KAIKBI NBJ@HI AD@HJDBI*
MBI KAIKBI NBJ@HI AD@HJDBI*
4OI KO@OJHI )B@HJNAMMBJ HI@QD GAINODAWMHI HD
4OI KO@OJHI )B@HJNAMMBJ HI@QD GAINODAWMHI HD BMREDOI KOGHMOI*
BMREDOI KOGHMOI*
!"# %"&"'(# )*&('+,--*' (#&./ 6,#+"/,4-(# (/ *-27/"# %"6(-"#
!"# %"&"'(# )*&('+,--*' (#&./ 6,#+"/,4-(# (/ *-27/"# %"6(-"#

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

4=
4=

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

946 $,)#&/&<g- ', +&$&%,.
946 $,)#&/&<g- ', +&$&%,.
4B BE@OKB@AYBLAVD LODGELH BM BTBDLH HD MB @HLDOMORCB GH KO@OJHI NEHI MOI GAINOIA@ATOI HMHL@JVDALOI NBJB
4B BE@OKB@AYBLAVD LODGELH BM BTBDLH HD MB @HLDOMORCB GH KO@OJHI NEHI MOI GAINOIA@ATOI HMHL@JVDALOI NBJB
LOD@JOM ] NBJB JHGELLAVD GH HKAIAODHI PBD IAGO MOI KBI AKNOJ@BD@HI NJORJHIOI JHLAHD@HI HD KO@OJHI* .D HM
LOD@JOM ] NBJB JHGELLAVD GH HKAIAODHI PBD IAGO MOI KBI AKNOJ@BD@HI NJORJHIOI JHLAHD@HI HD KO@OJHI* .D HM
LBIO GH 'H@JOA@ 'AHIHM PB PBWAGO KO@OJHI HMHL@JVDALOI ÊH PBD HI@BGO @JBWBZBDGO LOD XSA@O HD MBWOJHI
LBIO GH 'H@JOA@ 'AHIHM PB PBWAGO KO@OJHI HMHL@JVDALOI ÊH PBD HI@BGO @JBWBZBDGO LOD XSA@O HD MBWOJHI
IEW@HJJQDHBI GHIGH ,??, ] HM NJAKHJO GH GALPOI KO@OJHI IOWJHNBIV MBI ,7*bbb POJBI GH @JBWBZO HD ,??9*
IEW@HJJQDHBI GHIGH ,??, ] HM NJAKHJO GH GALPOI KO@OJHI IOWJHNBIV MBI ,7*bbb POJBI GH @JBWBZO HD ,??9*
.M -VGEMO GH )OD@JOM .MHL@JVDALO g.)-h GH 'H@JOA@ JHREMB HM dEDLAODBKAHD@O GHM KO@OJ KHGABD@H ED
.M -VGEMO GH )OD@JOM .MHL@JVDALO g.)-h GH 'H@JOA@ JHREMB HM dEDLAODBKAHD@O GHM KO@OJ KHGABD@H ED
NJORJBKB ADdOJKQ@ALO BMOZBGO HD HM THPCLEMO ] IHREAKAHD@O NOJ IHDIK2 @BD@O HD HM KO@OJ LOKO HD
NJORJBKB ADdOJKQ@ALO BMOZBGO HD HM THPCLEMO ] IHREAKAHD@O NOJ IHDIK2 @BD@O HD HM KO@OJ LOKO HD
GH@HJKADBGOI LOKNODHD@HI ONLAODBMHI GHM THPCLEMO* .M .)- GAJARH HM dEDLAODBKAHD@O GHM KO@OJj LOKNHDIB
GH@HJKADBGOI LOKNODHD@HI ONLAODBMHI GHM THPCLEMO* .M .)- GAJARH HM dEDLAODBKAHD@O GHM KO@OJj LOKNHDIB
HM GHIRBI@H GH MOI LOKNODHD@HI HIHDLABMHI GHM KO@OJj TARAMB MB AD@HRJAGBG GH LBWMHI[ IHDIOJHI ]
HM GHIRBI@H GH MOI LOKNODHD@HI HIHDLABMHI GHM KO@OJj TARAMB MB AD@HRJAGBG GH LBWMHI[ IHDIOJHI ]
LOKNODHD@HI HMHL@JVDALOIj KOGAdALB MB KBJLPB GHM
LOKNODHD@HI HMHL@JVDALOIj KOGAdALB MB KBJLPB GHM KO@OJ O MO GH@AHDH LEBDGO GH@HJKADBGOI
KO@OJ O MO GH@AHDH LEBDGO GH@HJKADBGOI NBJQKH@JOI DO
NBJQKH@JOI DO
LEKNMHD HM TBMOJ HSARAGO* .M JHIEM@BGO HI ED BEKHD@O GH NJOGELLAVD LOADLAGAHDGO LOD EDB JHGELLAVD GH
LEKNMHD HM TBMOJ HSARAGO* .M JHIEM@BGO HI ED BEKHD@O GH NJOGELLAVD LOADLAGAHDGO LOD EDB JHGELLAVD GH
LOI@HI GH ONHJBLAVD LOD EDB IARDAdALB@ATB KHZOJB GH MB LBMAGBG GHM BAJH BKWAHD@H IEW@HJJQDHO* $BMHI
LOI@HI GH ONHJBLAVD LOD EDB IARDAdALB@ATB KHZOJB GH MB LBMAGBG GHM BAJH BKWAHD@H IEW@HJJQDHO* $BMHI
KO@OJHI HMHL@JVDALOI PBD MMHRBGO JQNAGBKHD@H B IHJ MBI EDAGBGHI GH NO@HDLAB NJHdHJAGBI NBJB MBI LBJRBGO=
KO@OJHI HMHL@JVDALOI PBD MMHRBGO JQNAGBKHD@H B IHJ MBI EDAGBGHI GH NO@HDLAB NJHdHJAGBI NBJB MBI LBJRBGO=
JBI=@JBDINOJ@BGOJBI GH PO] GCB ] @BD@O sBRDHJ LOKO $BKJOLc PBD LOKHD@BGO MB AKNOJ@BDLAB GH HI@H
JBI=@JBDINOJ@BGOJBI GH PO] GCB ] @BD@O sBRDHJ LOKO $BKJOLc PBD LOKHD@BGO MB AKNOJ@BDLAB GH HI@H
NJORJHIO*
NJORJHIO*
1B] ADTHI@ARBLAVD HD KBJLPB NBJB HI@EGABJ MOI JAHIROI BIOLABGOI B MBI HKAIAODHI GAHIHM HD dOJKB GH
1B] ADTHI@ARBLAVD HD KBJLPB NBJB HI@EGABJ MOI JAHIROI BIOLABGOI B MBI HKAIAODHI GAHIHM HD dOJKB GH
NBJ@CLEMBI g'8-h GH MOI KO@OJHI ÊH dEDLAODBD HD MBWOJHI IEW@HJJQDHBI ] HM LOD@JOM GH MBI KAIKBI*
NBJ@CLEMBI g'8-h GH MOI KO@OJHI ÊH dEDLAODBD HD MBWOJHI IEW@HJJQDHBI ] HM LOD@JOM GH MBI KAIKBI*

49
49
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
+
+ .,/,))"*# ',/ ,:("8& /2'
.,/,))"*# ',/ ,:("8& /2'

$OKBDGO HD LODIAGHJBLAVD MBI LBJBL@HJCI@ALBI GH LBGB KADB[ IE KX@OGO GH HSNMO@BLAVD[ IEI LODGALAODHI
$OKBDGO HD LODIAGHJBLAVD MBI LBJBL@HJCI@ALBI GH LBGB KADB[ IE KX@OGO GH HSNMO@BLAVD[ IEI LODGALAODHI
BKWAHD@BMHI[ MB @HLDOMORCB GHM NHJIODBM MBI dBLAMAGBGHI[ H@L* HI AKNHJB@ATO PBLHJ EDB IHMHLLAVD GHM HÊANO
BKWAHD@BMHI[ MB @HLDOMORCB GHM NHJIODBM MBI dBLAMAGBGHI[ H@L* HI AKNHJB@ATO PBLHJ EDB IHMHLLAVD GHM HÊANO
ÊH IH BGHLEH B HI@BI LBJBL@HJCI@ALBI ] LODGALAODHI GH ONHJBLAVD*
ÊH IH BGHLEH B HI@BI LBJBL@HJCI@ALBI ] LODGALAODHI GH ONHJBLAVD*
8OJ MB RJBD LBD@AGBG GH LEBMAGBGHI ] MAKA@BLAODHI GH MOI HÊANOI 41'[ HI NJAKOJGABM HdHL@EBJ EDB IHMHLLAVD
8OJ MB RJBD LBD@AGBG GH LEBMAGBGHI ] MAKA@BLAODHI GH MOI HÊANOI 41'[ HI NJAKOJGABM HdHL@EBJ EDB IHMHLLAVD
BGHLEBGB[ NOJ MO ÊH HI HM BdQD GHM NJHIHD@H @JBWBZO HM NED@EBMAYBJ ] HINHLAdALBJ MBI LBJBL@HJCI@ALBI
BGHLEBGB[ NOJ MO ÊH HI HM BdQD GHM NJHIHD@H @JBWBZO HM NED@EBMAYBJ ] HINHLAdALBJ MBI LBJBL@HJCI@ALBI
NJADLANBMHI GH LBGB LOKNODHD@H GH MOI HÊANOI 41'
NJADLANBMHI GH LBGB LOKNODHD@H GH MOI HÊANOI 41' GAINODAWMHI HD HM KHJLBGO*
GAINODAWMHI HD HM KHJLBGO*
.M 6LOON HI HM HÊANO ÊH JHDH @OGOI MOI HMHKHD@OI ÊH E@AMAYB HM LBKAVD[ LOD HSLHNLAVD GH MB @OMTB[ MB ÊH
.M 6LOON HI HM HÊANO ÊH JHDH @OGOI MOI HMHKHD@OI ÊH E@AMAYB HM LBKAVD[ LOD HSLHNLAVD GH MB @OMTB[ MB ÊH
E@AMAYB ED NAI@VD ÊH TOM@HB MB @OMTB O HKNEZB ED H]HL@OJ NBJB GHILBJRBJMB[ JBYVD NOJ MB ÊH LHD@JBJX HM @HKB
E@AMAYB ED NAI@VD ÊH TOM@HB MB @OMTB O HKNEZB ED H]HL@OJ NBJB GHILBJRBJMB[ JBYVD NOJ MB ÊH LHD@JBJX HM @HKB
HD HM ILOON*
HD HM ILOON*
4B HSNHJAHDLAB TOMLBGB HD HM NJHIHD@H[ HI @OKBGB GEJBD@H KA @JBWBZO HD KADB )OWJAYB LOD MOI HÊANOI 41'
4B HSNHJAHDLAB TOMLBGB HD HM NJHIHD@H[ HI @OKBGB GEJBD@H KA @JBWBZO HD KADB )OWJAYB LOD MOI HÊANOI 41'
sBRDHJ[ HD MB -ADB )HJJO GH 8BILO LOD MOI 6LOON qBJTAI )MBJc ] 6LPONd[ NBMBI LBTO[ HD MB -ADB 6BD mALHD@H
sBRDHJ[ HD MB -ADB )HJJO GH 8BILO LOD MOI 6LOON qBJTAI )MBJc ] 6LPONd[ NBMBI LBTO[ HD MB -ADB 6BD mALHD@H
LOD MOI HÊANOI 41' sBRDHJ ] 3MKL*
LOD MOI HÊANOI 41' sBRDHJ ] 3MKL*
G46 .,/,))"*# ',/ +&$&% ',/ ,:("8& /2'
G46 .,/,))"*# ',/ +&$&% ',/ ,:("8& /2'
4B LOJJHL@B IHMHLLAVD GHM KO@OJ GAHIHM[ NBJB MOI HÊANOI 41' IHJQ ED dBL@OJ dEDGBKHD@BM NBJB HM XSA@O GH MBI
4B LOJJHL@B IHMHLLAVD GHM KO@OJ GAHIHM[ NBJB MOI HÊANOI 41' IHJQ ED dBL@OJ dEDGBKHD@BM NBJB HM XSA@O GH MBI
ONHJBLAODHI ] @HDHJU
ONHJBLAODHI ] @HDHJU
-
-
pEHDB GAINODAWAMAGBG KHLQDALB
pEHDB GAINODAWAMAGBG KHLQDALB
-
-
pBZO LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O
pBZO LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O
-
-
-QSAKB NO@HDLAB GHM KO@OJ E@AMAYBWMH
-QSAKB NO@HDLAB GHM KO@OJ E@AMAYBWMH
-
-
-HDOJ LODIEKO GHM LOKWEI@AWMH O HDHJRCB
-HDOJ LODIEKO GHM LOKWEI@AWMH O HDHJRCB
-
-
$HKNHJB@EJB DOJKBM GHM KO@OJ[ KHDOJ LBD@AGBG GH PEKO[ KODVSAGO[ H@L* NBJB MOI @JBWBZOI HD AD@HJAOJ=
$HKNHJB@EJB DOJKBM GHM KO@OJ[ KHDOJ LBD@AGBG GH PEKO[ KODVSAGO[ H@L* NBJB MOI @JBWBZOI HD AD@HJAOJ=
KADB[ IH GAINODH GH KO@OJHI GAHIHM ] HMXL@JALOI[ LE]BI LBJBL@HJCI@ALBI[ LEBMAGBGHI ] BLLHIOJAOI
KADB[ IH GAINODH GH KO@OJHI GAHIHM ] HMXL@JALOI[ LE]BI LBJBL@HJCI@ALBI[ LEBMAGBGHI ] BLLHIOJAOI
ONLAODBMHI GH KB]OJ AKNOJ@BDLAB HDEKHJBJX B
ONLAODBMHI GH KB]OJ AKNOJ@BDLAB HDEKHJBJX B LOD@ADEBLAVDU
LOD@ADEBLAVDU
G49 %,0,%,#$, - /&. +&$&%,. '",.,/
G49 %,0,%,#$, - /&. +&$&%,. '",.,/
,h
,h
.D DEHI@JBI KADBI IH HI@QD E@AMAYBDGO KO@OJHI )B@HJNAMMBJ
.D DEHI@JBI KADBI IH HI@QD E@AMAYBDGO KO@OJHI )B@HJNAMMBJ ] 'HE@Y*
] 'HE@Y*
8OJ IE LOKNOJ@BKAHD@O OWIHJTBGO HD MBI KADBI GH )OWJAYB[ )HJJO GH 8BILO ] 6BD "RDBLAO GH
8OJ IE LOKNOJ@BKAHD@O OWIHJTBGO HD MBI KADBI GH )OWJAYB[ )HJJO GH 8BILO ] 6BD "RDBLAO GH
-OJOLOLPB[ LODIAGHJO ÊH LOD HM KO@OJ 'HE@Y[ LODIAGHJO ÊH LOD HM KO@OJ 'HE@Y IH PBD OW@HDAGO
-OJOLOLPB[ LODIAGHJO ÊH LOD HM KO@OJ 'HE@Y[ LODIAGHJO ÊH LOD HM KO@OJ 'HE@Y IH PBD OW@HDAGO
KHZOJHI JHIEM@BGOI HD MOI IAREAHD@HI BINHL@OIU
KHZOJHI JHIEM@BGOI HD MOI IAREAHD@HI BINHL@OIU
Jh
Jh
-HDOJ LBD@AGBG GH KODVSAGO GH LBJWODO ] PEKO[ BM ADRJHIBJ B EDB YODB GHdALAHD@H GH OSCRHDO O
-HDOJ LBD@AGBG GH KODVSAGO GH LBJWODO ] PEKO[ BM ADRJHIBJ B EDB YODB GHdALAHD@H GH OSCRHDO O
LOD KELPO PEKO[ HM ILOON LOD KO@OJ 'HE@Y HKA@H PEKO KQI MAKNAO ] IEI JHÊHJAKAHD@OI GH
LOD KELPO PEKO[ HM ILOON LOD KO@OJ 'HE@Y HKA@H PEKO KQI MAKNAO ] IEI JHÊHJAKAHD@OI GH
THD@AMBLAVD IOD KHDOJHI [THJ @BWMB
THD@AMBLAVD IOD KHDOJHI [THJ @BWMB ,
,

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

4>
4>

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

Xh
Xh
.I ED KO@OJ JHdJARHJBGO NOJ HM BAJH[ HI NOLO NJOWBWMH ÊH IEdJB JHLBMHD@BKAHD@O NOJ GHdALAHDLAB HD
.I ED KO@OJ JHdJARHJBGO NOJ HM BAJH[ HI NOLO NJOWBWMH ÊH IEdJB JHLBMHD@BKAHD@O NOJ GHdALAHDLAB HD
MB JHdJARHJBLAVDj ED KO@OJ JHdJARHJBGO NOJ BREB HI IEILHN@AWMH GH IEdJAJ LBMHD@BKAHD@O NOJ dBM@B GH
MB JHdJARHJBLAVDj ED KO@OJ JHdJARHJBGO NOJ BREB HI IEILHN@AWMH GH IEdJAJ LBMHD@BKAHD@O NOJ dBM@B GH
BREB[ JBGABGOJ OWI@JEAGO[ H@L* /IEKAHDGO HM OJARHD GH HI@H NJOWMHKB BM GHILEAGO GHM ONHJBGOJ O GHM
BREB[ JBGABGOJ OWI@JEAGO[ H@L* /IEKAHDGO HM OJARHD GH HI@H NJOWMHKB BM GHILEAGO GHM ONHJBGOJ O GHM
POKWJH GH KBD@HDAKAHD@O[ IHB NOJ IE GHdALAHDLAB ADI@JELLAVD O DHRMARHDLAB[ IOWJH @OGO LEBDGO IEI
POKWJH GH KBD@HDAKAHD@O[ IHB NOJ IE GHdALAHDLAB ADI@JELLAVD O DHRMARHDLAB[ IOWJH @OGO LEBDGO IEI
dBLAMAGBGHI H AKNMHKHD@BLAVD IOD GHdALAHD@HI HI@B HD LODGALAVD THD@BZOIBI NOJ @HDHJ LEMB@BI ]
dBLAMAGBGHI H AKNMHKHD@BLAVD IOD GHdALAHD@HI HI@B HD LODGALAVD THD@BZOIBI NOJ @HDHJ LEMB@BI ]
LAMADGJOI ADGHNHDGAHD@HI EDOI GH O@JOI ] GH KHDOJ NHI
LAMADGJOI ADGHNHDGAHD@HI EDOI GH O@JOI ] GH KHDOJ NHIO[ NOJ IHJ GH BMEKA
O[ NOJ IHJ GH BMEKADAO*
DAO*
4B DHLHIAGBG GH dMEZO GH BAJH GH THD@AMBLAVD NBJB MB KADB HI KHDOJ NOJ LBGB 18 GHM KO@OJ[
4B DHLHIAGBG GH dMEZO GH BAJH GH THD@AMBLAVD NBJB MB KADB HI KHDOJ NOJ LBGB 18 GHM KO@OJ[
BNJOSAKBGBKHD@H ,,bLdK 18 IH JHÊAHJH
BNJOSAKBGBKHD@H ,,bLdK 18 IH JHÊAHJH
)OD JHINHL@O BM KO@OJ GAHIHM[ ]
)OD JHINHL@O BM KO@OJ GAHIHM[ ] HM LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O NJHTHD@ATO NJORJBKBGO HI KELPO KHDOJ*
HM LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O NJHTHD@ATO NJORJBKBGO HI KELPO KHDOJ*
•
•
6E WBZO DATHM GH JEAGO[ RBIHI[ PEKO[ TAWJBLAVD[ H@L* [ NHJKA@H ED BKWAHD@H KBI LODdOJ@BWMH NBJB HM
6E WBZO DATHM GH JEAGO[ RBIHI[ PEKO[ TAWJBLAVD[ H@L* [ NHJKA@H ED BKWAHD@H KBI LODdOJ@BWMH NBJB HM
ONHJBGOJ*
ONHJBGOJ*
•
•
6E LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O HI KHDOJ[
6E LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O HI KHDOJ[ @AHDH ED IOMO LOKNODHD@H KVTAM[ HM
@AHDH ED IOMO LOKNODHD@H KVTAM[ HM JO@OJ ÊH IH BNO]B IOWJH
JO@OJ ÊH IH BNO]B IOWJH
JOGBZHI*
JOGBZHI*
6EI MAKA@BLAODHI NJADLANBMHI JBGALBD HDU
6EI MAKA@BLAODHI NJADLANBMHI JBGALBD HDU
,*
,*
6E MAKA@BLAVD GH GHINMBYBKAHD@O NOJ HM LBWMH GH BMAKHD@BLAVD HMXL@JALB[ ,2bK HD EDB GAJHLLAVD[ MB ÊH
6E MAKA@BLAVD GH GHINMBYBKAHD@O NOJ HM LBWMH GH BMAKHD@BLAVD HMXL@JALB[ ,2bK HD EDB GAJHLLAVD[ MB ÊH
B MB THY @AHDH TAGB MAKA@BGB g?bb POJBI NJOKHGAOh ] HM HMHTBGO LOI@O*
B MB THY @AHDH TAGB MAKA@BGB g?bb POJBI NJOKHGAOh ] HM HMHTBGO LOI@O*
7*
7*
6E KBD@HDAKAHD@O NJHTHD@ATO NJORJBKBGO ] JHNBJBLAODHI IH PBLHD HD MB RBMHJCB NOJ IE
6E KBD@HDAKAHD@O NJHTHD@ATO NJORJBKBGO ] JHNBJBLAODHI IH PBLHD HD MB RBMHJCB NOJ IE
GHINMBYBKAHD@O MAKA@BGO*
GHINMBYBKAHD@O MAKA@BGO*

4:
4:
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
9
9 ,/ .".$,+- ', $%-#.+"."*# ',
,/ .".$,+- ', $%-#.+"."*# ',
0(,%H-
0(,%H-

.I@H LOKNODHD@H GH MOI HÊANOI 41' HI ED dBL@OJ AKNOJ@BD@CIAKO NOJ IE ADLAGHDLAB HD MB GAINODAWAMAGBG
.I@H LOKNODHD@H GH MOI HÊANOI 41' HI ED dBL@OJ AKNOJ@BD@CIAKO NOJ IE ADLAGHDLAB HD MB GAINODAWAMAGBG
KHLQDALB GHM HÊANO ] IE LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O*
KHLQDALB GHM HÊANO ] IE LOI@O GH KBD@HDAKAHD@O*
'AINODHKOI HD HM KHJLBGO GH GOI KOGHMOI NJADLANBM
'AINODHKOI HD HM KHJLBGO GH GOI KOGHMOI NJADLANBMHIU
HIU
.M GH IHJTO@JBDIKAIAVD ] HM
.M GH IHJTO@JBDIKAIAVD ] HM GH @JBDIKAIAVD PAGJOI@Q@ALB[ LE]BI THD@BZBI ] GHITHD@BZBI NJADLANBMHI IOD[ NBJBU
GH @JBDIKAIAVD PAGJOI@Q@ALB[ LE]BI THD@BZBI ] GHITHD@BZBI NJADLANBMHI IOD[ NBJBU
"# $%&'()&#*$+,$,(*
"# $%&'()&#*$+,$,(*
,h
,h
6E GH@HJAOJO NOJ DHRMARHDLAB HD HM LBKWAO O JHMMHDBGO GH BLHA@H HI KHDOJ[ ]B ÊH HM BZEI@H HD@JH IEI
6E GH@HJAOJO NOJ DHRMARHDLAB HD HM LBKWAO O JHMMHDBGO GH BLHA@H HI KHDOJ[ ]B ÊH HM BZEI@H HD@JH IEI
LOKNODHD@HI KVTAMHI HI GH KB]OJ POMREJB[ NBJ@ALEMBJ GH PBI@B 7b KALJODHI B@JBNBD IEI dAM@JOI[ NOJ MO
LOKNODHD@HI KVTAMHI HI GH KB]OJ POMREJB[ NBJ@ALEMBJ GH PBI@B 7b KALJODHI B@JBNBD IEI dAM@JOI[ NOJ MO
ÊH @AHDHD LALMO GH TAGB KELPO KB]OJ*
ÊH @AHDHD LALMO GH TAGB KELPO KB]OJ*
7h
7h
.M LOI@O GH MOI MEWJALBD@HI ] dAM@JOI IOD KHDOJHI*
.M LOI@O GH MOI MEWJALBD@HI ] dAM@JOI IOD KHDOJHI*
+h
+h
6E JBDRO GH NJHIAVD PAGJQEMALB HI GH BNJOSAKBGBKHD@H ,[;bb 86"*
6E JBDRO GH NJHIAVD PAGJQEMALB HI GH BNJOSAKBGBKHD@H ,[;bb 86"*
$%-#.+"."*# 2"'%&.$-$")-
$%-#.+"."*# 2"'%&.$-$")-
,h
,h
4B LOD@BKADBLAVD GHM BLHA@H HI GH@HJKADBD@H HD MB TAGB @AM GH IEI LOKNODHD@HI[ NBJ@CLEMBI GH PBI@B ,b
4B LOD@BKADBLAVD GHM BLHA@H HI GH@HJKADBD@H HD MB TAGB @AM GH IEI LOKNODHD@HI[ NBJ@CLEMBI GH PBI@B ,b
KALJODHI B@JBNBD IEI dAM@JOI ] NOJ DHRMARHDLAB GHM NHJIODBM[ IH PB @HDAGO IHJAOI NJOWMHKBI HD HI@H
KALJODHI B@JBNBD IEI dAM@JOI ] NOJ DHRMARHDLAB GHM NHJIODBM[ IH PB @HDAGO IHJAOI NJOWMHKBI HD HI@H
LOKNODHD@H[ BM LOD@BKADBJ MOI MEWJALBD@HI GEJBD@H IE KBDANEMHO HD HM AD@HJAOJ GH MB KADB[ JHGELAHDGO
LOKNODHD@H[ BM LOD@BKADBJ MOI MEWJALBD@HI GEJBD@H IE KBDANEMHO HD HM AD@HJAOJ GH MB KADB[ JHGELAHDGO
IE LALMO GH TAGB*
IE LALMO GH TAGB*
7h
7h
4B LBD@AGBG GH LOKNODHD@HI HI KELPO KHDOJ LOD JHINHL@O B MB IHJTO@JBDIKAIAVD[ OLENBD HINBLAO
4B LBD@AGBG GH LOKNODHD@HI HI KELPO KHDOJ LOD JHINHL@O B MB IHJTO@JBDIKAIAVD[ OLENBD HINBLAO
JHGELAGO ] @AHDH NOLO NHIO*
JHGELAGO ] @AHDH NOLO NHIO*
+h
+h
6E JBDRO GH NJHIAVD PAGJOI@Q@ALB HI GH BNJOSAKBGBKHD@H 9[2bb 86"*
6E JBDRO GH NJHIAVD PAGJOI@Q@ALB HI GH BNJOSAKBGBKHD@H 9[2bb 86"*
9h
9h
%HÊAHJH HINHLABM B@HDLAVD MBI KBDREHJBI GH
%HÊAHJH HINHLABM B@HDLAVD MBI KBDREHJBI GH HI@H IAI@HKB PAGJOI@Q@ALO NOJ IE NJHIAVD GH @JBWBZO*
HI@H IAI@HKB PAGJOI@Q@ALO NOJ IE NJHIAVD GH @JBWBZO*

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

41
41

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

2
2 )&#."',%-)"&#,. 8-%- /-
)&#."',%-)"&#,. 8-%- /-
.,/,))"*# ', //-#$-.
.,/,))"*# ', //-#$-.

6H GHWH LODIHJTBJ KADELAOIBKHD@H MBI LODGALAODHI GH MB ONHJBLAVD ] MBI LBJBL@HJCI@ALBI GH MB RBMHJCB O
6H GHWH LODIHJTBJ KADELAOIBKHD@H MBI LODGALAODHI GH MB ONHJBLAVD ] MBI LBJBL@HJCI@ALBI GH MB RBMHJCB O
dJHD@H GH @JBWBZO[ IAHDGO MOI GOI GH KB]OJ A
dJHD@H GH @JBWBZO[ IAHDGO MOI GOI GH KB]OJ AKNOJ@BDLABU
KNOJ@BDLABU
:EH MB RJBGAHD@H GH MBI JBKNBI ]lO RBMHJCBI DO JHWBIHD HM ,bk HTA@BDGO BIC[ IH HMHTHD MOI LOI@OI GH
:EH MB RJBGAHD@H GH MBI JBKNBI ]lO RBMHJCBI DO JHWBIHD HM ,bk HTA@BDGO BIC[ IH HMHTHD MOI LOI@OI GH
KBD@HDAKAHD@O NOJ HM GHIRBJJBKAHD@O ] GHINJHDGAKAHD@O GH MB WBDGB GH JOGBKAHD@O GH MBI MMBD@BI BM
KBD@HDAKAHD@O NOJ HM GHIRBJJBKAHD@O ] GHINJHDGAKAHD@O GH MB WBDGB GH JOGBKAHD@O GH MBI MMBD@BI BM
GHIMAYBJIH[ AREBMKHD@H GHKBDGB ED KB]OJ HIdEHJYO GH IEI LOKNODHD@HI KVTAMHI[ H@L* 4OI dBWJALBD@HI
GHIMAYBJIH[ AREBMKHD@H GHKBDGB ED KB]OJ HIdEHJYO GH IEI LOKNODHD@HI KVTAMHI[ H@L* 4OI dBWJALBD@HI
KHDLAODBD ÊH NEHGHD IEWAJ PBI@B RJBGAHD@HI GH +bk[ @OKBJ DO@B ÊH DO HI JHLOKHDGBWMH NBJB
KHDLAODBD ÊH NEHGHD IEWAJ PBI@B RJBGAHD@HI GH +bk[ @OKBJ DO@B ÊH DO HI JHLOKHDGBWMH NBJB
@JBWBZBJ HD dOJKB LOD@ADEBGB*
@JBWBZBJ HD dOJKB LOD@ADEBGB*
.M KBD@HDAKAHD@O LODI@BD@H GH MB LBJJH@HJB*
.M KBD@HDAKAHD@O LODI@BD@H GH MB LBJJH@HJB*
4B PEKHGBG GH MB LBJJH@HJB ][ IOWJH @OGO[ GH MBI IBMAHD@HI LODI@BD@HI IOD MBI ÊH ADLAGAJQD
4B PEKHGBG GH MB LBJJH@HJB ][ IOWJH @OGO[ GH MBI IBMAHD@HI LODI@BD@HI IOD MBI ÊH ADLAGAJQD
GAJHL@BKHD@H HD MB TAGB GH MBI MMBD@BI*
GAJHL@BKHD@H HD MB TAGB GH MBI MMBD@BI*
4B MODRA@EG GH BLBJJHO LOD@JAWE]H HD HM ADLJHKHD@O GH @HKNHJB@EJB GH @JBWBZO GH MBI MMBD@BI[
4B MODRA@EG GH BLBJJHO LOD@JAWE]H HD HM ADLJHKHD@O GH @HKNHJB@EJB GH @JBWBZO GH MBI MMBD@BI[
BEKHD@BGO IE NOIAWAMAGBG GH LOJ@HI ] GHIRBI@H[ A
BEKHD@BGO IE NOIAWAMAGBG GH LOJ@HI ] GHIRBI@H[ ADLJHKHD@QDGOIH LEBDGO MB @HKNHJB@EJB BEKHD@B*
DLJHKHD@QDGOIH LEBDGO MB @HKNHJB@EJB BEKHD@B*
4B @HKNHJB@EJB GH MBI MMBD@BI HD ONHJBLAVD GHNHDGHJQ GH +
4B @HKNHJB@EJB GH MBI MMBD@BI HD ONHJBLAVD GHNHDGHJQ GH + dBL@OJHI NJADLANBMHIU HM NHIO ÊH BLBJJHB[ MB
dBL@OJHI NJADLANBMHIU HM NHIO ÊH BLBJJHB[ MB
THMOLAGBG GH GHINMBYBKAHD@O ] MB @HKNHJB@EJB GHM
THMOLAGBG GH GHINMBYBKAHD@O ] MB @HKNHJB@EJB GHM KHGAO BKWAHD@H[ MB NJHIAVD LOJJHL@B
KHGAO BKWAHD@H[ MB NJHIAVD LOJJHL@B GH MBI MMBD@BI*
GH MBI MMBD@BI*
)ODIAGHJBDGO ÊH DO PB] EDB MMBD@B ÊH JHDB @OGBI MBI LEBMAGBGHI DHLHIBJABI NBJB LEBMÊAHJ @ANO GH
)ODIAGHJBDGO ÊH DO PB] EDB MMBD@B ÊH JHDB @OGBI MBI LEBMAGBGHI DHLHIBJABI NBJB LEBMÊAHJ @ANO GH
HÊANO ] ONHJBLAVD[ HD EDB MBWOJ LODZED@B LOD IE NJOTHHGOJ GHWH @HJKADBJ IE MMBD@B BGHLEBGBj
HÊANO ] ONHJBLAVD[ HD EDB MBWOJ LODZED@B LOD IE NJOTHHGOJ GHWH @HJKADBJ IE MMBD@B BGHLEBGBj
LODIAGHJBDGO MO BD@HI KHDLAODBGO NBJB GH@HJKADBJU
LODIAGHJBDGO MO BD@HI KHDLAODBGO NBJB GH@HJKADBJU
.M @ANO GH LOLBGB O IAD LOLBGB[ HM DKHJO GH NMAHREHI GH MB MMBD@B*
.M @ANO GH LOLBGB O IAD LOLBGB[ HM DKHJO GH NMAHREHI GH MB MMBD@B*
.M EIO GH MBI LBGHDBI[ ÊH LODIAGHJO DHLHIBJAO IVMO HD LODGALAODHI KE] IHTHJBI[ NOJ HM BM@O LOI@OI
.M EIO GH MBI LBGHDBI[ ÊH LODIAGHJO DHLHIBJAO IVMO HD LODGALAODHI KE] IHTHJBI[ NOJ HM BM@O LOI@OI
GH XI@BI BGHKQI IE NHIO BGALAODBM ÊH KOTHJ ] GAI@JBH @AHKNO GAINODAWMH HD JHNBJBJMO* )ODIEM@BJ
GH XI@BI BGHKQI IE NHIO BGALAODBM ÊH KOTHJ ] GAI@JBH @AHKNO GAINODAWMH HD JHNBJBJMO* )ODIEM@BJ
LOD HM dBWJALBD@H[ IA HI NOIAWMH ADI@BMBJMH LBGHDB[ IA MO JHÊAHJH*
LOD HM dBWJALBD@H[ IA HI NOIAWMH ADI@BMBJMH LBGHDB[ IA MO JHÊAHJH*
^46
^46 +-#$,#"+",#$& 8%,S,#$"S&
+-#$,#"+",#$& 8%,S,#$"S& ', /-. //-#$-.
', /-. //-#$-.
.M IHREAKAHD@O ] B@HDLAVD ADKHGAB@B GH MBI MMBD@BI IHJQ ED dBL@OJ GH@HJKADBD@H NBJB KBD@HDHJ MOI LOI@OI
.M IHREAKAHD@O ] B@HDLAVD ADKHGAB@B GH MBI MMBD@BI IHJQ ED dBL@OJ GH@HJKADBD@H NBJB KBD@HDHJ MOI LOI@OI
WBZO LOD@JOM[ NOJ MO
WBZO LOD@JOM[ NOJ MO ÊH GHWHKOI LODIAGHJBJ MO IAREAHD@HU
ÊH GHWHKOI LODIAGHJBJ MO IAREAHD@HU
Jh
Jh
MMHTBJ @BJZH@BI ADGATAGEBMHI GH LOD@JOM GH POJBI
MMHTBJ @BJZH@BI ADGATAGEBMHI GH LOD@JOM GH POJBI @JBWBZBGBI[ JHNBJBLAODHI[ JHHDLBELPHI[ H@L*
@JBWBZBGBI[ JHNBJBLAODHI[ JHHDLBELPHI[ H@L*
Xh
Xh
8HJIODBM HD@JHDBGO HD JHNBJBJ[ JHHKNMBYBJ MBI MMBD@BI ] IOWJH @OGO B HTBMEBJMBI[ NBJB GH@HJKADBJ HM
8HJIODBM HD@JHDBGO HD JHNBJBJ[ JHHKNMBYBJ MBI MMBD@BI ] IOWJH @OGO B HTBMEBJMBI[ NBJB GH@HJKADBJ HM
KOKHD@O ONOJ@EDO GH IE JHHKNMBYO NBJB IHJ JHNBJBGBI[
KOKHD@O ONOJ@EDO GH IE JHHKNMBYO NBJB IHJ JHNBJBGBI[ JHHDLBELPBGBI O GHIHLPBGBI*
JHHDLBELPBGBI O GHIHLPBGBI*
?h
?h
.M NHJIODBM GHWH HI@BJ IEdALAHD@HKHD@H AKNMHKHD@BGO NBJB KADAKAYBJ MOI @AHKNOI GH JHHKNMBYO GH
.M NHJIODBM GHWH HI@BJ IEdALAHD@HKHD@H AKNMHKHD@BGO NBJB KADAKAYBJ MOI @AHKNOI GH JHHKNMBYO GH
MMBD@BI[ GAINODHJ GH MMBD@BI GH I@BDG W]*
MMBD@BI[ GAINODHJ GH MMBD@BI GH I@BDG W]*
Th
Th
/NJOTHLPBJ BM KQSAKO JHHDLBELPBWMH GH MBI MMBD@BI[ MO ÊH LEHI@B BNJOSAKBGBKHD@H MB KA@BG GH EDB
/NJOTHLPBJ BM KQSAKO JHHDLBELPBWMH GH MBI MMBD@BI[ MO ÊH LEHI@B BNJOSAKBGBKHD@H MB KA@BG GH EDB
DEHTB ] GEJB ;bk BNJOSAKBGBKHD@H[ HD dEDLAVD GHM HI@BGO GHM LBIO IH NEHGH JHHDLBELPBJ
DEHTB ] GEJB ;bk BNJOSAKBGBKHD@H[ HD dEDLAVD GHM HI@BGO GHM LBIO IH NEHGH JHHDLBELPBJ
DEHTBKHD@H*
DEHTBKHD@H*
^49 S"'- ($"/ ,.$"+-'- ', /-. //-#$-.
^49 S"'- ($"/ ,.$"+-'- ', /-. //-#$-.
(DO GH MOI LOKNODHD@HI KBI GAdCLAMHI GH NJHLAIBI IE L
(DO GH MOI LOKNODHD@HI KBI GAdCLAMHI GH NJHLAIBI IE LOI@O IOD MBI MMBD@BI* 4B TAGB GH
OI@O IOD MBI MMBD@BI* 4B TAGB GH EDB MMBD@B HI@Q IEZH@B B
EDB MMBD@B HI@Q IEZH@B B
MBI LODGALAODHI GH ONHJBLAVD[ HI@OI TBMOJHI IH
MBI LODGALAODHI GH ONHJBLAVD[ HI@OI TBMOJHI IH NEHGH HI@AKBJ ÊH IH JHGELHD IHRD MO IA
NEHGH HI@AKBJ ÊH IH JHGELHD IHRD MO IAREAHD@HU
REAHD@HU

26
26
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
)(-'%& #m i6
)(-'%& #m i6
.D @HJJHDO KOZBGO MB TAGB GH MBI MMBD@BI IH JHGELH IOWJH HM 2bk[ LOD JHMBLAVD BM KAIKO @HJJHDO IHLO*
.D @HJJHDO KOZBGO MB TAGB GH MBI MMBD@BI IH JHGELH IOWJH HM 2bk[ LOD JHMBLAVD BM KAIKO @HJJHDO IHLO*
.M LBMOJ HI ED dBL@OJ GH@HJKADBD@H HD MB TAGB GH MB MMBD@B ] GHNHDGH GH GOI dBL@OJHI ÊH IODU 6&p%. )/%a/
.M LBMOJ HI ED dBL@OJ GH@HJKADBD@H HD MB TAGB GH MB MMBD@B ] GHNHDGH GH GOI dBL@OJHI ÊH IODU 6&p%. )/%a/
u 8%.6"&# '.4 /"%.*
u 8%.6"&# '.4 /"%.*
6H LODIAGHJB ÊH HD NJO]HL@OI RJBDGHI[ EDB GH LBGB @JHI MMBD@BI HI JH@AJBGB NJHKB@EJBKHD@H NOJ WBZB
6H LODIAGHJB ÊH HD NJO]HL@OI RJBDGHI[ EDB GH LBGB @JHI MMBD@BI HI JH@AJBGB NJHKB@EJBKHD@H NOJ WBZB
NJHIAVD GH BAJH[ HD HI@OI LBIOI ZEI@AdALB GHGA
NJHIAVD GH BAJH[ HD HI@OI LBIOI ZEI@AdALB GHGALBJ EDB NHJIODB NBJB LPHÊHBJ MB NJHIAVD*
LBJ EDB NHJIODB NBJB LPHÊHBJ MB NJHIAVD*
8OJ IOWJHLBJRB MB TAGB @AM GH MBI MMBD@BI TBJABJQ IHRD MB @BWMB[ LODIAGHJBDGO EDB TAGB @AM GH 9;[bbb cKI*
8OJ IOWJHLBJRB MB TAGB @AM GH MBI MMBD@BI TBJABJQ IHRD MB @BWMB[ LODIAGHJBDGO EDB TAGB @AM GH 9;[bbb cKI*
+"%,"
+"%," SJ@NJ?NA; F; n
SJ@NJ?NA; F; n jNI5RFB@J_F aBNI
jNI5RFB@J_F aBNI
-HDOI
-HDOI GH
GH +bk
+bk ,bb
,bb ?0[bbb
?0[bbb
-HDOI
-HDOI GH
GH 7bk
7bk 0,
0, ``[bbb
``[bbb
-HDOI
-HDOI GH
GH ,bk
,bk 7?
7? 0,[bbb
0,[bbb
#OJKBM
#OJKBM b
b 9;[bbb
9;[bbb
-BD@HDAKAHD@O
-BD@HDAKAHD@O .SLHMHD@H
.SLHMHD@H ,*b
,*b
8JOKHGAO b*?
8JOKHGAO b*?
8OWJH b*`
8OWJH b*`
)EJTBI
)EJTBI #O
#O PB]
PB] ,*b
,*b
6EBTHI b*?
6EBTHI b*?
)HJJBGBI b*;
)HJJBGBI b*;
aJBGAHD@H
aJBGAHD@H gNBJB
gNBJB MB
MB MMBD@B
MMBD@B GAJHLLAODBMh
GAJHLLAODBMh /
/ DATHM
DATHM ,*b
,*b
0k
0k KQS*
KQS* b*?
b*?
,2k
,2k KQS*
KQS* b*`
b*`
8OIALAVD
8OIALAVD qBMBGB
qBMBGB ,*b
,*b
3OD@BM b*?
3OD@BM b*?
$JBLLAVD NOI@HJAOJ B MB @OMTB
$JBLLAVD NOI@HJAOJ B MB @OMTB
b*;
b*;
/
/ KHGAO
KHGAO @OMTB
@OMTB b*`
b*`
aECB
aECB GH
GH KO@ODATHMBGOJB
KO@ODATHMBGOJB b*0
b*0
)ODGALAVD
)ODGALAVD @HJJHDO
@HJJHDO 6EBTH
6EBTH IAD
IAD JOLBI
JOLBI ,*b
,*b
6EBTH[
6EBTH[ BMREDBI
BMREDBI JOLBI
JOLBI b*?
b*?
pEHD KBD@HDAKAHD@O JANABGO
pEHD KBD@HDAKAHD@O JANABGO
b*?
b*?
8OWJH KBD@HDAKAHD@O JANABGO
8OWJH KBD@HDAKAHD@O JANABGO
b*`
b*`
'AINBJBGO[
'AINBJBGO[ JOLBI
JOLBI LOJ@BD@HI
LOJ@BD@HI b*0
b*0
)BJRB
)BJRB 6AD
6AD IOWJHLBJRB
IOWJHLBJRB ,*b
,*b
7bk
7bk IOWJHLBJRB
IOWJHLBJRB b*;
b*;
9bk
9bk IOWJHLBJRB
IOWJHLBJRB b*2
b*2
mHMOLAGBG
mHMOLAGBG gKQSAKBh
gKQSAKBh ,b
,b -81
-81 ,*b
,*b
7b
7b -81
-81 b*;
b*;
+b-81 b*0
+b-81 b*0

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

24
24

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

6OWJH
6OWJH ,bk
,bk =,;
=,; +?[bbb
+?[bbb
6OWJH
6OWJH 7bk
7bk =+b
=+b ++[0bb
++[0bb
6OWJH
6OWJH 9bk
9bk =27
=27 7+[b9b
7+[b9b
6OWJH
6OWJH 2bk
2bk =0b
=0b ,?[7bb
,?[7bb
6A MB TAGB @AM DOJKBM GH EDB MMBD@B HI GH 9;[bbb c
6A MB TAGB @AM DOJKBM GH EDB MMBD@B HI GH 9;[bbb cKI*[ LOD WBZB NJHIAVD IH JHGELH IHRD @BWMBU
KI*[ LOD WBZB NJHIAVD IH JHGELH IHRD @BWMBU
-./. 64278=9 >
-./. 64278=9 > 8XJGAGB cK* k
8XJGAGB cK* k vAMOKH@JBZH @AM
vAMOKH@JBZH @AM
,b
,b 2
2 92[0bb
92[0bb
7b
7b ,0
,0 +;[+7b
+;[+7b
+b
+b ++
++ +7[,0b
+7[,0b
9b
9b 9b
9b 7b[09b
7b[09b
2b
2b 2b
2b ,b[20b
,b[20b
8OJ HMMO[ DO GHWH HdHL@EBJIH IBDRJCBI HD MBI MMBD@BI NOJ BEKHD@O GH NJHIAVD HD HM @JBWBZO*
8OJ HMMO[ DO GHWH HdHL@EBJIH IBDRJCBI HD MBI MMBD@BI NOJ BEKHD@O GH NJHIAVD HD HM @JBWBZO*
4BI KHGAGBI BD@HI KHDLAODBGBI DOI GHWHD KBD@HDHJ HD MOI KQJRHDHI HLODVKALOI JBYODBWMHI[ ]B ^EH
4BI KHGAGBI BD@HI KHDLAODBGBI DOI GHWHD KBD@HDHJ HD MOI KQJRHDHI HLODVKALOI JBYODBWMHI[ ]B ^EH
IOWJH HM +bk IH @OJDB HMHTBGO HM LOI@O[ NEGAHDGO MMHRBJ PBI@B HM 2bk ] IHJ BIC BD@AHLODVKALBI*
IOWJH HM +bk IH @OJDB HMHTBGO HM LOI@O[ NEGAHDGO MMHRBJ PBI@B HM 2bk ] IHJ BIC BD@AHLODVKALBI*
Ahmktaiagdr mquapos cjh
Ahmktaiagdr mquapos cjh
y smcmggaokdr mquapos
y smcmggaokdr mquapos
!"#$%&'( *"+%,"#&-.
!"#$%&'( *"+%,"#&-.

22
22
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
2*+ 3/)$&%.6 :(. /3.)$/# 4/ .4.))"># '. 4/ 3&%-/ '. .#.%a"/
2*+ 3/)$&%.6 :(. /3.)$/# 4/ .4.))"># '. 4/ 3&%-/ '. .#.%a"/
64
64
8&.""/"'-',. ', S,#$"/-)"*#
8&.""/"'-',. ', S,#$"/-)"*#
3QLAM
3QLAM ===========
======================
============
= 'AHIHM
'AHIHM
/AJH
/AJH
'AdALEM@BG
'AdALEM@BG
.MHL@JALAGBG
.MHL@JALAGBG
94
94
-%,- .,))"&# $%-#.S,%.- ,# ,/ /(<-% ', $%--[&
-%,- .,))"&# $%-#.S,%.- ,# ,/ /(<-% ', $%--[&
aJBDGH=====================
aJBDGH======================='AHIHM
=='AHIHM
.MHL@JALAGBG
.MHL@JALAGBG
8HÊHfB
8HÊHfB
/AJH
/AJH
G4
G4
/&#<"$(' ', <-/,%g-l$(#,/
/&#<"$(' ', <-/,%g-l$(#,/
+-./642
+-./642
.MHL@JALAGBG
.MHL@JALAGBG
4BJRO
4BJRO
/AJH
/AJH
8HÊHfO=========
8HÊHfO=====================
================'AHIHM
===='AHIHM
7-684=/
7-684=/
.MHL@JALAGBG gWB@HJCBh
.MHL@JALAGBG gWB@HJCBh
4BJRO
4BJRO
/AJH
/AJH
8HÊHfO=========
8HÊHfO=====================
================'AHIHM
===='AHIHM
^4M ,/,))"*# ', -"%, & ,/,)$%")"'-'
^4M ,/,))"*# ', -"%, & ,/,)$%")"'-'
'H@HJKADBGO NOJU
'H@HJKADBGO NOJU
-
-
'AINODAWAMAGBG GH HMHL@JALAGBG
'AINODAWAMAGBG GH HMHL@JALAGBG
-
-
#ATHM GH NJHLAO GH HMHL@JALAGBG
#ATHM GH NJHLAO GH HMHL@JALAGBG
-
-
3OJKB GH HDHJRCB GH MB NMBD@B GH KQÊADBI GHM HD@OJDO
3OJKB GH HDHJRCB GH MB NMBD@B GH KQÊADBI GHM HD@OJDO
-
-
)OI@O GH ADTHJIAVD
)OI@O GH ADTHJIAVD

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

27
27

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

+&',/&
+&',/&
+-:("#-
+-:("#-
&%:1%&,+,%*)( <% '%*),"#0,3*
&%:1%&,+,%*)( <% '%*),"#0,3*
)&+(.$"/,
)&+(.$"/,
05;5+5 &5565+5 -5?595
05;5+5 &5565+5 -5?595
<%1)F
<%1)F
314=?,7s 0[bbb
314=?,7s 0[bbb 7[+bb 2,
7[+bb 2, 7+*+
7+*+
304=?,7s
304=?,7s ?[bbb
?[bbb 7[+bb ``
7[+bb `` +2*b
+2*b
304=`,9
304=`,9 ,2[bbb
,2[bbb 7[+bb
7[+bb ,+2
,+2 09*;
09*;
3;4=9,+3s
3;4=9,+3s ,7[bbb
,7[bbb 7[+bb ,+?
7[+bb ,+? 0b*b
0b*b
3;4=`,9
3;4=`,9 7b[bbb
7b[bbb 7[+bb
7[+bb ,;b
,;b ;0*9
;0*9
3;4=9,+3s
3;4=9,+3s ,0[bbb
,0[bbb 7[+bb ,;2
7[+bb ,;2 ;b*b
;b*b
3,b4=`,9
3,b4=`,9 72[bbb
72[bbb 7[+bb
7[+bb 772
772 ,b;*b
,b;*b
3,b4=9,+s
3,b4=9,+s 7b[bbb
7b[bbb 7[+bb
7[+bb 7+,
7+, ,bb*b
,bb*b
3,74=`,9
3,74=`,9 +b[bbb
+b[bbb 7[+bb
7[+bb 7`b
7`b ,+,*b
,+,*b
3,74
3,74 _
_ 9,+3s
9,+3s 79[bbb
79[bbb 7[+bb
7[+bb 7``
7`` ,7b*b
,7b*b
p3,77=`,9 9b[bbb
p3,77=`,9 9b[bbb 7[+bb
7[+bb +`;
+`; ,`b*b
,`b*b
0#)%&6,""#&
0#)%&6,""#&
++b9
++b9 ,b[`bb
,b[`bb 7[7bb
7[7bb ;92
;92 9`*7
9`*7
++b0
++b0 ,0[bbb
,0[bbb 7[7bb
7[7bb ,2b
,2b `b*b
`b*b
++b9$
++b9$ ++[bbb
++[bbb 7[7bb
7[7bb `0*b=+?*b
`0*b=+?*b
++b0`
++b0` 2`[bbb
2`[bbb 7[7bb
7[7bb ,,`*,
,,`*, _
_ 07*+
07*+
(+-
(+- `J@@F]I5
`J@@F]I5 EVXBF@@K;F5h
EVXBF@@K;F5h
.D (6/
.D (6/
#&S
#&S >SAGOI
>SAGOI DA@JOIOI[
DA@JOIOI[ GHNHDGH
GHNHDGH GH
GH MB
MB @HKNHJB@EJB
@HKNHJB@EJB
-B]OJ @HKNHJB@EJB #&
-B]OJ @HKNHJB@EJB #&7
7[ KE] @VSALO
[ KE] @VSALO
)&
)& -ODVSAGO
-ODVSAGO LBJWODO[
LBJWODO[ @VSALO
@VSALO
)&
)&7
7
'AVSAGO
'AVSAGO LBJWODO
LBJWODO
)S1S
)S1S 1AGJOLBJWEJOI
1AGJOLBJWEJOI gKH@BDO[
gKH@BDO[ H@Lh
H@Lh
6&
6&7
7
'AVSAGO
'AVSAGO GH
GH IEMdEJO
IEMdEJO
/MEGAGBI
/MEGAGBI g"JJA@B
g"JJA@B MOI
MOI OZOI[
OZOI[ DBJAY[
DBJAY[ RBJRBD@Bh
RBJRBD@Bh
1EKO
1EKO

28
28
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
+8)
+8) -+",#$,
-+",#$, +-Y4
+-Y4 8,%+"."/,
8,%+"."/,
8NK NNK
8NK NNK
#&S ,bbb 7bbb
#&S ,bbb 7bbb
)&
)&
2b 2bb
2b 2bb
)&
)&7
7 2bbb ,bb
2bbb ,bb
)S1S
)S1S 72
72 NJHIHD@B
NJHIHD@B KBM
KBM GOI
GOI
6&
6&7
7 2
2 2
2
/MGEAGBI
/MGEAGBI 1OMMCD
1OMMCD b*72
b*72 b*,
b*, AJJA@B
AJJA@B MOI
MOI OZOI
OZOI
#HLHIAGBG GH BAJH GH THD@AMBLAVD HI GH 7 B 7*2 K
#HLHIAGBG GH BAJH GH THD@AMBLAVD HI GH 7 B 7*2 K+
+
l18
l18
/ KB]OJ )& HI KHDOJ #&[ GHNHDGH GH MB @HKNHJB@EJB GH LOKWEI@AVD* )OD KO@OJ DEHTO IH @AHDH WBZO )&[
/ KB]OJ )& HI KHDOJ #&[ GHNHDGH GH MB @HKNHJB@EJB GH LOKWEI@AVD* )OD KO@OJ DEHTO IH @AHDH WBZO )&[
NOJ DO @HDHJ WEHDB LOKNJHIAVD MB @HKNHJB@EJB GH LOKWEI@AVD HI BM@B ] RHDHJB KB]OJ #&*
NOJ DO @HDHJ WEHDB LOKNJHIAVD MB @HKNHJB@EJB GH LOKWEI@AVD HI BM@B ] RHDHJB KB]OJ #&*
"# '#&,#0,3* <% 6()%*0,# <% "($ +()(&%$ %"D0)&,0($
"# '#&,#0,3* <% 6()%*0,# <% "($ +()(&%$ %"D0)&,0($
$,+8,%-$(%- ',/
$,+8,%-$(%- ',/
+,'"& %,0%"<,%-#$, c)
+,'"& %,0%"<,%-#$, c)
8&$,#)"- -'+"."/, ,# n
8&$,#)"- -'+"."/, ,# n
', /- 8&$,#)"- #&+"#-/
', /- 8&$,#)"- #&+"#-/
+b ,b`
+b ,b`
+2 ,b9
+2 ,b9
9b ,bb
9b ,bb
92 ?0
92 ?0
2b ?7
2b ?7
22 ;`
22 ;`
0b ;7
0b ;7
8-%- $,+8,%-$(%- ',/ +,'"& %,0%"<,%-#$, ', Mic)
8-%- $,+8,%-$(%- ',/ +,'"& %,0%"<,%-#$, ', Mic)
-/$(%- ', "#.$-/-)"*#
-/$(%- ', "#.$-/-)"*#
E4;4R4
E4;4R4
8&$,#)"- -'+"."/, ,# n
8&$,#)"- -'+"."/, ,# n
', /- 8&$,#)"- #&+"#-/
', /- 8&$,#)"- #&+"#-/
,[bbb ,bb
,[bbb ,bb
7[bbb ?9
7[bbb ?9
+[bbb ;0
+[bbb ;0
9[bbb ``
9[bbb ``
'/$&6 $&-/'&6 '.4 i)/$/4&a& '. 8%&'()$&6 6".-.#6 ;bl;,n
'/$&6 $&-/'&6 '.4 i)/$/4&a& '. 8%&'()$&6 6".-.#6 ;bl;,n
#&$/U 6&p%. 4&6 ,bb K 6" 8&%
#&$/U 6&p%. 4&6 ,bb K 6" 8&% )/'/ ,bbbK 4/ $.-8.%/$('/ p/q/ ,bw
)/'/ ,bbbK 4/ $.-8.%/$('/ p/q/ ,bw) 6. %.'(). 4/ 8&$.#)"/
) 6. %.'(). 4/ 8&$.#)"/

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

2=
2=

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

0
0 -#,Y&.
-#,Y&.

$%-#.8&%$,7 )-%<-7 -)-%%,& =
$%-#.8&%$,7 )-%<-7 -)-%%,& = ',.)-%<- +"#,%g- .($,%%-#,-
',.)-%<- +"#,%g- .($,%%-#,-
/J@CLEMO 7+;w*= 8BJB LBJRB[ BLBJJHO ] GHILBJRB = IEW@HJJQDHB HM @A@EMBJ GH MB BL@ATAGBG KADHJB LEKNMAJQ MO
/J@CLEMO 7+;w*= 8BJB LBJRB[ BLBJJHO ] GHILBJRB = IEW@HJJQDHB HM @A@EMBJ GH MB BL@ATAGBG KADHJB LEKNMAJQ MO
IAREAHD@HU
IAREAHD@HU
Jh
Jh
4BI MOLOKO@OJBI ] BE@OKO@OJHI HI@BJQD NJOTAI@BI GH dBJOI GHMBD@HJOI ] NOI@HJAOJHI[ dJHDOI ] WOLADBj
4BI MOLOKO@OJBI ] BE@OKO@OJHI HI@BJQD NJOTAI@BI GH dBJOI GHMBD@HJOI ] NOI@HJAOJHI[ dJHDOI ] WOLADBj
BGHKQI GH IHfBMHI NOJ@Q@AMHI O GAINOIA@ATOI GH KB@HJABM BM@BKHD@H JHdMHL@ATO GH LOMOJ JOZO HD HM M@AKO
BGHKQI GH IHfBMHI NOJ@Q@AMHI O GAINOIA@ATOI GH KB@HJABM BM@BKHD@H JHdMHL@ATO GH LOMOJ JOZO HD HM M@AKO
LBJJO GHM LODTO]*
LBJJO GHM LODTO]*
Xh
Xh
4OI @AMEMBJHI GH
4OI @AMEMBJHI GH BL@ATAGBG KADHJB
BL@ATAGBG KADHJB HI@BWMHLHJQD MOI HI
HI@BWMHLHJQD MOI HI@QDGBJHI GH
@QDGBJHI GH BLBJJHO IEW@HJJQDHO[ BIC L
BLBJJHO IEW@HJJQDHO[ BIC LOKO MBI
OKO MBI
dEDLAODHI GH MOI ONHJBGOJHI[ BE@OJAYBLAODHI ] KBDEBMHI GH KBDHZO*
dEDLAODHI GH MOI ONHJBGOJHI[ BE@OJAYBLAODHI ] KBDEBMHI GH KBDHZO*
?h
?h
4BI GAKHDIAODHI GH MOI JAHMHI[ BIC
4BI GAKHDIAODHI GH MOI JAHMHI[ BIC LOKO IEI HKNBMKHI ] IONOJ@HI[ IH BZEI@BJQD B M
LOKO IEI HKNBMKHI ] IONOJ@HI[ IH BZEI@BJQD B MBI HINHLAdALBLAODHI GH
BI HINHLAdALBLAODHI GH
dQWJALB GBGBI B HIB LMBIH GH KB@HJABM NBJB HM NHIO ] THMOLAGBG GH MOI THPCLEMOI ÊH IOWJH HMMOI
dQWJALB GBGBI B HIB LMBIH GH KB@HJABM NBJB HM NHIO ] THMOLAGBG GH MOI THPCLEMOI ÊH IOWJH HMMOI
@JBDIA@BD*
@JBDIA@BD*
Th
Th
.D MBI RBMHJCBI O IOLBTODHI GH BLBJJHO HD GODGH HSAI@BD LJELHI ] GHITCOI GH TCBI[ IH LOMOLBJQD BTAIOI
.D MBI RBMHJCBI O IOLBTODHI GH BLBJJHO HD GODGH HSAI@BD LJELHI ] GHITCOI GH TCBI[ IH LOMOLBJQD BTAIOI
MEKADOIOI O IHKQdOJOI HD BKWOI HS@JHKOI*
MEKADOIOI O IHKQdOJOI HD BKWOI HS@JHKOI*
Fh
Fh
4OI NOYOI O LPAKHDHBI ÊH LODLEJJBD HD MBI RBMHJCBI GH BLBJJHO GHWHJQD IHJ BWAHJ@BI dEHJB GHM HZH GH
4OI NOYOI O LPAKHDHBI ÊH LODLEJJBD HD MBI RBMHJCBI GH BLBJJHO GHWHJQD IHJ BWAHJ@BI dEHJB GHM HZH GH
MBI RBMHJCBI ] HI@BJ NJO@HRAGOI NBJB HTA@BJ MB LBCGB GH NHJIODBI O KB@HJABMHI*
MBI RBMHJCBI ] HI@BJ NJO@HRAGOI NBJB HTA@BJ MB LBCGB GH NHJIODBI O KB@HJABMHI*
eh
eh
.D MBI RBMHJCBI GH BLBJJHO IH GHZBJQ ED HINBLAO DO KHDOJ GH IH@HD@B g`bh LHD@CKH@JOI HD@JH MOI NED@OI
.D MBI RBMHJCBI GH BLBJJHO IH GHZBJQ ED HINBLAO DO KHDOJ GH IH@HD@B g`bh LHD@CKH@JOI HD@JH MOI NED@OI
KQI IBMAHD@HI GH MOI THPCLEMOI[ LEBDGO KHDOI B EDO GH MOI LOI@BGOI GH MB RBMHJCB[ NBJB NHJKA@AJ MB
KQI IBMAHD@HI GH MOI THPCLEMOI[ LEBDGO KHDOI B EDO GH MOI LOI@BGOI GH MB RBMHJCB[ NBJB NHJKA@AJ MB
LAJLEMBLAVD GHM NHJIODBM*
LAJLEMBLAVD GHM NHJIODBM*
]h
]h
4B NHDGAHD@H KQSAKB NHJKAIAWMH HD MBI RBMHJCBI ] GHKQI MBWOJHI POJAYOD@BMHI HD GODGH PB]B ÊH
4B NHDGAHD@H KQSAKB NHJKAIAWMH HD MBI RBMHJCBI ] GHKQI MBWOJHI POJAYOD@BMHI HD GODGH PB]B ÊH
E@AMAYBJIH BLBJJHO KHLQDALO IOWJH JAHMHI IHJQD GH IHAI NOJ KAM g0 S ,bbbh*
E@AMAYBJIH BLBJJHO KHLQDALO IOWJH JAHMHI IHJQD GH IHAI NOJ KAM g0 S ,bbbh*
kh
kh
4OI BLLHIOI GH MBI RBMHJCBI B MOI ADLMADBGOI[ GHWHJQD HI@BJ NJO@HRAGOI AREBM ÊH MBI HI@BLAODHI GH NAÊH[
4OI BLLHIOI GH MBI RBMHJCBI B MOI ADLMADBGOI[ GHWHJQD HI@BJ NJO@HRAGOI AREBM ÊH MBI HI@BLAODHI GH NAÊH[
IE JHINHL@ATB AMEKADBLAVD ] IHfBMAYBLAVD
IE JHINHL@ATB AMEKADBLAVD ] IHfBMAYBLAVD NBJB HTA@BJ BLLAGHD@HI GHWAGO B
NBJB HTA@BJ BLLAGHD@HI GHWAGO B LBCGBI GH NHJIODBI[ KB@HJABMHI
LBCGBI GH NHJIODBI[ KB@HJABMHI
O KBÊADBJAB KADHJB*
O KBÊADBJAB KADHJB*
Nh
Nh
4OI HDRBDLPHI GH MOI LBJJOI HD NMBDOI ADLMADBGOI GHWHJQD @HDHJ IAI@HKBI GH HDRJBNHI BGHLEBGOI NBJB
4OI HDRBDLPHI GH MOI LBJJOI HD NMBDOI ADLMADBGOI GHWHJQD @HDHJ IAI@HKBI GH HDRJBNHI BGHLEBGOI NBJB
HTA@BJ ÊH NEHGBD GHINJHDGHJIH GEJBD@H MB KBJLPB*
HTA@BJ ÊH NEHGBD GHINJHDGHJIH GEJBD@H MB KBJLPB*
_h
_h
6H @OKBJQ MBI NJHLBELAODHI GH IHREJAGBG DHLHIBJABI NBJB HTA@BJ ÊH MOI LBJJOI O TBRODH@BI NEHGBD
6H @OKBJQ MBI NJHLBELAODHI GH IHREJAGBG DHLHIBJABI NBJB HTA@BJ ÊH MOI LBJJOI O TBRODH@BI NEHGBD
@JBIMBGBJIH KQI BMMQ GHM MCKA@H dAZBGO[ LOMOLBDGO WBJJHJBI GHMBD@H GH GALPO 4AKA@H*
@JBIMBGBJIH KQI BMMQ GHM MCKA@H dAZBGO[ LOMOLBDGO WBJJHJBI GHMBD@H GH GALPO 4AKA@H*

29
29

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
oh
oh
)EBDGO NOJ MBI RBMHJCBI IH JHBMALH HM @JQDIA@O KHLBDAYBGO GH TBRODH@BI[ IH HI@BWMHLHJQD JHdERAOI B
)EBDGO NOJ MBI RBMHJCBI IH JHBMALH HM @JQDIA@O KHLBDAYBGO GH TBRODH@BI[ IH HI@BWMHLHJQD JHdERAOI B
GAI@BDLABI DO KB]OJHI GH LADLEHD@B g2bh KH@JOI[ LOD NOJ
GAI@BDLABI DO KB]OJHI GH LADLEHD@B g2bh KH@JOI[ LOD NOJ
MO KHDOI g,h KH@JO LEBGJBGO GH dJHD@H NOJ
MO KHDOI g,h KH@JO LEBGJBGO GH dJHD@H NOJ
ED g,h KH@JO GH NJOdEDGAGBG LBGB EDO* .I@OI IA@AOI GH JHdERAO IH LODIHJTBJQD IAHKNJH MAWJHI GH
ED g,h KH@JO GH NJOdEDGAGBG LBGB EDO* .I@OI IA@AOI GH JHdERAO IH LODIHJTBJQD IAHKNJH MAWJHI GH
KB@HJABMHI ] GH HILOKWJOI
KB@HJABMHI ] GH HILOKWJOI9
9

Ih
Ih
.M LBWMH GH @JOMH] HD MBI ADI@BMBLAODHI IEW@HJJQDHBI HI@BJQ ADI@BMBGO GH KBDHJB @BM ÊH ÊHGH
.M LBWMH GH @JOMH] HD MBI ADI@BMBLAODHI IEW@HJJQDHBI HI@BJQ ADI@BMBGO GH KBDHJB @BM ÊH ÊHGH
NHJdHL@BKHD@H BAIMBGO GH @OGO KB@HJABM LOKWEI@AWMH ] LOD MOI GAINOIA@ATOI GH IHREJAGBG LODTHDAHD@HI
NHJdHL@BKHD@H BAIMBGO GH @OGO KB@HJABM LOKWEI@AWMH ] LOD MOI GAINOIA@ATOI GH IHREJAGBG LODTHDAHD@HI
BM LBIO*
BM LBIO*
Rh
Rh
4OI LBWMHI GH $JOMH] GHWHJQD HI@BJ ADI@BMBGOI B EDB BM@EJB DO KHDOJ GH ED KH@JO ] OLPHD@B
4OI LBWMHI GH $JOMH] GHWHJQD HI@BJ ADI@BMBGOI B EDB BM@EJB DO KHDOJ GH ED KH@JO ] OLPHD@B
LHD@CKH@JOI g,*;b K*h IOWJH MOI JAHMHI ] HI@BJQD NJO@HRAGOI HD MBI YODBI GH LAJLEMBLAVD AD@HDIB GH
LHD@CKH@JOI g,*;b K*h IOWJH MOI JAHMHI ] HI@BJQD NJO@HRAGOI HD MBI YODBI GH LAJLEMBLAVD AD@HDIB GH
NHJIODBM[ NBJB HTA@BJ LOD@BL@OI LOD MBI NHJIODBI O PHJJBKAHD@BI*
NHJIODBM[ NBJB HTA@BJ LOD@BL@OI LOD MBI NHJIODBI O PHJJBKAHD@BI*
;h
;h
4B THMOLAGBG KQSAKB GH MBI MOLOKO@OJBI HD AD@HJAOJ KADB DO GHWH IHJ KB]OJ GH ,b cAMVKH@JOI NOJ
4B THMOLAGBG KQSAKB GH MBI MOLOKO@OJBI HD AD@HJAOJ KADB DO GHWH IHJ KB]OJ GH ,b cAMVKH@JOI NOJ
POJB* .D @DHMHI ] IOLBTODHI NJADLANBMHI IH NHJKA@AJQD THMOLAGBGHI KB]OJHI[ WBZO JHINODIBWAMAGBG GHM
POJB* .D @DHMHI ] IOLBTODHI NJADLANBMHI IH NHJKA@AJQD THMOLAGBGHI KB]OJHI[ WBZO JHINODIBWAMAGBG GHM
@A@EMBJ*
@A@EMBJ*
/J@ALEMO 7+bw*= .M KO@OJAI@B BD@HI GH ADALABJ IE @JBWBZO GHWH THJAdALBJ ÊH IEI PHJJBKAHD@BI GH @JBWBZO LOKO
/J@ALEMO 7+bw*= .M KO@OJAI@B BD@HI GH ADALABJ IE @JBWBZO GHWH THJAdALBJ ÊH IEI PHJJBKAHD@BI GH @JBWBZO LOKO
WBJJH@AMMBI[ HI@JOWO GH LBWMH GH BLHJO[ IHNB HDLBJJAMBGOJB[ LEfBI HD@JH O@JOI IH HDLEHD@JHD HD WEHD HI@BGO*
WBJJH@AMMBI[ HI@JOWO GH LBWMH GH BLHJO[ IHNB HDLBJJAMBGOJB[ LEfBI HD@JH O@JOI IH HDLEHD@JHD HD WEHD HI@BGO*
/GHKQI GHWH LEKNMAJ LOD MO IAREAHD@H*
/GHKQI GHWH LEKNMAJ LOD MO IAREAHD@H*
Bh
Bh
8BJB KOTHJ HM LODTO] IH JHRAJQD NOJ MBI IAREAHD@HI IHfBMHI GH IAMWB@OU
8BJB KOTHJ HM LODTO] IH JHRAJQD NOJ MBI IAREAHD@HI IHfBMHI GH IAMWB@OU
(D
(D @OÊH
@OÊH U
U 8BJBJ
8BJBJ HM
HM LODTO]
LODTO]
'OI
'OI @OÊHI
@OÊHI U
U /LHJLBJIH
/LHJLBJIH BM
BM NED@O
NED@O GH
GH @OÊH
@OÊH
$JHI
$JHI @OÊHI
@OÊHI U
U /MHZBJIH
/MHZBJIH GHM
GHM NED@O
NED@O GH
GH @OÊH
@OÊH
)EB@JO
)EB@JO @OÊHI
@OÊHI U
U %HGELAJ
%HGELAJ MB
MB THMOLAGBG
THMOLAGBG
Wh
Wh
)OD MB MEY GH MQKNBJB GH KADB[ IH E@AMAYBJQD MBI IAREAHD@HI IHfBMHIU
)OD MB MEY GH MQKNBJB GH KADB[ IH E@AMAYBJQD MBI IAREAHD@HI IHfBMHIU
-OTHJ
-OTHJ GH
GH NBJHG
NBJHG B
B NBJHG
NBJHG HD
HD dOJKB
dOJKB POJAYOD@BM
POJAYOD@BM U
U 8BJBJ
8BJBJ HM
HM LODTO]
LODTO]
-OTHJ
-OTHJ IEWAHDGO
IEWAHDGO ]
] WBZBDGO
WBZBDGO HD
HD dOJKB
dOJKB THJ@ALBM
THJ@ALBM U
U /LHJLBJIH
/LHJLBJIH PBLAB
PBLAB MB
MB IHfBM
IHfBM
'BJMH
'BJMH TEHM@BI
TEHM@BI HD
HD LCJLEMO
LCJLEMO U
U /MHZBJIH
/MHZBJIH GH
GH MB
MB IHfBM
IHfBM
$BNBJ
$BNBJ ]
] GHI@BNBJ
GHI@BNBJ MB
MB MEY
MEY U
U %HGELAJ
%HGELAJ MB
MB THMOLAGBG*
THMOLAGBG*
.M KO@OJAI@B GHWH JHNH@AJ MBI
.M KO@OJAI@B GHWH JHNH@AJ MBI IHfBMHI NBJB PBLHJ HD@HDGHJ ÊH MBI PB LOKNJHDGAGO*
IHfBMHI NBJB PBLHJ HD@HDGHJ ÊH MBI PB LOKNJHDGAGO*
/J@CLEMO 79bw*= 8BJB MB HS@JBLLAVD GHM KADHJBM JO@O GHWHJQD LEKNMAJIH LOD MO IAREAHD@HU
/J@CLEMO 79bw*= 8BJB MB HS@JBLLAVD GHM KADHJBM JO@O GHWHJQD LEKNMAJIH LOD MO IAREAHD@HU
Jh
Jh
4B KBÊADBJAB GH WBZO NHJdAM NBJB MB JHKOLAVD GHM KB@HJABM GHJJAWBGO GHWHJQ @HDHJ NJO@HL@OJ REBJGB
4B KBÊADBJAB GH WBZO NHJdAM NBJB MB JHKOLAVD GHM KB@HJABM GHJJAWBGO GHWHJQ @HDHJ NJO@HL@OJ REBJGB
LBWHYBI IVMAGO ] JHIAI@HD@H B MBI NOIAWMHI LBCGBI GH JOLBj BGHKQI[ GHWHJQ HI@BJ NJOTAI@O GH MELHI
LBWHYBI IVMAGO ] JHIAI@HD@H B MBI NOIAWMHI LBCGBI GH JOLBj BGHKQI[ GHWHJQ HI@BJ NJOTAI@O GH MELHI
GHMBD@HJBI[ NOI@HJAOJHI[ WOLADBI ] HS@AD@OJ BGHLEBGOI*
GHMBD@HJBI[ NOI@HJAOJHI[ WOLADBI ] HS@AD@OJ BGHLEBGOI*
Xh
Xh
4OI HÊANOI ÊH EIHD KO@OJHI B NH@JVMHO HI@BJQD NJOTAI@OI GH GAINOIA@ATOI BGHLEBGOI NBJB HM
4OI HÊANOI ÊH EIHD KO@OJHI B NH@JVMHO HI@BJQD NJOTAI@OI GH GAINOIA@ATOI BGHLEBGOI NBJB HM
LOD@JOM GH HKAIAVD GH RBIHI ] PEKOI* 6A DO NOIHHD GALPOI GAINOIA@ATOI HI@BJQD NJOPAWAGOI GH
LOD@JOM GH HKAIAVD GH RBIHI ] PEKOI* 6A DO NOIHHD GALPOI GAINOIA@ATOI HI@BJQD NJOPAWAGOI GH
ADRJHIBJ B MB KADB* #O IH NHJKA@AJQ HM ADRJHIO B IEWIEHMO B MOI HÊANOI LE]B HKAIAVD GH RBIHI ]
ADRJHIBJ B MB KADB* #O IH NHJKA@AJQ HM ADRJHIO B IEWIEHMO B MOI HÊANOI LE]B HKAIAVD GH RBIHI ]
PEKOI HI@XD NJOTOLBDGO LODLHD@JBLAODHI NOJ HDLAKB GH MOI MCKA@HI KQSAKOI NHJKAIAWMHI x4-8h[
PEKOI HI@XD NJOTOLBDGO LODLHD@JBLAODHI NOJ HDLAKB GH MOI MCKA@HI KQSAKOI NHJKAIAWMHI x4-8h[
HI@BWMHLAGOI HD HM /J@CLEMO ;0w H ADLAIO Lh GHM /J@CLEMO ;`w GHM NJHIHD@H %HRMBKHD@O*
HI@BWMHLAGOI HD HM /J@CLEMO ;0w H ADLAIO Lh GHM /J@CLEMO ;`w GHM NJHIHD@H %HRMBKHD@O*

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

?h
?h
4OI HLPBGHJOI GHWHD @HDHJ ED KEJO
4OI HLPBGHJOI GHWHD @HDHJ ED KEJO
GH ;b LHD@CKH@JOI GH BM@EJB ] NBJJAMMBI[ LOD EDB RJBGAHD@H
GH ;b LHD@CKH@JOI GH BM@EJB ] NBJJAMMBI[ LOD EDB RJBGAHD@H
KQSAKB GH 0k BIC LOKO EDB BGHLEBGB AMEKADBLAVD*
KQSAKB GH 0k BIC LOKO EDB BGHLEBGB AMEKADBLAVD*
Th
Th
'HWHJQD EIBJ ED IAI@HKB GH IHfBMHI ] IHKQdOJOIU HD MOI LJELHI[ LBKWAOI ] TCBI GH @BDRHD@HI MBJRBI
'HWHJQD EIBJ ED IAI@HKB GH IHfBMHI ] IHKQdOJOIU HD MOI LJELHI[ LBKWAOI ] TCBI GH @BDRHD@HI MBJRBI
NBJB NJHTHDAJ BLLAGHD@HI GH @JQDIA@O*
NBJB NJHTHDAJ BLLAGHD@HI GH @JQDIA@O*
Fh
Fh
4B BWHJ@EJB GH MOI HMHKHD@OI GH MB NBJJAMMB HD MOI HLPBGHJOI LODTHDLAODBMHI GH KADHJBM ] GHIKOD@H
4B BWHJ@EJB GH MOI HMHKHD@OI GH MB NBJJAMMB HD MOI HLPBGHJOI LODTHDLAODBMHI GH KADHJBM ] GHIKOD@H
HI@BJQD LOMOLBGOI LOD EDB IHNBJBLAVD DO KB]OJ GH 7b LHD@CKH@JOI* 8BJB LBIO GH HLPBGHJOI GODGH
HI@BJQD LOMOLBGOI LOD EDB IHNBJBLAVD DO KB]OJ GH 7b LHD@CKH@JOI* 8BJB LBIO GH HLPBGHJOI GODGH
IH EIB HÊANOI GH LBJRB GH WBZO NHJdAM[ MBI NBJJAMMBI GHWHJQD IHJ EWALBGOI LOD EDB IHNBJBLAVD DO
IH EIB HÊANOI GH LBJRB GH WBZO NHJdAM[ MBI NBJJAMMBI GHWHJQD IHJ EWALBGOI LOD EDB IHNBJBLAVD DO
KB]OJ GH 2b LHD@CKH@JOI*
KB]OJ GH 2b LHD@CKH@JOI*
eh
eh
4BI TCBI GH @JQDIA@O THPALEMBJ[ GHWHJQD @HDHJ MBI @OMHJBDLABI DHLHIBJABI GH ED KH@JO NOJ MBGO NBJB HM
4BI TCBI GH @JQDIA@O THPALEMBJ[ GHWHJQD @HDHJ MBI @OMHJBDLABI DHLHIBJABI GH ED KH@JO NOJ MBGO NBJB HM
MAWJH @JQDIA@O GHM NHJIODBM*
MAWJH @JQDIA@O GHM NHJIODBM*
]h
]h
#O HI@Q NHJKA@AGO @JBDINOJ@BJ NHJIODBM IOWJH LBJRB GH KADHJBM O GHIKOD@H[ IOWJH MOI HI@JAWOI E
#O HI@Q NHJKA@AGO @JBDINOJ@BJ NHJIODBM IOWJH LBJRB GH KADHJBM O GHIKOD@H[ IOWJH MOI HI@JAWOI E
O@JOI HINBLAOI* .D MB LBWADB IH
O@JOI HINBLAOI* .D MB LBWADB IH
@JBDINOJ@BJQ IVMO HM DKHJO JHRMBKHD@BJAO GH NHJIODBM*
@JBDINOJ@BJQ IVMO HM DKHJO JHRMBKHD@BJAO GH NHJIODBM*
/J@CLEMO 7?;w*= .D LEBD@O B MB GAI@JAWELAVD ] E@AMAYBLAVD GH LOJJAHD@H HMXL@JALB[ IH GHWHJQD BGHLEBJ B MO
/J@CLEMO 7?;w*= .D LEBD@O B MB GAI@JAWELAVD ] E@AMAYBLAVD GH LOJJAHD@H HMXL@JALB[ IH GHWHJQD BGHLEBJ B MO
IAREAHD@H*
IAREAHD@H*
"DI@BMBLAODHI .MXL@JALBI 6EW@HJJQDHBI
"DI@BMBLAODHI .MXL@JALBI 6EW@HJJQDHBI
Fh
Fh
4BI MCDHBI GH LOJJAHD@H LOD@ADEB HD KADB IEW@HJJQDHB DO IHJQD IENHJAOJ B +bb TOM@AOI*
4BI MCDHBI GH LOJJAHD@H LOD@ADEB HD KADB IEW@HJJQDHB DO IHJQD IENHJAOJ B +bb TOM@AOI*
eh
eh
4OI LODGEL@OJHI GH @JOMH] IHJQD GH LOWJH GEJO HI@AJBGO GH IHLLAVD DO KHDOJ B ;b KK
4OI LODGEL@OJHI GH @JOMH] IHJQD GH LOWJH GEJO HI@AJBGO GH IHLLAVD DO KHDOJ B ;b KK7
7
g,lb /sah*
g,lb /sah*
]h
]h
.M LAJLEA@O NJADLANBM GH @JOMH] GHWH AD@HJJEN@OJHI BE@OKQ@ALOI ÊH GHILODHL@HD LBJRB O
.M LAJLEA@O NJADLANBM GH @JOMH] GHWH AD@HJJEN@OJHI BE@OKQ@ALOI ÊH GHILODHL@HD LBJRB O
LOJ@OLAJLEA@O* .D @OGB GHJATBLAVD @JOMH] GHWHJQ ADI@BMBJIH ED AD@HJJEN@OJ IHMHLLAODBGOJ ÊH NHJKA@B
LOJ@OLAJLEA@O* .D @OGB GHJATBLAVD @JOMH] GHWHJQ ADI@BMBJIH ED AD@HJJEN@OJ IHMHLLAODBGOJ ÊH NHJKA@B
GHIHDHJRAYBJ GALPO JBKBM LEBDGO IH GHIHH AD@HJTHDAJ* 4OI AD@HJJEN@OJHI GHWHD IHJ TAIAWMHI[
GHIHDHJRAYBJ GALPO JBKBM LEBDGO IH GHIHH AD@HJTHDAJ* 4OI AD@HJJEN@OJHI GHWHD IHJ TAIAWMHI[
WMOÊHBJIH HD MB NOIALAVD BWAHJ@B KHGAB HINHLABM O LBDGBGOI GH IHREJAGBG MOLc OE@ ED KHLBDAIKO
WMOÊHBJIH HD MB NOIALAVD BWAHJ@B KHGAB HINHLABM O LBDGBGOI GH IHREJAGBG MOLc OE@ ED KHLBDAIKO
ÊH ADGAÊH IA HI@Q HD NOIALAVD BWAHJ@B O LHJJBGB*
ÊH ADGAÊH IA HI@Q HD NOIALAVD BWAHJ@B O LHJJBGB*
kh
kh
4OI LODGEL@OJHI ] HMHKHD@OI ADI@BMBGOI HD MBI MOLOKO@OJBI HI@BJQD NJO@HRAGOI LOD@JB HM GH@HJAOJO
4OI LODGEL@OJHI ] HMHKHD@OI ADI@BMBGOI HD MBI MOLOKO@OJBI HI@BJQD NJO@HRAGOI LOD@JB HM GH@HJAOJO
GH IEI BAIMBKAHD@OI B LBEIB GH dJALLAVD[ BLHA@H ] IOWJH @OGO NOJ LBMOJ* .M LBMOJ NJOTAHDH GH MB
GH IEI BAIMBKAHD@OI B LBEIB GH dJALLAVD[ BLHA@H ] IOWJH @OGO NOJ LBMOJ* .M LBMOJ NJOTAHDH GH MB
JHIAI@HDLAB GH MOI LODGEL@OJHI*
JHIAI@HDLAB GH MOI LODGEL@OJHI*
Nh
Nh
4B GAI@BDLAB KCDAKB HD@JH MB MCDHB GH @JOMH] GHWHJQD HI@BJ IEZH@BI KHGABD@H ADI@BMBLAODHI
4B GAI@BDLAB KCDAKB HD@JH MB MCDHB GH @JOMH] GHWHJQD HI@BJ IEZH@BI KHGABD@H ADI@BMBLAODHI
KHLQDALBI[ @EWOI GH dAHJJO[ KB@HJABM LOKWEI@AWMH O dAMO GH MOI LPE@HI GHWH IHJ GH b[+b K*
KHLQDALBI[ @EWOI GH dAHJJO[ KB@HJABM LOKWEI@AWMH O dAMO GH MOI LPE@HI GHWH IHJ GH b[+b K*
_h
_h
4BI MCDHBI GH @JOMH] GHWHJQD HI@BJ IEZH@BI KHGABD@H ADI@BMBGOJHI LHJQKALOI ADI@BMBGOI B DO KHDOI
4BI MCDHBI GH @JOMH] GHWHJQD HI@BJ IEZH@BI KHGABD@H ADI@BMBGOJHI LHJQKALOI ADI@BMBGOI B DO KHDOI
GH `2 KK HD@JH HM LODGEL@OJ GH @JOMH] ] HM @HLPO GH MB RBMHJCB[ LEBDGO MB MCDHB HI@Q IONOJ@BGB BM
GH `2 KK HD@JH HM LODGEL@OJ GH @JOMH] ] HM @HLPO GH MB RBMHJCB[ LEBDGO MB MCDHB HI@Q IONOJ@BGB BM
@HLPO*
@HLPO*
oh
oh
$OGB MOLOKO@OJB IHJQ HÊANBGB LOD dBJOI ÊH NHJKBDHYLBD HDHJRAYBGOI IA HM AD@HJJEN@OJ HI@B HD MB
$OGB MOLOKO@OJB IHJQ HÊANBGB LOD dBJOI ÊH NHJKBDHYLBD HDHJRAYBGOI IA HM AD@HJJEN@OJ HI@B HD MB
NOIALAVD GH HDLHDGAGOj BÊHMMBI HÊANBGBI @HDGJQD MOI dBJOI HDHJRAYBGOI KAHD@JBI PB]B LOD@BL@O
NOIALAVD GH HDLHDGAGOj BÊHMMBI HÊANBGBI @HDGJQD MOI dBJOI HDHJRAYBGOI KAHD@JBI PB]B LOD@BL@O
HD@JH MB NXJ@ARB GHM @JOMH] O NBD@VRJBdO LOD MB MCDHB GH @JOMH]* 4B AMEKADBLAVD HD MB GAJHLLAVD ÊH
HD@JH MB NXJ@ARB GHM @JOMH] O NBD@VRJBdO LOD MB MCDHB GH @JOMH]* 4B AMEKADBLAVD HD MB GAJHLLAVD ÊH
LAJLEMB GHWHJQ BMLBDYBJ EDB GAI@BDLAB DO KHDOJ GH @JHAD@B g+bh KH@JOI*
LAJLEMB GHWHJQ BMLBDYBJ EDB GAI@BDLAB DO KHDOJ GH @JHAD@B g+bh KH@JOI*
Ih
Ih
$OGB MOLOKO@OJB HI@BJQ NJOTAI@B GH ED KHGAO BEGAWMH GH BGTHJ@HDLAB LBNBY GH IHJ HILELPBGO B EDB
$OGB MOLOKO@OJB HI@BJQ NJOTAI@B GH ED KHGAO BEGAWMH GH BGTHJ@HDLAB LBNBY GH IHJ HILELPBGO B EDB
GAI@BDLAB GH IHIHD@B g0bh KH@JOI*
GAI@BDLAB GH IHIHD@B g0bh KH@JOI*

2>
2>

.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
.#*7#8 2%8 %+-72/#*-%
-BR5EeF@J FEBK;TJ@ EF]a; (.`6dQ9h
-BR5EeF@J FEBK;TJ@ EF]a; (.`6dQ9h
-IBNBVT
-IBNBVT
R
R
8@FENA;
8@FENA;
XJ@
XJ@
$FRDF@JBV@J
$FRDF@JBV@J
m)
m)
'F;ENTJT
'F;ENTJT
j]lR9
j]lR9
=,[7bb
=,[7bb ,[,00
,[,00 77[;
77[; ,[+`+
,[+`+
=,[bbb
=,[bbb ,[,+?
,[,+? 7,[2
7,[2 ,[+9`
,[+9`
=;bb
=;bb ,[,,+
,[,,+ 7b[7
7b[7 ,[+77
,[+77
=0bb
=0bb ,[b;`
,[b;` ,;[?
,;[? ,[7?`
,[7?`
=9bb
=9bb ,[b07
,[b07 ,`[0
,`[0 ,[7`+
,[7`+
=7bb
=7bb ,[b+;
,[b+; ,0[+
,0[+ ,[79?
,[79?
=,bb
=,bb ,[b72
,[b72 ,2[`
,2[` ,[7+`
,[7+`
b
b ,[b,+ ,2
,[b,+ ,2[b
[b ,[772
,[772
,bb
,bb ,[bb,
,[bb, ,9[9
,9[9 ,[7,+
,[7,+
7bb
7bb b[?;?
b[?;? ,+[`
,+[` ,[7b7
,[7b7
+bb
+bb b[?``
b[?`` ,+[,
,+[, ,[,?b
,[,?b
9bb[bbb
9bb[bbb b[?00
b[?00 ,7[9 ,[,`?
,7[9 ,[,`?
2bb[bbb
2bb[bbb b[?22
b[?22 ,,[; ,[,0`
,,[; ,[,0`
0bb[bbb
0bb[bbb b[?9+
b[?9+ ,,[, ,[,20
,,[, ,[,20
;bb[bbb
;bb[bbb b[?7,
b[?7, ?[;
?[; ,[,+9
,[,+9
,[bbb
,[bbb b[;??
b[;?? ;[2
;[2 ,[,,7
,[,,7
,[7bb
,[7bb b[;``
b[;`` `[7
`[7 ,[b?b
,[b?b
,[9bb
,[9bb b[;20
b[;20 2[?
2[? ,[b0?
,[b0?
,[0bb
,[0bb b[;+2
b[;+2 9[0
9[0 ,[b9;
,[b9;
,[;bb
,[;bb b[;,2
b[;,2 +[+
+[+ ,[b7`
,[b7`
7[bbb
7[bbb b[`?2
b[`?2 7[b
7[b ,[bb`
,[bb`
7[7bb
7[7bb b[``2
b[``2 b[`
b[` b[?;0
b[?;0
7[9bb
7[9bb b[`20
b[`20 =b[0
=b[0 b[?0`
b[?0`
7[0bb
7[0bb b[`+;
b[`+; =,[?
=,[? b[?9`
b[?9`
7[;bb
7[;bb b[`,?
b[`,? =+[7
=+[7 b[?7;
b[?7;
+[bbb
+[bbb b[`b,
b[`b, =9[2
=9[2 b[?b?
b[?b?
+[7bb
+[7bb b[0;9
b[0;9 =2[;
=2[; b[;?,
b[;?,
+[9bb
+[9bb b[000
b[000 =`[,
=`[, b[;`7
b[;`7
+[0bb
+[0bb b[09?
b[09? =;[9
=;[9 b[;29
b[;29
+[;bb
+[;bb b[0++
b[0++ =?[`
=?[` b[;+`
b[;+`
9[bbb b[0,`
9[bbb b[0,` =,,[b
=,,[b b[;,?
b[;,?
9[2bb b[2``
9[2bb b[2`` =,9[7
=,9[7 b[```
b[```
2[bbb b[29b
2[bbb b[29b =,`[2
=,`[2 b[`+0
b[`+0
2[2bb b[2b2
2[2bb b[2b2 =7b[`
=7b[` b[0?`
b[0?`
0[bbb b[9`7 =79[b b[00
0[bbb b[9`7 =79[b b[00
0[2bb b[99,
0[2bb b[99, =7`[7
=7`[7 b[079
b[079
`[bbb b[99, =+b[2 b[2?
`[bbb b[99, =+b[2 b[2?
`[2bb b[+;+
`[2bb b[+;+ =++[`
=++[` b[22`
b[22`
;[bbb b[+2`
;[bbb b[+2` =+0[?
=+0[? b[270
b[270

2:
2:
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%
!"#$%& !"#$% (")$%& !"#$% *$%

!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4
!"#$$%& ( )$#*+,&$-% %* ./*%$6# .%"#*/4#2#
#2#

!
!"
" !
!#
#
!$
!$
%#
%#
%"
%"
%$
%$
%
%&
& %
%'
'
Gdrnd y trdksportm
Gdrnd y trdksportm
sjuttcmtrdak
sjuttcmtrdak
sjuttcmtrdak
sjuttcmtrdak
jdnncodhmr
jdnncodhmr
jdnnjducmr
jdnnjducmr
gdvo
gdvo
cjh
cjh
gdvo
gdvo
c
ce
e c
ce
e

Cetemin explotacion minas acarreo y transporte para mineria mecanizada

More Related Content

Similar to Cetemin explotacion minas acarreo y transporte para mineria mecanizada

More from Juan Carlos Mamani

Recently uploaded

Cetemin explotacion minas acarreo y transporte para mineria mecanizada