Bulughul Maram in tamil

purification - bulugul maraan http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter1.htm

NEXT CHAPTER LAST CHAPTER

ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - J}a;ik
;

jz;zPH
ghj;jpuq;fs;
mRj;jq;fis mfw;Wjy;
c@
fhYiwfspy; k]`; nra;tJ tpsf;fk;
c@it Kwpf;ff; $bait
kyk;> rpWePH fopf;Fk; xOq;Ffs;
Fspg;G kw;Wk; Fspg;G flikahdtHfSf;fhf rl;lk;
jak;Kk;
khjtplha;

jz;zPH GO TO CHAPTER INDEX
1 fliyg;gw;wp egp(]y;) mtHfs; $Wk;NghJ> ''mjd; jz;zH Rj;jkhdJ mjpy; (trpg;git)
P
,we;jit(ahf ,Ug;gpDk;) mDkjpf;fg;gl;lJ'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpj> ,g;D kh[h> kw;Wk; ,g;D mgP igh> ,g;D Fi]kh> khypf; h/gp kw;Wk;
P
m`;kj;. ,q;F ,g;D mgP ightpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,g;D Fi]kh kw;Wk; jpHkpjapy; ,J
P
]`P`; vd;W Fwpg;gpl;Ls;sdH. ,d;Dk; ,J Mfpa E}y;fspy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
2 ''epr;rakhf jz;zPH Rj;jk; nra;af; $bajhFk; mjid vJTk; mRj;jkhf;fp tplhJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(;uyp) mwptpf;fpwhH.
P
mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP. m`kjpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
3 eprrakhf jz;ziu mjDila thil> Rit> epwk; ,tw;iw kpiff;ff; $batw;iwj; jtpHj;J NtW
; P
vJTk; mRj;jkhf;fhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ckhkh my;gh`pyp(uyp)
mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h. mg+`hjpkpy; ,ij saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
4 mRj;jk; (ePhpy) fye;J> mjDila thil> Rit> epwk; khwhtpl;lhy; me;ePH Rj;jkhdJ'' vd;W
;
ig`fPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
5 jz;zH 'Fy;yj;ijd;' msTf;F ,Ue;jhy; mJ mRj;jkhfhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
P
vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]haP> ,g;D kh[h> jpHkpjP> ,g;D Fi]kh> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;. ,ij
,g;DFi]kh> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;. ,J gpe;jpa %d;W E}y;fspYk; ]`P`; vDk; juj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
6 cq;fspy; Fspg;Gf; flikahd vtUk; Njq;fp epw;Fk; jz;zPhpy; Fspf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1

1 of 15 12/24/2010 1:02 PM

7 cq;fspy; xUtH Xlhky; Njq;fp epwFk; jz;zhpy; rpWePH fopj;J tpl;L> gpd;dH mjpy; Fspf;f
; P
Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd GfhhPapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
8 cq;fspy; xUtUf;F Fspg;Gf; flikahd Neuj;jpy; Njq;fp epw;Fk; jz;zPhpy; Fspf;f Ntz;lhk;.
K];ypk;> mg+ jh¥j;
9 fztdhy; kPjk; itf;fg;gl;l jz;zPhpy; kidtpAk;> kidtpahy; kPjk; itf;fg;gl;l jz;zPhpy;
fztDk; Fspg;gij egp(]y;) mtHfs; jLj;Js;shHfs;. ''Njit Vw;gl;lhy; ,UtUk; NrHe;J Fspj;Jf;
nfhs;syhk;'' vd egpj; NjhoHfspy; xUtH mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]haP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
10 ''ck;Ky; K/kpdd; ik%dH(uyp) mtHfs; Fspj;J tpl;L vQ;rpa jz;zhpy; egp(]y;) mtHfs;
P P
Fspj;jhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. K];ypk;
11 egp(]y;) mtHfsJ kidtpahpy; xUtH> xU nghpa ghj;jpuj;jpy; Fspj;jhH mg;NghJ mq;F te;j
egp(]y;) mtHfs; mjpy; Fspf;f tpUk;gpa NghJ> ''epr;rakhf ehd; Fspg;G flikahdtshf ,Ue;Njd;''
vd;W (ck;Ky; %/kpdPd;) $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''(,jd; fhuzkhf) jz;zPH xU NghJk;
mRj;jkhdjhf MfhJ'' vd;W $wpdhHfs;
jpHkpjP> ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
12 ''cq;fSila ghj;jpuj;jpy; eha; tha; itj;Jtpllhy;> mij Rj;jg;gLj;Jtjw;fhf VOKiw
;
fOTq;fs;. mjpy; Kjy;Kiw kz;zhy; Rj;jk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;. K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''mjpYs;sij nfhl;b tpLq;fs;'' vd;W cs;sJ. jpHkpjPapd;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''Kjy; Kiw my;yJ filrp Kiw kz;zhy fOTq;fs;'' vd;w cs;sJ.
13 egp(]y;) mtHfs; g+idiag; gw;wpf; $Wk; NghJ> ''mJ mRj;jkhdjy;y; cq;fspilNa Rw;wp tuf;
$baJ jhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j; e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h. jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]khtpy; ,J ]`P`; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
14 xU ehl;Lg; Gwj;jhH gs;spf;F te;J xU %iyapy; rpWePH fopj;J tpllhH. mtiu kf;fs;
;
mjl;bdhHfs;. mij egp(]y;) mtHfs;> jLj;J> mtH rpWePH fopj;J Kbj;j gpd;dH xU thsp jz;zPH
nfhz;L tUkhW fl;lisapllhHfs;. gpddH mJ mjd; kPJ Cw;wg;gl;lJ vd;W md]; ,g;D
; ;
khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
15 ekf;F nrj;jit ,uz;Lk;> ,uj;jk; ,uz;Lk; (`yhy;) mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ. mitfspy; nrj;jit
ntl;Lf;fpsp kw;Wk; kPdhFk;. me;j ,uj;jk;> <uy; kw;Wk; fy;yuy; MFk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
P
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> ,g;D kh[h. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
16 ''cq;fs; Fbghdj;jpy; < tpOe;J tpl;lhy;> mij cs;Ns %o;fbj;J tpl;Lg; gpd;dH ntspapy; vLj;J
tplTk;. Vnddpy;> mjd; XH ,wf;ifapy; NehAk; kw;NwhH ,wf;ifapy; epthuzKk; cs;sJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> mg+ jh¥j;.
''epr;rakhf ,J NehapUf;Fk; jd;Dila ,wf;ifapd; %yk; jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhs;fpwJ'' vd;Wk;
mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
17 ''capUs;s fhy; eilfspy; (cWg;Gfs;) ntl;lg;gl;lJk; nrj;jNj'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+th`pj; my;iy]p(uyp) mwptpffpwhH.
;
jpHkpjP> mg+ jh¥j;. ,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F jpHkpjPapd;
thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.

2

2 of 15 12/24/2010 1:02 PM

ghj;jpuq;fs; GO TO CHAPTER INDEX
18 ''jq;fg; ghj;jpuq;fspYk; nts;spg; ghj;jpuq;fspYk; gUfhjPHfs;> ,d;Dk; mj;jl;Lfspy; rhg;gplhjPHfs;.
Vnddpy;> mit cyfpy; (,iw kWg;ghsHfshd) mtHfSf;FhpajhFk;; kWikapy; cq;fSf;F
chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `{ij/gh ,g;D my;akhd;(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
19 ''vtH nts;spg; ghj;jpuq;fspy; gUFfpdwhNuh mtH jd;Dila tapw;wpy; euf neUg;igf; nfhl;bf;
;
nfhs;fpwhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
20 ''gr;irj; Njhy; gjdplg;gl;L tpllhy; mJ J}a;ikahfp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
21 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf> ve;jj; NjhyhdhYk; gjdplg;gl;L tpllhy; (mJ J}a;ikahfp tpLk;''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]ykh ,g;D my; K`a;apf;(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;
22'',we;J Nghd fhy;eilfspd; Njhy;fs; gjdplg;gl;L tpl;lhy; mJ J}a;ikahfptpLk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ]ykh ,g;D my; K`a;apf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D `pg;ghd. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
23 ,we;J Nghd Ml;il ,Oj;Jr; nrd;Nwhiu egp(]y;) mtHfs; fle;J nrd;w NghJ> ''mjDila
Njhiy ePq;fs; vLj;Jf; nfhs;syhNk?'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;ftHfs; ''mJ jhdhf nrj;jhapwNw?''
;
vd;W gjpyspj;jdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mijj; jz;zPH kw;Wk; kug;gl;il Rj;jk; nra;JtpLk;''
vd;W $wpdhHfs; vd ik%dh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
24 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! Ntjk; nfhLf;fg;gl;Nlhhpd; ehl;by; ehq;fs; trpf;fpd;Nwhk;. vdNt
mtHfsJ ghj;jpuq;fspy; ehq;fs; cz;zyhkh?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;. mjw;F ''mtw;wpy; ePqfs; ;
cz;zhjPHfs;! cq;fSf;F NtW ghj;jpuq;fs; fpilf;ftpy;iynadpy;> mtw;iwf; fOtptplL mtw;wpy;
;
cz;Zq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd mg+ ]mygh my; Fdpaa(uyp)
; ; P
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
25 ''(,iwtDf;F) ,iz itf;Fk; xU ngz;Zila jz;zHg; igapypUe;j jz;ziuf; nfhz;L
P P
egp(]y;) mtHfSk; mtHfsJ NjhoHfSk; c@ nra;jhHfs;'' vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp)
mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
26 ''egp(]y;) mtHfSila ghj;jpuk; xd;W cile;J tpl;lJ. mtHfs; xl;il tpOe;j ,lj;jpy; mtHfs;
xl;il tpOe;j ,lj;jpy; nts;spj; Jz;bdhy; milj;jhHfs;'' vd> md]; ,g;D khypf;(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP

mRj;jq;fis mfw;Wjy; GO TO CHAPTER INDEX
27 ''egp(]y;) mtHfsplk; rhuhaj;jpypUe;J 'rpHfh' nra;tJ gw;wp tpdtg;gl;ljw;F mtHfs; '$lhJ'
vd;whHfs; (jil tpjpj;jhHfs;)'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;> jpHkpjP. ,J jpHkpjPapy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
28 egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; jq;fsJ thfdj;jpy; mkHe;jthNw vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;.
mg;NghJ mjd; (mf;fhy; eilapd;) ckph ePH vd;Dila Njhspy; (tpOe;J) tope;Njhbf; nfhz;bUe;jJ
vd mk;H ,g;D fhhp[h(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> jpHkpjP. ,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
30 ''egp(]y;) mtHfs; (jq;fsJ Milapy; gl;l) ,e;jphpaj;ijf; fOtp tpl;L> mNj MilAld;
njhOiff;Fr; nry;thHfs;. mg;NghJ me;j Milapy; fOtg;gl;l milahsj;ij ehd; fhz;Ngd;'' vd>
Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
31 ''ehd; egp(]y;) mtHfsJ MilapypUe;j (,e;jphpaj;)ij Ruz;b tpLNtd;. mtHfs; mNj MilAld;
3

3 of 15 12/24/2010 1:02 PM

njhOthHfs;'' vd;W Maph(uyp) mtHfs; $wpdhHfs; vd K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.
32 ''Milapy; mJ fha;e;j gpd; vd;Dila efj;jhy; mij Ruz;b tpLNtd;'' vd;W Maph(uyp)
mtHfs; $wpdhHfs; vd K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
33 ''ngz; Foe;ijapd; rpWePHgl;l ,lj;ijf; fOt Ntz;Lk;. Mz; Foe;ijapd; rpWePHgl;l ,lj;jpy;
jz;zH njspj;jy; NghJkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]k;`p(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
mg+ jh¥j;> e]haP> `hk;fp. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
34 ''khjtplha; ,uj;jk; gl;l Jzpia Ruz;b> gpddH mijj; jz;zuhy; fOtp> gpdG mjd; kPJ
; P ;
jz;zH Cw;wp mjpy; njhOJ nfhs;syhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m];kh gpdj; mgP
P ;
gf;H(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
35 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! khjtplha; ,uj;jj;jpd; fiw (JzpapypUe;J) Nghfhtpllhy;?'' vd;W
;
ft;yh(uyp) tpdtpdhH. mjw;F ''mjd; kPJ jz;zH tpllhy; NghJkhdJ mjd; fiwahy; cdf;Fj;
P ;
jPq;fpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

c@ GO TO CHAPTER INDEX
36 ''vd;Dila rKjhaj;jpwF f;lk; je;J tpLNtd; vd;W ehd; mQ;rhtpllhy; xt;nthU c@TlDk;
; ;
(kp];thf;) gy; Jyf;FkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;bUg;Ngd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
khypf;> m`;kj;> e]aP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J GfhhPapy; 'Kmy;yf;' juj;jpYs;sJ vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
37 c];khd;(uyp) mtHfs; c@tpwfhfj; jz;zH Nfl;lhHfs;. (jz;zH nfhLf;fg;gl;lJk;) %d;W Kiw
; P P
jk; iffisf; fOtpdhHfs; gpddH tha; nfhg;gspjjhHfs;> ,d;Dk; %f;fpy; jz;zH nrYj;jpr;
; ; P
rpe;jpdhHfs;. gpd;dH jkJ Kfj;ij %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jk;Kila tyf;fuj;ij
Koq;if tiu %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jk;Kila ,lf; fuj;ij mNj Nghd;W fOtpdhHfs;.
gpd;dH jk;Kila jiyf;F k]`; nra;jhHfs;. (jiyia <uf; ifahy; jltpdhHfs;). gpd;dH jkJ
tyf; fhiy fZf;fhy;fs; tiu %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jkJ ,lf; fhiy mNj Nghd;W
fOtpdhHfs;. gpd;dH> ''egp(]y;) mtHfs; c@ nra;tij ehd; ghHj;jpUf;fpd;Nwd;. mtHfSila c@
(ehd; nra;J fhl;ba) vd;Dila ,e;j c@itg; Nghd;W jhd; mike;jpUe;jJ'' vd;W $wpdhHfs;
vd `{k;uhd; mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
38 myP(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsJ c@it tHzpf;ifap> ''mtHfs; jiyf;F xUKiw k]`;
nra;jhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.
mg+jh¥j;. jpHkpjP kw;Wk; e]aPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. jpHkpjP k]`;
njhlHghd `jP];fspy; ,J kpfTk; ]`P`hdJ vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH.
39 egp(]y;) mtHfsJ c@itg; gw;wpf; $Wifapy> ''egp(]y;) mtHfs; jiyf;F k]`; nra;jhHfs;.
;
mg;NghJ jk; ,U iffisAk; Kd;Nd nfhz;L te;J> gpd;dhy; nfhz;L nrd;whHfs;'' vd mg;Jy;yh`;
,g;D i[j; ,g;D M]pk;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
40 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> jiyapd; Kd; gFjpapy; ,Ue;J (k]i`) Muk;gk; nra;J>
jk;Kila gplhptiu nfhz;L nrd;W> gpd;dH (k]i`) Muk;gpj;j ,lj;jpw;Fj; jkJ fuq;fisf;
nfhz;L te;jhHfs; vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.
41 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wpf; $Wifapy; ''mtHfs; jkJ jiyf;F k]`; nra;jhHfs;.
,d;Dk; jkJ ,U Ml;fhl;b tpuy;fisAk; fhjpDs; Eioj;J> jkJ fl;il tpuy;fs; ,uz;bdhYk;
fhJfspd; ntspg;gFjpapy; itj;J k]`; nra;jhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mtHfs;
mwptpf;fpwhH.
4

4 of 15 12/24/2010 1:02 PM

mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,J ]`p`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
42 ''cq;fspy; vtNuDk; J}f;fj;jpypUe;J vOe;J tpl;lhy;> mtH jd;Dila %f;if %d;W Kiw
rpejl;Lk;. Vnddpy> mthpd; %f;Fj; jz;by; ij;jhd; ,uitf; fopffpdwhd;'' vd;W egp(]y;)
; ; ; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
43 ''cq;fspy; vtNuDk; J}f;fj;jpypUe;J vOe;jhy;> jkJ fuj;ij %d;W Kiw fOthj tiuapy;>
jz;zPUs;s ghj;jpuj;jpDs; jdJ ifia Eiof;f Ntz;lhk;. Vnddpy> mtuJ if ,uit vq;F
;
fopj;jnjd mtH mwpakhl;lhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
44 ''epiwthf c@r; nra;Aq;fs;. ,d;Dk; tpuy;fisf; Nfhjpf; fOTq;fs;. ,d;Dk; Nehd;ghspahf
,y;yhjpUe;jhy; ehrpf;F ed;whf ePH nrYj;Jq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd yfPj;
,g;D ]gpuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
45 ''c@r; nra;jhy; eP tha;nfhg;gsp'' vDk; thrfk; mg+jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
46 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ> jkJ jhbiaf; Nfhjpf; fOtpdhHfs;'' vd c];khd;(uyp)
mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP> ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
47 egp(]y;) mtHfsplk; xU Kj;J msT jz;zhpy; %d;wpy; ,uz;L gq;F jz;zH nfhz;L te;J
P P
jug;gl;lJ. mtHfs; (fOTk; NghJ) jk; Koq;iffisj; Nja;f;fyhdhHfs;!'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D
i[j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`kj;> ,g;D Fi]kh. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
48 egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ fhJfs; kw;Wk; jiyf;F (k]`; nra;a) jdpj;jdpahfj;
jz;zH vLj;jij jhd; ghHj;jjhf mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP
P
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''egp(]y;) mtHfs; jk; ifapy; kPjkpUe;j jz;ziu tplLtpl;L NtnwhU
P ;
jz;zPuhy; jk; jiyf;F k]`; nra;jhHfs;'' vd;Ws;sJ.
49 ''epr;rakhf vd;Dila rKjhak;> kWik ehspy; c@tpd; milahsj;jhy; fuq;fs; xspHe;j tz;zk;
tUthHfs;. vtuhy;> jkJ fuj;jpd; xspia mjpfg;gLj;jpf; nfhs;s KbANkh mtH mt;thNw nra;J
nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij ehd; nrtpNaw;Ws;Nsd; vd mg+`{iuuh(uyp)
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
50 ''egp(]y;) mtHfs; nrUg;G mzpAk; NghJk;> jiy thUk; NghJk;> c@r; nra;Ak; NghJ> jkJ
fhhpaq;fs; midj;jpYk; tyg; gf;fj;jpypUe;J Muk;gk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
52 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ jkJ new;wp Nuhkk;> jiyg;ghif kw;Wk; ,uz;L
fhyzpfSf;Fk; k]`; nra;jhHfs;'' vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
53 egp(]y;) mtHfspd; `[;i[g; gw;wp [hgpH(uyp) $Wifapy> ''my;yh`; vijf; nfhz;L Muk;gk;
;
nra;jhNdh> mijf; nfhz;Nl ePq;fSk; Muk;gk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd
mwptpf;fpwhH. e]haP> K];ypk;
54 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak;NghJ jk;Kila Koq;iffspy; jz;zPH Cw;wpdhHfs;'' vd
5

5 of 15 12/24/2010 1:02 PM

[hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J jhuFj;dapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
55 ''(c@ nra;a Muk;gpfFk; NghJ) vtH 'gp]kpyyh`; nrhy;ytpyiyNah> mthpd; c@ nry;yhJ''
; ; ; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j; ,g;Dkh[h. ,J ,g;D kh[htpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
56 mg+ ]aPJ my; Fj;hP(uyp) thapyhf jpHkpjPapYk; Nkw;fz;l `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,jpy;
Mjhukpyiy vd;W m`;kj; $wpAs;shH.
;
57 egp(]y;) mtHfs; jz;ziu> tha; nfhg;ghspg;gjw;Fk;> ehrpf;Fk; jdpj;jdpahf vLj;jhHfnsd jy;`h
P
,g;D K]Hhp]g; jk;Kila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. ,J mg+ jh¥jpy; saP/g;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
58 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wp myp(uyp) $Wifapy;> ''egp(]y;) mtHfs; %d;W Kiw (tha;
nfhg;gspff vLj;j) mNj jz;ziuf; nfhz;Nl ehrpiaAk; Rj;jk; nra;jhHfs;'' vd $wpdhH.
; P
mg+jh¥j;> e]haP.
59 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wp mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) $Wifapy;> ''egp(]y;) mtHfs;
c@Tf;fhfg; ghj;jpuj;jpDs; jkJ ifia Eioj;jhHfs;. gpd;dH xU if jz;zPiuf; nfhz;L tha;
nfhg;gspj;J> ehrpf;Fk; jz;zPH nrYj;jpdhHfs;. ,t;thW %d;W Kiw nra;jhHfs;'' vd;W $wpdhH.
GfhhP> K];ypk;
60 jk; Fjpq;fhypy; efj;jsT kl;Lk; jz;zHglhj (thW c@ nra;j) xU egiug; ghHj;J> ''jpUk;gr;
P
nry;! cd;Dila c@it ey;y Kiwapy; nra;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
61 egp(]y;) mtHfs; xU 'Kj;' msT jz;zPhpy; c@ nra;thHfs;. ,d;Dk; xU ']hT' mstpypUe;J
Ie;J 'Kj;' msT jz;zhpy; FspgghHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
P ;
62 cq;fspy; vtH epiwthf c@ nra;j gpddH> ''eprrakhf tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu
; ;
NtW ahUk; ,y;iy. mtd; jdpjjtd;. mtDf;F ahnjhU ,izAkpyiy vd;W ehd; rhl;rp
; ;
$WfpNwd;. ,d;Dk; K`k;kj;(]y;) mtHfs; mtdJ ey;ybahuhfTk;> cz;ikj; J}jUk; MthHfs;
vd;Wk; ehd; rhl;rp $WfpNwd;'' vd;W $WfpwhNuh? mtUf;F RtHf;fj;jpd; vl;L thapyfs; ;
jpwf;fg;gLfpdwd. mtw;wpy; tpUk;gpa thapypy; mtH Eioe;J nfhs;syhk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
''ah my;yh`;! ghtkd;dpgGf; NfhUgtHfspd; > FOtpYk;> J}a;ikahdtHfspd; FOtpYk; vd;idr;
;
NrHg;ghahf!'' vDk; thrfk; jpHkpjapy; mjpfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
P

fhYiwfspy; k]`; nra;tJ tpsf;fk; GO TO CHAPTER INDEX
63 egp(]y;) mtHfSld; ehdpUe;j NghJ> mtHfs; c@ nra;jhHfs;. mg;NghJ ehd; mtHfsJ
fhYiwfisf; fow;w Kad;Nwd;. (mjw;F) ''mit ,uz;ilAk; tpl;LtpL. Vnddpy;> J}a;ikahd
epiyapy; jhd; mit ,uz;ilAk; ehd; mzpeJs;Nsd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> mtw;wpd;
;
kPJ k]`; nra;jhHfs; vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP
kw;Wk; ,g;D kh[h.
64 ''egp(]y;) mtHfs; fhYiwapd; NkYk;> fPOk; k]`; nra;jhHfs;'' vDk; thrfk; KfPuh gpd;
{mgh(uyp) mtHfsplkpUe;Nj mg+ jh¥j; jpHkpj> ,g;Dkh[h Mfpa %d;wpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
65 ''khHf;fk;> mwpit (kl;Lk;) mbg;gilahff; nfhz;bUg;gpd;> fhYiwfspd; fPo;g;gf;fk; k]`; nra;tJ
rpwg;ghdjha; ,Ue;jpUf;Fk;. Mdhy;> ehd; egp(]y;) mtHfis fhYiwfspd; Nky;gf;fk; k]`; nra;af;
fz;bUf;fpNwd;'' vd myp(uyp) $WfpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
6

6 of 15 12/24/2010 1:02 PM

66 gazj;jpy;> Fspg;G flikahdtHfisj; jtpHj;J> %d;W gfy; kw;Wk; %d;W ,uTfSf;F kyk;> [yk;
fopj;jy; kw;Wk; J}q;Fjy; Nghd;wtw;wpw;fhf vq;fs; fhYiwfis fow;w Ntz;lhnkd egp(]y;) mtHfs;
vq;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ]/g;thd; ,g;D m];]hy; (uyp) mwptpf;fpwhH.
e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,jpy; jpHkpjapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. jpHkpjapYk; ,g;D
P P
Fi]khtpYk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
67 ''%d;W gfYk; %d;W ,uTk; gazpfSf;Fk;> xU gfy; xU ,uT gazpay;yhNjhUf;Fk; fhYiwfspy;
k]`; nra;J nfhs;s egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;Js;shHfs;'' vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
68 egp(]y;) mtHfs; xU rpW gilia mDg;gpa NghJ mtHfs; jiyg;ghiffspYk;> fhYiwfspYk;
k]`; nra;J nfhs;SkhW mtHfSf;Fj; fl;lisapllhHfs; vd ]y;ghd;(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
69 ''cq;fspy; Fspg;Gf; flikapy;yhjtH vtNuDk;> fhYiwfs; mzpe;J nfhz;Nl c@r; nra;jhy;
mtH tpUk;gpdhy; mtw;wpd; kPJ k]`; nra;J nfhz;L> mtw;WlNdNa njhol;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH(uyp) thapyhf kt;$/g; vDk; juj;jpYk;> md];(uyp) thapyhf kH/g+c
vDk; juj;jpYk; jhuFj;dPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy;
70 ''%d;W gfy; %d;W ,uT gazpfSf;Fk;> xU gfy; xU ,uT gazpay;yhNjhUf;Fk; fhYiwfspy;
k]`; nra;tjw;F egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs;. mtHfs; mtw;iwj; J}a;ikahd epiyapy;
(c@Tld;) mzpAk; NghJ (kl;Lk;) jhd; ,e;jr; rYif vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpffpwhH.
;
jhuFj;d. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
71 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! fhYiwfspy; k]`; nra;J nfhs;sl;Lkh?'' vd;whHfs;. ''xU ehs;
(KOtJk;)?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;. ''Mk;!'' vd;whHfs;. '',uz;L ehl;fs;?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;.
''Mk;!'' vd;whHfs;. ''%d;W ehl;fs;?'' ''Mk;! eP tpUk;gpa tiu'' vd;W $wpdhHfs; vd cig ,g;D
,khuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,J gykhd `jP]; ,y;iy vd gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

c@it Kwpf;ff; $bait GO TO CHAPTER INDEX
72 egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; mtHfspd; NjhoHfs; ,hj; njhOiff;fhff; fhj;jpUg;ghHfs;. mg;NghJ
(J}f;fj;jpd; fhuzkhf) mtHfSila jiyfs; fPNo ftpo;e;jpUf;Fk;. mtHfs; (kPz;Lk;) c@r;
nra;ahky; mg;gbNa njhOthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J jhuFj;dPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; K];ypkpy;
cs;sJ.
73 /ghj;jpkh gpdjJ mgP`{ig;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!
; ;
ehd; njhlHe;J ,uj;jg;Nghf;Fs;s (,];jp`hsh) ngz;zhf ,Uf;fpNwd;. ehd; J}a;ik miltNj
,y;iy. vdNt ehd; njhOifia tpl;Ltplyhkh?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''$lhJ!
mJ khjtplha; ,uj;jky;y. xU euk;G Neha;. vdNt (tof;fg;gb) cdf;F khjtplha; Vw;gLk; NghJ eP
njhOifia tpl;LtpL! mJ nrd;wJk; ,uj;jj;ijf; fOtp tpl;Lj; njhOJ nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs;
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
74 gpwF> eP xt;nthU njhOiff;Fk; c@ nra;J nfhs;!'' vd;W $wpajhfTk; GfhhPapy; cs;sJ.
75 ehd; fhk ePH Ruf;Fk; jd;ikiag; ngw;wtdhf ,Ue;Njd;. ,ijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;FkhW kpf;jhjpw;F ehd; fl;lisapl;Nld;. mtUk; Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mjw;fhf
c@ nra;J fl;lhakhFk;'' vd;W $wpdhHfs; vd myp(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;. ,q;F Gfhhpapd; thrfk; ,lk;ngw;Ws;sJ.

7

7 of 15 12/24/2010 1:02 PM

76 egp(]y;) mtHfs; jk; kidtpahpy; xUtiu Kj;jkpl;L tpl;Lg; gpd; njhOiff;Fg; Gwg;gl;lhHfs;.
mtHfs; (kWgbAk;) c@r; nra;atpy;iy'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;. ,J GfhhPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; Gjpa nra;ag;gl;Ls;sJ.
77 ''cq;fspy; vtNuDdk; jd;Dila tapwwpy; VNjDk; (rj;jk;) Nfl;L (fhw;W) VJk; ntspNawpjh>
;
,y;iyah? vDk; re;Njfk; mjdhy; vOe;jhy;> rj;jj;ijf; Nfl;fhj my;yJ fhw;iw (ntspNawpajhf)
czuhj tiuapy; (njhOifia Kwpj;J) gs;spthriy tplL ntspNa nry;y Ntz;lhk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
78 ''ehd; vdJ kHk cWg;igj; njhl;L tplNld;'' vd;Nwh my;yJ> ''njhOifapy; xU kdpjH jd; kHk
;
cWg;igj; njhl;Ltpl;lhy; mtH c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;Nwh xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Ntz;bajpyiy; eprrakhf mJ cd;Dila (clypd) xU
; ; ;
rijj; Jz;Ljhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd jy;fpgD myp(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkPjp kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ 79tJ `jPi] tpl ,J mofhdJ vd ,g;D my;kjPdP Fwpg;gpl;Ls;shH.
79 ''vtH jdJ kHk cWg;igj; njhl;L tpLfpwhNuh mtH c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd G];uh`; gpdj; ]/g;thd; mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
80 ''cq;fspy; vtUf;NfDk; (njhOifapy;) the;jp my;yJ %f;fpy; ,uj;jk; my;yJ thapy; (tapwwpd;
;
czT) NkyhLk; czHT Vw;gl;lhy;> my;yJ fhkePH ntspggl;lhy; mtH jpUk;gr; nrd;W c@r; nra;J
;
nfhs;sl;Lk;; ,jw;fpilapy; mtH (ahUlDk; vJTk;) NgrhkypUe;jhy;> gpd;dH mtH jd; njhOifia
(mg;gbNa) njhlul;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h. ,J m`;kjpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
81 ''ehd; Ml;biwr;rp cz;ljw;fhf c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; xU kdpjH
Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ''eP tpUk;gpdhy;'' vd;W gjpyspjjhHfs;. ''ehd; xl;lf ,iwr;rp
;
cz;ljw;fhf c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;W me;j kdpjH Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Mk;'' vd;W
gjpyspj;jhHfs; vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
82 ''vtH ka;apj;(gpNuj;)ijf; Fspg;ghl;LfpwhNuh mtH Fspf;fl;Lk;. vtH mijj; J}f;FfpwhNuh mtH
c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> e]haP kw;Wk; jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J
P
rk;ge;jkhf ve;j `jP]{k; ]`P`; vDk; juj;ij milatpy;iy vd m`;kjpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
83 mk;H ,g;D `];fp(uyp) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; vOjpa fbjj;jpy> ''J}a;ikahdtH md;wp
;
NtnwtUk; FHMidj; njhlNtz;lhk;'' vd;W vOjpapUe;jhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mgP gf;H(uyp)
mwptpf;fpwhH.
,J khypf(u`;) 'KH]y;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. e]haP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpYk; gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ. NkYk;> ,J k/Y}y; vDk; juj;jpy; cs;sjhFk;.
84 ''egp(]y;) mtHfs; ve;NeuKk; my;yh`;it epidT $HgtHfshfNt ,Ue;jhHfs;'' vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH.
K];ypk. ,J GfhhPapy; 'Kmy;yh' vDk; juj;jpy; cs;sJ.
;
85 egp(]y;) mtHfs;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;lhHfs; gpd; (kPz;Lk;) c@r; nra;ahky;
njhOjhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
86 ''kytha;f;F Kbr;R fz;zhFk;. fz;fs; ,uz;Lk; J}q;fp tpllhy;> Kbr;R mtpo;e;J tpLk;'' vd;W
;
8

8 of 15 12/24/2010 1:02 PM

egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMtpah(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jg;uhdP
87 ,e;j `jP]py; mjpfg;gbahf> ''J}q;fp tplltH (nra;j c@ Kwpe;J tpLk;. MfNt mtH kPzLk;
; ;
c@ nra;J nfhs;sl;Lk;'' vDk; thrfk; KMtpah (uyp) thapyhfNt mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
myp(uyp) thapyhfTk; ,t;thNw gjpthfpas;sJ. Nkw;fz;l ,uz;L mwptpg;Gk; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
88 ''vtH gLj;Jj; J}q;fp tpLfpwhNuh> mtH kPNj c@ flikahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,ij mg+jh¥j; Kd;fH vd;W
Fwpg;gpl;Ls;shH.
89 ''cq;fspy; xUtH njhOifapy; ,Uf;Fk; NghJ mthplk; (ij;jhd;) te;J mtUila Mrdg;
gFjpapy; CJfpwhd;. vdNt mtH jdf;F c@ (Kwpahj epiyapYk;) KwpeJ tplljhf vz;ZfpwhH.
; ;
,t;thW (cq;fspy; vtUf;NfDk;) epfo;e;jhYk;> mtH rj;jj;ijf; Nfl;fhj> my;yJ thilia czuhj
tiuapy; (njhOifia tplL) jpUk;g Ntz;lhk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
mg;gh];(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. g[;[hH.
90 ,J (89k; vz; `jP]) mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) thapyhf GfhhP kw;Wk; K];ypkpy; ,lk;
;
ngw;Ws;sJ.
91 ,q;F 89tJ `jP]; Nghd;Nw mg+`{iuuh(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
92 ''cq;fspy; vthplNkDk; ij;jhd; te;J (re;Njfj;ijf; fpsg;gp)> ''cdf;F c@ Kwpe;J tpllJ''
;
vd;W $wpdhy;> ''eP ngha; nrhy;yptpllha;'' vd;W mtH $wl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd mg+ ]aPj; (uyp) mwptpf;fpwhH.
`hk;fp. NkYk; ,g;D `pg;ghdpy; ''mtH jd;Dila kdjpDs; $wpf; nfhs;sl;Lk;'' vDk; thrfk;
NrHf;fg;gl;Ls;sJ.

kyk;> rpWePH fopf;Fk; xOq;Ffs; GO TO CHAPTER INDEX

93 egp(]y;)> mtHfs; kyq; fopf;fr; nrd;why;> jkJ Nkhjpuj;ij (fow;wp) itj;J tpLthHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkPjp> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J k/Y}]; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
94 egp(]y;) mtHfs;> kyq;fopf;fr; nry;Yk; NghJ> ''ah my;yh`;! ([pd;fspYs;s) jPa Mz; tHf;fj;ij
tpl;Lk;> jPa ngz; tHf;fj;ij tpl;Lk; cd;dplk; fhty; NjLfpNwd;!'' vd;W $WthHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h> e]haP kw;Wk; m`;kj;.
P
95 egp(]y;)> mtHfs;> ky[yk; fopf;fr; nry;ifapy;> ehDk; vd; Nghd;w kw;nwhU rpWtUk; (Njhyhy;
nra;ag;gl;l) jz;zPH ghj;jpuj;ijAk;> (mbapy; ,Uk;G xl;lg;gl;l) rpWghj;jpuj;ijAk; J}f;fpf; nfhz;L
nry;Nthk;. egp(]y;) mtHfs; jz;ziuf; nfhz;L Rj;jk; nra;thHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
GfhhP> K];ypk;
96 egp(]y;) mtHfs;> vd;idj; jz;zPHg; ghj;jpuj;ij vLj;Jf; nfhs;SkhW $wptplL> vd;Dila
;
ghHitglhj J}uk; tiu nrd;whHfs;. gpd;dH jd;Dila RaNjitia epiwNtw;wpf; nfhz;lhHfs; vd>
KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
97 ''kf;fSila topapYk;> mtHfs; (jq;Fk; ku) epoypYk;> kyk;> [yk; fopg;gjhy; Vw;gLk; ,U
rhgq;fis mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. K];ypk;.
98 ''ePUw;W> nghJtop> kw;Wk; epoypy;> ky[yk; fopg;gjhy; Vw;gLk; %d;W rhgq;fisAk; mQ;rpf;
nfhs;Sq;fs;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMj;(uyp) mwptpffpwhH. vd;W mg+jh¥jpy;
;

9

9 of 15 12/24/2010 1:02 PM

mjpfg;gbahf cs;sJ.
99 ''my;yJ jz;zH Njq;Fk; ,lq;fspy'' vd;gJ ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf m`;kjpy; gjpT
P ;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
,it ,uz;Lk; 'saP/g; vDk; juj;jpy; cs;sitahFk;.
100 ''fdp juf; $ba kuq;fSf;Ff; fPOk;> Xbf; nfhz;bUf;Fk; ejpapd; fiuapYk; ky[yk; fopg;gij
egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
jg;uhdP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
101 '',uz;L egHfs; ky[yk; fopf;fr; nrd;why;> xUtiu xUtH fhzhjthW kiwj;Jf; nfhs;sl;Lk;.
mtHfspy; xUtH kw;nwhUtUld; Ngr Ntz;lhk;. Vnddpy> ,t;thW NgRtjhy; my;yh`;
;
Nfhgkilfpd;whd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhH vd [hgpH(uop)mwptpf;fpwhH.
m`;kj;. ,J ,g;D]; ]fd; kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
Mdhy; mJ k/Y}]; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
102 ''cq;fspy; vtNuDk; rpWePH fopf;Fk; NghJ> jdJ cWg;ig tyf; fuj;jhy; gpbj;Jf; nfhs;s
Ntz;lhk;. NkYk; ky[yk; fopj;J tpl;Lj; jdJ tyf;fuj;jhy; Rj;jk; nra;a Ntz;lhk;. ,d;Dk;
ghj;jpuj;jpy; (jz;zPH gUFk; NghJ mjDs;) %r;R tpl Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg+fjhjh(uyp) mwptpffpwhH.
;
GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
103 ehq;fs; ky[yk; fopf;Fk; NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;FtijAk; (gpd;Ndhf;FtijAk;)> tyf;
fuj;jhy; (cWg;igg; gpbj;Jf; nfhz;L) Rj;jk; nra;tijAk;> %d;W fw;fSf;Fk; Fiwthdijf; nfhz;L
(ky[yk; fopjJ tplL) Rj;jk; nra;tijAk;> tplil(rhzk;) kw;Wk; vYk;igf; nfhz;L Rj;jk;
; ; ;
nra;tijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd ]y;khd;(uop) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
104 ''kyk;> [yk; fopf;Fk; NghJ ePq;fs; fpg;yhit> Kd;Ndhf;fNth> gpd;Ndhf;fNth nra;ahjPHfs;.
khwhf ePqfs; fpof;fpNyh> Nkw;fpNyh (fmghit Kd;Ndhf;fhj jpirapy) jpUk;gpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W
; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ma;åg;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> mg+ jh¥j;>
e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
105 ''vtH ky[yk; fopf;fr; nry;fpwhNuh> mtH jd;id kiwj;Jf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
106 egp(]y;) mtHfs; ky[yk; fopj;J tpl;L tUk; NghJ> ''(ah my;yh`;!) ehd; cdJ kd;dpg;ig
Ntz;LfpNwd;'' vd;W $WthHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]aP
P
kw;Wk; ,g;D kh[h.
mg+`hj;jpk;> `hk;fp ,UtUk; ,ij ]`P`; juj;jpYs;sJ vd mwptpj;Js;sdH.
107 egp(]y;) mtHfs; ky[yk; fopf;fr; nrd;w NghJ %d;W fw;fisf; nfhz;L tUkhW vdf;Ff;
fl;lisapllhHfs;. vdf;F ,uz;L fw;fs; kl;LNk fpilj;jd. %d;whtJ fy; fpilf;ftpy;iy. vdNt
;
fha;e;j xU tpl;ilj; Jz;ilAk; nfhz;L te;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; me;j ,uz;L
fw;fisAk; vLj;Jf; nfhz;L> rhzj;ij tpl;L tpl;lhHfs;. NkYk;> '',J mRj;jkhdJ'' vd;W
$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
,ijj; jtpHj;J Ntnwhd;iwf; nfhz;L th!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m`;kj; kw;Wk;
jhuFj;dPapy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
108 vYk;G kw;Wk; tpliliaf; nfhz;L (ky[yk; fopj;J tplL) Rj;jk; nra;tij egp(]y;) mtHfs;
; ;
jLj;Js;shHfs;. NkYk;> ''epr;rakhf mit ,uz;Lk; J}a;ikg;gLj;jhJ'' vd;W $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;d. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
109 ''rpWePH fopj;J tplL Rj;jk; nra;ahky; ,Ug;gij jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> kz;ziw
;

10

10 of 15 12/24/2010 1:02 PM

Ntjidfspy; ngUk;ghydit mjd; fhuzj;jhy; jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. jhuFj;dp.
;
110 ''kz;ziwapy; fpilf;Fk; jz;lidfspy; ngUk;ghydit rpWePH (fopjJ Rj;jk; nra;ahjjhy;) jhd;
;
Vw;gLfpd;wd'' vDk; thrfj;NjhL ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy; gjpthfpas;sJ.
111 ''ehq;fs; kyk; fopf;ifapy; ,lf;fhypy; mkHe;J nfhz;L> tyf; fhiy epw;f itf;FkhW egp(]y;)
mtHfs; vq;fSf;F fw;Wf; nfhLj;jhHfs;'' Ruhf;fh gpd; khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP. ,J saP/g;
112 ''cq;fspy; vtNuDk; rpWePH fopjjhy;> mtH jdJ cWg;ig (,lf;fuj;jhy;) %d;W Kiw
;
mOj;jTk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd <rh ,g;D a];jhj; jd; je;ijaplkpUe;J
mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
113 ''my;yh`; cq;fisg; Gfo;fpwhNd (vd;d fhuzk;?)'' vd;W Fgh thrpfsplk; egp(]y;) mtHfs;
Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs;> ''ehq;fs; (ky[yk; fopj;JtplL) fy;iyf; nfhz;L Rj;jk; nra;jgpd;>
;
jz;zPiuf; nfhz;L Rj;jk; nra;fpNwhk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uop) mwptpf;fpwhH.
,J G[;[hhpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ kw;Wk; ,J mg+ jh¥jpYk; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
114 fy;iyg; gw;wp Fwpg;gplhky; mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;Fk; `jP];> ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk;

FspgG kw;Wk; FspgG flikahdtHfSf;fhf rl;lk;
; ; GO TO CHAPTER INDEX

115 '',e;jphpak; ntspg;gLtjhy; Fspg;G flikahfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
116 ''cq;fspy; vtNuDk; (cq;fs; kidtpahpd; ,U iffs;> ,U fhy;fshd) ehd;F fpisfSf;F
kj;jpy; mkHe;J tplL> gpddH ,aq;fp (clYwT nfhz;L) tpllhy; mtH kPJ FspgG flikahfp
; ; ; ;
tpLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
117 ''ePH ntspg;glhtpllhYk;'' vDk; thrfk; K];ypkpy; $Ljyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
;
118 Mz;fs; fdtpy; fhz;gijg; Nghd;Nw> ngz;fs; jq;fs; fdtpy; fhz;gijg; gw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; $wpa NghJ ''mts; Fspf;f Ntz;Lk;'' vd;W $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
119 '',g;gbAk; MFkh?'' vd;W ck;K ]ykh (tpag;ghff;) Nfl;ljw;F> egp(]y;) mtHfs; ''Mk;! mg;gb
,y;iy vd;why; vg;gb rhay; (jhiaf; Nghd;W) cz;lhFk;?'' vd;whHfs; vd;w thrfKk; K];ypkpy;
mjpfg;gbahf fhzg;gLfpwJ.
120 egp(]y;) mtHfs; ngUe;Jlf;fpd; fhuzj;jhYk; nts;spf; fpoikad;Wk;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf;
nfhz;ljw;fhfTk;> ka;apj;ijf; Fspg;ghl;ba fhuzj;jhYk; Mf> ehd;F fhhpaq;fSf;fhff; Fspj;J
te;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;
;
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
121 Rkhkh ,g;D c]hy; mtHfisg; gw;wpf; $Wifapy> ''mtH ,];yhj;ij Vw;w NghJ egp(]y;)
;
mtHfs; Fspf;Fk;gb mtUf;Ff; fl;lisapllhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
kw;Wk; mg;JHu];]hf;
122 ''nts;spf; fpoikad;W Fspg;gJ gUtkile;j midtH kPJk; flikahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> ,g;D kh[h> e]haP>
jpHkpjP kw;Wk; mg+ jh¥j;
123 ''vtH nts;spffpoikad;W c@r; nra;fpwhNuh> mtH rpwg;ghd fhhpaj;ijr; nra;jhH. vtH md;W
;
11

11 of 15 12/24/2010 1:02 PM

Fspj;J tpLfpwhNuh mtH mijtpl rpwg;ghd fhhpak; nra;jhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
]Kuh ,g;d [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> e]haP> mg+ jh¥j;> jpHkpjp kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
124 ''egp(]y;) mtHfs; Fspg;G flikay;yhj fhyq;fspy; vq;fSf;F FHMd; fw;Wf; nfhLg;ghHfs;'' vd
myp(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j; e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,q;F jpHkpjPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,ij jpHkpjP ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;Js;shH.
,g;D `pg;ghd; ,ij `]d; juj;jpy; cs;sJ vdf; fUJfpd;whH.
125 ''cq;fspy; xUtH kidtpaplk; nrd;W (clYwT nfhz;L) tplL> gpddH kPzLk; (clYwT
; ; ;
nfhs;s) tpUk;gpdhy; mtH mt;tpuz;bw;FkpilNa c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
126 ''Vnddpy> kPzLk; c@r; nra;tjhy; Gj;JzHr;rp Vw;gLfpwJ'' vDk; thrfk; `hk;kpy; mjpfg;
; ;
gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
127 egp(]y;) mtHfs; Fspg;Gf; flikahd epiyapy; jz;zPiu (ifahy;) njhlhkNyNa J}q;fp
tpLthHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J k/Y}y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
128 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;igf; Fspf;f Muk;gpjjhy;> jk;Kila fuq;fisf; fOTthHfs;.
;
gpd;dH jkJ tyf; fuj;jhy; ,lf; fuj;jpd; kPJ jz;zPH Cw;wp> jk;Kila kHk cWg;igf; fOTthHfs;.
gpddH c@r; nra;thHfs;. gpddH jz;zPiu vLj;Jj; jk;Kila if tpuy;fis (jiy) Kbapd;
; ;
mbg;gFjpapy; Eioj;J (Nfhjp)> jkJ jiy kPJ jz;zPiu %d;WKiw ,uz;L iffisAk; $b ms;sp
Cw;WthHfs;. gpwF cly; KOtJk; jz;ziu Cw;wpf; nfhs;thHfs;. gpddH jkJ ,uz;L fhy;fisAk;
P ;
fOTthHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
129 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ik%dh (uyp) thapyhf> ''gpddH> mtHfs; jk;Kilaa kHk
;
cWg;gpd; kPJ jz;zH Cw;wp mijj; jk; ,lf; fuj;jhy; fOTthHfs;. gpddH mij (,lf; fuj;ij)
P ;
jiuapy; Nja;j;Jf; fOTthHfs; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
130 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''jiuapy; ifiaj; Jilj;jhHfs;'' vd;Wk; mjd; ,Wjpapy;
mtHfsplk; ehd; iff;Fl;iliaf; nfhz;L nrd;Nwd;. mij mtHfs; kWj;J tplL> jk;Kila fuj;jhy;
;
jz;zPiu cjwpdhHfs;'' vd;Ws;sJ.
131 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; (Kb mjpfk; cs;stshf ,Ug;gjhy;) vd; jiy Kbapidf;
fl;bf; nfhs;fpNwd;. Fspg;Gf; flikahfp ehd; Fspf;Fk; NghJ vd;Dila Kbia mtpo;f;f Ntz;Lkh?''
vd;W egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F mtHfs;> ''(Ntz;baJ) ,y;iy. %d;W Kiw cd; jiyapy;
jz;zPH Cw;wpdhy; NghJkhdJ'' vd;W $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uop) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ''khjtplha; Fspg;gpw;Fk; vd;Dila Kbia mtpoff Ntz;Lkh?''
; ; vd;gJk;
NrHf;fg;gl;Ls;sJ.
132 ''Fspg;Gf; flikahdtHfSk;> khjtplha; ngz;fSk;> gs;spf;F tUtij ehd; mDkjpf;f khl;Nld;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
133 ''ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xU ghj;jpuj;jpy; (xNu Neuj;jpy;) flikahd Fspg;ig Fspj;Jf;
nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ vq;fs; ,Uthpd; iffSk; khwpkhwp (ghj;jpuj;jpy) Ngha; te;J
;
nfhz;bUe;jd'' vd Mapah(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
''vq;fs; iffs; xd;Nwhnlhd;W re;jpj;Jf; nfhz;LkpUe;jd'' vDk; thrfk; ,g;D `pg;ghdpy;
mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.

12

12 of 15 12/24/2010 1:02 PM

134 ''eprrakhf xt;nthU Kbapd; mbg;ghfKk;> Fspg;Gf;flikahdjhf cs;sJ. vdNt Kbia
;
(ed;whff;) fOtpf; nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk; Nkdpia (cliy) ed;whfr; Rj;jk; nra;Aq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj. ,J saP/g;
P
135 Maph(uyp) thapyhf m`;kjpYk; ,J Nghd;w `jP]; ,lk; ngWfpwJ. Mdhy;> mq;F mwptpg;ghsH
thpirj; njhlhpy; xUtH ahnud;Nw mwpag;gltpy;iy.

jak;Kk; GO TO CHAPTER INDEX
136 ''vdf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;s Ie;J (mUl; nfhilfs;) Nghd;W vdf;F Kd;dH vtUf;Fk;
nfhLf;fg;gltpy;iy. ,d;Dk; g+kp KOtJk; vdf;F njhOkplkhfTk;> J}a;ikahdjhfTk; Mf;fg;gl;L
tpl;lJ. xUtH njhOif Neuk; vq;F te;Jtpl;lhYk; njhOJ nfhs;syhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) m`;kj; ig`fP
137 ''ekf;Fj; jz;zH fpilf;fhj gl;rj;jpy> mjd; kz; ekf;Fj; J}a;ikahd jhf;fg;gl;Ls;sJ'' vDk;
P ;
thrfk; `{ij/gh(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
138 ''(g+kpapd) kz; vdf;fhfj; J}a;ikahf;fg;gl;Ls;sJ'' vDk; thrfk; myp(uyp) thapyhf m`;kjpy;
;
,lk; ngw;Ws;sJ.
139 vd;id egp(]y;) mtHfs; xU Njitapd; epkpj;jk; mDg;gp ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ vdf;Ff; Fspg;Gf;
flikahapw;W. vdNt fhy;eilfs; kz;zpy; gLj;Jg; GuStJ Nghd;W ehd; kz;zpy; gLj;Jg;
Guz;Nld;. gpddH ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W. ele;jijf; $wpNdd;. (mjw;ftHfs;) ''eP cdJ
;
iffis ,t;thW nra;jpUe;jhNy NghJkhdJ'' vd;W $wp> gpd;dH jk; ,U iffisAk; g+kpapy;
xNunahUKiw mbj;jhHfs; gpddH kzpf;fl;L tiuapyhd tyf;fuj;jpd; kPJ ,lf; fuj;jhy;
;
Jilj;jhHfs;. jk; ,U fuq;fspd; ntspg;gf;fj;ijAk; jkJ Kfj;ijAk; k]`; nra;jhHfs; vd;W
mk;khH ,g;D ahrpH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
140 GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; jkJ cs;sq;ifia g+kpapy; mbj;jhHfs;. ,d;Dk; mjpy; CjpdhHfs;.
gpd;dH jkJ Kfj;ijAk;> ,U iffisAk; k]`; nra;jhHfs; vd;Wk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
141 ''jak;Kk; vd;gJ ,uz;L mbfshFk;. (mtw;wpy) xd;W Kfj;jpwFk; kw;nwhd;W Koq;if tiuapy;
; ;
,uz;L fuq;fSf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J kt;$/g; vDk; juk; ngw;wjhFk;.
P
142 ''gj;J tUlq;fSf;Fj; jz;zPH fpilf;fhtpl;lhYk; xU K];ypkpw;Fj; J}a;ikahd kz; c@thFk;.
Mdhy;> jz;zH fpilf;Fk; NghJ> my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;sl;Lk;! mtd; jd; Nkdpiaj; jz;zH
P P
jPzlr; nra;al;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
g[;[hH. ,J ,g;Dd fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> jhuFj;dapy; KH]y; vDk; juj;jpYk; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
143 Nkw;fz;l `jP]; mg+jH(uyp) thapyhf jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
144 ,uz;L egHfs; gazpj;jtHfs;: njhOifapd; Neuk; te;Jtpl;lJ. Mdhy; mtHfsplk; (c@tpw;fhd)
jz;zH ,y;iy. vdNt mtHfs; J}a;ikahd kz;zpy; jak;Kk; nra;jhHfs;. gpddH njhOjhHfs;.
P ;
gpddH me;j (njhOifapd;) Neuj;jpw;Fs; ,UtUf;Fk; jz;zH fpilj;J tpllJ. xUtH c@ (nra;J)
; P ;
cld; (jd;Dila njhOifia) kPzLk; njhOjhH. kw;wtH kPzLk; njhotpyiy. gpddH ,UtUk;
; ; ; ;
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ele;jij tpthpj;jdH. kPz;Lk; njhohkypUe;J tpl;ltiu Nehf;fp> ''ePNa
Rd;dj;ij epiy epWj;jptpllha;! cdf;F cd;Dila njhOif NghJkhdJ'' vd;Wk; (kPzLk; njhOj)
; ;
kw;wtiu Nehf;fp ''cdf;F ,UKiw ed;ik cz;L'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj;
my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH.
P ;
145 ''ePq;fs; gazj;jpypUe;jhNyh my;yJ Neha;tha;ggl;bUe;jhNyh'' vd;W njhlq;Fk; FHMdpd; me;j
;

13

13 of 15 12/24/2010 1:02 PM

(4:43) trdj;jpw;F ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; tpsf;fkspf;ifapy;> ''xUtH my;yh`;Tila ghijapy;
(Nghhpy) fhag;gl;L gpd; mtUf;Ff; Fspg;Gf; flikahfp jz;zPH Cw;Wtjhy; kuzNkw;gLk; vd jak;Kk;
;
nra;J nfhs;syhk;'' vd tpsf;fkspj;jhHfs;.
,J jhuFj;dPapy; kt;$/g; vDk; juj;jpYk;> g];]hhpy; kH/g+/ vDk; juj;jpYk;> ,g;D Fi]kh kw;Wk;
`hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
146 vd;Dila kzpf;fl;Lf;if cile;jpUe;jJ. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> mjd;
kUe;Jf;fl;bd; kPJ k]`; nra;AkhW vdf;F myp(uyp) mwptpf;fpwhH.
,ij ,g;D kh[h kpf gytPdkhd mwptpg;ghsH njhlUld; mwptpj;Js;shH.
147 jiy cilf;fg;gl;bUe;j xUtH Fspj;J ,we;J NghdhH. (egp(]y;) mtHfs; mtiug; gw;wpf;
$Wifapy)> ''mtH jdJ fhaj;jpw;F fl;Lf;fl;b> mjd; kPJ k]`; nra;J> cly; KOtJk; kl;Lk;
;
Fspj;JtplbUe;jhNy NghJkhdjhk; ,Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,jd; mwptpg;ghsHfisg; gw;wpa fUj;J NtWghl;bdhy; ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
148 xUtH xU jak;Kik nfhz;L xU njhOifiaj; njhOtNj. Rd;dj;jhFk;. gpd;dH kW
njhOiff;Fk; jak;Kk; nra;J nfhs;s Ntz;Lk; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
P

khjtplha; GO TO CHAPTER INDEX
149 /ghj;jpkh gpd;J mgP `{ig; mtHfSf;F njhlH cjpug;Nghf;F ,Ue;J te;jJ. egp(]y;) mtHfs;
mthplk;> ''khjtplha; ,uj;jk; fWg;ghf ,Ug;gijf; nfhz;L mwpag;gLk;. cdf;F mJ Vw;gl;lhy;
njhOifia tpl;L tpL. mJty;yhj kw;NwJk; (,uj;jk;) Vw;gLkhapd; c@r; nra;J njhOJ nfhs;''
vd;W $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;> e]haP. ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; ,J gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
mg+ `hjpk; ,ij Kd;fH vdf; fUJfpwhH.
150 kQ;rs; epw ePiug; ghHj;jhy; Y`H kw;Wk; m]H njhOiff;F xU Kiw Fspj;Jf; nfhs;! NkYk;
kf;hpg; kw;Wk; ,htpw;F> xU KiwAk; Fspj;Jf; nfhs;! ,d;Dk; ,jw;fpilapy; c@r; nra;J nfhs;!
vDk; egp(]y;) mtHfspd; nrhy; m];kh gpdj; cik]; thapyhf mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
;
151 vdf;F mbf;fb fLikahd njhlH cjpug;Nghf;F Vw;gl;Lf; nfhz;bUe;jJ. ehd; (,J gw;wp) rl;lk;
Nfl;f egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd;. ''eprrakhf mJ ij;jhdpd; Ntiyfspy; xd;whFk;. MW
;
my;yJ VO ehl;fis khjtplha; ehl;fshff; fzf;fplLf; nfhs;! gpddH Fspj;Jf; nfhs;! eP
; ;
J}a;ikahfp tpl;lhy;> ,Ugj;jp ehd;F my;yJ ,Ugj;jp %d;W ehl;fs; njhOJ nfhs;! Nehd;Gk; Nehw;Wf;
nfhs;! epr;rakhf ,J cdf;Fg; NghJkhdjhk;tpLk;. (kw;w) ngz;fs; vt;thW khjtplha;f; fhyj;ijf;
fopf;fpd;whHfNsh> mJNghd;W xt;nthU khjKk; nra;J nfhs;! Y`iug; gpwgLj;jpAk; m]iu
;
Kw;gLj;jpAk; njho cd;dhy; KbAkhdhy;> eP J}a;ikailAk; NghJ Fspj;Jtpl;L> Y`iuAk; m]iuAk;
(xd;whf ,izj;Jj;) njhOJ nfhs;. gpd;dH kf;hpigg; gpw;gLj;jp; ,hit Kw;gLj;jp Fspj;J tpl;L
,uz;ilAk; NrHj;Jj; njhOJ nfhs;! gpd;dH /g[;Uila njhOifia Fspj;J tpl;Lj; njhOJ nfhs;!
,it ,uz;bYk; ,J vdf;F kpfTk; gpbj;jkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `k;dh
gpdjJ [`;;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h kw;Wk; m`;kj;
; ; P
,J jpHkpjapy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; GfhhPapd; `]d; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
152 ck;K `gPgh gpd;j; I`;;(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; (njhlHe;J) cjpug; Nghf;F Vw;gLtijg; gw;wp
Kiwapl;lhHfs;. mjw;F> ''cdf;F (khjtplha;) ,uj;jk; epw;Fk; tiu njhOifia epWj;jpf; nfhs;!
gpddH Fspj;Jf; nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vdNt mtHfs; xt;nthU njhOiff;Fk;
;
Fspj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
14

14 of 15 12/24/2010 1:02 PM

purification - bulugul maraan http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter1.htm

153 ck;K `gPgh gpd;j;J [`;;(uyp) mtHfsplk; ''eP xt;nthU njhOiff;Fk; c@r; nra;J nfhs;!''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; fhzg;gLfpwJ.
154 ''ehq;fs; (khjtplhapypUe;J) J}a;ikaile;j gpd; kz;zpd; epwk; kw;Wk; kQ;rs; epw (,uj;j)j;ijf;
fzf;fpy; nfhs;s khl;Nlhk;'' vd;W ck;K mjpaah(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
GfhhP> mg+ jh¥j;. ,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
155 ''epr;rakhf åjHfs; khjtplhahd ngz;fSld; (NrHe;J) cz;z khl;lhHfs;. ePq;fs; clYitj;
jtpHj;J (tpUk;gpaij) vy;yhk; nra;J nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
156 ehd; khjtplhahf ,Uf;Fk; NghJ egp(]y;) mtHfs; vd; fPo; mq;fpiaf; fl;lr; nrhy;thHfs;. ehd;
fl;bf; nfhs;Ntd;. gpddH vd;Dila clNyhL (jk;ikg;) gpizj;Jf; nfhs;thHfs; vd Maph(uyp)
;
157 jd;Dila kidtp khjtplhahf ,Uf;Fk; NghJ mtSld; clYwT nfhs;Nthiug; gw;wpf;
$Wifapy> ''mtH xU jPdhH my;yJ mu jPdhH jHkk; nra;al;Lk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
m`;kj;> jpHkpjP> mg+ jh¥j;> e]haP> ,g;D kh[h. ,J `hk;fp kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk;
158 ''ngz;Zf;F khjtplha; te;J tpllhy; mts; njhOtJkpyiy kw;Wk; mts; Nehd;G Nehw;gJkpy;iy
; ;
my;yth?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH. (ePzl
P ; ;
`jP]pd; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
159 ehq;fs; ]hp/g vDk; ,lj;ij mile;jJk;> vdf;F khjtplha; Vw;gl;L tpllJ. ''eP J}a;ikahFk;
;
tiu jth/g;ig (igj;Jy;yh`;it tyk; tUtijj;) jtpHj;J `h[pfs; nra;fpd;w kw;w midj;ijAk;
nra;J nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (ePz;l `jP]pd
RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;.
160 ''jdJ kidtpf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk;NghJ XH MZf;F (,y;ywj;jpy) vij ,];yhk;
;
mDkjpj;Js;sJ?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''Milf;F Nky; midj;Jk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
161 ''egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; ngz;fs; (ep/gh]; vd;Dk;) gpurt fhy cjpug;Nghf;Ff;Fg; gpd;dH
ehw;gJ ehl;fs; jdpj;jpUg;ghHfs;'' vd ck;K ]ykh(uop) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> m`;kj;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
P
162 mg+ jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> egp(]y;) mtHfs; ep/gh]{ila fhyj;jpy; tpl;Ltpl;l njhOifia
fshr; nra;AkhW ngz;fSf;Ff; fl;lisapltpy;iy vd;gJk; ,lk; ngWfpwJ. ,J `hk;kpy; ]`P`;

15

15 of 15 12/24/2010 1:02 PM

prayer - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter2.htm

FIRST CHAPTER NEXT CHAPTER LAST CHAPTER

ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - njhOifg;gFjp
;

njhOifapd; Neuk;
mjhd; (gq;F)
njhOifapd; epge;jidfs;
njhOJ nfhz;bUg;gtH gad;gLj;Jk; jLg;G
cs;sr;rj;Jld; njhOk;gb J}z;Ljy;
gs;spthry;fs;
njhOif Kiw
r[;jh r`;T> r[;jj;Jj; jpyhtj;> r[;jj;J;{f;U Mfpatw;wpd; tpsf;fk;
cghpahd njhOiffs;
[khmj; njhOif kw;Wk; ,fhkj;
gazp kw;Wk; Nehahspfspd; njhOif
[{k;Mj; njhOif
mr;rj;jpd; NghJ njhOk; njhOif
,UngUehl;fs; njhOif
fpufzj; njhOif
kio Ntz;bj; njhOif
Milfs;

njhOifapd; Neuk; GO TO CHAPTER INDEX
163 ''Y`H (njhOif) cila Neha; #hpad; (cr;rpapypUe;J) rha;ejjpypUe;J> xU kdpjdpd; epoy;
;
mtDf;Fr; rkkhf Mfp> m]Uila Neuk; tuhj tiuapyhFk;. ,d;Dk; m]H (njhOif) cila Neuk;
#hpad; kQ;rs; epwj;ijailahj tiuahFk;. ,d;Dk; kf;hpg; (njhOif) cila Neuk; nrt;thdk;
(#hpad;) kiwahj tiuahFk;. NkYk;> ,h (njhOif) cila Neuk; es;spuT tiuahFk;. ,d;Dk;
RG`{ (njhOifA)ila Neuk; fpof;F ntSj;jjpypUe;J #hpad; cjakhFk; tiuapyhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
164 ''m]H (njhOif) cila Neuk; #hpad; Rj;j nts;iahf ,Uf;Fk; tiu'' vd;W Giujh(uyp)
thapyhf K];ypkpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
165 ,d;Dk; (K];ypkpy)> ''#hpad; (rw;W) caHe;J ,Uf;Fk; tiu'' vd;W mg+ %]h(uyp) thapyhf gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
166 egp(]y;) mtHfs; m]H njhOthHfs;. gpddH #hpad; ntsprrkhf cs;s epiyapy; ehq;fs;
; ;
vq;fSila efhpd; kW Xuj;jpy; (cs;s) jk;Kila tPlbw;Fj; jpUk;gr; nrd;W tpLNthk;. ,d;Dk; ,h
;
njhOifiag; gpwgLj;Jtij tpUk;GfpwtHfshfTk;> ,htpw;F Kd; J}q;FtijAk; ,htpw;Fg; gpd;
;
16

1 of 38 12/24/2010 3:22 PM

(tPz; Ngr;Rf;fs;) NgRtijAk; ntWg;gtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. ehq;fs; vq;fs; mUfpy;
mkHe;jpUg;gtiu mwpa Kbfpdw Ntisapy; njhOifia Kbj;Jf; nfhs;thHfs;. ,d;Dk; egp(]y;)
;
mtHfs; (/g[;H njhOifapy) mWgJ Kjy; E}W trdq;fs; tiu XJthHfs; vd gH]h m];ykp(uyp)
;
167 egp(]y;) mtHfs; ,h njhOifia rpy Neuq;fspy; tpiuthfTk;> rpy Neuq;fspy; jhkjkhfTk;
njhOthHfs;. kf;fs; tpiuthf xd;W jpusf; fz;lhy; tpiuthfTk;> jhkjkhf tuf; fz;lhy;
jhkjkhfTk; (,hj;) njhOthHfs;. ,d;Dk; /g[;H njhOifia egp(]y;) mtHfs; ,Ul;by;
njhOthHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
168 egp(]y;) mtHfs; fpof;F ntSj;jJk; /g[H njhOifia njhOthHfs; (mg;NghJ) kf;fs;
xUtiunahUtH (,Uspd; fhuzkhf) mwpa Kbahj epiyapy; ,Ug;ghHfs; vd mg+%]h(uyp)
mwptpf;fpwhH. K];ypk;
169 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; kf;hpg; njhONthk;. (mjd; gpd) vq;fspy; vtuhtJ nrd;why; mtH
;
(jd;dhy; tPrg;gl;l) jkJ mk;gpd; ,yf;fpid (me;Neu ntspr;rj;jpy;) ghHg;gH vd uh/gp/ ,g;D
fjP[(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
170 ,utpd; ngUk; gFjp> fopAk; mstpw;F ,h njhOifia egp(]y;) mtHfs; gpwgLj;jp gpddH nrd;W
; ;
xU ,uTj; njhOif elj;jptpl;L ''vd;Dila rKjhaj;jpwFr; rpukk; Vw;gLk vd ehd; mQ;rtpy;iy
;
vdpy; ,JNt ,hTila NeukhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
171 ''fLk; ntg;g fhyj;jpy;> FspHe;j Neuj;jpy; (njhOifiaj;) njhOq;fs;. Vnddpy; eprrakhf>
;
fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ngU%r;rpdhy; cz;lhtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
172 ''g[;Uila Neuk; te;J tpl;lJ vd;W njspthfj; njhpejgpd; njhOq;fs;. Vnddpy> eprrakhf mJ
; ; ;
cq;fSf;F kfj;jhd $ypiag; ngw;Wj; jUk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd uh/gp ,g;D
fjP[;(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> jpHkpjP> ,g;D kh[h> e]haP kw;Wk; m`;kj;. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
173 ''vtH #hpa cjaj;jpw;F Kd; /g[;Uila xU uf;mj;ij mile;J tpllhNuh> mtH /g[;H
;
njhOifia (mjd; Neuj;jpy) mile;J tpl;lhH. ,d;Dk; vtH m]Uila xU uf; mj;ij #hpad;
;
kiwtjw;Fs; mile;J tpllhNuh mtH> m]H njhOifia (mjd; Neuj;jpy) mile;J tpllhH'' vd;W
; ; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
174 K];ypkpy; Maph(uyp) thapyhf ,Nj Nghd;W `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ. Mdhy; mq;F uf;mj;jpwFg;
;
gjpyhf ][;jh vd;W gjpthfpas;sJ. gpddH ][;jh vd;gJ uf;mj;(jpy; cs;sJ) vdTk; Maph(uyp)
;
$wpajhf cs;sJ.
175 ''/g[;Uf;Fg; gpd;dH #hpad; cjakhFk; tiuapYk;> mrUf;Fg; gpd;dH #hpad; kiwAk; tiuapYk;
ve;jj; njhOifAk; ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij ehd; nrtpAw;Nwd; vd mg+]aPj;
my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
/g[;Uj; njhOiff;Fg; gpd; ve;jj; njhOifAkpy;iy vd;W K];ypkpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
176 #hpad; xspHe;J nfhz;L> cjakhk; tUk; Ntisapy; mJ caUk; tiuapYk;> ,d;Dk; #hpad;
cr;rpapy; epdW rhAk; tiuapYk;> ,d;Dk; #hpad; kiwtjw;fhfj; jhOk; (kiwAk;) NtisapYk; Mfpa
;
%d;W Neuq;fspy; ehq;fs; njhOtijAk;> vq;fspy; ,we;jtHfis mlf;fk; nra;tijAk; egp(]y;)
mtHfs; jil nra;J te;jhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
177 njhOtJ jil nra;ag;gl;l Ntisfspy; ,uz;lhtJ Ntis(ahd #hpad; cr;rp rhAk; Neuk;) gw;wpa
nra;jp h/gp<apy; mg+`{iuuh(uyp) mtHfs; thapyhf saP/g; vDk; juj;jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. mjpy;
''[{k;M ehisj; jtpu'' vd;Dk; thrfk; $Ljyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
17

2 of 38 12/24/2010 3:22 PM

[{k;M ehspy; kl;Lk; cr;rprhAk; Neuj;jpy; njhOtJ jil nra;ag;gltpy;iy vd;gJ ,jpypUe;J
njhpatUfpd;wJ. (RGY]; ]yhk;)
178 ,Nj Nghd;W mg+ fjhjh(uyp) thapyhf mg+ jh¥jpYk; gjpthfpas;sJ.
179 ''mg;J kdh/g; cila kf;fNs! ,uthapDk;> gfyhapDk; ve;Neuj;jpYk; ,e;j ,iwapy;yj;jpy; ahUk;
njhOtijNah> tyk; tUtijNah jLf;fhjPH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [{igH gpd;
Kj;,k;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pgghdpy; ,J ]`P`;
;
180 ''/gf; vd;gJ nrt;thdkhFk;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
181 ''g[;H ,uz;bUf;fpwJ> xU /g[;hpy; rhg;gpLtJ jLf;fg;gl;Lk;> njhOtJ mDkjpf;fg;gl;Lk;> kw;nwhU
/g[;hpy; njhOtJ jil nra;ag;gl;Lk;> rhg;gpLtJ mDkjpf;fg;gl;Lk; cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
,g;D Fi]kh> `hk;fp. ,J ,uz;bYk; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
182 epr;rakhf mJ Xuj;jpy; ePz;ljhfr; nry;tjhy; (]`H) rhg;ghL jLf;fg;gl;Ls;sJ. kw;nwhd;W
Xehapd; thy; Nghd;Ws;sJ vd;W `hfkpy; [hgpH(uyp) thapyhf mjpfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
183 ''nray;fspy; rpwe;jJ (njhOifia) mjd; Neuj;jpy; njhOtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J jpHkpjP kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; GfhhP kw;Wk;
K];ypkpy; cs;sJ.
184 ''(njhOifapd;) Muk;g Neuk; my;yh`;tpd; jpUg;jp fpilf;Fk; NeukhFk;. eLNeuk; my;yh`;tpd;
mUs; fpilf;Fk; NeukhFk;> ,Wjp Neuk; my;yh`;tpd; kd;dpg;Gf; fpilf;Fk; NeukhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ kf;J}uh(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J kpfTk; (gytPdk;) saP/g; vDk; juj;jpy; jhuFj;dapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
185 Nkw;fz;l `jP]; ,g;D ckH thapyhf jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. mJTk; saP/g; vDk;
juj;jpy; jhd; cs;sJ.
186 ''/g[;Uila Ntis te;j gpd; (flikahd) ,uz;L uf;mj;ijj; jtpHj;J NtW ve;j (e/gpyhd)
njhOifAkpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
/g[;Uila Ntis cjakhd gpd; /g[;Uila (flikahd) ,uz;L uf;mj;ijj; jtpHj;J egp(]y;) NtW
njhOifNa ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; (/g[;Uila Ntis te;j gpd; e/gpyhd
njhOif ,y;iy) te;j gpd; e/gpyhd njhOif ,y;iy) vd ck;K ]ykh (uyp) thapyhf mg;JH
u];]hf;fpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> /g[;Uila flikahd ,U uf; mj;Jf;fSf;Ff;Fk; Kd;ghf
,U uf;mj;Jfs; Rd;dj;jhd njhOif cz;L. MfNt /g[;Uila Ntis cjakhd gpd; Rd;dj;jhd
,U uf;mj;JfSld; /g[;Uila ,uz;L uf;mj;Jfs; flikahd njhOifiaj; jtpu NtW
njhOiaapyiy'' vd;W jhd; ,jw;Fg; nghUs; nfhs;s Ntz;Lk;. (fGY];]yhk;)
;
187 mk;H ,g;D M]; thapyhf jhuFj;dpapYk; Nkw;fz;l `jP]; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
188 egp(]y;) mtHfs; (gs;spapy;) m]H njhOJ tpl;L vd;Dila tPl;bDs; te;J ,uz;L uf;mj;Jf;fs;
njhOjhHfs;. ehd; mijg; gw;wp mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''ehd; Y`Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj; njho
kwe;J tpllikahy; ,g;NghJ njhONjd;'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ''vq;fSf;F ,t;thW jtwp
;
tpllhy; ehq;fSk; ,ijf; fshr; nra;ayhkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F ''$lhJ'' vd;W 188 egp(]y;)
;

18

3 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;
189 Maph(uyp) thapyhf mg+ jh¥jpy; 188tJ `jP]; Nghd;Nw cs;sJ.

mjhd; (gq;F) GO TO CHAPTER INDEX
190 ehd; J}q;fpf; nfhz;bUe;j NghJ vd;dplk; (fdtpy;) xU kdpjH te;jhH. ''my;yh`; mf;ghH>
my;yh`{ mf;gH'' vd;W ghq;ifr; rg;jkplL ,uz;buz;L Kiw ($WkhW) fw;Wf; nfhLj;jhH.
;
fhiyahdJk;> ehd; egp(]y;) mtHfsplk; (Xb) te;Njd;. (mtHfsplk; ehd; fz;l fdit
vLj;Jiuj;j NghJ)) mtHfs;> ''epr;rakhf ,J nka;ahd fdT jhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; ,g;D i[J(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j;. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
191 /g[;H njhOifapd; ghq;fpy; ''J}f;fj;ij tplj; njhOifNa NkydhJ'' vd;w gpyhy;(uyp) mtHfspd;
nrhy;iy gw;wpa nra;jp Nkw;fz;l `jP]pd; ,Wjpapy; mjpfg;gbahf m`;kjpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
192 ''Kmj;jpd; (ghq;nfhypg;gtH) '`a;a my]; ]yh`;' vd;W $Wk; NghJ> 'm];]yhj;J ifUk;
kpdd;dt;fp' vd;W $WtJ egptopf;F cl;gl;lJ vd md];(uyp) mtHfs; $wpajhf ,g;D Fi]khtpy;
te;Js;sJ.
193 ''egp(]y;) mtHfs; ghq;if ,uz;buz;L Kiw cuf;fr; rg;jkpl;Lf; $WkhW jdf;Ff; fw;Wf;
nfhLj;jhHfs;'' vd mg+ kf;J}uh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
Mdhy; K];ypk;(u`;)> ''jf;gPiu'' Muk;gj;jpy; ,uz;L Kiw kl;Lk; gjpT nra;Js;shH. my;yh`{ mf;gH
vd;gJ ehd;F Kiw vd;W m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP> e]haP kw;Wk; ,g;D kh[h MfpNahH gjpT
nra;Js;sdH.
194 mjhd; (ghq;F) cila thf;fpaq;fis ,uz;buz;L KiwAk; ,fhkj;jpy; 'fj; fhkjp]; ]yh`;'
vd;gijj; jtpHj;J kw;wtw;iw xt;nthU KiwAk; $w Ntz;Lnkd gpyhy;(uyp) mtHfSf;F
fl;lisaplg;gl;lnjd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
195 e]aPapy; gpyhy;(uyp) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs; vd;Ws;sJ.
;
196 jkJ ,U fl;il tpuy;fisAk; jk; ,U fhJfspy; itj;jgb gpyhy;(uop) mtHfs; ghq;F nrhy;tij
ehd; ghHj;Njd;. mg;NghJ ehd; mtHfSila tha; ,q;Fkq;Fkhf (tyg;gf;fKk; ,lg;gf;fKkhf)r;
nrd;wij $He;J ftdpj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ,J m`;kj; kw;Wk; jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
197 ''mtH jk;Kila ,U fhJfspYk; jkJ ,U tpuy;fis itj;Jf; nfhz;lhH'' vd;W ,g;D kh[htpy;
cs;sJ.
198 '' '`a;a my]; ]yh`;' vd;W $Wk; NghJ> mtH tyg;gf;fKk;> ,lg;gf;fKk; jkJ fOj;ijj;
jpUg;gpdhH. Mdhy; (fOj;ij) KOikahfj; jpUg;gtpy;iy'' vd;W mg+ jh¥jpy; cs;sJ. ,e;j `jP];
GfhhP> K];ypkpYk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
199 egp(]y;) mtHfSf;F mtUila (gpyhy;-uyp) Fuy; ,dpikahdjhf ,Ue;jjhy;> mtUf;F ghq;iff;
fw;Wf; nfhLj;jhHfs; vd mg+ k`;J}uh(uyp) mwptpffpwhH.
;
200 ehd; egp(]y;) mtHfSld; XhpU Kiw (kl;Lk;) my;y; gyKiw ,U ngU ehl;fs; njhOifiaAk;
ghq;F kw;Wk; ,fhkj; ,y;yhky; njhOjpUf;fpNwd; vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
201 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhfTk;> gpwH thapyhfTk; ,Nj Nghd;W `jP]; GfhhP> K];ypk; ,uz;bYk;
,lk; ngw;Ws;sJ.
202 xUKiw midtUk; /g[;H njhOifia tplL tpl;Lj; J}q;fpaijg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;>
;
''gpyhy;(uyp) ghq;F $wpdhHfs;. gpddH egp(]y;) mtHfs; tof;fkhf xt;nthU ehSk; njho itg;gJ
;
19

4 of 38 12/24/2010 3:22 PM

Nghd;Nw njho itj;jhHfs;'' vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpffpwhH. K];ypk;
;
203 ''egp(]y;) mtHfs; K];jyp/ghtpw;F te;j NghJ xU ghq;F kw;Wk; ,U ,fhkj;JfSld; kf;hpg;
kw;Wk; ,hit njho itj;jhHfs;'' vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
204 ''egp(]y;) mtHfs; kf;hpg; kw;Wk; ,hit xNu ,fhkj;Jld; NrHj;J njhOjhHfs;'' vd;W ,g;D
ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
''xt;nthU njhOiff;Fk; XH ,fhkj;Jld;'' vd;W mg+ jh¥jpy; mjpfg;gbahf cs;sJ. mg+jh¥jpd;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ve;j xd;Wf;Fk; mit ,uz;bw;FNky; ghq;F nrhy;yg;gltpy;iy vd;Ws;sJ.
205 ''epr;rakhf ,utpy; gpyhy;(uyp) ghq;F nrhy;thH. (mg;NghJ(]`H) cz;Ztij epWj;j Ntz;lhk;).
mg;Jy;yh`; ,g;D ck;kp kf;J}k; ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;'' gUFq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mg;Jy;yh`; ,g;D ck;kp kpf;J}k; ghHitaw;wtH. vdNt mthplk; ''tpbe;J
tpl;lJ> vd;W $wg;glhj tiu ghq;F nrhy;y khl;lhH'' vd ,g;D ckH kw;Wk; Maph(uyp)
mwptpf;fpd;wdH. GfhhP> K];ypk;
206 xU Kiw gpyhy;(uyp) /g[;Uf;F (mjd; Neuk; tUk;) Kd;ghf ghq;F nrhy;yptpl;lhH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; jpUk;gpr; nrd;W> ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf ehd; J}q;fp tpl;Nld; vd;W
mwptpAq;fs;'' vd mtUf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J
saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
207 ''ePqfs; ghq;fpd; miog;igr; nrtpAw;why;> Kmj;jpd; $WtJ Nghd;Nw $Wq;fs;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
208 KMtpah(uyp) thapyhf GfhhPapYk; ,JNghd;w `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ.
209 ',uz;L `a;ah myh' itj; jtpu ghq;fpd; kw;w nrhw;fs; xt;nthd;iwAk; Kmj;jpd; $Wtijg;
Nghd;Nw $Wtjw;Fs;s rpwg;igf; Fwpj;J ckH(uyp) mtHfs; $wpa (egptopr;) nra;jpnahd;W K];ypkpy;
210 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila $l;lj;jhHf;F vd;id ,khkhf Mf;Fq;fs;! vd;W ehd;
egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. (mjw;F) ''eP jhd; mtHfspd; ,khk;! eP mtHfspy; kpfTk;
gytPdkhdtiu ftdj;jpy; nfhs;. (mtUf;Fj; jFe;jhw; Nghy; RUf;fkhfj; njho it) ,d;Dk; ghq;F
nrhy;tjw;F (cyfpy) $yp thq;fhj Kmj;jpid epakpj;Jf; nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd c];khd; ,g;D mgpy; M];(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> jpHkpj> e]haP kw;Wk; mg+jh¥j;. ,J jpHkpjapy; `]d; vDk; juj;jpYk; `hk;kpy; ]`P`;
P P
vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
211 ''njhOif(apd; Neuk;) te;Jtpllhy;> cq;fspy; xUtH (ghq;fpd; %yk; njhOiff;F) cq;fis
;
miof;fl;Lk;'' vd;w egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> e]haP> jpHkpj> kw;Wk; mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h
P
212 ''ghq;if epWj;jp epWj;jpAk;! ,fhkj;ij NtfNtfkhfTk; nrhy;! ,d;Dk; ghq;fpwFk;> ;
,fhkj;jpwFkpilapy> rhg;gplLf; nfhz;L ,Uf;Fk; xUtH> rhg;gplL Kbf;Fk; mstpwF ,il ntsp
; ; ; ; ;
tpL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gpyhy; (uyp) mtHfsplk; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj.
P
213 ''c@r; nra;jtiu jtpu (NtnwtUk;) ghq;F nrhy;y Ntz;lhk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
214 ''ghq;F nrhy;gtNu ,fhkj;Jk; nrhy;yl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [pahj; ,g;D
`hhp];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,JTk; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ cs;sJ.
P
215 ehd; (ghq;F nrhy;y Ntz;Lnkd) tpUk;gpf; nfhz;bUe;j epiyapy; ghq;F nrhy;Yk; Kiwiaf;
fdtpy; fz;Nld;. (ehd; mijj; njhptpjjTld; mij gpyhy;(uyp) mtHfSf;Ff; fw;Wj; jur; nrhy;yp
;
20

5 of 38 12/24/2010 3:22 PM

cj;jutplL tplL vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> ''eP ,fhkj; nrhy;'' vd;W nrhd;dhHfs;. jpHkpj. ,J
; ; P
217 myP(uyp) mtHfs; thapyhf ,J ig`fPapYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
218 'ghq;fpw;Fk;> ,fhkj;jpwFk; ,ilg;gl;l Neuj;jpy; JM (Nfl;lhy;) mJ epuhfhpf;fg;gLtjpy;iy' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. e]haP. ,J ,g;D
Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
219 ''ghq;if nrtpNaw;w gpdG vtH ''KOikahd ,e;j miog;gpwFr; nrhe;jf;fhuNd! epiyahd
; ;
njhOiff;Fk; chpatNd! K`k;kj;(]y;) mtHfSf;F t yh vDk; gjtpiaAk; rpwg;igAk;
toq;Fthahf! eP mtHfSf;F thf;fspjj GfOf;Fhpa ,lj;jpy; vOg;Gthahf!'' vd;W (ghq;F JM $wp)
;
gpuHj;jpf;fpd;whNuh mtUf;F vd;Dila ghpe;Jiu (cWjpahf) MFkhdjhfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhH. vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]haP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
P

njhOifapd; epge;jidfs; GO TO CHAPTER INDEX
220 ''cq;fspy; vtUf;NfDk; njhOifapy; fhw;W gphpe;jhy; mtH njhOifia tpl;L tpl;L c@r; nra;J
nfhz;L gpd;dH njhOifia jpUk;g njhol;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP ,g;D
jy;f(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
m`;kj;> e]haP> ,g;D kh[h> jpHkpjP kw;Wk; mg+ jh¥j;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D `pg;ghdpy;
221 ''gUtkile;j ngz;fspd; njhOif (fOj;ij kiwf;Fk; Kf;fhl;Lj; Jzpapd;wp Vw;Wf;
nfhs;sg;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpj> mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h kw;Wk; m`;kj;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
222 njhOifapy; cil tprhykhf ,Ug;gpd; mjdhy; (cly; KOtijAk;) NghHj;jpf; nfhs;SkhW
jd;dplk; egp(]y;) mtHfs; $wpajhf [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
K];ypkpy;> mjd; ,U Xuq;fisAk; xd;Wf; nfhd;W FWf;fhf (Njhspy;) Nghl;Lf; nfhs;. mJ
,Wf;fkhdjhf ,Ue;jhy; mijf; fPo; mq;fpahf mzpe;J nfhs;'' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpajhf
mjpfg;gbahf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
223 ''cq;fspy; vtUk; jdJ Njhspy; Jzp ,y;yhky; njho Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
224 ''fPohilapyyhky; kw;Wk; jiyf; fOj;ij kiwf;Fk; KO ePs mq;fpalDk; Kfj;jpiuAlDk; ngz;
;
njhoyhkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''mq;fp fPNo tiu ePz;L ghjq;fis kiwj;Jf; nfhz;lhy;
(njhoyhk;)'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;.
,J kt;$/g; vDk; juk; ngw;Ws;sJ.
225 (kpfTk;) ,Ul;lhd XH ,utpy;> ehq;fs; egp(]y;) mtHfSldpUe;jNghJ vq;fSf;F
fpg;yh(jpiriaf; fz;lwptJ) fbdkhk; tpllJ. (xU jpiria Nehf;fp) ehq;fs; njhOJ tplNlhk;.
; ;
gpd;dH #hpad; cjakhd gpd;dH ghHf;Fk; NghJ ehq;fs; fpg;yh my;yhj jpirapy; njhOJ tpl;Nlhk;
vd;gJ njhpa te;jJ. mg;NghJ jhd;> ''ePq;fs; cq;fs; Kfq;fis vq;F jpUg;gpDk; mq;F ,iwtdpd;
Kfj;ij miltPHfs;'' (2:115) vDk; trdk; mUsg;gl;lJ vd MkpH ,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH.
226 ''fpof;fpw;Fk;> Nkw;fpwFk; ,ilapy; fpg;yh cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. '',J 'ftP juj;jpYs;s gykhd `jP];'' vd GfhhP $wpAs;shH.
227 ''xl;lfk; vj;jpirapy; nrd;wNjh mj;jpiria Nehf;fp> mjd; kPJ mkHe;j tz;zk; egp(]y;) mtHfs;
njhOtij ehd; ghHj;Js;Nsd;'' vd MkpH ,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH.GfhhP> K];ypk;
21

6 of 38 12/24/2010 3:22 PM

''egp(]y;) mtHfs; jk; jiyapd; rkpf;iQ %yk; ,t;thW njhOjhHfs;. Mdhy; /gH@ njhOifia
,t;thW thfdj;jpd; KJfpy; mkHe;j gb njho khl;lhHfs;'' vd;Dk; thrfk; GfhhPapy; mjpfg;gbahf
,lk; ngw;Ws;sJ.
228 egp(]y;) mtHfs; gazj;jpypUf;Fk;NghJ e/gpy; njho ehbdhy; jkJ xl;lfj;ij fpg;yh jpiria
Nehf;fpj; jpUg;gp> jf;gPH $WthHfs;. gpd;dH xl;lfk; vj;jpir Nehf;fpr; nry;fpwhNjh> mNj jpirapy;
njhOthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
229 '',we;jtH mlf;fk; nra;ag;gl;l ,lk; (fg;U) kw;Wk; Fspayiwiaj; jtpu> g+kp KOtJNk
(my;yh`;itj;) njhOk; ,lk; (k];[pj) MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj;
;
my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
230 1. Fg;igf; fplq;F 2. gpuhzpfis mWf;Fk; ,lk; 3. mlf;fj;jyk; 4. nghJtop 5. Fspayiw 6.
xl;lfk; fl;Lkplk; 7. fmgj;Jy;yh`;tpd; KJF ($iu) Mfpa VO ,lq;fspy; njho Ntz;lhnkd
egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,J saP/g; vDk;
231 ''mlf;fj; jyq;fspd; mUNf njhohjPHfs;'' mjd; kPJ cl;fhuTk; nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $w ehd; Nfl;bUf;fpNwd; vd mg+ kH]j; my; fdtp(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
232 ''cq;fspy; vtNuDk; fhyzpfSld; gs;spf;F te;J mtw;wpy; VNjDk; mRj;jj;ijf; fz;lhy;>
mjidj; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhz;L mtw;Wld; njhOJ nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`;
P
233 ''cq;fs; fhYiwfspy; mRj;jk; gl;Ltpl;lhy; (mLj;J tUk;) kz; mij J}a;ikahf;fptpLk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J ,g;D `pg;ghdpy;
]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
234 ''njhOifapy; j];g`> my;yh`; mf;gH vd;W $Wjy;> FHMd; XJjy; Mfpatw;iwj; jtpHj;J
P ;
NtnwijAk; kf;fs; NgRtJ rhpay;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMtpah gpd;
`fk;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
235 egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; ehq;fs; njhOifapy; Ngrpf; nfhz;bUe;Njhk;. ehq;fs; vq;fs;
Njitiaf; Fwpj;J xUtUld; xUtH Ngrpf; nfhs;Nthk;. mg;NghJ njhOiffisg; Ngzpf;
nfhs;Sq;fs;; eLj; njhOifiaAk; NgZq;fs;. NkYk; my;yh`;tpd; Kd;G (Kw;wpYk;)
fPog;gbe;jtHfshf epyYq;fs;. (2:237) vd;Dk; ,iwtrdk; mUsg;gl;L> njhOifapy; nksdkhf
; ;
,Uf;Fk;gb vq;fSf;F cj;jutplg;gl;lJ. njhOifapy; Ngr Ntz;lhk;. vd vq;fSf;F egp(]y;)
mtHfshy; jiltpjpf;fg;gl;lJ vd i[j; ,g;D mHfk;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. ,q;F
K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
236 ''(njhOifapy; ,khKf;F kwjp Vw;gLk; NghJ) Mz;fs;> ''Rg;`hdy;yh`;'' vd;W $wNtz;Lk;>
ngz;fs; ifiaj; jl;l Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. K];ypkpy; njhOifapy; vd;gJ mjpfg;gbahf cs;sJ.
237 njhOifapy; egp(]y;) mtHfspd; neQ;rpy; mOifapypdhy; rl;b nfhjpf;Fk; NghJ Vw;gLtJ Nghd;w
rj;jk; Vw;gLtij ehd; ghHj;Js;Nsd; vd mg;Jy;yh`; gpd; »f;fPH jd; je;ij topahf mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP kw;Wk; jpHkpj. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
238 egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nry;tjw;F vdf;F (jpdKk;) ,uz;L Neuq;fs; mDkjpf;fg;gl;bUe;jd.
ehd; mtHfsplk; nry;Yk; NghJ mtHfs; njhOJ nfhz;bUe;jhy; m`;> m`; vd;W nrUkp rkpf;iQ
nra;thHfs; vd myP(uyp) mtHfs; mwptpffpwhH. e]aP ,g;D kh[h
;
239 ''egp(]y;) mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk; epiyapy;> mtHfSf;F ]yhk; nrhy;yg;gl;lhy; mtHfs;
22

7 of 38 12/24/2010 3:22 PM

vt;thW gjpy; nfhLg;ghHfs;?'' vd;W ehd; gpyhy;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. (mjw;F) mtH jkJ
ifia tphpjJ '',t;thW nra;thHfs;'' vd;W $wpdhH vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;.
; ;
,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
240 ''egp(]y;) mtHfs; ckhkh gpd;j; i[diaj; J}f;fpf; nfhz;L njhOthHfs;. ][;jhtpw;Fg; NghFk;
NghJ ,wf;fp tpLthHfs;. gpddH epwFk; NghJ J}f;fpf; nfhs;thHfs;'' vd mg+ fjhjh(uyp)
; ;
mg;NghJ 'egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;F ,khkhf epd;W njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs; vDk;
thrfKk; K];ypkpy; cs;sJ.
241 ''njhOifapy; ghk;G kw;Wk; Njs; Mfpa ,U fUg;gHfisf; fz;lhy; mtw;iwf; nfhd;W tpLq;fs;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH
mg+ jh¥j; jpHkpjP> e]haP kw;Wk; ,g;Dkh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.

njhOJ nfhz;bUg;gtH gad;gLj;Jk; jLg;G GO TO CHAPTER INDEX
242 ''njhOJ nfhz;bUg;gthpd;> FWf;Nf nry;tjhy; Vw;gLk; ghtj;ij xUtH mwpe;jpUe;jhy;> mijtpl
ehw;gJ(Mz;LfS)f;F epwgNj Nky; vdf; fUJthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
mg+[{i`k;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. g];]hhpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ehw;gJ Mz;Lfs; vd;Ws;sJ.
243 njhOiff;F itf;Fk; jLg;G(Rj;uhitg;) gw;wp jg+f; Aj;jj;jpd; NghJ egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;fg;gl;lJ. mjw;ftHfs;> ''(xl;lf) thfdj;jpd; gpw;gFjpapYs;s Fr;rpapd; msT'' vd;W $wpdhHfs;
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
244 ''cq;fspy; xt;nthU tUk; XH mk;igNaDk; el;L itj;J; njhOifapy; xU jLg;ig (Rj;uhit)
Vw;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]g;uh ,g;D kmgj;(uyp)
mwptpf;fpwhH. `hk;fp.
245 ''XH xl;lf Nrzj;jpd; gpd;dhYs;s Fr;rpasT $l njhOiff;fhd jLg;G ,y;iynadpy;> ngz;>
fOij> fUg;G eha; Mfpait xU K];ypKila njhOifia Kwpj;J tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+jH my;fp/ghhp(uyp) mwptpf;fpwhH.
fUg;G eha; vd;gJ ij;jhdhFk; vd;Wk; (xH mwptpg;gpy;) cs;sJ. K];ypk;
246 'eha;' vd;gijj; jtpHj;J ,e;j `jP]; mg+ `{iuuh(uyp) thapyhfTk; K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
247 filrp thHj;ijiaj; jtpHj;J ntWk; 'ngz;' vd;gjw;F gjpyhf 'khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk; ngz;'
vd;Dk; thrfj;Jld; Nkw;fz;l `jP]; ,g;D mg;gh]; thapyhf mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
248 cq;fspy; vtNuDk; kf;fis tplLj; jLg;ghf (Rj;uh) xU nghUis itj;Jj; njhOJ
;
nfhz;bUf;Fk;NghJ> vtNuDk; mjDs; Eioe;J nry;y tpUk;gpdhy; iffshy; (njhOJ nfhz;Nl)
jLq;fs;. mtd; mij(Ak;) kPwpdhy;> (njhOJ nfhz;Nl) mtidj; js;sp> (mfw;wp) tpLq;fs;.
Vnddpy;> epr;rakhf mtd; ij;jhd; jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj;
my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''mtDld; mtDila (ij;jhd;) Jiztd; ,Uf;fpwhd;'' vd;Ws;sJ.
249 ''ePq;fs; njhOk; NghJ cq;fs; Kfj;jpw;F Kd;ghf vijNaDk; xU nghUis (Rj;uh) jLg;ghf
itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mg;gb VJk; fpilf;ftpy;iynadpy; xU Fr;rpia el;Lf; nfhs;Sq;fs;. mg;gb
vJTk; fpilf;ftpy;iynadpy; xU Nfhl;ilf; fpopjJf; nfhs;Sq;fs;. gpddH jkf;F Kd;dhy; ele;J
; ;
nry;gtuhy; jkf;Fj; jPq;F Vw;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)

23

8 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
250 ''njhOifia (Kd;dhy; fle;J nry;Yk;) ve;jg; nghUSk; Kwpj;J tplhJ. (,Ug;gpDk;) cq;fshy;
Kbe;j tiu jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my;
Fj;h(uyp) mwptpffpwhH.
P ;
mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

cs;sr;rj;Jld; njhOk;gb J}z;Ljy; GO TO CHAPTER INDEX
251 '',Lg;gpy; if itj;j epiyapy; njhOtij egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;'' vd mg+
`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
252 ''(,Lg;gpy; if itj;Jj njhOk;) ,r;nray; åjHfs;> mtHfSila njhOifapy; nra;Ak; nray;''
vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhHfs;.
253 '',uT czT Kd;djhfNt nfhz;L tug;gl;L tpllhy;> kf;hpg; njhOtjw;F Kd;dNu mij
;
(cz;zj;) njhlq;fp tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
Gfhhp> K];ypk;
P
254 ''cq;fspy; vtNuDk; njhOiff;F epd;Wtpl;lhy;> mtH (jk; new;wpapy; xl;bAs;s) rpwpa fw;fis
mfw;w Ntz;lhk;. Vnddpy;> epr;rakhf my;yh`;Tila mUs; (,wq;fpf; nfhz;L) cs;sJ. m`;kj;>
mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]aP kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
''(mtrpak; Njitnadpy; xUKiw nra;J nfhs;sl;Lk; my;yJ mg;gbNa tpl;Ltpll;Lk;'' vd;Dk; thrfk;
m`;kjpy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
255 Kma;fpg; (uyp) thapyhf ,Nj Nghd;w `jP]; cs;sJ.
256 ''njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gijg; gw;wp ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; ''mJ
mbahdpd; (ftdk; rpjWk; NghJ) mtdJ njhOifapy; ij;jhd; nra;Ak; jpUl;lhFk;'' vd;W
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
''njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gijj; jtpHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. Vnddpy;> mJ mopitj; jUk; gpddH;
mtrpak; VJk; Vw;gl;lhy; e/gpy; (njhOifapy;) jpUk;gpg; ghHj;Jf; nfhs;syhk;'' vd;W jpHkpjapy;
P
cs;sJ. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
257 ''cq;fspy; vtNuDk; njhOifapy; epdW tpllhy; mtH jd;Dila ,ul;rfdplk; ciuahbf;
; ;
nfhz;bUf;fpwhH. (vdNt> mtH vr;rpy; Jg;g Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy;) mtH xU NghJk; tyg;
gf;fj;jpNyh kw;Wk; ,lg;gf;fj;jpNyh Jg;g Ntz;lhk;. khwhf> jdJ ,lg; gf;fkhf fhYf;Ff; fPNo
Jg;gpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
258 ''Maph(uyp) mtHfsJ ,y;yj;jpy; XH xuj;jpy; rpjjpuq;fs; tiuag;gl;l nky;ypa jpiur; rPiy
;
xd;W ,Ue;jJ. (mijg; ghHj;j) egp(]y;) mtHfs; cdJ ,e;jj; jpiur; rPiyia vk;ik tplL ;
mfw;wptpL! Vnddpy> njhOifapy; mjd; rpj;jpuq;fs; vd; Kd; te;J FWf;fpl;Lf; nfhz;Nl
;
,Uf;fpd;wd'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
259 mg+[`;fp md;gspg;Gr; nra;j rpj;jpuq;fs; nfhz;l NghHit Nghd;w mq;fp njhlHghd epfo;r;rpiaf;
$Wk; NghJ Maph(uyp) ''eprrakhf mJ njhOifia tpl;L vd; ftdj;ijj; jpUg;gp tpl;lJ'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpajhf mwptpj;jhHfs;. GfhhP> K];ypk;
260 ''njhOifapy; jq;fsJ ghHitia thdj;jpd; ghy; caHj;Jk; kf;fs;> mijj; jtpHj;Jf;
nfhs;sl;Lk;. ,y;iynadpy; (mtHfsJ ghHit) kWgbAk; mtHfsplk; jpUk;gp tuhky; Nghff; $Lk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH gpd; ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
261 ''czT Kd;dhy itf;fg;gl;bUf;Fk; NghJk;> (kyk; [yk;) Mfpa ,uz;L Jd;gq;fs; epHge;jpf;Fk;
24

9 of 38 12/24/2010 3:22 PM

NghJk; (mtw;iw Kbf;fhky;) njhOif ,y;iy'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
262 ''nfhl;lhtp ij;jhdplkpUe;J tUtjhFk;. vdNt vtUf;NfDk; nfhl;lhtp te;jhy;> mtH mij
Kbe;j msT mlf;fpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
jpHkpjapy; njhOifapy; vd;w thrfk; mjpfg;gbahf cs;sJ.
P

gs;spthry;fs; GO TO CHAPTER INDEX
263 ''njUf;fspy; gs;sp thry;fs; fl;LkhWk;> mtw;iwj; J}a;ikahf itj;Jf; nfhs;S khWk;> mtw;wpy;
eWkzk; fkor; nra;AkhWk; egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs;'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j; kw;Wk; jpHkpj. ,J jpHkpjapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ
P P
264 åjHfis my;yh`; mopf;fl;Lk;! mtHfs; jq;fs; egpkhHfspd; mlf;fj;jyq;fisg; gs;spthry;fshf
Mf;fpf; nfhz;lhHfs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP>
;
K];ypk;
''fpwp];jtHfisAk;'' vDk; nrhy; K];ypkpy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
265 NkYk;> ''mtHfspy; (åjHfs; fpwp];jtHfspy;) xU ey;y kdpjH ,we;Jtpl;lhy; mtUila
mlf;f];jyj;jpd; kPJ gs;spthry;fs; fl;b tpLthHfs;. ,tHfNs gilg;Gfspy; kpff; nfl;ltHfs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
266 ''egp(]y;) mtHfs; Fjpiug; gil xd;iw mDg;gpdhHfs;. mtHfs; (]khkhh vd;w) xUtiuf;
nfhz;L te;J gs;spthrypd; J}z;fspy; xU J}zpy; fl;bg; Nghl;lhHfs;'' (ePz;l `jP]pd;RUf;fk;)
vd;W mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
267 `];]hd; ,g;D ]hgpj;ij ckH(uyp) mtHfs; fle;J nrd;w NghJ mtH gs;spthapypy; ftpij
gbj;Jf; nfhz;bUe;jhH. ckH(uyp) mtHfs; mtiuf; $He;J ftdpj;jhHfs;. (mjw;F) mtH>
''cq;fistplr; rpwe;jtH ,q;Nf ,Uf;Fk;NghJ (mtH Kd;G) ,Nj ,lj;jpy; ehd; ftpij ghbAs;Nsd;''
vd;W nrhd;dhH vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
268 ''vtH jd;Dila njhiye;J Nghd nghUisg; gs;spthrypy; NjLfpwhNuh (mtiu Nehf;fp)
'my;yh`; ckf;F mijf; fpilf;fhky; Mf;Fthdhf!'' vd;W $wTk;. Vnddpy; gs;spthry;fs;
,jw;fhff; fl;lg;gltpyiy'' $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
269 ''vtNuDk; gs;spthrypy; (tpahghuk; nra;j tz;zk;) tpw;W> thq;fpf; nfhz;bUg;gij ePq;fs;
fz;lhy; (mtiu Nehf;fp)> my;yh`; ckJ tpahghuj;jpy; ,yhgkpyyhky; Mf;fl;Lk;!'' vd;W $Wq;fs;!
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP> jpHkpjP. ,J `]d;
270 ''gs;spthry;fspy; (ngUk;) jz;lidfSk; epiwNtw;wg;glhJ. gopAk; jPHf;fg;glhJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd `fPk; ,g;D `p]hk;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj; kw;Wk; mg+ jh¥j;. ,J saP/g;
271 mfo; Aj;jj;jpy; ]mj; gpd; KMj;(uyp) mtHfSf;Ff; fhak; Vw;gl;lJ. mjdhy; egp(]y;) mtHfs;
mUNfapUe;J mtHfis eyk; tprhhpg;gjw;fhf (njhOiff;fhf Vw;gLj;jg;gl;l gs;spthrypy;) $lhuk;
xd;iw mikj;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
272 ''gs;spthrypy; (<l;bfis vwpe;J) tPutpisahl;Lfs; elj;jpf; nfhz;bUe;j mgprdpaHfis ehd;
P
Ntbf;if ghHj;Jf; nfhz;bUf;f> egp(]y;) mtHfs; vd;id kiwj;Jf; nfhz;bUf;f ehd; (mijg;)
ghHj;Njd;'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (ePz;l `jP]pd; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
273 ''fUepw mbikg; ngz; xUtUf;F gs;spthrypy; $lhuk; xd;W ,Ue;jJ. mtH vd;dplk; tUthH;

25

10 of 38 12/24/2010 3:22 PM

Ngrpf; nfhz;bUg;ghH'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
274 ''gs;spthrypy; vr;rpy; Jg;GtJ ghtkhFk;. mij kz;zpw;Fs; (GijgLk;gb ) %LtJ
(mg;Gwg;gLj;JtJ) mjw;Fg; ghpfhukhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
275 ''gs;spthry;fisf; nfhz;L kf;fs; ngUikabf;fhj tiu fpahkj; (mopT) ehs; Vw;glhJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uop) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j;> e]haP> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
276 ''gs;spthry;fis caukhff; fl;b myq;fhpfFkhW vdf;Ff; fl;lisaplg;gltpyiy'' vd;W egp(]y;)
; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
277 xUtH gs;spthrypypUe;J Fg;ig $sj;ij ntspNaw;WtJ cl;gl vd;Dila rKjhaj;jhhpd;
ew;nray;fSf;fhd ew;$ypfs; vdf;Ff; fhz;gpf;fg;gl;ld'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+jh¥j;. ,J jpHkpjapy; fhPg; vDk; juj;jpYk;> ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ
278 ''cq;fspy; vtNuDk; gs;spthrypDs; Eioe;jhy; ,uz;L uf;mj;fs; njhohky; mku Ntz;lhk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;

njhOif Kiw GO TO CHAPTER INDEX
279 eP njhOiff;fhf epdwhy; ed;whf c@r; nra;J nfhs;! gpd;dH fpg;yhig Nehf;fp epd;W> 'my;yh`{
;
mf;gH' vd;W jf;gPH $wpf; nfhs;! gpd; (nkJthf) U$T nra;! gpd;dH vOe;J Neuhf cdf;Fj; jpUg;jp
Vw;gLk; tifapy; epjhdkhf epd;W nfhs;! gpd;dH jiyia caHj;jp ed;whf mkHe;J nfhs;! gpd;dH
jpUg;jpahf ][;jh nra;J nfhs;! gpddH ,NjNghd;W cdf;Fj; jpUg;jp Vw;gLk; tiuapy; njhOif
;
KOtJk; (xt;nthU uf;mj;jpYk;) nra;J nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpjP> e]haP kw;Wk; ,g;D kh[h
cdf;Fj; jpUg;jp Vw;gLk; tifapy; ''epdW nfhs;!'' vd;gJ ,g;D kh[htpy; K];ypkpy; rdJld; gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
280 hp/ghM ,g;D uh/gp/ thapyhf Nkw;fz;lthNw m`;kj; kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
281 ''vYk;Gfs; mjdplj;jpy; kPz;L tUk; mstpw;F cd;Dila KJif Neuhf;fpf; nfhs;!'' vd;W
m`;kjpy; cs;sJ.
282 ''my;yh`; cq;fSf;F fl;lisapllgb ed;whf c@r; nra;J> gpddH my;yh`{ mf;gH - 'my;yh`;
; ;
nghpatd;' vd;W (jf;gPH) $wp> mtidg; Gfo;e;J Nghw;whj tiu cq;fs; njhOif KOikailahJ''
vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W hp/ghM ,g;D uh/gpc thapyhf e]haP kw;Wk; mg+jh¥jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
NkYk; mit ,uz;bYk;> ''cd;Dld; FHMd; (trdk; kdg;ghlkhf) ,Ue;jhy; mij Xjpf; nfhs;!
(,y;iynadpy) ''my;`k;J ypyyh`;'' 'my;yh`{ mf;gH' kw;Wk; ''yhapyh`,y;yy;yh`;'' vd;W $wpf;
; ;
nfhs;!'' vd;Wk; cs;sJ.
283 ''gpd;dH #uj;Jy; /ghj;jp`hit xjpf; nfhs;! gpd;dH ,iwtdpd; ehl;lg;gb (eP ehbaij) Xjpf;
nfhs;'' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpajhf mg+jh¥jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
284 ''gpd;dH eP tpUk;gpaij (Xjpf;nfhs;!)'' vd;W ,g;D `pg;ghdpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

26

11 of 38 12/24/2010 3:22 PM

285 egp(]y;) mtHfs; 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $Wk; NghJ jkJ ,uz;L fuq;fisAk; Njhs;fs; tiu
caHj;jpdhHfs;. gpddH U$T nra;j NghJ jk; ,U fuq;fisAk; jk; ,U fhy;fspd; Kl;bapy;
;
itj;jhHfs;. gpddH jkJ KJif tisj;jhHfs;. gpddH jk; jiyia caHj;Jk; NghJ vYk;Gfs;
; ;
vy;yhk; mjd; ,lj;jpy; tUk; tiu Neuhf epwghHfs;. gpddH ][;jh nra;Ak; NghJ (g+kpapy) jk;
; ; ;
iffis (tpuy;fis) tphpf;fhkYk;> NrHf;fhkYk; itg;ghHfs;. jk; fhy; tpuy;fspd; Kidfis
fpg;yhit Nehf;fpapUf;FkhW itg;ghHfs;. ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; cl;fhUk; NghJ ,lf;fhypy; mkHe;J
tyf;fhiy epkpHj;jp itj;jhHfs;. gpd;dH filrp uf; mj;jpy; mkHe;j NghJ ,lf; fhiy Kw;gLfpwJ
kw;nwhd;iw epwf itj;J jkJ ,Uf;ifapd; kPJ mkHe;jhHfs; vd mg+ `{ikj; m];]hapjp(uyp)
;
mwptpf;fpwhH. GfhhP
286 egp(]y;) mtHfs; njhOiff;fhf epd;W tpl;lhy;> ''thdq;fisAk;> g+kpiaAk; gilj;jtid Nehf;fp
rj;jpakhHf;fj;ij tpUk;gpatdhf vd; Kfj;ijj; jpUg;gp tpl;Nld;. NkYk;> ehd; K];ypk;fspy; xUtd;.
''vq;fs; ,ul;rfNd! ePNa murd;! tzf;fj;jpw;Fhpatd; cd;idj; jtpu NtW ahUkpy;iy. ePNa
vd;Dila ,ul;rfd;! ehd; cd;Dila mbik! vd;W ,Wjp tiu XJthHfs; vd myP ,g;D
mgPjhypg;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ,J ,uTj; njhOifapy; vd;Ws;sJ.
287 egp(]y;) mtHfs; njhOiff;fhf jf;gH $wptpl;lhy; (fpUhmj;) XJtjw;F Kd;G> rpwpJ Neuk;
P
mikjpahf ,Ug;ghHfs;. ehd; (mijg;gw;wp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> 'my;yh`;Nt fpof;fpw;Fk; Nkw;fpwFk;
;
,ilNa ntF J}uj;ij eP Vw;gLj;jpaJ Nghd;W vdf;Fk; vd; jtWfSf;Fkpilapy; ntJ J}uj;ij
Vw;gLj;Jthahf! my;yh`;Nt! ntz;ikahd Milia mOf;fpypUe;J J}a;ikg;gLj;JtJ Nghd;W
jtWfspypUe;J vd;idj; J}a;ikg;gLj;Jthahf! my;yh`;Nt! jz;zuhYk;> gdpf;fl;bahYk;> Myq;
P
fl;bahYk; vd; jtWfisf; fOTthahf!'' vd XJNtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
288 cd;idg; Gfo;ejtdhf cd; J}a;ikia ehd; vLj;Jiuf;fpNwd;. cd;Dila ngaH ghf;fpakhdJ.
;
cd;Dila epiy caHthdJ. tzf;fj;jpwFhpatH> cd;idj; jtpu NtW vtUkpyiy'' vd;W
; ;
ckH(uyp) XJthHfs;.
,J K];ypkpy; 'Kd;fjp/ vDk; juj;jpYk;> jhuFj;dpapy; kt;]_y; kw;Wk; kt;$/g; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
289 ,Nj (288k; vz;) Nghd;wij mg+raPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfisf; Fwpj;J
mwptpj;Js;shHfs;. mjpy;> ''egp(]y;) mtHfs; jf;gH $wpagpd> ''mCJ gpyyh`p];]kP,y; myPk; kpd;
P ; ;
ij;jhdpHu[Pk; kpd;`k]p`p t e/g;fp`p te/gpjp`p' - tpul;lg;gl;ltdhd ij;jhdpd;
ntwpjjdj;jpypUe;J mtDila ghpfhr tir ghlypypUe;Jk; ed;fwpeNjhDk; nrtpkLg;NghDkhfpa
; ;
my;yh`;tplk; ehd; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Xjpajhf te;Js;sJ. m`;kj;>
mg+jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h> e]aP
P
290 egp(]y;) mtHfs; njhOifia 'my;yh`{ mf;gH' vd;W nrhy;yp Muk;gk; nra;thHfs;.
'my;`k;Jypy;yh`p ug;gpy; MykPd;' vd;gjpypUe;J FHMd; Xjj;njhlq;FthHfs;. mtHfs; U$T nra;Ak;
NghJ jk; jiyia caHj;jTk; khl;lhHfs;; Fdpe;J nfhs;sTk; khl;lhHfs;. eLepiyahf
itj;jpUg;ghHfs;. mtHfs; U$/it tplL vOe;J tpllhy;> rhpahf epwfhjtiu ][;jh nra;a
; ; ;
khl;lhHfs;. ,d;Dk;> mtHfs; ][;jhtpy; ,Ue;J jiyia caHj;jp tpl;lhy;> rhpahf mkuhjtiu
(kWgbAk;) ][;jh nra;a khl;lhHfs;. ,d;Dk;> mtHfs; ,uz;L uf;mj;fSf;F xUKiw 'mj;j`pa;ahj;'
XJthHfs;. ,d;Dk;> mtHfs; jk;Kila ,lf; fhiyg; gLf;f itj;Jk;; tyf; fhiy epw;f itj;Jk;
mkHthHfs;. ij;jhdpd; mkHT Nghd;W mkHtijAk; kpUfq;fspd; mkHT Nghd;W mkHtijAk; jil
nra;thHfs;. NkYk;> mtHfs; ]yhk; nrhy;yp njhOifia Kbg;ghHfs; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
,J k/Y}]; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
291 egp(]y;) mtHfs; (my;yh`{ mf;gH vd;W jf;gPH $wp) njhOifia Muk;gk; nra;Ak; NghJk;>
27

12 of 38 12/24/2010 3:22 PM

U$/tpwfhf 'my;yh`{ mf;gH' vd;W jf;gH $Wk; NghJk;> U$/tpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk;
; P
jk; ,U fuq;fisAk; jk; Njhs;fSf;F Neuhf caHj;JthHfs; vd;W ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
292 ''jk; ,U fuq;fisAk; jk; Njhs;fSf;Fr; rkkhf caHj;JthHfs;. gpd;dH jf;gPH $WthHfs;'' vd;W
mg+`{ikj; thapyhf mg+jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
293 K];ypkpy; khypf; ,g;D`{it hp]; thapyhf ,g;D ckH(uyp) mtHfspd; `jP]; Nghd;Nw ,lk;
ngw;Ws;sJ. Mdhy;> mjpy; jk; ,U fhJfSf;Fr; rkkhf caHj;JthHfs; vd;w nra;jp ,lk;
ngw;Ws;sJ.
294 ehd; egp(]y;) mtHfSld; njhONjd;. mg;NghJ mtHfs; jkJ neQ;rpy; jkJ ,lf;fuj;ij
itj;J> mjd; kPJ jk; tyf; fuj;ij itj;jhHfs; vd;W thapy; ,g;D `{[;H(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D
Fi]kh
295 ''vtH ck;Ky; FHMd; (#uj;Jy; /ghj;jp`h) Xjtpy;iyNah> mtUf;Fj; njhOif ,y;iy'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cghjh ,g;D ]hkpj(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
296 ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; jhuFj;dPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> '#uj;Jy; /ghj;jp`h Xjhky; njhOif
KOikahtjpy;iy' vd;Ws;sJ.
297 kw;NwhH mwptpg;gpd;gb m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> ,g;D `pg;ghd; Mfpa E}y;fspy;> ''ePq;fs;
P
,khKf;Fg; gpd;dhy; XJfpwhHfs; NghYk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F ehq;fs;>
''Mkhk;'' vd;W gjpyspj;Njhk;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''ePq;fs; #uj;Jy; /ghj;jp`hitj; jtpu NtW
vijAk; XjNtz;lhk;. Vnddpy;> vtH #uj;Jy; /ghj;jp`h Xjtpy;iyNah mtUf;Fj; njhOif
,y;iy'' vd;W $wpdhHfs; vd ,lk; ngw;Ws;sJ.
298 egp(]y;) mtHfSk;> mg+gf;H(uyp)> ,d;Dk; ckH(uyp) MfpNahUk;> ''my;`k;Jypy;yh`p ug;gpy;
MykPd;'' Xjpj;jhd; njhOifiaj; njhlq;FthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
299 mtHfs; mjd; Muk;gj;jpYk;> ,WjpapYk;> gp];kpyyh`pHu`;khdpH u`Pk; Xjpajpyiy vd;Dk; thrfk;
; ;
K];ypkpy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
300 kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ''mtHfs; gp];kpy;yh`;it rg;jkplL Xjkhl;lhHfs;'' vd;W m`;kj;> e]haP>
;
,g;D Fi]khtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
301 ,g;D Fi]khtpd; kw;NwhH mwptpg;gpd;gb mtHfs; (gp];kpy;yh`;) nkJthf XJthHfs; vd;W
cs;sJ.
302 ehd; mg+`{iuuh(uyp) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; njhONjd;. mg;NghJ mtHfs; gp];kpy;yh`pH
u`;khdpH u`Pk; XjpdhHfs;. gpd;dH #uj;Jy; /ghj;jp`h XjpdhHfs;. 'tys;shy;yPd;' vDk; trdj;ij
mile;jJk; 'MkPd;' vd;W $wpdhHfs;. mtHfs; ][;jh nra;Ak; NghJ> mkHtpypUe;J vOk; NghJ
'my;yh`{ mf;gH' vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH ]yhk; nrhy;yptplL> ''vtdJ fuj;jpy; vd; capH
;
cs;sNjh mtd; kPJ Mizahf! cq;fspy; egp(]y;) mtHfspd; njhOiff;F kpfTk; xg;ghd Kiwapy;
njhOgtd; ehNdahNtd; vd;W $wpdhHfs; vd Ema;fp my; K[;kpH mwptpffpwhH. e]haP> ,g;D Fi]kh
;
303 ''ePq;fs; #uj;Jy; /ghj;jp`h Xjpdhy;> gp];kpy;yh`pHu`;khdpHu`Pk;! Xjpf; nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf
mJTk; mjd; xU trdkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;dp
304 egp(]y;) mtHfs; #uj;Jy; /ghj;jp`h Xjp Kbj;jTld; jkJ rg;jj;ij caHj;jp 'Mkpd;' vd;W
$WthHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
,J jhuFj;dpapy; `]d; vDk; juj;jpYk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
305 mg+jh¥j; kw;Wk; jpHkpjapy; thapy; ,g;D `{[;H(uyp) thapyhf ,Nj Nghd;w `jP]; ,lk;
P
ngw;Ws;sJ.
306 egp(]y;) mtHfsplk; xU kdpjH te;J> ''ehd; FHMdpypUe;J vijAk; vLf;f (Xj) Kbahj
28

13 of 38 12/24/2010 3:22 PM

epiyapy; cs;Nsd;. (vdNt) mij rhpf;fl;Lk; tifapy; vdf;F VjhtJ fw;Wj; jUtPuhf!'' vd;W
Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Rg;`hdy;yh`; - my;yh`; J}a;ikahdtd;'' vd;Wk;>
''my;`k;Jypy;yh`; my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;'' vd;Wk;> ''yh ,yh` ,y;yy;yh`; -my;yh`;itj;
jtpu NtnwhtUkpy;iy'' vd;Wk; ''my;yh`{ mf;gH - my;yh`; kpfg; nghpatd;'' vd;Wk;> ''caHe;jtDk;
kfj;jhdtDkhd my;yh`;itf; nfhz;Nl jtpu jPikapypUe;J jg;Gk; rf;jpAk;> ed;ikailtjw;fhd
Mw;wYk; ,y;iy'' vd;W $wpf;nfhs;'' vd;W $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j; kw;Wk; e]haP
,J ,g;D `pg;ghd;> jhuFj;dp kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;ssJ.
307 egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; njhOif elj;JthHfs;. Y`H kw;Wk; m]H njhOifapy; Kjy;
,uz;L uf;mj;fspy; '#uj;Jy; /ghj;jp`hitAk; ,uz;L #uhf;fisAk; XJthHfs;. rpy rkaq;fspy; rpy
trdq;fs; kl;Lk; XJthHfs;. Kjy; uf;mj;ij ePlbAk; gpejpa ,uz;L uf;mj;Jf;fspy; '/ghj;jp`h #uh'
; ;
kl;Lk; XJthHfs; vd mg+fjhjh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
308 ehq;fs; Y`h kw;Wk; m]H njhOiffspy; egp(]y;) mtHfsJ njhOifia (Neuj;ij)
fzpj;jpUf;fpdNwhk;. mtHfs; Y`H njhOifapd; Ke;jpa ,uz;L uf;mj;fspy; 'myp/g; yhk; kPk; jd; y;'
;
][;jh #uh XJksT Neuk; ,Uf;Fk;. gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fspy; mjpy; ghjp (Neuk;) ,Uf;Fk; vd;gJ
vq;fspd; fzpg;ghFk;. gpd;dH m]H njhOifapd; Ke;jpa ,uz;L uf;mj;fs;> y`H njhOifapd; gpe;jpa
uf;mj;fspd; (Neu) msTk; m]hpd; gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fs; m]hpd; Ke;jpa ,uz;L uf;mj;fspd; ghjp
(Neu) msTk; ,Uf;Fk; vd;W mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
P
309 ''xUtH Y`Uila Kjy; ,uz;L uf;mj;fis ePlbAk;> m]iuf; Fiwj;Jk;> kf;hpgpy; rpwpa
;
#uhf;fisAk;> ,htpy; eLj;jukhd #uhf;fisAk;> Rg;`py; ePz;l #uhf;fisAk; xJfpwhH'' vd;W ehd;
$wpajw;F> ''my;yh`;tpd; J}jUila njhOiff;F ,ij tpl mjpfkhf xg;ghd xU njhOifia
NtwtH gpd;dhYk; ehd; njhOjjpyiy'' vd;W mg+`{iuuh(uyp) $wpajhf Riykhd; ,g;D a]hH
;
mwptpf;fpwhH. ,J e]haPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
310 egp(]y;) mtHfs; kf;hpg; njhOifapy; '#uj;Jj; J}H' Xj ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd;W ,g;D [{igH
,g;D Kj;,k;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
311 egp(]y;) mtHfs; nts;spf;fpoik /g[;H njhOifapy; 'myp/g; yhk; kPk; jd; y;' ][;jh #uhTk; '`y;
mjh myy; ,d;]hdp' #uhTk; XJthHfs; vd;W mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
312 ,g;D k];¥j; thapyhf jg;uhdPapy; ,lk; ngWs;s `jP]py;> ''egp(]y;) mtHfs; vg;NghJk; mt;thW
jhd; nra;J te;jhHfs;'' vd;W cs;sJ.
313 ehd; egp(]y;) mtHfSld; njhONjd;. ,iwf;fUiz Fwpj;j trdq;fs; xjg;gLk; ,lj;ij
mtHfs; fle;J nrd;why; mq;F epdW JM nra;thHfs;. NkYk;> mtHfs; ,iwj;jz;lid Fwpj;j
;
trdq;fs; Xjg;gLk; ,lj;ijf; fle;J nrd;why; mtHfs; (mjpypUe;J my;yh`;tplk;) ghJfhg;Gf;
NfhUthHfs; vd `{ij/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
314 ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! ehd; U$/ kw;Wk; ]{[_Jfspy; FHMd; Xj Ntz;lhnkd
jLf;fg;gl;Ls;Nsd;. ePqfs; U$/tpy; ,iwtidg; ngUikg;gLj;Jq;fs;! ,d;Dk; ][;jhtpy;> kd;whb
;
JM NfSq;fs;. mJ (,iwtdhy;) Vw;Wf; nfhs;sj; jf;fjhapUf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
315 egp(]y;) mtHfs; jkJ U$/tpYk;> jkJ ]{[_jpYk; ''vq;fs; ,ul;rfNd! cd;idg; Gfo;ej ;
epiyapy; cd; J}a;ikia ehd; vLj;Jiuf;fpNwd;. ,iwth! vdf;F kd;dpgig mUs;thahf!'' vd;W
;
gpuHj;jpg;gtHfshf ,Ue;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
316 egp(]y;) mtHfs; njhOiff;fhf epwFk; NghJ> 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $WgtHfshf
;
,Ue;jhHfs;. gpddH U$/ nra;Ak; NghJ 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $WthHfs;. gpddH jkJ KJif
; ;
U$/tpypUe;J caHj;Jk; NghJ> ']kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh' vd;W $WthHfs;. gpddH mtHfs; epdw
; ;
29

14 of 38 12/24/2010 3:22 PM

epiyapy> 'ug;gdht yfy; `k;J' vd;W $WthHfs;. gpddH ][;jh nra;Ak;NghJ 'my;yh`{ mf;gH'
; ;
vd;W $WthHfs;> gpd;dH (][;jhtpypUe;J) jd;Dila jiyia caHj;Jk; NghJ 'my;yh`{ mf;gH'
vd;W $WthHfs;> gpd;dH njhOif KOtJk; ,t;thNw nra;thHfs;. NkYk;> ,uz;L uf;mj;fSf;Fg; gpd;
mkHe;J tplL vOk; NghJk;> 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $WthHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
GfhhP> K];ypk;
317 egp(]y;) mtHfs; U$/tpypUe;J jk; jiyia caHj;jpaJk;> 'my;yh`{k;k ug;gdh yf;fy; `k;J'
,iwth! thdq;fs; epiwa> g+kp epiwa> ,d;Dk; vij eP ehLfpwhNah> mJ epiwa cdf;Nf
Gfoidj;Jk;! ePNa caHT kw;Wk; GfOf;Fhpatd;! ,d;Dk; ehq;fs; xt;nthUtUk; cdf;F mbik vd;W
$WtNj mbikfSf;Fg; nghUj;jkhdJ. vq;fs; ,iwth! eP vijf; nfhLf;fpd;whNah mij ahUk;
jLf;f KbahJ. eP vijj; jLf;fpdwhNah mij ahUk; nfhLf;f KbahJ. ,d;Dk; ePNa Njitaw;wtd;.
;
Njitaw;w NtW vtDk; ve;j gyDk; mspf;f KbahJ.'' vd;W $WthHfs; vd mg+ ]aPj; my;
Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
318 ''VO vYk;Gfspd; kPJ ][;jh nra;AkhW ehd; fl;lisaplg;gl;Ls;Nsd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wptplL new;wpapd; kPJ jk;Kila %f;F> jk;Kila fuq;fs;> jk;Kila Kl;bf; fhy;fs;> jk;Kila
;
fhy;fs; Mfpatw;iw jkJ fuj;jhy; Rl;bf; fhz;gpj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
319 egp(]y;) mtHfs; ][;jh nra;Ak; NghJ jkJ Mf;Fs;fspd; ntz;ik njhpAk; mstpw;F jkJ
fuq;fSf;fpilapy; ,ilntsp tpLthHfs; vd ,g;DGi`dh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
320 ''eP ][;jh nra;jhy; cd;Dila cs;sq;iffisj; jiuapy; itj;J Koq;iffis caHj;jpf;
nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd guh ,g;D M]pg;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
321 egp(]y;) mtHfs; U$c nra;Ak; NghJ jk;Kila tpuy;fis ][;jh nra;Ak; NghJ jk;Kila
tpuy;fis ,izj;Jk; itj;jpUg;ghHfs; vd thapy; ,g;D `{[;H(uyp) mwptpf;fpwhH. `hk;fp
322 egp(]y;) mtHfs; rk;kzkplLj; njhOjij ehd; ghHj;Njd; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. e]haP
; ;
,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
323 egp(]y;) mtHfs; ,uz;L ][;jhtpw;fpilNa '',iwth! vd;id kd;dpg;ghahf! vdf;Ff; fUiz
fhl;Lthahf! vdf;F top fhl;Lthahf! vdf;F epthuzkspg;ghahf! vdf;F tho;thjhuq;fis
ey;Fthahf!'' vd;W $WthHfs; vd ,g;D mg;gh]; (uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk;
,g;Dkh[h
,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
324 egp(]y;) mtHfs; njhOjij ehd; ghHj;Njd;. mtHfs; xw;iw uf;mj;jpy; KjythJ kw;Wk;
][;jhtpypUe;J vOk;NghJ) rhpahf mkuhjtiu vokhl;lhHfs; vd khypf; ,g;D my; `{ithp](uyp)
;
mwptpf;fpwhH. ,g;D Fi]kh
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
rmj; ,g;D jhhpf; jk;Kila je;ijaplk; ''vd; je;ijNa! jhq;fs;> egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;H(uyp)>
ckH(uyp) c];khd;(uyp)> myP(uyp) MfpNahhpd; gpd; (epd;W) njhOJs;sPHfs;. mtHfs; /g[;H
njhOifapy; Fd}j; XjpdhHfsh?'' vd;W Nfl;ljw;F> ''vd;Dila kfNd! ,J Gjpjhf cz;lhf;fg;gl;l
nray;'' vd;W gjpy; $wpdhH vd rmj; ,g;D jhhpf;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpj> e]aP kw;Wk;
P
,g;D kh[h.
329 ehd; tpjUila Fd}j;jpy; XJtjw;fhf> '',iwth! eP NeHtop fhl;batHfSld; NrHj;J vdf;Fk;
;
NeHtop fhl;Lthahf! eP MNuhf;fpak; mspj;jtHfSld; NrHj;J vdf;Fk; MNuhf;fpak; mspg;ghahf! eP
nghWg;Ngw;Wf; nfhz;ltHfSld; NrHj;J vdf;Fk; nghWg;Ngw;Wf; nfhz;NlhNah mtH> ,optilakhl;lhH.
vq;fs; ,ul;rfNd! eP tsk; nghUe;jpatd;; caHe;jtd;'' vd;w thf;fpaq;fis egp(]y;) mtHfs;
vdf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jhHfs; vd `]d; ,g;D myP(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP>
30

15 of 38 12/24/2010 3:22 PM

jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
jg;uhdp kw;Wk; ig`fPapy; ''eP ahiu ,opT gLj;jp tpl;lhNah! mtiu fz;zpag;gLj;JgtH ahUk;
,y;iy!'' vd;Ws;sJ. e]haPAila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''my;yh`{ jMyh egp(]y;) mtHfs; kPJ
rhe;jp Vw;gLj;Jthdhf!'' vd;Ws;sJ.
330 egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F xU JM fw;Wf; nfhLj;jhHfs;. ehq;fs; mij /g[;H njhOifapy;
Xjpf; nfhz;bUe;Njhk; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy;
cs;sjhFk;.
331 ''ePq;fs; ][;jh nra;Ak; NghJ xl;lfk; mkHtJ Nghy; mku Ntz;lhk; cq;fs; Koq;fhy;fis
(jiuapy) itg;gjw;F Kd;ghf cq;fs; fuq;fis (jiuapy) itg;gjw;F Kd;ghf cq;fs; fuq;fis
; ;
itAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
kw;Wk; jpHkpjP
332 egp(]y;) mtHfs; ][;jh nra;Ak; NghJ (jiuapy;) Kl;Lf;fhy;fis itg;gjw;F Kd;djhf jkJ
,U fuq;fisAk; itj;jij ehd; ghHj;Njd; vd (mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP>
jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,g;D ckH(uyp) mtHfsJ `jP]; Kjy; `jP]pw;F rhd;whf cs;sJ. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`;
vDk; juj;jpYk;> GfhhPapy; Kmy;yf;> kt;$/g; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
333 egp(]y;) mtHfs; j`;`{jpy; (ngUk; ,Ug;gpy) mkHe;jhy; jkJ tyf; ifia tyJ Koq;
;
fhypd; kPJk;> ,lf; ifia ,lJ Koq;fhypd; kPJk; itj;J mij Ik;gj;jp %d;W Nghy; Mf;fp jkJ
Rl;L tpuyhy; rkpf;iQ nra;thHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> vy;yh tpuy;fisAk; klf;fpg; gpbj;Jf; nfhz;L fl;il tpuiy mLj;j
(Rl;L) tpuyhy; rkpf;iQ nra;jhHfs; vd;W gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
334 egp(]y;) mtHfs; vq;fis Nehf;fp> ''cq;fspy; xUtH njhOk; NghJ> ''(mj;j`pa;ahj;J....)
vy;yhtpjkhd fhzpfiffSk;> njhOiffSk;> Vida ey;ywq;fSk; my;yh`;tpwNf chpjjhdit.
; ; ;
egpNa! ck;kPJ rhe;jpAk; ,iwtdpd; fUizAk;> mgptpUj;jpAk; cz;lhfl;Lk;! ,d;Dk; vq;fs; kPJk;
,iwtdpd; Vida ey;ybahHfs; kPJk; rhe;jp cz;lhfl;Lk;! 'epr;rakhf tzf;fj;jpw;Fhpatd;
my;yh`;itj; jtpu NtW ehadpy;iy' mtd; jdpj;jtd;. mtDf;F ,izAkpy;iy> JizAkpy;iy'
vd;W ehd; rhl;rp $WfpNwd;. ,d;Dk; K`k;kj;(]y;) mtHfs; mtDila ey;ybauhfTk;> J}juhfTk;
cs;shH' vd ehd; rhl;rp $WfpNwd; vd;W Xjpf; nfhz;L> gpd;dH mtH JMf;fspy; jhd; tpUk;gpaijj;
NjHe;njLj;Jg; gpuhHj;jpf;fl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
,q;F GfhhP kw;Wk; e]haPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''vy;yh tpuy;fisAk; klf;fpg;gpbj;Jf; nfhz;L fl;il tpuiy mLj;j
(Rl;L) tpuyhy; rkpf;iQ nra;jhHfs;'' vd;W gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
egp(]y;) mtHfs; mg;Jy;yh`; gpd; k];Cj;(uyp) mtHfSf;F j`;`{ijf; fw;Wf; nfhLj;jhHfs;.
,d;Dk; mij kf;fSf;Ff; fw;Wj; jUkhW fl;lisapl;lhHfs; vd;W m`;kjpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
335 K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F ''mj;j`paahj;Jy; Kghufhj;J];
;
]ythj;Jj; ija;apghj;J ypyyh`p m];]yhK miyf;f ma;A`d;dgpaA tu`;kj;Jy;yh`p
; ;
tgufhj;J`{ m];]yhK miydh tmyh ,ghjpyyh`p! ]hyp`Pd; m;`J md;yh ,yh`
;
,y;yy;yh`{ tm;`J md;d K`k;kjH u]{Yy;yh`;'' vDk; j`;`{ijf; fw;Wf; nfhLj;jhHfs;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
336 my;yh`;itg; GfohkYk;> egp(]y;) mtHfs; kPJ ]ythj; $whkYk; xU kdpjH jk;Kila
njhOifapy; JM nra;jij egp(]y;) mtHfs; nrtpNaw;W> '',tH mtrug;gl;L tpl;lhH'' vd;W
$wpdhHfs;. gpddH mtiu mioj;J> ''ePqfs; njhOk; NghJ jk;Kila ,ul;rfidg; Gfo;eJk;>
; ; ;
Nghw;wpAk; Muk;gpAq;fs;. gpddH egp(]y;) mtHfs; kPJ ]ythj; $Wq;fs;. mjw;Fg; gpd; ePqfs;
; ;
31

16 of 38 12/24/2010 3:22 PM

tpUk;gpaijf; Nfl;Lf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs; vd /gshyh ,g;D cigj;(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> kw;Wk; jpHkpjP
,J jpHkpj> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
337 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jq;fs; kPJ ]ythj; $WkhW ,iwtd; fl;lisaplLs;shNd> ;
jq;fs; kPJ ehq;fs; vt;thW ]ythj; $WtJ?'' vd;W gPH ,g;D ]/j;(uyp) Nfl;lhH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; (rpwpJ) mikjpahf ,Ue;Jtpl;L ''vq;fs; ,ul;rfNd! ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; kPJk;
mUs; Ghpe;jJ Nghd;W K`k;kj;(]y;) mtHfs; kPJk; mtHfspd; FLk;gj;jhH kPJk; mUs; Ghpthahf!
,d;Dk; mk;yj;jhH midthpYk; eP ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; kPJk; mUs;tsj;ijg; nghope;jJ Nghd;W
K`k;kj;(]y;) mtHfs; kPJk; mUs;tsj;ijg; nghopthahf! eprrakhf eP Gfog;gl;ltdhf ,Uf;fpwha;!''
;
vd;W $wpf;nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk; ''cq;fSf;Ff; fw;Wf; nfhLf;fg;gl;lJ Nghd;W ]yhk; $wpf;
nfhs;Sq;fs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; vd mg+k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
''ehq;fs; vq;fs; njhOifapy; jq;fs; kPJ ]yhtj; $wpdhy; vg;gbf; $WtJ?'' vd;W Nfl;ljhf ,g;D
Fi]khtpy; cs;sJ.
338 cq;fspy; xUtH ,Wjpj; j;`;`{jpy; mkHe;jhy; ehd;F tpaq;fspypUe;J my;yh`;tplk;
ghJfhg;Gj; Njbf; nfhs;sl;Lk;. ''vq;fs; ,ul;rfNd! euf NtjidapypUe;Jk;> tho;T> kuzk;
Mfpatw;wpd; NrhjidapypUe;Jk;> j[;[hypd; Fog;gj;jpypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd; vd;W
$wl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; 'cq;fspy; xUtH ,Wjpj; j`;`{ij Kbj;Jf; nfhz;lhy;' vd;w
339 ''ehd; vd;Dila njhOifapy; Xjpf; nfhs;tjw;fhf vdf;F xUJM fw;Wf; nfhLq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F ''vq;fs; ,ul;rfNd! vdf;F ehNd epiwa mepahak; nra;J
nfhz;Nld;! ghtq;fis kd;dpf;ff; $batd; cd;idj; jtpu NtW ahUk; ,y;iy! vdNt> cd;
jug;gpypUe;J vd;Dila ghtq;fis kd;dpg;ghahf! vdf;Ff; fUiz Ghpthahf! ePNa kd;dpf;ff;
$batd;; kw;Wk; fpUigahsd;> vd;W $wpf;nfhs;'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ gf;H(uyp)
340 ehd; egp(]y;) mtHfSld; njhOjpUf;fpNwd;. mg;NghJ mtHfs; jk;Kila tyg;gf;fk; 'm];]yhK
miyf;Fk; tu`;kj;Jy;yh`p tgufhj;J`{' vd;Wk;> jk;Kila ,lg; gf;fk; 'm];]yhK miyf;Fk;
tu`;kj;Jy;yh`p tgufhj;J`{ vd;Wk; ]yhk; nfhLg;ghHfs; vd thapy; ,g;D `{[;H(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
341 egp(]y;) mtHfs; xt;nthU /gHSj; njhOiff;Fg; gpd;Gk; ''tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu
NtW ,iwtdpy;iy! mtd; jdpjjtd;! mtDf;F ,iz> Jiz vJTkpyiy! murhl;rp midj;Jk;
; ;
mtDf;Nf chpaJ! ,d;Dk; Gfoidj;Jk; mtDf;Nf chpaJ! NkYk; mtd; midj;Jg; nghUl;fs; kPJk;
rf;jp tha;ejtd;! vq;fs; ,ul;rfNd! eP nfhLg;gijj; jLg;gtH vtUk; ,y;iy! eP jLg;gijf;
;
nfhLg;gtH vtUk; ,y;iy! kjpg;Gila vtUk; ,y;iy! kjpg;Gila vtUk; ve;jg; gyDk; mspf;f khl;lhH
kjpg;G cd;dplNk cs;sJ'' vd;W XJthHfs; vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
342 egp(]y;) mtHfs; xt;nthU /gHS njhOiff;Fg; gpdG> ,e;jr; nrhw;fshy; ghJfhty; NjLthHfs;
;
'',ul;rfNd! Nfhioj;jdj;jpypUe;Jk;> cNyhgpjjdj;jpypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd;.
;
js;shj taJ tiu tho;tjpypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd;. ,t;Tyfj;jpd;
Fog;gq;fspypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd;. ,d;Dk; kz;ziwapd; NtjidapypUe;Jk;
cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd;'' (vd;W $WthHfs;) vd ]/J ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP
343 egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;J tpl;lhy; %d;W Kiw 'm];jf; /gpUy;yh`;' vd;W $wptpl;L
32

17 of 38 12/24/2010 3:22 PM

(my;yh`{k;k md;j];....) '',ul;rfNd! eP vy;yhf; FiwfspypUe;Jk; ghJfhg;ghdtd;.
cd;dplkpUe;Nj ghJfhg;G fpilf;fpdwJ. kjpg;Gk;> kfj;JtKk; kpf;ftNd! eP caHe;J tpllha;!'' vd;Wk;
; ;
$WthHfs; vd ]t;ghd;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
344 ''xt;nthU /gHS njhOiff;Fg; gpd;Gk; 33 Kiw ]{g;`hdy;yh`;> NkYk; 33 Kiw
my;`k;Jypyyh`;> NkYk; 33 Kiw my;yh`{ mf;gH. ,it nkhj;jk; 99 MfpwJ. ,tw;iwf; $wpf;
;
nfhz;L E}iw eptHj;jp nra;tjw;fhf 'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ehad; ,y;iy.
mtd; jdpjjtd;. mtDf;F ,iz Jiz ,y;iy. murhl;rp midj;Jk; mtDf;Nf ,iz Jiz
;
,y;iy. murhl;rp midj;Jk; mtDf;Nf chpad! Gfoidj;Jk; mtDf;Nf chpaJ! mtd; midj;Jg;
nghUl;fs; kPJk; rf;jp tha;e;jtd;'' vd;W vtH $WfpwhNuh> mtUila ghtq;fs; fly; EiuasT
,Ug;gpDk; mit kd;dpf;fg;gLfpdwd'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''my;yh`{ mf;gH' vd;gJ 34 Kiw'' vd;Wk; cs;sJ.
345 ''KMNj! xt;nthU gHS njhOiff;Fk; gpd;G eP ,ijf; $whky; ,Uf;f Ntz;lhk; vd cdf;F
ehd; cgNjrpf;fpNwd;. (mJ) ''vd; ,ul;rfNd! cd;id epidT $Utjw;Fk;> cdf;F ed;wp
nrYj;Jtjw;Fk;> cd;id mofpa Kiwapy; tzq;Ftjw;Fk;> vdf;F cjTthahf! (vd;gjhFk;)'' vd
egp(]y;) mtHfs; jd;dplk; $wpdhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;
kw;Wk; e]haP
346 ''xt;nthU /gHSj; njhOiff;F gpdG vtH 'Maj;Jy; FH]p'' XJfpwhNuh> mtH nrhHf;fk;
;
nry;tij kuzj;ijj; jtpu NtW vJTk; jLf;fhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
ckhkh(uyp) mwptpffpwhH. e]haP
;
,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. '',d;Dk; 'Fy;`{ ty;yh`{
m`j; (XJfpwhNuh) vd;gJk; jg;uhdPapy; mjpfg;gbahf cs;sJ.
347 ''vd;id vt;thW njhof; fz;BHfNsh mt;thNw njhOq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd khypf; ,g;d `{ithp];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
348 ''epdW njhOq;fs;! cq;fshy; ,aytpy;iy vdpy> cl;fhHe;J njhOq;fs;! mJTk; cq;fshy;
; ;
,aytpy;iy vdpy; xU gf;fkhf xUf;fspj;J (gLj;J) njhOq;fs;! mJTk; ,aytpy;iy vdpy; rkpf;iQ
%ykhtJ njhOq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
349 jiyaiz xd;wpd; kPJ njhOJtplL mij vwpeJ tpl;l Nehahsp mij vwpeJ tpl;l Nehahsp
; ; ;
xUtiu Nehf;fp egp(]y;) mtHfs;> ''cd;dhy; Kbe;jhy; jiu kPJ njhOJ nfhs;. Kbahtpl;lhy;>
rkpf;iQ nra;J njhOJ nfhs;. cd; U$it tpl cd; R[_ij RUf;fkhdjhf;fpf; nfhs;'' vd;W
$wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.

r[;jh r`;T> r[;jj;Jj; jpyhtj;> r[;jj;J;{f;U Mfpatw;wpd; tpsf;fk; GO TO CHAPTER INDEX

350 egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F Y`H njho itj;jhHfs;. Kjy; ,U uf;mj;JfspYk; epiyapy;
epd;whHfs;. ,uz;lhtJ uf;mj;jpd; Kbtpy; cl;fhutpy;iy; kf;fSk; mtHfSld; epiyapy; epd;whHfs;.
mtHfs; (ehd;fhtJ uf;mj;ijAk;) njhOJ Kbj;jNghJ kf;fs; mtHfs; ryhk; nfhLg;ghHfs; vd
vjpHghHj;jpUf;f> mtHfs; mkHe;j gbNa jf;gH nrhy;yp> ryhk; nfhLg;gjw;F Kd;ghf ,U r[;jhf;fs;
P
nra;J tpl;L gpwF ryhk; nfhLj;jhHfs;. GfhhP> K];ypk;> m`;Kj;> mg+jh¥j;> jpHkpjP> e]aP kw;Wk; ,g;D
kh[h
''mtHfs; Kjy; (j`;`{j;) ,Ug;gpy; cl;fhu kwe;J tpl;ljw;Fg; gfukhf> cl;fhHe;J gbNa
xt;nthU r[;jhtpw;Fk; jf;gH $wp (,U) r[;jh nra;jhHfs;. kf;fSk; mtHfSld; r[;jh nra;jhHfs;''
P
kf;fSk; mtHfSld; r[;jh kw;NwhH mwptpg;gpy; te;Js;sJ.
351 khiyj; njhOiffspy; xd;iwj; njhOtpjj egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;jpNyNa ]yhk;
;
33

18 of 38 12/24/2010 3:22 PM

nfhLj;J tpl;lhHfs;. gpd;G vOe;J gs;spthrypd; Kw;gFjpapy; ,Uf;Fk; kuf;fl;ilapd; gf;fk; nrd;W
mjd; Nky; jk; ifia Cd;wpf; nfhz;L epdwhHfs;. mq;Nf ,Ue;jtHfspy; mg+ gf;H(uyp) ckH(uyp)
;
,UtUk; egp(]y;) mtHfsplj;jpy; mJgw;wpg; Ngrg; gae;J nfhz;L ,Ue;j NghJ gs;spapypUe;J Ntfkhf
ntspNawpa kf;fs; 'njhOif RUf;fg;gl;L tplljh?'' vdg; Ngrpf; nfhz;lhHfs;.
;
mg;NghJ egp(]y;) mtHfshy; 'Jy;aijd;' (ePz;l iffis cilatH) vd miof;fg;gLk; (mtHfspd;
NjhoH) xUtH> ''kwe;J tpl;BHfsh?'' my;yJ njhOif RUf;fg;gl;L tpl;ljh?'' vdf; Nfl;lhH. mjw;F
egp(]y;) mtHfs; ''ehd; kwf;fTk; ,y;iy. (njhOif) RUf;fg;glTk; ,y;iy'' vd;wTld;> '',y;iy.
epr;rakhf jhq;fs; kwe;J tpl;BHfs;!'' vd mtH $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj; njhOJ
gpd; ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpdG jf;gH $wpj; jkJ tof;fkhd ][;jhitg; Nghd;Nwh my;yJ mijtpl
; P
ePz;ljhfNth ][;jhr; nra;jhHfs;. gpwF jiyia caHj;jp jf;gPH $wpdhHfs;. kPz;Lk; jiyia
(g+kpapy;) itj;Jj; jf;gPH $wpdhHfs;. jkJ tof;fkhd ][;jhitg; Nghd;Nwh> my;yJ mijtpl
ePz;ljhfNth ][;jhr; nra;J gpd;Gwk; jiyia caHj;jpathNw jf;gPH $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,q;F Gfhhpapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''m]h njhOif'' vd;W te;Js;sJ.
352 egp(]y;) mtHfs;> ''Jy;aijd; nrhd;dJ cz;ik jhdh?'' vd;W Nfl;f> kf;fs;> ''Mkhk;'' vd;W
irif nra;jdH'' vd;W te;Js;sJ. GfhhP K];ypkpYk; ,J te;Js;sJ. Mdhy; mtw;wpy; ''Mk;'' vd;W
$wpdH vd te;Js;sJ.
353 mg+jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> (,uz;L uf;mj;Jld; ryhk; nrhy;yp tpl;Nlhk; vd;w) cWjpia
my;yh`; Vw;gLj;jpa gpd;dH jhd; mtHfs; r`;T nra;jhHfs;'' vd;W te;Js;sJ.
354 egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; njho itj;jhHfs;. njhOifapy; kwjpf;F Mshk;> (mjw;Fg;
ghpfhukhf) ,U r[;jhf;fs; nra;jhHfs;. gpwF yh,yh` ,y;yy;yh` K`k;kJ u]{Yy;yh`; vd;Dk;
j;`;`{ij Xjptpl;L ryhk; nfhLj;jhHfs; vd ,k;uhd; gpd; `{i]d;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;>
jpHkpjP
,J jpHkpjpapYk; `]d; juj;jpYk; `hk;kpy; ']`P`;' juj;jpYk; gjpthfpas;sJ.
355 ''cq;fspy; xUtUf;F mtUila njhOifapy; re;Njfk; Vw;gl;L ehk; %d;W uf;mj; njhONjhkh
vd;W njhpahky; Ngha;tpllhy; re;Njfkhd(uf;mj;)ij tpl;L tpl;L cWjpahd (%d;W uf;mj;) jpd;
;
mbg;gilapy; nray;gll;Lk;. (kPjKs;s xU uf;mj;ijj; njhOJtpl;L) gpwF ryhk; nfhLg;gjw;F Kd;ghf
,uz;L r[;jhf;fs; nra;J nfhs;sl;Lk;. (mjd; fhuzkhf) mtH Ie;J uf;mj;fs; njhOJ
tplbUe;jhYk;> me;j ,U r[;jhf;fSk; (xU uf;mj;jpd; ];jhdj;jpy; ,Ue;J) mtUila njhOifia
;
,ul;ilg; gil (MW uf;mj;) vz;zpf;ifAilajhf Mf;fp tpLk;. mtH (,e;j ,U r[;jhf;fs; nra;jjd;
%yk;) njhOifia (3 / 1 Mf) epiwT nra;jtuhf Mfptpl;bUe;jhy; mJ ij;jhdpd; %f;if
kz;zhf;fp (mtkhdg;gLj;jp) tplljhf mike;JtpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+raPj;
;
my;Fj;h(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;. K];ypk;
P
356 egp(]y;) mtHfs; njhOJ tplL ]yhk; nfhLj;jhHfs;. ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!
;
njhOifapy; Gjpjhf VNjh NrHj;Js;sHfsh?'' vd;W tpdtg;gl;lJ. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''mJ
P
vd;d?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ''jhq;fs; ,j;jid ,j;jid (uf;mj;fs;) njho itj;jHfs;'' vd;W
P
kf;fs; (Fwpg;gplLf;) $wpdhHfs;. (clNd) jk;Kila fhy;fis jpUg;gpf; nfhz;L fpg;yhit Kd;Ndhf;fp
;
,uz;L ][;jh nra;J tpl;L ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpd;dH kf;fspd; gf;fk; jpUk;gp> ''njhOifapy;
vJTk; mjpfg;gLj;jg;gl;lhy; ehd; cq;fSf;F epr;rak; njhptpj;jpUg;Ngd;. Mdhy; ehDk; cq;fisg;
Nghd;W xU kdpjNdad;wp Ntwpyiy. ePqfs; kwg;gJ Nghd;Nw ehDk; kwe;JtpLfpNwd;. vg;NghJ ehd;
; ;
kwe;J tpLfpwNdh> mg;NghJ ePq;fs; vdf;F epid¥l;Lq;fs;! cq;fspy; vtUf;NfDk; njhOifapy;
re;Njfk; te;jhy; mtH cWjpahdij Muha;eJ vLj;Jf; nfhz;L kwjpffhf ,uz;L ][;jh nra;J
; ;
nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
357 ''njhOifiag; g+Hj;jp nra;J tpl;L> gpd;dH ]yhk; nfhLj;Jtpl;L> (,uz;L) ][;jh kwjpf;fhfr;
nra;al;Lk;'' vd;W GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
34

19 of 38 12/24/2010 3:22 PM

358 K];ypKila mwptpg;gpy; ]yhk; kw;Wk; Ngr;Rf;fSf;Fg; gpd; ,uz;L ][;jh kwjpf;fhfr; nra;jhHfs;
vd;W cs;sJ.
359 ''vtNuDk; jd; njhOifapy; re;Njfk; nfhz;lhy; mtH ]yhk; nfhLj;j gpd; ,uz;L ][;jh
(kwjpf;fhf) nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf mg;Jy;yh`; ,g;D [m/gH(uyp)
thapyhf kH/g+/ vDk; juj;jpy; m`;kj;> mg+ jh¥j; kw;Wk; e]haPapy; cs;sJ.
360 cq;fspy; xUtH ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOk; NghJ (,uz;lhtJ uf;mj;jpy;) j`;`{jpy;
cl;fhuky;) re;Njfk; nfhz;lhy;> mtH KOikahf vOe;J tpl;bUe;jhy; mg;gbNa epd;W tpll;Lk;.
jpUk;g Ntz;lhk;. mjdhy; mtH (,Wjpapy;) ,uz;L ][;jh nra;a Ntz;bajpyiy vd KfPuh ,g;D
;
{mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h kw;Wk; jhuFj;dP
,q;F jhuFj;dPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
361 '',khkpw;Fg; gpd;dhy; epd;W njhOgtH kwjpf;F Mshdhy; mtH kPJ (][;jh) ]`;T ,y;iy.
,khk; kwe;J tpl;lhy; ,khk; kPJk; mtUf;F gpd;dhy; ,Ug;NghH kPJk; ][;jh ]`;T flikahFk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
,J ig`fPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
362 ''(njhOifapy; Vw;gLk;) xt;nthU kwjpf;Fk; ]yhkpw;Fg; gpd; ,uz;L ][;jh cs;sJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]t;ghd;(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
,J ,g;D kh[htpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
363 '',j]; ]khTd; f;fj;'' kw;Wk; ',f;u/ gp];kpug;gpf;fy;yjP fyf;' Mfpa #uhf;fs; Xjg;gl;l NghJ
ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ][;jh nra;Js;Nshk; cs mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
364 ']hj;' vDk; mj;jpahaj;ij XJk; NghJ ][;jh mtrpakpy;iy. (Mdhy;) mjpy; egp(]y;) mtHfs;
][;jhr; nra;a ehd; ghHj;Js;Nsd; vd ,g;D mg;gh];(uop) mwptpf;fpwhH. GfhhP
365 egp(]y;) mtHfs; #uj;Jd; e[;kpy; ][;jh nra;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
366 egp(]y;) mtHfsplk; #uj;Jd; e[;ik Xjpf; fhl;ba NghJ mtHfs; mjw;fhf ][;jh nra;atpy;iy
vd i]j; ,g;D ]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
367 egp(]y;) mtHfsplk; #uj;Jd; e[;ik Xjpf; fhl;ba NghJ mtHfs; mjw;fhf ][;jh nra;atpy;iy
vd i]j; ,g;D ]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
367 #uj;Jy; `[;[pw;F ,uz;L ][;jhf;fisf; nfhz;L rpwg;G toq;Fg;gl;Ls;sJ vd fhypj; ,g;D
kmjhd;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
368 ''vtH ,e;j ,uz;L ][;jhf;fisr; nra;atpyiyNah> mtH ,e;j #uhit XjNtz;lhk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) thapyhf m`;kj; kw;Wk; jpHkpjapy; kt;#y;
P
369 ''kf;fNs! epr;rakhf ehk; ][;jhTf;fhd ,iwtrdq;fisf; fle;J nry;fpd;Nwhk;. mg;NghJ vtH
][;jh nra;jhNuh mtH rhpahfr; nra;jhH. vtH (][;jh) nra;atpyiyNah> mtH kPJ ghtkpyiy'' vd
; ;
ckH(uyp) $wpdhHfs;. GfhhP
''(][;jh trdj;ij XJk; NghJ) tpUk;gpr; nra;gtiuj; jtpu kw;wtH kPJ my;yh`; ][;jhitf;
flikahf;ftpy;iy vd;Wk; mtHfs; $wpdhHfs; vd Kmj;jhtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
370 egp(]y;) mtHfs; vq;fs; Kd;G FHMd; XJk;NghJ ][;jh trdq;fisf; fle;J nrd;why;
'my;yh`{ mf;gH' vd;W $wp ][;jhr; nra;thHfs;. ehq;fSk; mtHfSld; ][;jhr; nra;Nthk; vd
,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;
;
,J ya;apd; (s/aPg;) vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
371 egp(]y;) mtHfSf;F xU kfpo;r;rpahd nra;jp tUkhdhy;> ,iwtDf;F ed;wp nrYj;Jtjw;fhf
35

20 of 38 12/24/2010 3:22 PM

epyj;jpy; jk; jiyia itj;J ][;jh nra;thHfs; vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
372 egp(]y;) mtHfs; ePzl ][;jhr; nra;jhHfs;. gpddH jkJ jiyia caHj;jp ''vd;dplk; [pg;hy;
; ; P
te;J vdf;F ew;nra;jp $wpdhH'' (vdNt) my;yh`;tpw;W ed;wp nrYj;Jk; tz;zkhf ehd; ][;jhr;
nra;Njd;'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;
;
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
373 egp(]y;) mtHfs; myP(uyp) mtHfis vkd; ehl;bw;F mDg;gpdhHfs;. (`jP]; KOtJk;
nrhy;yg;gl;lJ) me;j kf;fs; ,];yhj;ij Vw;w nra;jpia> myP(uyp) mtHfs; (egp(]y;) mtHfSf;F)
vOjpdhH. egp(]y;) mtHfs; mf;fbjj;ijg; gbj;jJk; my;yh`;tpw;F ed;wp nrYj;Jk; Kfkhf
][;jhtpy; tpOe;J tpllhHfs; vd guh ,g;D M]pg(uyp) mwptpffpwhH. ig`fP
; ; ;
,jd; %yk; GfhhPapy; cs;sJ.

cghpahd njhOiffs; GO TO CHAPTER INDEX
374 egp(]y;) mtHfs; vd;id Nehf;fp> 'vd;dplk; (VjhtJ) Nfs;!'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ehd;>
''RtHf;fj;jpy; jq;fsJ Njhoikia Ntz;LfpNwd;'' vd;W $wpNdd;. '',Jty;yhky; (NtW VJk;
Nfs;!)'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;F ehd;> ''(vdf;F) mJNt (Ntz;Lk;)'' vd;W $wpNdd;.
mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''cd; ehl;lk; epiwNtwpl mjpfk; ][;jh nra;J vdf;F cjtp nra;'' vd;W
$wpdhHfs; vd ugPM ,g;D khypf; mwptpf;fpwhH. K];ypk;
375 Y`H njhOiff;F Kd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs;> mjw;Fg; gpd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs;> ,d;Dk; kf;hpg;
njhOiff;Fg; gpd;G tPl;by; ,uz;L uf;mj;Jf;fs;> ,d;Dk; ]{g;`{tpw;F Kd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs;
(Mfpa Rd;dj; njhOiffis) ehd; egp(]y;) mtHfsplkpUe;J fw;Wf; nfhz;Nld; vd ,g;D ckH(uyp)
GfhhP> K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; [{k;Mtpw;Fg; gpd;G tPl;by; ,uz;L uf;mj;Jf;fs; vd;gJk;
cs;sJ.
376 /g[;Uila Neuk; te;J tpl;lhy; egp(]y;) mtHfs; RUf;fkhd ,uz;L uf;mj;Jf;fisj; jtpu NtW
vJk; (/gHisj; jtpHj;J) njho khl;lhHfs; vd K];ypkpy; cs;sJ.
377 'Y`H' njhOiff;F Kd;G ehd;F uf;mj;Jf;fisAk;> /g[;H' njhOiff;F Kd;G ,uz;L
uf;mj;Jf;fisAk; egp(]y;) mtHfs; (njhohky;) tplkhl;lhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
378 /g[;Uila ,uz;L uf;mj;Jf;fSf;F egp(]y;) mtHfs; MHtk; fhl;ba msT NtW ve;j cghpj;
njhOiff;Fk; MHtk; fhl;bajpy;iy vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
379 /g[;Uila (Rd;dj;) ,uz;L uf;mj;Jfs;> cyfk; kw;Wk; mjpYs;s midj;ijAk; tplr;
rpwe;jitahFk;' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf Maph(uyp) mtHfs; mwptpj;Js;sdH. K];ypk;
380 ''vtH ,utpYk; gfypYk; (Rd;dj;jhf cs;s) gd;dpnuz;L uf;mj;Jf;fs; njhOfpwhNuh> mjd;
fhuzkhf mtUf;F RtHf;fj;jpy; xU tPL> fl;lg;gLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
ck;Ky; K/kpdd; ck;K `gPgh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
P
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''Rd;dj;jhd njhOif'' vd;W cs;sJ.
381 jpHkpjapy; 380 tJ `jP]; Nghd;Nw cs;sJ. NkYk; Y`Uf;F Kd;G ehd;F uf;mj;Jf;fs;. mjw;Fg;
P
gpd; ,uz;L uf;mj;Jf;fs;. ,d;Dk; kf;hpgpw;Fg; gpd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs;> ,d;Dk; ,htpw;Fg; gpd;G
,uz;L uf;mj;Jf;fs;> ,d;Dk; /g[;H njhOiff;F Kd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs; vd;gJ mjpfkhf
cs;sJ.
382 ''vtH Y`H njhOiff;F Kd;G ehd;F uf;mj;Jf;fisAk;> mjw;Fg; gpd;G ehd;F uf;mj;JfisAk;
Ngzpj; njhOfpd;whNuh> my;yh`; mtH kPJ euf neUg;ig tpyf;fp tpl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;

36

21 of 38 12/24/2010 3:22 PM

$wpajhf ck;K `gPgh(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
383 m]U(njhOif)f;F Kd;G vtH ehd;F uf;mj;Jf;fs; njhOfpwhNuh mtUf;F my;yh`; mUs;
nra;al;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;
kw;Wk; jpHkpjP
,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpYk; ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
384 ''kf;hpgpwF Kd;G njhOq;fs! kf;hpgpw;F Kd;G njhOq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
;
%d;whtJ Kiw $Wk; NghJ ''tpUk;gpatH'' vdf; $wpdhHfs;. kf;fs; mij (fz;bg;ghd) Rd;dj;jhf
Mf;fpf; nfhs;tij tpUk;ghky; jhd; mg;gbf; $wpdhHfs;'' vd;W mg;Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy;
my;K];d(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
P
385 ,g;D `pg;ghDila kw;NwhH mwptpg;gpy; kf;hpgpw;F Kd;G egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;Jf;fs;
njhOthHfs; vd;W cs;sJ.
386 #hpad; kiwe;jJk; ehq;fs; ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOgtHfshf ,Ue;Njhk;. (mijf; fhZk;)
egp(]y;) mtHfs; mtw;iwf; fl;lhak; njhOjhf Ntz;Lk; vdf; fl;lisaplTkpyiy; njhof; $lhnjd
;
vq;fSf;F VTgtHfshfTk; ,y;iy vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; $wpdhHfs; vd K];ypkpy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
387 ''#uj;Jy; /ghj;jp`h XjpdhHfsh?'' vd ehd; Nfl;Fk; mstpwF egp(]y;) mtHfs; Rg;`{
;
njhOiff;F Kd;Gs;s ,uz;L uf;mj;Jf;fisAk; RUf;fkhfj; njhOthHfs; vd;W Maph(uyp)
388 egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila (Kd; Rd;dj;jhd) ,uz;L uf;mj;Jf;fspy; 'Fy;ah ma;A`y; fh/gp&d;'
kw;Wk; 'Fy; `{ty;yh`{' XJthHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
389 egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila (Rd;dj;) ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOJ tpllhy; tyg; gf;fkhfr;
;
rha;eJ tpllhy; tyg;gf;fkhfr; rha;eJ gLj;Jf; nfhs;thHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
; ; ;
390 ''cq;fspy; vtNuDk; Rg;`{j; njhOiff;F Kd;G ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOJ tpl;lhy;> tyg;
gf;fkhf xUf;fspj;J(rpwpJ Neuk;) gLf;fl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;> m`;kj; kw;Wk; jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
; P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
391 '',uTj; njhOif ,uz;buz;L uf;mj;fshFk;. vtuhtJ fhiyahfp tpLk; vd;W mQ;rpdhy;> mtH
xU uf;mj; (tpjU) njhOJ nfhs;sl;Lk;. mJ mtH njhOj njhOifia xw;iwahf;fp tpLk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
392 '',uT kw;Wk; gfy; njhOiffs; ,uz;buz;L uf;mj;fs; MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> ,g;Dkh[h> e]aP.
P
NkYk; ,J ,g;D `pg;ghdp ']`P`' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
;
393 ''/gHSj; njhOiffSf;Fg; gpd;G rpwe;j njhOif ,uTj; njhOifahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
394 tpj;Uj; njhOif K];ypk; kPJ mtrpakhdjhFk;. vtuhtJ Ie;J uf;mj;Jf;fs; tpj;U njho
tpUk;gpdhy; njhOJ nfhs;sl;Lk;. vtNuDk; %d;W uf;mj;Jf;fs; njho tpUk;gpdhy; njhOJ
nfhs;sl;Lk;. vtNuDk; xU uf;mj; njho tpUk;gpdhYk; njhOJ nfhs;sl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ma;åg; md;rhhp(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. e]haPapy; kt;$/g; vDk; juk;
NkNyhq;fpas;sjhf gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
395 tpjUj; njhOif flikahf;fg;gl;l (/gHS) njhOif Nghd;wjy;y. Mdhy;> egp(]y;) mtHfshy;
;
epWtg;gl;l Rd;dj; MFk; vd;W myP mg;D mgPjhypg;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjapy; ,J `]d; vDk;
P
37

22 of 38 12/24/2010 3:22 PM

juj;jpYk;> e]haP kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
396 egp(]y;) NtHs; ukshd; ,utpy; (gs;spthrypy) epdW tzq;fpdhHfs;. gpddH mLj;JtUk; ,utpy;
; ; ;
kf;fs; mtHfis vjpHghHj;J ,Ue;jhHfs;. Mdhy; mtHfs; ntsptutpy;iy. NkYk;> ''cq;fs; kPJ
tpjU flikahf;fg;gl;L tpLnkd ehd; mQ;RfpNwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH
;
,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;
397 ''my;yh`; cq;fSf;F xU njhOifia (cq;fspd; kw;w njhOiffSf;F) tY NrHf;Fk; tpjj;jpy;
nfhLj;Js;shd;. mJ rptg;G xl;lfq;fis tpl cq;fSf;Fr; rpwe;jjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mJ ve;jj; njhOif?'' vd;W ehq;fs; tpdtpNdhk;.
'',htpw;F> /g[;U Neuk; tUtjw;Fk; ,ilapYs;s tpj;Uj; njhOif'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
gjpyspj;jhHfs; vd fhhp[h ,g;D `{jh/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk;
P
,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
398 mk;H ,g;D {IG jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;Fk; `jP]; m`;kjpy; ,lk;
ngw;Ws;sJ. mJ 397tJ `jP]; Nghd;wjhFk;. mg+ jh¥j;. ,J ya;apd; (s/aPg;) vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
400 mg+`{iuuh(uyp) thapyhf m`kjpy; ,lk; ngw;Ws;s `jP]; 399tJ `jP]; saP/g; vd;gjw;Fr;
rhl;rpahf cs;sJ.
401 egp(]y;) mtHfs; ukyhd; khjj;jpYk;> mJty;yhj ehl;fspYk; gjpNdhU uf;mj;jpwF Nky;
;
njhOthHfs;. mjDila moifAk;> ePsj;ijAk; gw;wpf; Nfl;f Ntz;bajpyiy. gpddH ehd;F
; ;
uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. mjDila moifAk;> ePsj;ijAk; gw;wpf; Nfl;f Ntz;bajpy;iy. gpd;dH
ehd;F uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. mjDila moifAk; ePsj;ijAk; gw;wpf; Nfl;f Ntz;bajpy;iy.
gpd;dH %d;W uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. mjDila moifAk;> ePsj;ijAk; gw;wpf; Nfl;f
Ntz;bajpyiy. gpddH %d;W uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. ehd; (xUKiw) ''my;yh`;tpd; J}jH
; ;
mtHfNs! tpj;Uf;F Kd;G jhq;fs; J}q;FfpwPHfNs!'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F> ''MaphNt! vd;Dila
,uz;L fz;fSk; J}q;Fk;. vd;Dila ,jak; J}q;fhJ'' vd;W gjpy; $wpdhHfnsd Maph(uyp)
402 egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gj;J uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. ,d;Dk; xU uf;mj; tpj;Uj;
njhOthHfs;. ,d;Dk; /g[;Uila (Rd;dj;) ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. ,it jhk; gjp%d;W
uf;mj;fshFk; vd;W GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; Maph(uyp) thapyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
403 ,d;Dk; egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gjp%d;W uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs;. mtw;wpy; tpjU Ie;J
;
njhOthHfs;. ,Wjpapyd;wp ,ilapy; vq;Fk; mku khl;lhHfs; vd;W Maph(uyp) thapyhf mwptpf;fg;gl;L
cs;sJ. GfhhP> K];ypk;
404 egp(]y;) mtHfs; ,uT KOtJk; tpj;Uj; njhOJs;shHfs;. mtHfsJ tpj;U r`;U Neuj;jpy;
KbtilAk; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
405 ''mg;Jy;yh`;Nt! ,utpy; epdW tzq;fpf; nfhz;bUe;J> gpddH ,utpy; epdW tzq;Ftij tplL
; ; ; ;
tpl;l ,d;dhiug; Nghd;W MfptplhNj!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; (vr;rhpf;ifahff;) $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; ,g;D mkH ,g;dp M];(uyp) mwptpf;fpwhH.
406 ''FHMd; toq;fg;gl;ltHfNs! tpjUj; njhOq;fs;. (Vnddpy) my;yh`; xUtd;; mtd; xw;iwiaNa
; ;
tpUk;Gfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;>
e]haP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
407 ''tpjiu ,utpy; cq;fSila njhOiffspy; ,Wjpahdjhf Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
408 ''xNu ,utpy; ,uz;L tpjUfs; ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd jy;f;
;
,g;D myP(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> kw;Wk; jpHkpjP
38

23 of 38 12/24/2010 3:22 PM

,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
409 egp(]y;) mtHfs; tpjU njhOifapy; rg;gp`p];kug;gpf;fy; m/yh> Fy;ah ma;A`y; fh/gp&d;> Fy;`{
;
ty;yh`{ m`j; Mfpa #uhf;fis XJthHfs; vd cga ,g;D fy/g;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> e]haP
mtw;wpd; ,Wjpapy; jhd; ]yhk; nfhLg;ghHfs; vd;gJk; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
410 mg+ jh¥j; kw;Wk; jpHkpjAila (kw;NwhH) mwptpggpy; 409tJ `jP]; Nghd;Nw Maph(uyp) thapyhf
P ;
mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk;> mjpy; xt;nthU uf;mj;jpw;Fk; xU #uhitAk; kw;Wk; ,Wjp uf;mj;jpy;
Fy;`{ty;yh`{ m`j; kw;Wk; Kmt;tjj;ijd; #uhitAk; XJthHfs; (mj;jpahak; 113> 114) vd;Wk;
cs;sJ.
411 ''ePq;fs; fhiy nghOijailAk; Kd;G tpjUj; njhOJ tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
412 ''vtNuDk; Rg;i` mile;Jk; tpj;U njhotpy;iy vd;why; mtUf;F tpj;U ,y;iy'' vd egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd;W ,g;D `pg;ghdpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
413 ''vtnuhUtH tpj;Uj; njhohky; J}q;fptpllhNuh my;yJ mij kwe;JtpllhNuh mtH Rg;i`
; ;
mile;jJk; my;yJ Qhgfk; te;jJk; njhOJ nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h
P P
414 '',utpd; ,Wjpg; gFjpapy; vo Kbahnjd vtH mQ;RfpwhNuh mtH ,utpd; Kjy; gFjpapy; tpj;iuj;
njhOJ nfhs;sl;Lk;. vtUf;F ,utpd; ,Wjpg;gFjpapy; vOk; ek;gpf;if cs;sNjh mtH tpj;iu ,utpd;
,Wjpg;gFjpapy; njhOJ nfhs;sl;Lk;. Vnddpy;> ,utpd; ,Wjpg; gFjpapd; njhOif (,uT gfy;
,uz;bd; thdtHfshYk;) tUif jug;gLk;. mJNt rpwe;jjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd [hgpH(uop) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
415 ''/g[;H cjpj;Jtpl;lhy; ,uTj; njhOif kw;Wk; tpjUila vy;yh NeuKk; Ngha;tpllJ. ePqfs;
; ; ;
/g[;H cjpg;gjw;F Kd;G tpjUj; njhOJ tpLq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
416 egp(]y;) mtHfs; S`h njhOif ehd;F uf;mj;Jf;fs; njhOgtHfshf ,Ue;jhHfs;. ,d;Dk;
my;yh`; ehba msT mjpfg;gLj;jTk; nra;thHfs; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
417 Maph(uyp) thapyhf mtHfsplk; ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfs; S`h njhOthHfsh?'' vd;W
Nfl;fg;gl;ljw;F> ''gazj;jpypUe;J mtHfs; jpUk;gpdhy; jtpu (njhOjJ) ,y;iy'' vd;W K];ypKila
kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
418 ''egp(]y;) mtHfs; S`h njhOif njhOjij ehd; xU NghJk; fz;ljpyiy. eprrakhf
; ;
,g;NghJ ehd; ,e;j (njhOifiaj;) njhOfpdNwd;'' vd Maph(uyp) mwptpffpwhH vd;W K];ypKila
; ;
kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
419 ''ntapypd; fhuzkhf #Nlwpa kzy; (xl;lff; Fl;bfs; fhy; itf;f Kbahj msT ntg;gkhf)
cs;s NeuNk mt;thgPd; njhOiff;Fhpa NeukhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd i[j;
,g;D mHfk;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
420 ''vtH S`hit gd;dpnuz;L uf;mj;Jf;fshfj; njhOjhNuh> mtUf;fhf my;yh`; RtHf;fj;jpy; xU
khspifia vOg;Gfpd;whd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP.
,J fhPg; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
421 egp(]y;) mtHfs; vd;Dila tPlby; Eioe;jhHfs;. gpddH vl;L uf;mj;Jf;fs; S`h njhOjhHfs;
; ;
vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

[khmj; njhOif kw;Wk; ,fhkj; GO TO CHAPTER INDEX

39

24 of 38 12/24/2010 3:22 PM

422 ''jdpj;Jj; njhOtij tpl [khmj;jhf njhOtJ ,Ugj;jp VO klq;F rpwg;ghdjhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
423 GfhhP> K];ypkpy;> '',Ugj;ije;J kl;Lk; rpwe;jjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf
mg+`{iuuh(uyp) mtHfspd; mwptpg;nghd;W ,lk;ngw;Ws;sJ.
424 ,Nj Nghd;W mg+]aPj;(uyp) thapyhf GfhhPapy; ,e;j `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ.
425 ''vtDila fuj;jpy; vd;Dila capH ,Uf;fpwNjh? mtd; kPJ Mizahf! tpwFf; fl;ilfis
xd;W NrHf;FkhW fl;lisapl;L tpl;L> gpd;dH ghq;F nrhy;YkhW fl;lisapl;L tpl;L> vtNuDk; xUtiu
,khkj; nra;AkhW fl;lisaplL tplL> njhOiff;F tuhjtHfspd; tPLfSf;Fr; nrd;W; mtHfsJ
; ;
,y;yq;fisf; nfhSj;jp tpl ehd; tpUk;GfpNwd;. vd; capH vtd; iftrk; cs;sNjh mtd; kPJ
Mizahf! ([khmj; njhOiff;F tuhkypUf;Fk;) mtHfs; nfhOj;j rijg;gw;Ws;s vYk;Ngh my;yJ
mofhd ,UFsk;Gf;fwpNah jkf;Ff; fpilf;Fk; vd;W mwpthHfshapd; ,h njhOifapy; fl;lhak;
fye;J nfhs;thHfs;'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F Gfhhpad; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
P
426 ''eatQ;rfHfSf;F ,h kw;Wk; /g[;H njhOiffs; ngUk; Rikahf cs;sd. mit ,uz;bYk;
vt;tsT ed;ikAs;sJ vd;gij mtHfs; mwpe;J nfhz;lhy; (elf;f KbahtpllhYk;) jto;ejgbahtJ
; ;
tUthHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
427 egp(]y;) mtHfsplk; ghHitaw;w xU kdpjH te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;idg;
gs;spf;Fr; mioj;Jr; nry;y xU topfhl;b ,y;iy'' vd;W $wpdhH. (clNd) egp(]y;) mtHfs;
mtUf;F rYifaspj;J tpllhHfs;. mtH jpUk;gpr; nrd;w NghJ mtiu (kWgbAk;) mioj;jhHfs;.
;
gpddH ''njhOiff;fhd ghq;if eP nrtpNaw;fpwhah?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;ftH>
;
''Mkhk;'' vd;W gjpyspj;jhH. ''mg;gbahdhy; mjw;F gjpysp (gs;spf;F th!) vd;W egp(]y;) mtHfs;
428 ''ghq;iff; Nfl;L tpl;L (jtpHf;f Kbahj) fhuzkpdwp vtNuDk; gs;spthrYf;F tutpyiy vdpy;>
; ;
mtUf;Fj; njhOif ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h> jhuFj;dP> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;fp.
,J K];ypKila epge;jidfSf;Fl;gl;l `jP]hFk;. ,Ug;gpDk; rpyH ,J kt;$/g; vDk; juj;jpy;
cs;sJ vd;W $wpAs;sdH.
429 ehd; egp(]y;) mtHfSld; /g[;H njhONjd;. egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;j NghJ>
njhohky; ,uz;L kdpjHfs; epd;wpUe;jhHfs;. mtHfs; ,UtiuAk; egp(]y;) mtHfs; mioj;J tur;
nrhd;dhHfs;. mtHfs; ,UtUk; ,jak; glglj;jtHfshf (gae;j epiyapy;) te;jhHfs;. mtHfs;
,UthplKk;> ''vq;fSld; njho vJ?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F mt;tpUtUk;>
''ehq;fs; vq;fs; ,y;yj;jpy; njhOJ tpl;Nlhk;'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''ePq;fs;
,UtUk; ,t;thW nra;ahjPHfs;. ePqfs; ,UtUk; cq;fsJ ,y;yq;fspy; njhOJtpl;L te;jgpdG ,khk;
; ;
njhOtijf; fhz;gPHfshapd;> mtUlDk; njhOJ nfhs;Sq;fs;. mJ cq;fs; ,UtUf;Fk;
cghpahdjhk; (e/gpyhk;) tpLk;'' vd;W $wpdhHfs; vd a j; ,g;D my; m];tj;(uyp) mwptpffpwhH.;
m`;kj; mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; jpHkpjP
,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; jpHkpjapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F m`kjpd;
P
430 ''gpdgw;Wtjw;fhfNt ,khk; epakpf;fg;gl;Ls;shH. mtH jf;gH $Wk;NghJ> ePqfSk; jf;gH
; P ; P
nrhy;Yq;fs;. mtH jf;gH $whjtiu> ePqfSk; jf;gPH $whjPHfs;. mtH U$/ nra;Ak; NghJ ePqfSk;
P ; ;
U$/ nra;Aq;fs;. mtH U$/ nra;ahjtiu ePq;fSk; U$/ nra;ahjPHfs;. mtH 'rkp my;yh`{ ypkd;
`kpjh' vd;W nrhd;dhy; ePq;fs; 'my;yh`{k;k ug;gdh yfy; `kJ' vd;W nrhy;Yq;fs;. mtH
cl;fhHe;J njhOk; NghJ ePq;fSk; cl;fhHe;J njhOq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
40

25 of 38 12/24/2010 3:22 PM

,jd; %yk; GfhhP> K];ypkpy; cs;sJ.
431 jd;Dila NjhoHfs; gpddhy; epdwpUg;gijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;> ''Kd;dhy; thUq;fs;>
; ;
vd;idg; gpdgw;Wq;fs;. cq;fSf;Fg; gpddhy; (epd;W) ,Ug;gtHfs; cq;fisg; gpdgw;wl;Lk;'' vd;W
; ; ;
432 egp(]y;) mtHfs; <r;r Xiy Ntag;gl;l xU $lhu miw mikj;J mjpy; njhOjhHfs;. mg;NghJ
mtHfisj; Njb te;J gpd;njhlHe;J te;J rpyH mtHfSld; njhOjhHfs;. (ePz;l `jP];) mjpy;>
''gH@ njhOifiaj; jtpu kw;w njhOifia Mz;fs; jq;fsJ tPlby; njhOtNj rpwe;jJ'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd i]j; ,g;D ]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
433 KMj;(uyp) jk;Kila NjhoHfSf;F ,h njhOif elj;Jk; NghJ neLNeuk; njho itj;jhHfs;.
(mijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;>) ''KMNj! ePH Fog;gj;ij cz;lhf;Fgtuhf ,Ug;gij tpUk;Gfpwhah?
eP kf;fSf;F ,khkj; nra;jhy; t;k;]p> tS`h(91)> ]g;gp `p];kug;gpf;f m/yh(87) ,f;u/ gp];kp
ug;gpf;f(96)> ty;iyyp ,jhaf;h (92) (Nghd;w #uhf;fis) XJtPuhf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
434 egp(]y;) mtHfs; Neha;tha;g;gl;bUe;j NghJ kf;fSf;F (,khkj; nra;J) njhoitj;jijg; gw;wpf;
$Wifapy;..... ''mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; te;J mg+gf;H(uyp) mtHfSf;F ,lg; gf;fkhf mkHe;J
nfhz;lhHfs;. mkHe;j gbNa kf;fSf;Fj; njho itj;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfis
epd;wthW gpd; njhlHe;jhHfs;. kf;fs; mg+ gf;H(uyp) mtHfisg; gpd; njhlHe;jhHfs; vd;W Maph(uyp)
435 ''cq;fspy; vtNuDk; kf;fSf;F ,khkj; nra;jhy; njhOifapy; (ePz;l Neukhf;fhky;) ,Nyrhf;fpf;
nfhs;sl;Lk;. Vnddpy;> mtHfspy; rpwpatHfSk;> tNahjpfHfSk;> gytPdHfSk;> NjitAilNahUk;
,Uf;fpwhHfs;. ePqfs; jdpj;J njhOk; NghJ tpUk;gpathW njhOJ nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;)
;
436 ehd; cz;ikahf egp(]y;) mtHfsplkpUe;J cq;fsplk; te;Js;Nsd;. mtHfs;> ''njhOif Neuk;
te;J tpllhy; cq;fspy; vtNuDk; xUtH ghq;F nrhy;Yq;fs;. ,d;Dk; cq;fspy; FHMid mjpfk;
;
mwpejtH ,khkj; nra;Aq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; vd vd;Dila je;ij vd;dplk; $wpdhH vd;W mk;H
;
,g;D ]ykh mwptpf;fpwhH. NkYk;> ''mg;NghJ vd;idj; jtpu FHMid mjpfk; mwpe;jtH (vq;fspy;)
vtUk; ,y;iy. (vdNt) vd;id ,khkhf Kd;dpWj;JthHfs;. mg;NghJ (vdf;F) MW my;yJ VO
taJ ,Uf;Fk;'' vd;Wk; mk;H ,g;D ]ykh(uop) $wpdhH. GfhhP> mg+ jh¥j; kw;Wk; e]haP
437 vtH FHMid mjpfk; fw;Ws;shNuh> mth ,khkj; nra;al;Lk;. mjpy; vy;NyhUk; rkkhf ,Ue;jhy;
mtHfspy; Rd;dhit mjpfk; mwpejtUk;> mjpYk; vy;NyhUk; rkkhf ,Ue;jhy; mtHfspy; `p[uj;jpy;
; ;
Ke;jpatUk;> mjpYk; vy;NyhUk; rkkhf ,Ue;jhy;> mtHfspy; ,];yhj;ij Kjypy; Vw;wtH (,khkj;
nra;al;Lk;) vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb (mtHfspy; taJ $batH) vd;Wk; NkYk; mjpfhuk; ngw;wtH ,Uf;Fk; epiyapy;
kw;wtH ,khkj; nra;a Ntz;lhk; vd;Wk; xUtUila ,y;yj;jpy; mtUf;Nf chpa gLf;ifapy; mthpd;
mDkjpapd;wp mku Ntz;lhk; vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
438 ''ngz; MZf;Fk;> fpUhkthrp K`h[pUf;Fk;> ghtp ,iw ek;gpf;ifahsDf;Fk; (%/kpDf;Fk;) ,khkj;
nra;a Ntz;lhk; vd;gjhf egp(]y;) mtHfs; $wpajhf [hgpH(uyp) thapyhf ,g;D kh[htpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. NkYk; ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
439 ''cq;fs; thpirfis (]/g;Gfis) NrHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk; mtw;Wf;fpilapy; neUf;fj;ij
Vw;gLj;Jq;fs;. ,d;Dk; fOj;Jf;fis xd;Wf;nfhd;W Neuhf itj;Jf; nfhs;Sq;fs;' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
41

26 of 38 12/24/2010 3:22 PM

440 ''Mz;fSila rpwe;j thpir kWikg;gyd; mjpfkhff; fpilf;Fk; thpir (]/g;) Kjypy;
cs;sjhFk;. ,d;Dk; mjpy; rpwg;gw;wJ kWikg;gyd; Fiwthff; fpilf;Fk; thpir ,Wjpapy;
cs;sjhFk;. ngz;fSila rpwe;j thpir (]/g;) ,Wjpapy; cs;sjhFk;. mjpy; rpwg;gw;wJ Kjypy;
cs;sjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
441 egp(]y;) mtHfSld; XH ,utpy; njhOj NghJ ehd; mtHfSf;F ,lg;gf;fkhf epd;Nwd;.
(mg;NghJ) egp(]y;) mtHfs; vd; jiyia gpdgf;fkhfg; gpbj;J vd;id mtHfSf;F tyg;gf;fkhf
;
Mf;fpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
442 egp(]y;) mtHfSld; njhOj NghJ mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ehDk; XH mdhijAk; epd;Nwhk;.
vq;fSf;Fg; gpddhy; (vd;Dila jha;) ck;K]{iyk; epdwhH vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
; ;
K];ypk;
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
443 njhOifapy; egp(]y;) mtHfs; U$/tpy; ,Uf;Fk; NghJ> thpiria (]/g;ig) miltjw;F Kd;Ng
ehd; U$/ nra;jjhy;> ''my;yh`; ck; MHtj;ij mjpfg;gLj;jl;Lk;. ,dpNky; ,t;thW nra;ahjPH'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
'']/g;gPy; NruhkNyNa U$/ nra;J> gpd;dH (Fdpe;jthW) ele;J (Xbr;) nrd;W ]/g;gpy; NrHe;Njd;''
vd;gJ mg+ jh¥jpy; mjpfkhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
444 ]/g;gpwFg; gpddhy; jdpahfj; njhOJ nfhz;bUe;j xUtiuf; fz;l egp(]y;) mtHfs; mtiuj;
; ;
jpUk;gj; njhOkhW fl;lisapllhfs; vd thapyhf ,g;D kmgj;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;
;
kw;Wk; jpHkpjP
445 '']/g;gpw;Fg; gpd;dhy; jdpj;J epw;gtUf;Fj; njhOif ,y;iy'' vd;W jy;f; ,g;D myP(uyp)
mwptpffpwhH. ,d;Dk; thgp]h(uyp) thapyhf> ''eP Vd; mtHfSld; (]/g;gpy) Nrutpyiy?'' my;yJ Vd;
; ; ;
xUtiu (gpd;dhy; cd;Dld;) ,Oj;Jf; nfhs;stpy;iy'' vd;gJ jguhdpapy; mjpfkhf cs;sJ.
446 ''njhOiff;fhd ,fhkj;ij ePq;fs; nrtpNaw;why; mj;njhOifapd; gf;fk; nry;Yq;fs;. ,d;Dk;
mikjpiaf; filgpbAq;fs;. NkYk; tpiue;J (Xb) tuhjPHfs;. NkYk; njhOifapy; ePq;fs mile;j
msT njhOJ tplL gpddH mij (vOe;J) g+Hj;jpahf;Fq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
; ;
vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
447 ''xU kdpjH jdpj;Jj; njhOtijtpl kw;nwhUtUld; ,ize;J njhOtJ mjpfk;
ed;ikahdjhFk;. NkYk; xU kdpjH kw;nwhU kdpjUld; njhOtijtpl ,uz;L kdpjHfSld;
,ize;J njhOtJ mjpfk; ed;ikahdjhFk;. ,t;thNw vt;tsT mjpfkhfpwhHfNsh me;j msT
my;yh`;tplk; rpwe;jjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cga; ,g;D fmg;(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
448 vd;Dila tPllhUf;F ,khkj; nra;AkhW vd;id egp(]y;) mtHfs; gzpj;jhHfs; vd ck;K
;
tufh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
449 kf;fSf;F ,khkj; nra;tjw;fhf egp(]y;) mtHfs; ,g;D ck;kp kf;J}k;(uyp) mtHfis
(kjPdhtpd;) gpujpepjpahf;fpdhHfs;. mtH ghHitaw;wtuhf ,Ue;jhH vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;
450 449tJ `jP]; Nghd;Nw Maph(uyp) thapyhf ,g;D `pg;ghdpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
451 ''tzf;fj;jpwFhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ehadpyiy> vd;W vtH nrhd;dhNuh? mtUf;Fj;
; ;

42

27 of 38 12/24/2010 3:22 PM

njhOif elj;Jq;fs;. ,d;Dk;> tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ehadpy;iy' vd;W vtH
nrhd;dNuh mtUf;Fg; gpd;dhy; njhOq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
452 ''cq;fspy; vtNuDk; njhOiff;F te;jhy; ,khk; ve;epiyapy; (vt;thW nra;J nfhz;L)
,Uf;fpwhNuh mtUk; mt;thNw nra;al;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP ,g;D mgP
jhypg;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

gazp kw;Wk; Nehahspfspd; njhOif GO TO CHAPTER INDEX
453 Kjypy; njhOif ,uz;L uf;mj;Jf;fs; jhd; flikahf;fg;gl;lJ. gpddH mJ gazj;jpw;fhf
;
itj;Jf; nfhs;sg;gl;lJ; KOj; njhOif gazpay;yhNjhUf;fhf (ehd;fhfg;) g+Hj;jpahf;fg;gl;lJ vd;W
;
454 gpddH `p[uj; nra;jTld; ehd;F uf;mj;Jf;fs; flikahfpd. NkYk;> gazpfSf;F Kjy; msT
; ;
njhOifNa (flikahf) ,Ue;jJ vd;W GfhhPapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
455 ''kf;hpigj; jtpu> Vnddpy;> mJ gfypd; tpjuhFk;. ,d;Dk; Rg;i`j; jtpu> Vnddpy> mjpy;
; ;
fpUhmj; ePz;ljhFk;'' vd;gJ m`;kjpy; mjpfg;gbahf ,lk;ngw;Ws;sJ.
456 egp(]y;) mtHfs; gazj;jpy; f]uhfTk;> KOikahfTk; njhOthHfs;. Nehd;G> Nehw;Wk;>
Nehw;fhkYk; ,Ug;ghHfs; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;d. ,jd; mwptpg;ghsHfs;
P
gykhdtHfs;. MapDk;> ,J k/Y}y; vDk; juj;jpYs;sJ.
457 ''my;yh`; jdf;F khW nra;tij vt;thW ntWf;fpwhNdh> mt;thNw jhd; mspjj rYifia
;
epiwNtw;Wtij tpUk;Gfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;
,J ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''vt;thW jd;dhy; typAWj;jg;gl;lij tpUk;GfpwhNdh'' vd;W cs;sJ.
458 egp(]y;) mtHfs; %d;W iky; my;yJ %d;W /gH]f;Ffs; gazk; Nkw;nfhz;lhy; ,uz;L
uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
459 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; kjPdhtpypUe;J kf;fhtpw;Fr; nrd;Nwhk;. ehq;fs; kjPdh jpUk;Gk; tiu
egp(]y;) mtHfs; ,uz;L ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
460 XH mwptpg;gpy; egp(]y;) mtHfs; gj;njhd;gJ ehl;fs; jq;fpdhHfs;. (mtw;wpy;) f]H nra;jhHfs;
vd;Wk;> kw;NwhH mwptpg;gpy; ''kf;fhtpy; gj;njhd;gJ ehl;fs;'' vd;Wk; ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP
mg+ jh¥Jila XH mwptpg;gpd;gb ''gjpNdO ehl;fs;'' vd;Wk;> kw;NwhH mwptpg;gpy; ''gjpide;J ehl;fs;''
vd;Wk; cs;sJ.
461 egp(]y;) mtHfs; jg+f;fpy; ,UgJ ehl;fs; jq;fp f]H nra;jhHfs; vd [hgpH(uyp) thapyhf
mg+jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
463 egp(]y;) mtHfs; #hpad; cr;rp rha;tjw;F Kd;G gazj;ijj; njhlq;fpdhy;> Y`H njhOifia
m]H tiu gpw;gLj;JthHfs;. gpd;dH ,wq;fp ,uz;ilAk; NrHj;Jj; njhOthHfs;.
(mtHfs; gazk; Nkw;nfhs;Sk; NghJ) #hpad; cr;rp rha;eJ tpllhy; Y`H njhOthHfs;. gpddH
; ; ;
gazj;ij njhlq;FthHfs;. GfhhP> K];ypk;
''Y`H kw;Wk; m]iuj; njhOthHfs;. gpd;dH gazj;ijj; njhlq;FthHfs;'' vd;W `hk;kpy; cs;sJ.

43

28 of 38 12/24/2010 3:22 PM

,d;Dk; mg+ eaPk; K];j`;hp[; K];ypkpy;y> ''mtHfs; gazj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ #hpad; mbrha;e;J
tpl;lhy; Y`H kw;Wk; m]iuAk; NrHj;Jj; njhOthHfs;. gpd;dH gazj;ijj; njhlq;FthHfs;'' vd;W
cs;sJ.
464 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; jg+f; Aj;jj;jpw;Fr; nrd;Nwhk;. (mg;NghJ) egp(]y;) mtHfs;
S`iuAk;> m]iuAk; ,d;Dk; kf;hpigAk;> ,hitAk; NrHj;Jj; njhOjhHfs; vd;W KMj;(uyp)
465 ''ehd;F 'GHj;'JfSf;Ff; Fiwe;j J}uj;jpy; - kf;fhtpypUe;J c];/ghd; tiuAs;s msT - f]H
nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D Fi]khtpy; kt;$/g; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. kt;$/g; vd;gNj rhpahd fUj;jhFk;.
466 ''ghtk; nra;J tpllhy; ghtkd;dpgGj; Njbf; nfhs;gtHfSk;> gazk; nra;jhy; f]H nra;J
; ;
Nehd;ig tpl;L tpLgtHfSk; vd;Dila ck;kj;jpy; rpwe;jtHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd [hgpH(uyp) mwptpffpwhH.
;
,J jguhdPapy; saP/g; vDk; juj;jpYk;> ]aPj; ,g;D K]a;agpy; KH]y; vDk; juj;jpYk; ig`fPapy;
Kf;j]uhfTk; gjpthfpas;sJ.
467 vdf;F %y tpahjp ,Ue;jJ. vdNt> egp(]y;) mtHfsplk; njhOifiag; gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;F>
''eP epdW nfhz;L njhO! Kbatpyiy vd;why; mkHe;J nfhz;L njhO! mJTk; Kbatpyiy vd;why;
; ; ;
tyg; gf;fkhf xUf;fspj;Jg; gLj;Jf; nfhz;L njhO!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
468 egp(]y;) mtHfs; xU Nehahspia eyk; tprhhpf;fr; nrd;whHfs;. me;j Nehahsp jiyaizapy;
][;jh nra;J nfhz;bUg;gijf; fz;lhHfs;. mijj; J}f;fp vwpe;jhHfs;. gpd;dH> ''Kbe;jhy; g+kpapy;
njhO. ,y;iynad;why;> rkpf;iQ %yk; njhOJ nfhs;! U$/cit tpl ][;jhtpw;F rpuj;ijr; rw;Wj;
jho;jjpf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
ig`fP
,J mg+ `hjkpy; kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
469 egp(]y;) mtHfs; rk;kzkpl;Lj; njhOjij ehd; ghHj;Js;Nsd; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
e]haP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

[{k;Mj; njhOif GO TO CHAPTER INDEX
470 ''kf;fs; (jq;fsJ) [{k;Mj; njhOiffis tplL ; tpLtijj; jtpHf;f Ntz;Lk;. ,y;iynadpy;
my;yh`; mtHfSila ,jaq;fspy; Kj;jpiu gjpj;J tpLthd;. mtHfs; (ghtj;jpy; %o;fp) kjp
kwe;jtHfsha; Mfp tpLthHfs;'' vd egp(]y;) mtHfs; kpk;gH fl;ilapd; kPJ (epd;W) $w ehq;fs;
Nfl;bUf;fpNwhk; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) kw;Wk; mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
471 egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; [{k;M njhOJ tpl;Lj; jpUk;GNthk;. mg;NghJ cl;fhUtjw;F Rthpd;
epoy; ,Uf;fhJ vd;W ]ykh ,g;D my; mf;thc(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; [{k;M njhONthk;. mg;NghJ #hpad;
cr;rp rha;eJ tplbUf;Fk;. gpddH ehq;fs; jpUk;gp> mkHtjw;F epoiyj; NjLNthk;'' vd;W cs;sJ.
; ; ;
472 ''ehq;fs; [{k;M njhOiff;Fg; gpwF jhd; kjpa Xa;T vLg;Nghk;; kjpa czT mUe;JNthk;'' vd;W
]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,d;Dk; kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''egp(]y;) mtHfsJ
fhyj;jpy;'' vd;Wk; cs;sJ.

44

29 of 38 12/24/2010 3:22 PM

473 egp(]y;) mtHfs; epdW ciuahw;wpf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ rphpah ehl;bypUe;J tzpff;
;
$l;lk; xd;W cs;sJ. kf;fs; vy;NyhUk; mjd; gf;fk; nrd;wdH. gs;spthapypy; gdpnuz;L NgH kl;LNk
,Ue;jdH vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
474 ''[{k;M njhOifapNyh my;yJ kw;w njhOifapNyh vtH xU uf;mj;ij mile;J tpllhNuh mtH
;
kPjKs;sijg; g+Hj;jpahf;fl;Lk;. mtUila njhOif g+Hj;jpahfp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP> ,g;D kh[h kw;Wk; jhuFj;dP
,q;F jhuFj;dapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. NkYk;> ,J ]`P`; vDk; juj;jpy;
P gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> mg+ `hjkpy; KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
475 egp(]y;) mtHfs; epd;W nfhz;L ciuahw;WthHfs;. gpddH (rpwpJ Neuk;) mkHe;J nfhs;thHfs;.
;
gpddH vOe;J epdW ciuahw;Wthf;hs;. mtHfs; mkHe;J nfhz;L ciuahw;wpdhHfs; vd;W vtuhtJ
; ;
cdf;Fr; nra;jp nfhLj;jhy; mtH ngha;Aiuj;jhH vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp)( mwptpffpwhH. K];ypk;
;
476 egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;Jk; NghJ> mtHfSila fz;fs; rpte;J tpLk;. rj;jk; caHe;J
tpLk;. Nfhgk; mjpfhpjJ tpLk;. fhiyapNyh> khiyapNyh jhf;Fjy; elj;j tUk; giftHfisg; gw;wp xU
;
gilia vr;rhpg;gtiug; gw;wp xU gilia vr;rhpg;gtiug; Nghd;W ciuahw;WthHfs;. gpd;dH ''Ntjj;jpy;
rpwe;jJ my;yh`;tpd; NtjkhFk;. topfspy; rpwe;jJ K`k;kJ(]y;) mtHfsJ topahFk;.
(khHf;fj;jpy;) Gjpjhf Njhw;Wtpf;fg;gLk; xt;nthU (jPa) nraYk; gpj;mj; MFk;. xt;nthU gpj;mj;Jk;
top NflhFk;'' vd;W $WthHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> nts;spf;fpoik ciuapy;> egp(]y;) mtHfs; my;yh`;itg; Gfo;eJ
;
ghuhl;b> mjw;Fg; gpd;dH cuj;j Fuypy; NgRthHfs; vd cs;sJ.
K];ypkpd; kw;NwhH mwptpggpy> ''ahiu my;yh`; NeHtopg;gLj;jptpl;lhNdh> mtiu top nfLg;gtH ahUk;
; ;
,y;iy. ,d;Dk; ahiu my;yh`; top nfLj;J tpllhNdh> mtiu NeHtopggLj;JgtH ahUk; ,y;iy''
; ;
vd cs;sJ.
e]aPapy; ''xt;nthU top NfLk; eufj;ijNa NrUk;'' vd;W cs;sJ.
477 ''njhOifia ePl;bf; nfhz;L> ciuiar; RUf;fpf; nfhs;tJ khHf;f mwptpd; milahskhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
478 egp(]y;) mtHfs; fh/g;ty; FHMdpy; k[Pj; (50tJ mj;jpahak;) vd;gij xt;nthU [{k;MtpYk;
kf;fSf;F ciuahw;Wk; NghJ kpkghpy; ,Ue;jgb XJthHfs;. ehd; ,ij (mq;F) mtHfsplkpdwp NtW
; ;
vthplKk; Nfl;L kddk; nra;atpyiy vd;W ck;K `phk; gpdj; `hhp]h ,g;D md;D/khd;(uyp)
; ;
477 ''[{k;M jpdj;jpy; ,khk; ciuahw;wpf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy;> vtH NgRfpwhNuh mtH
Gj;jfq;fisr; Rkf;Fk; fOij NghyhthH. NkYk; mthplk;; 'mikjpahf ,U!'' vd;W vtH $wpdhNuh
mtUf;Fk; [{k;M ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;
,J GfhhP kw;Wk; K];ypkpy; kH/g+/ vDk; juj;jpy; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
480 ''[{k;M jpdj;jd;W ,khk; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; cd;Dila ez;ghplk;>
''mikjpahf ,U!'' vd;W ePH $wpdhy;> cd;Dila [{k;Mit eP tPzbj;J tpllha;''
;
481 [{k;M jpdj;jd;W (gs;spthrypy;) egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUe;j NghJ xU
kdpjH Eioe;jhH. mthplk; ''ePH njhOJ tpl;Buh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F mtH>
'',y;iy'' vd;W nrhd;dhH. (mjw;F)> ''VO! ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhO!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd [hgpH(uop) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
482 egp(]y;) mtHfs; [{k;Mj; njhOifapy; #uj;Jy; [{k;M kw;Wk; #uj;Jy; Kdh/gpfd; Mfpatw;iw
P
XJgtuhf ,Ue;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
483 egp(]y;) mtHfs; ,uz;L ngUehl;fs; kw;Wk; [{k;Mtpy; ']g;gp`p];k ug;gpf;fy; m/yh> kw;Wk; '`y;
45

30 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mjhf `jP]{y; fh»ah' XJthHfs; vd E/khd; ,g;D gPH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
484 (ngUehSk; [{k;M ehSk; xNu ehshf mike;J tpLk; NghJ) egp(]y;) mtHfs; ngUehs;
njhOifia njhOJ tplL [{k;MtpwF rYifaspj;jhHfs;. gpddH> ''vtH ([{k;M) njho
; ; ;
tpUk;GfpwhNuh mtH njhOJ tpUk;GfpwhNuh mtH njhOJ nfhs;sl;Lk;'' vd;W $wpdhHfs; vd i]j;
,g;D mHfk;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
485 ''cq;fspy; vtNuDk; [{k;M njhOJ tpllhy;> mjd; gpddH ehd;F uf;mj;Jfs; njhOJ
; ;
nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. K];ypk;
486 ''eP [{k;M njhOJ tpl;lhy;> eP Ngrhj tiu my;yJ ntspNawhj tiu mjDld; NtW ve;jj;
njhOifiaAk; ,izf;fhNj! ehq;fs; Ngrhj tiu my;yJ ntspNawhj tiu xU njhOifAld;
kw;nwhU njhOifia ,izf;ff; $lhJ vd;W my;yh`;tpd; J}jH mtHfs; mjidNa vq;fSf;Ff;
fl;lisapllhHfs; vd;gijAk; ]hapg; ,g;D a j;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
487 ''vtnuhUtH Fspj;J tpl;L> gpd;dH [{k;Mtpw;F te;J> mtuhy; Kbe;j msT njhOJtpl;L> gpd;dH
,khk; ciuia Kbf;Fk; tiuapYk; mikjpahf ,Ue;J> gpddH mtUld; njhOfpdwhNuh> mtUila
; ;
me;j [{k;MTf;Fk; ,ilapy; mtH nra;Ak; gpiofSk; Nkw;nfhz;L %d;W ehl;fSf;F mtH nra;Ak;
gpiofSk; mtUf;fhf kd;dpf;fg;gLfpd;wd'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
488 egp(]y;) mtHfs; [{k;M ehisg; gw;wpf; $wpdhHfs;. '',jpy; xU Neuk; ,Uf;fpwJ. xU K];ypk;
mbahd; njhOjgb epd;wpUf;Fk; Neuk; mjd; Neuj;Jld; xj;jike;J tpLkhapd; mg;NghJ mtd;
my;yh`;tplk; vijf; Nfl;lhYk; mtd; mij mtDf;Ff; nfhLf;fhky; ,Ug;gjpy;iy vd;Wk; egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. ,d;Dk; jd;Dila fuj;jhy; mjd; msitf; Fiwthff; Rl;bf; fhz;gpjjhHfs;
;
vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
''me;j Neuk; nrhw;gkhd Neuk;'' vd;Wk; K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
489 ''me;Neuk; ,khk; (kpk;ghpy;) mkHe;jjpypUe;J njhOifia Kbf;Fk; tiu'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$w ehd; Nfl;bUf;fpNwd;. vd> mg+ GHjh jd; je;ij thapyhf mwptpf;fpwhH. K];ypk;
,J mg+ GHjhtpd; $w;W vd jhuFj;dP jPHkhdpjJs;shH.
;
490 ''me;Neuk; m]H njhOifapypUe;J #hpad; m];jkpf;Fk; tiu'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D ]yhk;
thapyhf ,g;D kh[htpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
491 ''me;Neuk; m]H njhOifapypUe;J #hpad; m];jkpfFk; tiu'' vd [hgpH(uop) thapyhf mg+ jh¥j;
;
kw;Wk; e]aPapYk; ,lk; ngw;Ws;sd.
,J rk;ge;jkhf 40f;Fk; Nkw;gl;l $w;Wfs; GfhhPapd; tphpTiuapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
492 ehw;gJ my;yJ mjw;Fk; mjpfkhd egHfs; ,Ue;jhNy [{k;MtpYk;> K/kpdhd njhOif cz;L
vd;gJ Rd;dj;jhf ,Ue;jJ vd [hgpH(uyp) mwptpffpwhH.
;
jhuFj;dP
493 egp(]y;) mtHfs; xt;nthU [{k;MtpYk;> K/kpdhd Mz;fSf;Fk;> ngz;fSf;Fk; ,Ue;jhHfs; vd>
]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH. g];]hH. ,J ya;apd; (saP/g;) vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
494 egp(]y;) mtHfs; (Fj;gh) ciuapy; FHMd; trdq;fs; rpytw;iw XJthHfs;. NkYk;> kf;fSf;F
cgNjrk; nra;thHfs; vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,jd; %yk; K];ypkpy; cs;sJ.
495 ''mbikfs;> ngz;fs;> Foe;ijfs;> Nehahspfs; Mfpa ehd;F egHfisj; jtpHj;J [{k;M
njhOif> [khmj;Jld; xt;nthU K];ypkpd; kPJk; fl;lhaf; flikahFk;'' vd;W egp(]y;)
46

31 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mtHfs;$wpdhHfs; vd jhhpf; ,g;D »`hg; mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j; ,ij jhhpf; egp(]y;) mtHfsplkpUe;J nrapNaw;ftpy;iy vd;W mg+ jh¥j; Fwpg;gpl;Ls;shH.
`hk;kpy; Nkw;nrhd;d jhhpf; mg+ %]h(uyp) thapyhf ,e;j `jP]; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
496 ''gazp kPJ [{k;M (flik) ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. jguhdP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
497 egp(]y;) mtHfs; kpkghpy; epdWtpl;lhy;> ehq;fs; vq;fs; Kfq;fis mtHfis Nehf;fp itj;Jf;
; ;
nfhs;Nthk; vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
498 497tJ `jP]pw;F rhl;rpahf guhc(uyp) thapyhf ,g;D Fi]khtpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
499 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; [{k;Mtpy; gq;Nfw;Nwhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jb my;yJ
tpyiyg; gpbj;Jf; nfhz;L epwghHfs; vd> `fPk; ,g;D `]d;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
; ;

mr;rj;jpd; NghJ njhOk; njhOif GO TO CHAPTER INDEX

500 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; jhj;JH hpfh/ Aj;jj;jpd; NghJ ]yhj;Jy; ft;/g; (mr;rj; njhOif)
njhONjhk;. mg;NghJ ]`hghf;fspd; xU $l;lk; ]/ig rhp nra;jJ. kw;nwhU $l;lk; vjphpfSld;
Nghuhbf; nfhz;bUe;jJ. egp(]y;) mtHfs; me;jf; $l;lj;jpw;F xU uf;mj; njhOif elj;jpdhHfs;.
gpddH mtHfs; epdNw ,Ue;jhHfs;. gpddH me;jf; $l;lk; vOe;J epdW mtHfshf kPjpj; njhOifia
; ; ; ;
epiwT nra;jhHfs;. gpd;dH> mtHfs; vjphpfs; Kd;G mzpahf epdwhHfs;. gpddH> ,uz;lhtJ mzp
; ;
njhOiff;F te;jJ. mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; (Kd;Gs;stHfSf;Fj; njhOif elj;jpaJ
Nghd;Nw) xU uf;mj; njho itj;jhHfs;. gpddH mkHe;J nfhz;lhHfs;. mtHfs; jq;fsJ
;
njhOifiag; g+Hj;jpahf;fpa gpd;dH egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jhHfs; vd ]hyp`; ,g;D
ft;thj;(uyp) kw;nwhU ]`hgpaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ]hyp`; ,g;D ft;thj;(uyp) jd; je;ijapd; thapyhf ,ij
mwptpg;gjhf ,g;D kd;j`; vdk; E}ypy; 'k;jhGy; kmhp/gh' vDk; gFjpapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
501 e[;J $l;lj;jhUld; ele;j Nghhpy; egp(]y;) mtHfNshL ehd; gq;F nfhz;Nld;. mg;NghJ ehq;fs;
vjphpfs; Kd;G NeUf;F NeH mzptFj;J epd;Nwhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vOe;J epd;W vq;fs;
mzpf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. kw;NwhH mzp vjphpfSld; Nghhpl;Lf; nfhz;bUe;jJ. egp(]y;)
mtHfs; jk;Kld; (njhOifapy;) epdNwhUf;F
; xU U$/ kw;Wk; ,uz;L ][;jhf;fis
epiwNtw;wpdhHfs;. gpddH me;j mzpapdH mJtiu njhohkypUe;j mzpapdhpd; ,lj;jpwFr; nrd;W
; ;
tpl;ldH. mLjj mzpapdH te;jdH. egp(]y;) mtHfs; mtHfSf;F xU U$c kw;Wk; ,uz;L
][;jhf;fis epiwT nra;J tplL ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpddH mtHfs; vOe;J epdW jdpjjdpahf
; ; ; ;
xU U$/ kw;Wk; ,uz;L ][;jhf;fs; nra;J njhOifia epiwT nra;jdH vd ,g;D ckH(uyp)
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk;ngw;Ws;sJ.
502 egp(]y;) mtHfSld; ehd; mr;rj; njhOifapy; gq;F nfhz;Nld;. mg;NghJ ehq;fs; ,uz;L
mzpfis mikj;Njhk;. xd;W egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpddhy; epdwJ. mg;NghJ vjphpfs; fpg;yhtpwFk;
; ; ;
vq;fSf;Fk; ,ilapy; ,Ue;jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $wpNdhk;. gpd;dH
egp(]y;) mtHfs; U$/ nra;jhHfs;. ehq;fSk; U$/ nra;Njhk;. gpddH mtHfs; jk; jiyia
;
caHj;jpdhHfs;. ehq;fSk; jiyia caHj;jpNdhk;. gpd;dH mtHfSk; mtHfisaLj;jpUe;j mzpapdUk;
][;jh nra;jhHfs;. kw;NwhH mzpapdH vjphpfspd; neQ;rpw;F Kd; epd;wpUe;jdH. ][;jh Kbe;jTld;
egp(]y;) mtHfSldpUe;j mzpapdH vOe;jdH vd;W [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) kw;NwhH
mwptpg;gpd; gb gpddH egp(]y;) mtHfs; ][;jh nra;jhHfs;. Kjy; mzpapdUk; ][;jh nra;jdH.
;
kw;NwhH mzpapdH vjphpfspd; neQ;rpwF Kd; epdwpUe;jdH. ][;jh Kbe;jTld; egp(]y;)
; ;
mtHfSldpUe;j mzpapdH vOe;jdH vd;W [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) kw;NwhH
47

32 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mwptpg;gpd;gb gpd;dH egp(]y;) mtHfs; ][;jh nra;jhHfs;. Kjy; mzpapdUk; ][;jh nra;jdH. me;j
Kjy; mzpapdH vOe;jTld; ,uz;lhtJ mzpapdH ][;jh nra;jdH. gpd;dH> Kjy; mzpapdH
(njhOiff;fhfg;) gpdjq;fpl ,uz;lhtJ mzp (NghUf;fhf) Kd;dhy; nrd;wdH. mwptpg;ghsH ,t;thNw
;
mwptpj;jhH. gpd;dH ,Wjpapy; egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jhHfs;. ehq;fSk; ]yhk; nfhLj;jhHfs;.
K];ypk;
503 mg+ ma;ah; m];]{ufP(uyp) thapyhf mg+jh¥jpy; 502tJ `jP]; Nghd;Nw ,lk; ngw;Ws;sJ. me;jj;
njhOif c];/ghd; vDk; ,lj;jpy; ele;jJ vdTk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
504 [hgpH(uyp) thapyhf e]aPapy; egp(]y;) mtHfs; jk;Kila NjhoHfspy; xU mzpapdUf;F ,uz;L
uf;mj;Jf;fs; njhoitj;J tpl;L ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpd;dH ,uz;lhtJ mzpapdUf;Fk; ,uz;L
uf;mj;Jfs; njhoitj;J tpl;L ]yhk; nfhLj;jhHfs; vd;W gjpthfpas;sJ.
505 mg+ jh¥jpy; 504tJ `jP]; Nghd;Nw mg+ gf;uh(uyp) mtHfs; thapyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
506 egp(]y;) mtHfs; mr;rj; njhOifia zU mzpapdUf;F xU uf; mj; njho itj;jhHfs;. kw;NwhH
mzpapdUf;Fk; xU uf;mj; njho itj;jhHfs;. mtHfs; jq;fsJ njhOifia (mjw;F) Nky;
g+Hj;jpahf;ftpyiy vd `{ij/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j; kw;Wk; e]aP
;
507 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf 506tJ `jP]; Nghd;Nw ,g;D Fi]khtpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
508 ''mr;repiyj; njhOif vd;gJ mj;jpir Nehf;fpahtJ xU uf;mj; njhOtjhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J g];]hhpy; 'saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
509 ''mr;repiyj; njhOifapy; ][;jh ]`;T ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
ckH(uyp) thapyhf kH/g+/ vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J jhuFj;dapy; saP/g; vDk;
P

,UngUehl;fs; njhOif GO TO CHAPTER INDEX
510 ''ve;j ehspy; kf;fs; Nehd;ig epiwT nra;J ,/g;jH nra;fpwhHfNsh> mJNt <jy; /gpjUila
;
ehshFk;. ve;j ehspy; kf;fs; FHghdp nfhLf;fpwhHfNsh mJNt FHghdpg; ngUehshFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
511 egp(]y;) mtHfsplk; xU rpW gazf; $l;lj;jpdH te;J jhq;fs; New;W ,uT gpiw jhq;fs; New;W
,uT gpiw ghHj;jhfr; nrhd;dhHfs;. vdNt> egp(]y;) mtHfs; Nehd;ig tplLtpLkhWk;> kWehs; fhiy
;
njhOkplk; nry;YkhWk; kf;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd> mg+ cikH ,g;D md]; ,g;D khypf(uyp) ;
egpj;NjhoHfshfj; jpfo;e;j jd;Dila rpwpa> nghpa je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;
,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. NkYk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
512 egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehspy; NghPrrk; goq;fs; rpytw;iw rhg;gplhky;
; (ngUehs;
njhOiff;Ff;) fhiyapy; nry;y khl;lhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ,J Kmy;yf; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; mtHfs; cz;Zk;
(NghPr;rk;gok;) xw;iwg;gilahf ,Uf;Fk; vd;W m`;kjpy; cs;sJ.
513 egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehsd;W rhg;gplhky; (njhOiff;fhf) ntspNaw khl;lhHfs;.
FHghdpg; ngUehspy; njhohjtiu rhg;gpl khl;lhHfs; vd;W ,g;D Giujh jd; je;ijapd; thapyhf
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpjP
514 gUtkile;j kw;Wk; khjtpyf;fhd (midj;Jg;) ngz;fisAk; ngUehs; njhOiff;F ntspNa
48

33 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mDg;GkhW egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. ew;gzpfspy; kw;Wk; K];ypk;fSila
JMtpy; mtHfs; gq;F ngWtjw;fhf. Mdhy;> khj tpyf;fhd ngz;fs;> njhOk; ,lj;jpd; Xug;gFjpapy;
,Uf;f Ntz;Lk;. vd ck;K mjpa;ah(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
515 egp(]y;) mtHfs;> mg+ gf;H(uyp) kw;Wk; ckH(uyp) MfpNahH ciu epfo;j;Jtjw;F Kd;G ,U
ngUehs;fspYk; njhOJ te;jhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
516 egp(]y;) mtHfs; ngUehsd;W ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs;. mjw;F Kd;Ngh my;yJ mjw;Fg;
gpdNgh (vJTk;) njhotpyiy vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk> mg+jh¥j;>
; ; ; ;
,g;Dkh[h> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; K];dj; m`;kj;
517 egp(]y;) mtHfs; ngUehs; njhOifia ghq;F kw;Wk; ,fhkj; ,d;wp njhOjhHfs; vd> ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
518 egp(]y;) mtHfs; ngUehs; njhOiff;F Kd;G vJTk; njho khl;lhHfs;. mtHfs; jkJ
,y;yj;jpw;Fj; jpUk;gp tpl;lhy; ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOthHfs; vd mg+ ]aPj;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h
,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
519 Nehd;Gg; ngUehspYk;> FHghdpg; ngUehspYk; egp(]y;) mtHfs; njhOif ikjhdj;jpw;F
nry;thHfs;. Kjd; Kjypy; njhOifiaj; jhd; njhlq;FthHfs;. gpddH vOe;J> kf;fSf;F Kd;G
;
epwghHfs;. ,d;Dk; kf;fs; jq;fsJ thpirapNyNa mkHe;jpUg;ghHfs;. mg;NghJ mtHfSf;F ciu
;
epfo;j;jp fl;lis ,LthHfs; vd> mg+ ]aPj;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
520 ''Nehd;Gg; ngUehs; njhOifapy; Kjy; uf;mj;jpy; VO jf;gPUk; ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; Ie;J jf;gPUk;
cs;sJ. mit ,uz;bw;Fk; gpd;dUk; fpUhmj; (FHMid XJjy;) cz;L'' vd egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mk;U ,g;D {Ig; jk; je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpffpwhH. ,e;j `jP];
;
GfhhPapy; cs;sJ. ,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
521 egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehs; kw;Wk; FHghdpg; ngUehspy; 'fh/g;' kw;Wk; ',f;jughj;' Mfpa
mj;jpahaq;fis XJthHfs; vd> mg+thfpj; my; iy]p(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
522 egp(]y;) mtHfs; ngUehspd; NghJ (nry;Yk;) NghJk;> jpUk;Gk; NghJk;) ntt;NtW topfspy; nrd;W
tUthHfs; vd [hgpH(uop) mwptpffpwhH. GfhhP
;
523 ,g;D ckH thapyhf mg+jh¥jpy; 522-tJ `jP]; Nghd;Nw mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
524 egp(]y;) mtHfs; kjPdh te;jJk; mtHfSf;F ,uz;L ehl;fs; ,Ue;jJ. mjpy; mtHfs;
tpisahbf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ> ''my;yh`; mit ,uz;bw;Fk; gjpyhf mt;tpuz;ilAk; tplr;
rpwe;jtw;iw mspj;J tpllhd;. mit FHghdpg; ngUehs; kw;Wk; Nehd;Gg; ngUehshFk;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd> md];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
525 ngUehs; njhOiff;F ele;J nry;tJ Rd;dj;jhFk; v myP(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J `]d;
P
526 xU ngUehspy; kio nghope;J> md;W egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; njho itj;jhHfs; vd>
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J ya;apd; (saP/g;) vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

fpufzj; njhOif GO TO CHAPTER INDEX
527 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; (mtHfsJ kfd;) ,g;uh`Pk; mtHfs; kuzkile;j ehsd;W #hpa
fpufzk; Vw;gl;lJ. mg;NghJ> '',g;uh`PKila kuzj;jhy; #hpa fpufzk; Vw;gl;L tpllJ'' vd;W kf;fs;
;
$wyhapdH. mjw;F> ''#hpaDk;> re;jpuDk; my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfspy; ,uz;L mj;jhl;rpfspy; ,uz;L

49

34 of 38 12/24/2010 3:22 PM

mj;jhl;rpfshFk;. ahUila kuzj;jpw;fhfTk;> tho;tpwfhfTk; fpufzk; Vw;gLtjpyiy. mij ePqfs;
; ; ;
fz;Ltpl;lhy;> mJ cq;fis tpl;L tpyf;Fk; tiu my;yh`;tplk; JM nra;Aq;fs;; njhOq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KfPuh ,g;D {mgh (uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
GfhhPAila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mJ ntspr;rkhFk; tiu'' vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.
528 ''mJ cq;fs; Kd;gpUe;J J}ukhFk; tiu njhOq;fs;. ,d;Dk; JM nra;Aq;fs;'' vDk; thrfk;
mg+gf;uh(uyp) thapyhf GfhhPapy; cs;sJ.
529 egp(]y;) mtHfs; fpufzj; njhOifapy; rg;jkpl;L XjpdhHfs;. ,uz;L uf;mj;jpy; XjpdhHfs;.
,uz;L uf;mj;jpy; ehd;F U$/Tfs; kw;Wk; ehd;F ][;jhf;fs; nra;jhHfs; vd Maph(uyp)
,q;F K];ypKila thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. kw;NwhH mwptpg;gpy; ''egp(]y;) mtHfs; XH miog;ghsiu
mDg;gpdhHfs;. mtH '[khmj; njhOif' cs;sJ vd;W miog;G tpLj;jhH'' vd;W cs;sJ.
530 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (mJ
ePqFtjw;fhf) njhOjhHfs;. #uj;Jy; gfuh XJk; msTs;s Neuk; tiu ePzl Neuk; epdwhHfs;.
; ; ;
gpddH xU ePzl U$/ nra;jhHfs;. gpddH jiyia ca;hj;jp ePzlNeuk; epdwhHfs;. mJ Kjypy;
; ; ; ; ;
epdwJ Nghy; (ePzL) ,Ue;jJ. gpddH ][;jh nra;jhHfs;. gpddH vOe;J ePzl Neuk; epdwhHfs;.
; ; ; ; ; ;
mJ Kjypy; epd;w Neuj;Jf;Fk; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpd;dH ePz;lnjhU U$/ nra;jhHfs;. mJ
U$/ cila Neuj;ij tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpd;dH jiyia caHj;jp ePz;l Neuk;
epd;whHfs;. mJ Kjypy; epd;w Neuj;ij tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpd;dH ePz;lnjhU U$/
nra;jhHfs;. mJ Kjy; U$/Tila Neuj;ij tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpddH jk; jiyia ;
caHj;jp> gpd;dH ][;jh nra;jhHfs;. gpd;dH Kbj;Jf; nfhz;lhHfs;. mg;NghJ #hpad; ntsprrkhk;
;
,Ue;jJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. GfhhP> K];ypk;
,q;F Gfhhpad; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
P
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;l NghJ ''egp(]y;) mtHfs; vl;L U$/TfSlDk;>
ehd;F ][;jhf;fSlDk; njhOjhHfs; vd;W cs;sJ.
531 myP(uyp) thapyhf 530 tJ `jP]; Nghd;Nw mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
532 MW U$/TfSlDk; njhOjhHfs; vd [hgpH(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
533 egp(]y;) mtHfs; Ie;J U$TlfSlDk; ehd;F ][;jhf;fSlDk; njhOjhHfs;. ,uz;lhtJ
uf;mj;jpYk; mt;thNw nra;jhHfs; vd cga;,g;D fmg;(uyp) thapyhf mg+jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
534 gyj;j fhw;W tPRk; NghJ egp(]y;) mtHfs;> kz;bapl;L mkHe;J nfhz;L > ''ah my;yh`;! ,ij
(vq;fSf;Ff;) fUizahf Mf;fpaUs;! jz;lidahf Mf;fptplhNj!''vd;W gpuhHj;jpg;ghHfs; vd> ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mkHe;J nfhz;L> ''ah my;yh`;! ,ij (vq;fSf;Ff;) fUizahf Mf;fpaUs;! jz;lidahf
Mf;fptplhNj!'' vd;W gpuhHj;jpgghHfs; vd> ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m;h/gp<> jg;uhdP
;
egp(]y;) mtHfs; epy eLf;fj;jpd; NghJ ,uz;L uf;mj;jpYk;> MW U$TfSlDk; njhOjhHfs;.
,d;Dk;> mj;jhl;rpfSf;fhd njhOif ,t;thW jhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. ig`fP
Nkw;fz;lthNw myP ,g;D mgP jhypg; thapyhf h/gp<apy; ,lk; ngw;Ws;sJ. mjpy; filrp thrfk;
kl;Lk; ,y;iy.

kio Ntz;bj; njhOif GO TO CHAPTER INDEX
535 egp(]y;) mtHfs; vspa cilazpe;J> gzpthdtHfshf> epjhdkhd eilAld;> ,iwtdplk;
kd;whbatHfshf (kjPdh efiu tplL) ntspNa nrd;whHfs;. NkYk;> ngUehs; njhOif njhOtJ
;

50

35 of 38 12/24/2010 3:22 PM

Nghd;W (kio Ntz;b gpuhHj;jpj;jtHfshf) ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs;. cq;fsJ ,e;j ciu
Nghd;W ciuahw;wtpy;iy vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpj>
P
kw;Wk; ,g;D kh[h
,J jpHkpj> mg+ mthdh kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
536 egp(]y;) mtHfsplk; kf;fs; kio nghopahjpUg;gijg; gw;wp vLj;Jiuj;jdH. mjw;F egp(]y;)
mtHfs; ngUehs; njhOkplj;jpYs;s kpk;gUf;F midtiuAk; kWehs; xd;W NrHf;FkhW
fl;lisapllhHfs;. ,d;Dk; kf;fs; kWehs; ntspNaw Ntz;Lnkd egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs;.
; ;
#hpad; Xuj;jpy; ntspg;gl;lJk; egp(]y;) mtHfs; ntspNawpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; kpkghpy; ;
mkHe;jhHfs;. gpd;dH jf;gPH $wpdhHfs;. ,iwtidg; Gfo;e;jhHfs;. gpd;dH> ''kf;fNs! ePq;fs; cq;fs;
efuj;jpd; twl;rpiag; gw;wp Kiwapl;BHfs;. my;yh`; mtdplk; JM Nfl;FkhW cq;fSf;Ff;
fl;lisapl;Ls;shd;. mtd; cq;fs; Ntz;Ljiy mq;fPfhpj;Jf; nfhs;thd; vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. gpd;dH> ''midj;Jg; GfOk; ,iwtDf;Nf! mtd; mk;yq;fspd; ,ul;rfdhthd;. mstw;w
mUshsd;. epfhpy;yhf; fpUigAilatd;. jPHg;G ehspd; mjpgjp. tzf;fj;jpwFhpatd; mtidj; jtpu NtW
;
ahUkpy;iy. mtd; ehbaijr; nra;thd;. vq;fs; ,ul;rfNd! ePNa my;yh`;! tzf;fj;jpw;Fhpatd;
cd;idj; jtpu NtW ahUkpyiy. ePNah Njitaw;wtd;. ehq;fNsh (cd;gf;fk;) NjitAilatHfs;.
;
vq;fs; kPJ kioiag; nghopar; nra;thahf! eP vq;fs; kPJ ,wf;ff; $baij vq;fSf;F rf;jpahfTk;>
KOikahdjhfTk; Mf;Fthahf!'' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH> jkJ ,U
fuq;fisAk; caHj;jpdhHfs;. mtHfsJ mf;Fspd; ntz;ik njhpAk; msT mJ nkJthf caHe;J
nfhz;Nl NghdJ. gpddH. kf;fspd; ghy; jkJ KJikfj; jpUg;gpf; nfhz;L jk;Kila NghHitiaj;
;
jpUg;gpg; Nghl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfs; jkJ ,U fuq;fisAk; caHj;jpNa itj;jpUe;jhHfs;. gpd;dH>
kf;fspd; ghy; jpUk;gp> kpk;giu tplL ,wq;fpdhHfs;. gpd;dH ,U uf;mj;Jf;s; njho itj;jhHfs;.
;
mg;NghJ my;yh`; thdj;jpy; Nkfj;ij cz;lhf;fpdhd;. mjpy; ,bAld; NrHe;j kpd;dYkpUe;jJ.
gpddH kio nghopaj; njhlq;fpaJ vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
;
537 mg;Jy;yh`; ,g;D i]j; mtHfs; mwptpj;Js;s ]`P`; GfhhPapd; `jP]py NghHit khw;wpg; Nghl;l
rk;gtk;> ''egp(]y;) mtHfs; JM nra;jtHfshf fpg;yhit Kd;Ndhf;fpdhHfs;. gpd;dH> ,uz;L
uf;mj;Jf;fs; rj;jkplL Xjpj; njho itj;jhHfs;'' vd;W cs;sJ.
;
538 mg+ [m/gH my; ghk;H(uyp) thapyhf jhuFj;dapy; ''mtHfs; jkJ NghHitia gQ;rk; khw Ntz;Lk;
P
vd;gjw;fhfj; jpUg;gpg; Nghl;lhHfs;'' vd;W KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
539 nts;spf;fpoikad;W egp(]y;) mtHfs; epd;W ciuahwpf; nfhz;bUe;j NghJ gs;spthrypDs; xU
kdpjH Eioe;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! nrhj;Jf;fs; ehrkile;J tpl;ld. topfs;
milf;fg;gl;L tplld. jhq;fs; JM nra;Aq;fs;! my;yh`; vq;fs; kPJ kioia ,wf;fl;Lk;!'' vd;W
;
$wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jkJ ,U fuq;fisAk; caHj;jpdhHfs;. gpddH> ''my;yh`;Nt!
;
vq;fs; kPJ kioiag; nghopthahf! ,ul;rfNd! vq;fs; kPJ kio nghopthahf! vd;W $wpdhHfs;'' vd>
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]pd; RUf;fk;) ,jpy; kioia epWj;Jk;gbg; gpuhHj;jpj;jJk; ,lk;
ngw;Ws;sJ vd mwptpg;ghsH $WfpwhH. GfhhP> K];ypk;
540 ckH(uyp) mtHfsJ fhyj;jpy; gQ;rk; Vw;gl;lhy; mg;gh]; ,g;D mg;jpy; Kj;jypg;(uyp) mtHfis
kiof;F JM nra;AkhW ckH(uyp) mtHfs; Ntz;LthHfs;. ,d;Dk;> ''my;yh`;Nt! egp(]y;)
(mtHfsJ fhyj;jpy;) mtHfspd; JM %yk; cd;dplk; kioia Ntz;LNthk;. eP vq;fSf;F kio
nghoptha;! ,g;NghJ ehq;fs; egp(]y;) mtHfspd; rpwpa je;ij thapyhff; Nfl;fpNwhk; vq;fs; kPJ
kioiag; nghopthahf!'' vd;Wk; $WthHfs;. ''mg;NghJ vq;fs; kPJ kio nghopag;gLk;'' vd>
md];(uop) mwptpf;fpwhH. GfhhP
541 kio nghope;j NghJ ehq;fs; egp(]y;) mtHfSldpUe;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; jkJ (Nky;)
Miliaf; fise;jhHfs;. mtHfsJ clypy; ePH gl;lJ. NkYk;> '',J my;yh`;Tila Gjpa
md;ghspg;ghFk;'' vd;Wk; $wpdhHfs; vd md];(uop) mwptpf;fpwhHfs;. K];ypk;
542 egp(]y;) mtHfs; kio nghoptijf; fz;lhy;> ''my;yh`;Nt! vq;fSf;Fg; gyd; juf;$ba kioiag;
51

36 of 38 12/24/2010 3:22 PM

nghopthahf!'' vd;W $WthHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhHfs;.
GfhhP> K];ypk;
543 egp(]y;) mtHfs; kiof;fhfg; gpuhHj;jid nra;Ak; NghJ> '',ul;rfNd! vq;fSf;fhf mlHj;jpahd>
,b ,bf;ff; $ba> tpiue;J tuf; $ba> rphpj;jthW (u`;kj;jhf) tuf; $baijf; nfhz;L tUthahf!
mjd; %yk; ,Nyrhd> ePH mjpfk; tuf; $ba kioiag; nghopar; nra;thahf! ePNa fz;zpakpf;ftd;>
nfhilahsd;'' vd;W $wpdhHfs; vd ]mj;(uyp) mwptpffpwhH. mg+ mthdh
;
544 Riykhd;(miy) mtHfs; kio nghopa Ntz;Ltjw;fhf efiu tpl;L ntspNawpdhHfs;. mg;NghJ XH
vWk;G ky;yhf;fhfg;gLj;Jf; nfhz;L jd;Dila fhy;fis thdj;jpd; ghy; J}f;fpa epiyapy> ;
'',ul;rfNd! ehq;fs; cd;Dila gilg;Gfspy; xU gilg;ghf cs;Nshk;. cd; kio vq;fSf;F
mtrpak; Njit'' vd;W $wpf; nfhz;bUe;jijf; fz;lhHfs;. gpd;dH> ''ePq;fs; vy;NyhUk; jpUk;gpr;
nry;Yq;fs;. ePq;fs; my;yhj xUtuJ JMtpdhy; ePH Gfl;lg;gl;L tpl;BHfs;'' vd;W Riykhd;(miy)
mtHfs; $wpajhf egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. m`;kj;
,J `hk;kpy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
545 egp(]y;) mtHfs; kiof;fhf JM nra;j NghJ thdj;ij Nehf;fpj; jkJ gpd;dq; fhy;fis
caHj;jpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

Milfs; GO TO CHAPTER INDEX
546 ''vd;Dila rKjhaj;jpy; rpy $l;lj;jhH> ntl;fj;jyj;ijAk;> gl;lhiliaAk; `yhy;
(mDkjpf;fg;gl;lJ) vd vz;ZtH. (Mdhy;> mitNah tpyf;fg;gl;lit)'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ MkpH my; m; mhP(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;
;
547 ehq;fs; jq;fk; kw;Wk; nts;spg; ghj;jpuq;fspy; cz;z Ntz;lhnkd;Wk;> gUf Ntz;lhnkd;Wk;>
gl;lhilfs; mzpa Ntz;lhnkd;Wk;> mjd; kPJ ehq;fs; cl;fhu Ntz;lhk; vd;Wk; egp(]y;) mtHfs;
vq;fSf;Fj; jil tpjpjjhHfs; vd `{ijgh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
; ;
548 ,uz;L tpuw;fil my;yJ %d;W my;yJ ehd;F tpuw;filfs; msT gl;Lj;Jzp NrHe;j kw;w
Jzpfisj; jtpu (KOf;f KOf;f)gl;bdhy; Md Milfisazptij egp(]y;) mtHfs; jil
nra;jhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
549 xU gazj;jpy; mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g; kw;Wk; ]{igH(uyp) Mfpa ,UtUf;Fk; Neha; ,Ue;j
fhuzj;jpdhy; gl;Lr;rl;il mzptjw;F egp(]y;) mtHfs; rYifaspj;jhHfs; vd md];(uyp)
550 egp(]y;) mtHfs; vdf;F xU gl;lhil nfhLj;jhHfs;. ehd; mij mzpe;J nfhz;L ntspapy;
te;jNghJ egp(]y;) mtHfsJ Kfj;jpy; Nfhgj;jpd; mwpFwpiaf; fz;Nld;. clNd ehd; mijf; fpopj;J
vd; tPlLg; ngz;fSf;Fg; gq;fpl;L tplNld; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
551 ''jq;fKk;> gl;Lk; vd;Dila rKjhaj;jpd; ngz;fSf;F mDkjpf;fg;gl;Ls;sd. Mz;fSf;F
tpyf;fg;gl;Ls;sd'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+%]h(uop) mwptpffpwhH. m`;kj;> e]aP
;
kw;Wk; jpHkpjP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
552 ''my;yh`; jd;Dila mbahd; kPJ mUs;nra;jhy;> mtdplk; me;j mUspd; milahsj;ijf; fhz
tpUk;Gfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptpf;fpwhH.
ig`fP
52

37 of 38 12/24/2010 3:22 PM

prayer - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter2.htm

553 (vfpg;J kw;Wk; rphpah Mfpa ehLfspy; jahhpf;ff; $ba) xUtifg; gl;lhiliaAk;> fhtp epw
MiliaAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
554 egp(]y;) mtHfs; vd;Dila clypy; ,uz;L fhtpahilfisf; fz;lJk; (Nfhgj;jhy;)> '',ij
mzptjw;F cd;Dila jhah cdf;Ff; fl;lisapl;lhd;?'' vd;W $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
mk;H(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
555 (rl;ilapYs;s) ig kw;Wk; fhyhpy; gl;Lj; Jzpahy; ,uz;L xl;Lg; Nghlg;gl;bUe;j egp(]y;)
mtHfsJ [pg;gh xd;iw m];kh gpd;j;J mgPgf;H(uyp) vLj;jhHfs;. mg+jh¥j;
mJ Maph(uyp) mtHfsplkpUe;jJ. mtH ,we;jgpd; ehq;fs; mijg; ngw;Wf; nfhz;Nlhk;. mij
egp(]y;) mtHfs; mzpthHfs;. mij ehq;fs; Neha; epthuzk; NjLtjw;fhfj; jz;zPhpy; myrpf;
nfhs;Nthk; vd;Wk; m];kh gpd;j;J mgPgf;H(uyp) thapyhfNt K];ypkpy; cs;sJ.
''mtHfs; mij nts;spf; fpoikad;Wk;> J}Jf; FOtpdH vtNuDk; tUk; NghJk; mzpe;J nfhs;thHfs;''
vd GfhhP jdJ my; mjGy; K/g;uj; vDk; E}ypy; gjpT nra;Js;shHfs;.

53

38 of 38 12/24/2010 3:22 PM

janaza rules - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter3.htm

FIRST CHAPTER PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER LAST CHAPTER

ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - [dh]h rl;lq;fs;

556 ''tpUg;gq;fis (vy;yhk;) mfw;wf; $ba kuzj;ij mjpfk; epidT $Uq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP> e]aP
,J ,g;D `pg;ghdpy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
557 ''jdf;Nfw;gLk; jPq;fpd; fhuzkhf cq;fspy; vtUk; kuzj;ij tpUk;g Ntz;lhk;. vtNuDk;
epHge;jj;jpw;Fs;shdhy; '',iwth! ehd; capH tho;tJ vJtiu vdf;F ey;yjhf ,Uf;FNkh mJtiu
vdf;F tho;f;ifaspg;ghahf! NkYk;> vg;NghJ kuzNk vdf;F ey;yjhf ,Uf;FNkh mg;NghJ vd;id
cyfpypUe;J vLj;Jf; nfhs;thahf! vd;W $wl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
558 '',iw ek;gpfifahsd; new;wp NtHitAld; ,wf;fpdwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
; ;
Giujh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; jpHkpjP
559 '',wf;Fk; jUthapy; ,Ug;gtDf;Fk; 'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy''
vd;w cWjpia Cl;Lq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; kw;Wk;
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;Dkh[h.
P
560 ''cq;fspy; ,wf;Fk; jUthapy; ,Ug;Nghhplk; ah d; (#uh) XJq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd k/fpy; ,g;D a]hH(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j; e]aP
;
561 egp(]y;) mtHfs; mg+]ykh(uyp) mtHfSila kuz Neuj;jpy; mq;F te;jhHfs;. mtUila fz;
jpwe;jthW ,Ue;jJ. mtUila fz;iz egp(]y;) mtHfs; %btpllhHfs;. gpddH> ''capH
; ;
ifg;gw;wg;gl;L tpllhy; ghHit mijg; gpd; njhlHfpwJ'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mtUila
;
FLk;gj;jhhpy; rpyH mo Muk;gpj;jhHfs;. mjw;F> ''cq;fs; capHfSf;F ey;yijj; jtpu NtW vijAk;
Nfl;fhjPHfs;. Vnddpy> (,g;NghJ) kyf;Ffs; ePqfs; nrhy;tjw;nfy;yhk; MkPd; $WfpwhHfs;'' vd;W
; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpddH> ''ah my;yh`;! mg+ ]y;khit kd;dpj;J tpL! NeHtop
;
ngw;wtHfspy; mtUila epiyia caHj;jpaUs;! mtUila fg;iu mtUf;F tprhykhf; fpaUs;! NkYk;>
mjpy; ntspr;rj;ij cz;lhf;fpaUs;! mtUila mbr;Rtl;by; (mtiug; gpd;gw;wpg;) gzpahw;Wtiu epakp''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
562 ''egp(]y;) mtHfs; ,we;jTld; mtHfs; kPJ '`pguh' vDk; (akd; ehl;bd; xU tif) rhy;it
;
Nghl;L %lg;gl;lJ'' vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
563 mg+gf;H(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfis ,we;j gpd;dH Kj;jkpl;lhHfs; vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
564 '',iw ek;gpf;ifahsdpd; capH (mtd; fld;gl;ltdhf ,Ug;gpd) mtDila fld; milf;fg;gLk;
;
tiu mjDld; njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
565 ''mtiu ,ye;ij ,iy fye;j jz;zhpy; Fspg;ghl;Lq;fs;. NkYk; mtUila (,`;uhkpd) ,U
P ;
Jzpfspdhy; mtUf;Ff; f/gdpLq;fs;'' vd;W (`[;[pd; NghJ) xl;lfj;jpypUe;J tpOe;J ,we;jtH
54

1 of 6 12/24/2010 3:25 PM


njhlHghf egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
566 egpj;NjhoHfs; egp(]y;) (mtHfs; kuzkile;j gpd) mtHfisf; Fwpgghl;l ehba NghJ> ''ehq;fs;
; ;
kw;w kdpjHfspd; Milfisg; Nghd;W mtpo;g;gjh> my;yJ mg;gbNa tpl;LtpLtjh vd;gij my;yh`;tpd;
kPJ Mizahf> ehq;fs; mwpa khl;Nlhk;'' vd;W $wpdH vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP];
RUf;fk;) m`;kj;> mg+ jh¥j;
567 egp(]y;) mtHfSila (,we;Jtpll) kfis ehq;fs; Fspg;ghl;bf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; mtHfs;
;
te;jhHfs;. ,d;Dk;> ''ePqfs; mtiu %d;W my;yJ Ie;J Kiw my;yJ cq;fSf;Fr; rhpahfg;gLk;
;
tiu mjw;Fk; mjpfkhd Kiwfs; Fspg;ghl;Lq;fs;. ,d;Dk; ,ye;ij ,iy fye;j jz;zhpdhy; P
Fspg;ghl;Lq;fs;. ,Wjpapy; fw;g+uk; cgNahfpaq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. ehq;fs; Kbj;Jf; nfhz;L
egp(]y;) mtHfSf;Fj; jfty; nfhLj;Njhk;. mtHfs; jkJ fPoq;fpiaf; nfhLj;J ''mij
cs;shilahf Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. GfhhP> K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb mthpd; (Fspg;ghl;Ljiy) tyJ Gwk; kw;Wk; c@ nra;af;$ba gFjpfisf;
nfhz;L njhlq;Fq;fs; vd;W cs;sJ. Gfhhpapd; kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ehq;fs; mtuJ Nfrj;ij %d;W
rilahf gpzzp mtUf;F gpddhy; Nghl;Nlhk; vd;Wk; cs;sJ.
; ;
568 gUj;jpahy; Md nts;isj; Jzpahy; egp(]y;) mtHfSf;F f/gdplg;gl;lJ mjpy; rl;ilNah
jiyg;ghifNah ,y;iy vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
569 (eatQ;rfHfspd; jiytd;) mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,we;jJk; mtDila kfd; egp(]y;)
mtHfsplk; te;J> ''jhq;fs; jq;fsJ Miliaf; nfhLq;fs;. ehd; mjpy; mtUf;Ff; f/gdpl;Lf;
nfhs;fpNwd;'' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; nfhLjJ tpllhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
GfhhP> K];ypk;
570 ''ePq;fs; nts;is Mil mzpAq;fs;. Vnddpy; mJNt cq;fs; Milfspy; rpwe;jjhFk;.
cq;fSila ka;apj;JfSf;Fk; (,we;jNjhUf;Fk;) nts;is Milapy; f/gdpLq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D
kh[h
571 ''cq;fspy; vtNuDk; jd;Dila (K/kpdhd) rNfhjuDf;Ff; f/gdpl;lhy;> mij ey;y Kiwapy;
nra;al;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
572 c`j; Aj;jj;jpy; `Pjhd ,uz;L Mz; ka;apj;Jf;fis xNu f/gdpy; 'egp(]y;) mtHfs;
,izj;jhHfs;. '',tHfspy; FHMid mjpfk; mwpe;jtH ahH?'' vd;W Nfl;L mtiu Fopf;Fs;
Kjyhtjhf itj;jhHfs;. ,e;j `Pj;fspy; vtUf;Fk; Fspg;ghl;lg;gltpy;iy. njhOifAk;
elj;jg;gltpy;iy vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
573 ''f/gd; Jzpfspy; mjpf tpiy NghlhjPHfs;. Vnddpy;> mJ mjptpiutpy; gpLq;fg;gLk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
574 ''eP vdf;F Kd;dhy; ,we;Jtpllhy; ehd; cd;idf; Fspg;ghl;LNtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> ,g;D kh[h
575 vd;id myP(uyp) Fspgghl;l Ntz;Lk; vd;W /ghj;jpkh(uyp) t]paaj; (kuz rhrdk;) nra;jhH vd
; ;
m];khgpd;j;J cik]; mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
576 Giujh(uyp) mtHfs;> fhkpjP Fyj;ijr; NrHe;j xU ngz;zpd; rk;gtk; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;>
egp(]y;) mtHfs; mtSila tpgr;rhuf; Fw;wj;jpwfhf mtisf; fy;Nywpe;J nfhs;SkhW
;
fl;lisapllhHfs;. gpddH mtSf;Fj; njhOif elj;JkhWk; fl;lisapllhHfs;. mtSf;Fj; njhOif
; ; ;
elj;jg;gl;lJ. mts; mlf;f(K)k; nra;ag;gl;lhs; vd;W Fwpg;gpl;lhH. K];ypk;
577 jw;nfhiy nra;ag;gl;l xUtUila [dh]h egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;lJ. egp(]y;)
55

2 of 6 12/24/2010 3:25 PM


mtHfs; mjw;Fj; njhOif elj;j tpy;iy vd;W [hgpH ,g;D ]k;uh(uyp) mwptpf;fpwhH.
578 gs;spthriyf; $l;b (ngUf;fp)f; nfhz;bUe;j xU ngz;zpd; rk;gtk; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy>
;
egp(]y;) mtHfs; (]`hghf;fsplk;) mg;ngz;izf; Fwpj;J tprhhpj;jhHfs;. mjw;F mtHfs; ''mtH
,we;J tpllhH'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ''ePqfs; Vd; vdf;F nra;jp nrhy;ytpyiy?'' vd;W
; ; ;
egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. me;j tpaj;ijg; gw;wp mtHfs; nghpjhff; fUjtpy;iy. gpd;dH
''mtSila kz;ziwia vdf;Ff; fhz;gpAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mij mtHfs;
egp(]y;) mtHfSf;Ff; fhl;bdhHfs;. mtSf;fhf egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs; vd
gpwF> '',e;j kz;ziwfs; mjpypUg;gtHfSf;F ,Us; epuk;gpajhf cs;sd. epr;rakhf ([dh]h
ghtkd;dpgGj;)
; njhOifapd; fhuzkhf ,tw;wpy; ntsprrj;ij
; mtHfSf;F my;yh`;
cz;lhf;Ffpdwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;gJk; K];ypkpy; mjpfg;gbahf ,lk;
;
ngw;Ws;sJ.
579 kuzr; nra;jpia tpsk;guk; nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd `{ij/gh(uyp)
580 e[h» kd;dUila kuzr; nra;jp mtUila kuz jpdj;jd;Nw egp(]y;) mtHfSf;Fr;
nrhy;yg;gl;lJ. (mg;NghJ) egp(]y;) mtHfs; jq;fs; NjhoHfSld; [dh]h njhOJk; ,lk; nrd;W
mzptFg;igr; rhp nra;jhHfs;. ,d;Dk; mtUf;fhf ehd;F jf;gHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
P
581 K];ypkhd xU kdpjH ,we;J> my;yh`;tpw;F xU NghJk; ,izitf;fhj ehw;gJ egHfs;
mtUila [dh]htpwfhf NrHe;J (njho) epdwhy; mtUf;fhf mtHfSila ghpeJiuia my;yh`;
; ; ;
Vw;fpd;whd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
582 ep/gh]{ila ehl;fspy; ,we;J Nghd xU ngz;Zf;fhf egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;Jifapy;
ehd; mtHfSf;Fg; gpddhy; epdW njhONjd;. mg;NghJ mtHfs; mjd; (ikaj;jpd) eLtpy;
; ; ;
epdwpUe;jhHfs; vd;W ]Kuh gpd; [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
583 my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! egp(]y;) mtHfs; 'igjh' vDk; ngz;Zila ,uz;L kfd;fspd;
([dh]h) njhOifia gs;spthapypy; njho itj;jhHfs; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
584 i]j; ,g;D mHfk;(uyp) vq;fSf;F [dh]hj; njho itf;Fk; NghJ ehd;F jf;gHfs; $WthHfs;.
P
xU [dh]htpy; Ie;J jf;gPH $wptpl;lhHfs;. (,J gw;wp) ehd; mtHfsplk; Nfl;lNghJ egp(]y;)
mtHfs; ,t;thW jf;gH $wpAs;shHfs; vd gjpyspjjhHfs; vd mg;JH u`;khd; ,g;D mgP iyyh
P ;
mwptpf;fpwhH. K];ypk;> mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
585 ]`;y; ,g;D `{id/g;(uyp) mtHfSf;F [dh]h njhOif elj;Jifapy; myp(uyp) mtHfs; MW
jf;gH $wpdhHfs;. gpddH ''mtH gj;Uj; NjhoH'' vd;W Fwpg;gpl;Ls;shHfs;. ]aPj; ,g;D kd;]_H(uyp)
P ;
586 egp(]y;) mtHfs; [dh]hf;fSf;F njhOk; NghJ ehd;F jf;gPH $WthHfs;. NkYk;> Kjy; jf;gPhpy;
#uj;Jy; /ghj;jp`h XJthHfs; vd;W [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m;h/gp<. ,J saP/g; vDk; juj;jpy;
587 ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSf;Fg; gpddhy; epdW [dh]hj; njhOif njhONjd;. mg;NghJ
; ;
mtHfs; #uj;Jy; /ghj;jp`h XjpdhHfs;. gpd;dH> mwpe;J nfhs;Sq;fs;! ,J Rd;dj;jhFk;'' vd;W
$wpdhHfs; ,g;D mt;/g;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
588 '',ul;rfNd! ,tiu kd;dpj;jUs;thahf! NkYk; ,tH kPJ fUiz Ghpthahf! NkYk; ,tuJ
gpioiag; nghWj;J> Rfk; mspgghahf! ,tH nry;Yk; ,lj;ij rq;iff;Fhpajhf;Fthahf! NkYk;> ,tH
;
GFk; ,lj;ij (fg;iu) tprhykhf;Fthahf! jz;zuhYk;> gdpf;fl;bahYk;> Myq;fl;bahYk; (,tuJ
P
56

3 of 6 12/24/2010 3:25 PM


ghtq;fisf;) fOtpj; J}a;ikg;gLj;Jthahf! mOf;fpypUe;J nts;is Milia Rj;jg;gLj;JtJ Nghd;W
gpiofspypUe;J ,tiu Rj;jg;gLj;Jthahf! NkYk;! ,q;Fs;s FLk;gj;jhiu tpl rpwe;j FLk;gj;jhiu
,tUf;F Vw;gLj;Jthahf! NkYk;> ,q;Fs;s FLk;gj;ij tpl (kidtpia tpl) rpwe;j FLk;gj;ij
Vw;gLj;Jthahf! NkYk;> ,tiu RtHf;fj;jpy; GFj;Jthahf! NkYk;> ,tiu kz;ziwapd;
NrhjidapypUe;Jk; kw;Wk; euf neUg;gpd; NtjidapypUe;jk; fhj;jUs;thahf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
[dh]hj; njhOifapd; NghJ XJthHfs;. ehd; mij kddk; nra;J nfhz;Nld;'' vd mt;/g; ,g;d
khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
589 '',ul;rfNd! vq;fspy; capNuhbUg;NghiuAk;> kuzpj;jtHfisAk; ,q;F te;jpUg;NghiuAk;>
rpwpatHfisAk; nthpatHfisAk; Mz;fisAk;> ngz;fisAk; kd;dpj;jUs;thahf! ,ul;rfNd! vq;fspy;
capNuhL ,Ug;Nghiu ,];yhj;jpd; mbg;gilapy; thor; nra;thahf! ,d;Dk; vq;fspy; ,wg;gtHfis
,iwek;gpf;if cs;s epiyapy; ,wf;fr; nra;thahf! ,ul;rfNd! ,tUf;Fhpa (ew;) $ypia (ehq;fs;
mtUf;fhf cd;dplk; Nfl;Lk; mij) vq;fSf;Fj; jLj;JtplhNj! vd;W egp(]y;) mtHfs; [dh]hj;
njhOifapd; NghJ XJgtHfshf ,Ue;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;> mg+jh¥j;
e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
590 ''ePq;fs; [dh]hj; njhOif njhOjhy; mjw;fhfj; J}a;ikahd vz;zj;NjhL (,iwtdplk;)
gpuhj;jid nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;
,J ,g;D]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
591 ''[dh]hit tpiuthf vLj;Jr; nry;Yq;fs;. Vnddpy> mJ ey;y(nray; nra;j)jhf ,Ue;jhy;
;
ey;yJ. mij mjd; ,lk; vLj;Jr; nry;gtuhtPHfs;. mt;thwpyiynadpy> mJ jPaJ. mij cq;fis
; ;
Njhis tplL Ntfkhf ,wf;fp tplltuhtPHfs;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
; ;
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
592 ''vtH xUtH xU [dh]htpy; fye;J nfhz;L mjw;F njhOif elj;Jk; tiu ,Uf;fpwhNuh
mtUf;F xU fPuhj; ed;ikAz;L. vd egp(]y;) mtHfs; $wpa NghJ ',U fPuhj;Jf;fs;' vd;why;
vd;d? vd;W tpdtg;gl;lJ. mjw;F> '',uz;L ngUk; kiyia Nghd;wit (ed;ikfs;)'' vd egp(]y;)
mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
;
mJ mlf;fk; nra;ag;gLk; tiu vd;gjw;F gjpyhf ''mJ fg;hpy; itf;fg;gLk; tiu'' vDk; thrfk;
K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
593 mg+`{iuuh(uyp) thapyhf GfhhPapy; ''vtH xUtH ,iw ek;gpfifNahLk;> ed;ikia ehbatuhfTk;
;
xU K];ypkpd; [dh]hitg; gpd; njhlHfpwhNuh> NkYk; mjwF njhOif elj;jp mlf;fk; nra;J
Kbf;Fk; tiu mjDld; ,Uf;fpwhNuh mtH ,uz;L fPuhj;Jfs; ed;ikAld; jpUk;GfpwhH. xt;nthU
fPuhj;Jk; c`J kiy Nghd;wjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W cs;sJ.
594 egp(]y;) mtHfs; mg+gf;H(uyp)> ckH(uyp) MfpNahH [dh]htpw;F Kd;ghfr; nrd;wij> jhd;
ghHj;Js;sjhf ]hypk; jk;Kila je;ij ,g;D ckH(uyp) mtHfsplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,J ,g;D `pgghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> e]aPapy; k/Y}y; vDk; juj;jpYk; kw;Wk; xU FOtplk;
;
'KH]y;' vDk; juj;jpYk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
595 [dh]hitg; gpd; njhlHe;J nry;tJ vq;fSf;Fj; jil nra;ag;gl;lJ. MapDk;> vq;fSf;F mJ
fLikahf jil nra;ag;gltpy;iy vd ck;K mjpa;ah(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
596 ''ePq;fs; [dh]hitg; ghHj;J tpl;lhy; vOe;J epy;Yq;fs;. vtH mijg; gpd;njhlHfpwhNuh> mJ fPNo
itf;fg;gLk; tiu mtH mku Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+]aPj(uyp) ;
597 mg;Jy;yh`; ,g;D i]j;(uyp) ka;apj;ij kz;ziwapy; fhy; gf;fkhf ,wf;fp> '',J Rd;dj;jhFk;''
vd;W $wpdhHfs; vd mg+ ,];`hf;(u`;) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;
;
57

4 of 6 12/24/2010 3:25 PM


598 '' ePq;fs; cq;fspy; ,we;jtHf ka;apj;Jf;fis kz;ziwfspy; itf;Fk; NghJ gp];kpy;yh`p tmyh
kpyyj;jp u]{ypyyh`p vd;W $Wq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp)
; ;
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk; e]haP
,J ,g;D `pgghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> jhuFj;dapy; kt;$/g; kw;Wk; k/Y}y; vDk; juj;jpYk;
; P
599 ''ka;apjJil vYk;Gfis cilg;gJ capUs;stUila vYk;Gfis cilg;gJ Nghd;wjhFk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J K];ypkpd; epge;jidfSf;Fl;gl;l `jP]hFk;.
600 ck;K ]ykh(uyp) thapyhf> ''ghtq;fspy; cs;sjhFk;'' vDk; thf;fpaj;ij ,g;D kh[h mjpfkhf
gjpT nra;Js;sJ.
601 vdf;fhf fg;iu cl;Gwkhfj; Njhz;b> egp(]y;) mtHfSf;F itf;fg;gl;lJ Nghd;W Rlg;glhj
nrq;fy;iy cs;Ns itAq;fs; vd ]mj; ,g;D mgPtf;fh];(uyp) $wpdhH. K];ypk;
602 [hgpH(uyp) thapyhf Nkw;fz;l `jP]; Nghd;Nw ig`fPapy; cs;sJ. ,d;Dk; mjpy; mtUila
kz;ziw jiuapypUe;J XH mq;Fyk; caHj;jg;gl;bUe;jJ'' vd;Wk; cs;sJ. ,J ,g;D`pg;ghdpy;
603 egp(]y;) mtHfs; fg;Uf;F Rz;zhk;G g+RtijAk;> mjd; kPJ cl;fhUtijAk;> mjd; kPJ fl;blk;
fl;LtijAk; jLj;jhHfs; vDk; `jP]; [hgpH(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
604 egp(]y;) mtHfs; c];khd; ,g;D ko;CDf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. ,d;Dk; (mtuJ)
kz;ziwf;Fk; te;jhHfs;. gpddH epdwgbNa %d;W ifg;gpb kz; vLj;J mjpy; Nghl;lhHfs;. mg;NghJ
; ;
mtHfs; epdW ,Ue;jhHfs; vd MkpH ,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
;
605 egp(]y;) mtHfs; ka;apj;ij mlf;fp Kbj;J tpl;lhy; mq;F epd;W nfhz;L ''ePq;fs; cq;fSila
rNfhjuDf;fhf ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs;. mtUf;F cWjpia mspf;Fk;gb my;yh`;tplk; NfSq;fs;.
Vnddpy; ,g;NghJ mtH Nfs;tp Nfl;fg;gLthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> c];khd;(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
606 fg;hpy; ka;apj;ij itj;J tpl;L mijr; rkg;gLj;jp nry;tjw;F Kd;G '',d;dhNu! 'yhapyh`
,y;yy;yh`;' vd;W %d;W Kiw $WtPuhf! vd;W $Wtij K];j`g; vd ehq;fs; fUjpf;
nfhz;bUe;jNjhk; vd sk;uh ,g;D `gPg;(uyp) $wpajhf jhgpaPd;fspy; xUtH mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
606 fg;hpy; ka;apj;ij itj;J tplL mijr; rkg;gLj;jp nry;tjw;F Kd;G '',d;dhNu! ''yhapyh`
;
,y;yy;yh`;' vd;W %d;W Kiw $WtPuhf! NkYk;> vd;Dila khHf;fk; ,];yhk;> vd;Dila J}jH
K`k;kj;(]y;) vd;Wk; $WtPuhf!'' vd;W $Wtij K];j`g; vd ehq;fs; fUjpf; nfhz;bUe;jNjhk;
vd sk;uh ,g;D `gPg;(uyp) $wpajhf jhgpaPd;fspy; xUtH mwptpf;fpwhH.
,J ]aPj; ,g;D kd;]_H cila E}ypy> kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
;
607 Nkw;fz;l `jP]; Nghd;W mg+ ckhkh(uyp) thapyhf kH/g+c vDk; juj;jpy; jhuFj;dPapy; ePz;ljhfg;
608 ''ehd; cq;fis fg;U ]pahuj;ij tplL jLj;jpUe;Njd;. ,g;NghJ ePqfs; ]pahuj; nra;Aq;fs;''
; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Giujh ,g;D my;`{i]g; my; m];ykp(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
''eprrakhf mJ kWikia epidT $uf;$bajhf cs;sJ'' vd;gJk; jpHkpjapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
; P
609 ,g;D k];¥j;(uyp) thapyhf '',J cyf tho;f;ifapd; Nkhfj;ijg; Nghf;FfpwJ'' vd;gJk; ,g;D
kh[htpy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
610 fg;Ufis ]pahuj; nra;Ak; ngz;fis egp(]y;) mtHf;s rgpjjhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp)
;
58

5 of 6 12/24/2010 3:25 PM


mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
611 egp(]y;) mtHfs; xg;ghhp itj;J mOgtHfisAk; mijf; Nfl;Lf; nfhz;L (jLf;fhky;)
,Ug;gtHfisAk; rgpj;Js;shHfs; vd mg+]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. mg+jh¥j;
612 xg;ghhp itf;ff; $lhJ vd;W egp(]y;) mtHfs; vq;fsplk; thf;FWjp thq;fpdhHfs; vd ck;K
mjpaah(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
613 ''xg;ghhp itg;gjhy; fg;hpy; ka;apj; Ntjid nra;ag;gLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
614 KfPuh ,g;D {mgh(uyp) thapyhf 613tJ `jP]; Nghd;Nw GfhhP kw;Wk; K];ypkpy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
615 egp(]y;) mtHfsJ kfs; (ck;K Fy;]_k;) mlf;fk; nra;ag;gLk; NghJ ehd; ,Ue;Njd;. egp(]y;)
mtHfs; kz;ziw mUfpy; mkHe;jpUe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfspd; ,uz;L fz;fSk; fz;zPH tbj;jij
ehd; ghHj;Njd; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
616 ''ePq;fs; epHge;jj;jpw;Fs;shdhy; jtpu ka;apj;Jfis ,utpy; mlf;fk; nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;wphH. ,g;D kh[o
,jd; %yk; K];ypkpy; cs;sJ. Mdhy;> ghjp ,utpy; njhOif elj;jhky; mlf;fk; nra;tijAk;
fz;bj;jhHfs; vd;Ws;sJ.
617 Im/gH(uyp) mtHfs; %j;jh Nghhpy; nrhy;yg;gl;L `Pjhd nra;jp te;j NghJ ''mtUila
FLk;gj;jpdUf;fhf ePqfs; czT jahH nra;Aq;fs;. Vnddpy; mtHfs; NtW tpraq;fspy; ftdk;
;
nrYj;j Nt;zbAs;sJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D [h/gH(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
618 mtHfs; kz;ziwfspd; ghy; nrd;why;> ''K/kpdhd K];ypkhd kz;ziw thrpfNs! cq;fs; kPJ
rhe;jp cz;lhfl;Lk;! my;yh`; ehbdhy;> ehq;fSk; cq;fsplk; tutpUf;fpd;Nwhk;. cq;fSf;Fk;
vq;fSf;Fk; my;yh`;tplKk; ehq;fs; Rfj;ij Ntz;Lfpd;Nwhk;'' vd;W $WkhW egp(]y;) mtHfs;
fw;Wf; nfhLj;jhHfs; vd Riykhd; ,g;D Giujh jk; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. K];ypk;
619 ''kz;ziwthrpfNs! cq;fs; kPJ rhe;jp cz;lhfl;Lk;! my;yh`; cq;fisAk; vq;fisAk;
kd;dpf;fl;Lk;! ePq;fs; nrd;W tpl;BHfs;. ehq;fs; gpd;dH tUNthk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpd;
fg;Ufisf; fle;J nry;Yk; NghJ kz;ziwfspd; gf;fk; Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhz;L $wpdhHfs; vd
,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH jpHkpjP. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
620 '',we;jtHfisg; gw;wpa Fiwfisr; nrhy;ypj; jphpahjPHfs;. Vnddpy;> mtHfs; nra;j nray;fspd;
ghy; mtHfs; nrd;W tpllhHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
GfhhP
621 KfPuh(uyp) thapyhf 620 tJ `jP]; Nghd;Nw jpHkPjpapy; ,lk; ngw;Ws;sJ. Mdhy;> mjpy;> ''ePq;fs;
capUs;stHfis Nehtpid nra;tHfs;'' vDk; thrfk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P

59

6 of 6 12/24/2010 3:25 PM

zakath - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter4.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - [fhj;
;

[fhj;
Nehd;Gg; ngUehs; jHkk;
cghpahd jHkq;fs;
jHkk; nghUl;fspd; gq;fL
P

[fhj; GO TO CHAPTER INDEX
622 egp(]y;) mtHfs; KMj;(uyp) mtHfis akd; Njrj;jpw;Fg; mDg;gpdhHfs;. (mwptpg;ghsH `jP];
KOtijAk; $wpdhH) mjpy; cs;sjhtJ: mtHfspy; nry;te;jHfsplkpUe;J ngw;W NjitAs;s (Vio)
kf;fsplk; jpUg;gp tpLk; [fhj;ij mtHfspd; nry;tj;jpy;> my;yh`; mtHfs; kPJ flikahf;fpas;shd;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
623 mg+ gf;H(uyp) mtHfs; md];(uyp) mtHfSf;F [fhj; flik gw;wp xU nra;jp vOjpdhHfs;. ,J
K];ypk;fs; kPJ egp(]y;) mtHfs; flikahf;fpa [fhj; jHkk; MFk;. ,J my;yh`; jdJ egpf;F ,l;l
fl;lisahFk;. '',UgJ my;yJ ,Ugj;jp ehd;F xl;lfq;fSf;Fs; xt;nthU Ie;J xl;lfq;fSf;Fk;
xU ML ([fhj; MFk;). xl;lfq;fspd; vz;zpf;if 25ypUe;J 35tiu Mfptpl;lhy;> mtw;wpy; XHtUlk;
g+Hj;jpahd xl;lif [fhj; nfhLf;f Ntz;Lk;. mtw;wpd; vz;zpfif 35ypUe;J 45tiu Mfptpllhy;>
; ;
,uz;L tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfk; [fhj; ju Ntz;Lk;. mtw;wpd; vz;zpf;if 46ypUe;J 60tiu
Mfptpl;lhy; %d;W tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfk; [fhj; MFk;. mtw;wpd; vz;zpf;if 61ypUe;J 75tiu
Mfptpl;lhy;> mtw;wpwF ,uzL tuLq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs; [fhj; MFk;. mtw;wpd; vz;zpf;if
;
91ypUe;J 100tiu Mfptpl;lhy;> ngUf;Fk; jd;ikAila %d;W tUl xl;lfq;fs; ,uz;L [fhj; MFk;.
mtw;wpd; vz;zpf;if 120f;F Nky; Mfptpl;lhy; xt;nthU ehw;gJ Xl;lfq;fSf;Fk; ,uz;L tUl xl;lfk;
my;yJ xt;nthU Ik;gJf;Fk; %d;W tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs; cs;s vtUf;Fk; [fhj;
,y;iy. Mdhy;> mjd; chpikahsH tpUg;gg;gl;L nfhLf;fyhk;. fhLfspy; NkAk; MLfs; 40 Kjy; 120
tiu ,Uf;Fkhapd> mtw;wpwF xU ML [fhj; MFk;. mit 120ypUe;J 200 tiu Mfptpllhy;> mtw;wpwF
; ; ; ;
,uz;L MLfs; [fhj; MFk;. mtw;wpd; vz;zpf;if 200ypUe;J 300 tiuahfp tpl;lhy;> %d;W MLfs;
[fhj; MFk;. mtw;wpd; vz;zpf;if 300If; fle;J tpllhy; xt;nthU E}Wf;Fk; XH ML (vd;w
;
tpkjj;jpy) [fhj; MFk;. vthplj;jpNyDk; Nkaf;$ba MLfs; ehw;gJf;F xd;W Fiwthf ,Ue;jhy;>
; ;
mtw;wpwF mjd; chpikahsH tpUk;gp nfhLj;jhy; jtpu [fhj; ,y;iy. jdpjjdpahf ,Uf;Fk;
; ;
nghUl;fis nkhj;jk; NrHf;f Ntz;lhk;. ,d;Dk; nkhj;jkhf ,Uf;Fk; nghUl;fis [fhj; nfhLg;gjw;F
gae;J gphpjJf; nfhs;Sjy; Ntz;lhk;. ve;jr; nrhj;J $l;L Kiwapy; cs;sNjh> mjDila msTg;gb
;
mjw;Fhpa [fhj;ij nfhLj;J tpl Ntz;Lk;. [fhj; nghUl;fs; gy; cile;jjhfNth> FiwghL
cs;sjhfNth> xJf;fg;gl;ljhfNth> ,Uf;ff; $lhJ. thq;FgtH mij tpUk;gpf; Nfl;lhy; jtpu> [fhj;
flik ,y;iy. vthplj;jpNyDk; ehd;F tUl xl;lfk; [fhj; nfhLg;gjw;F ,y;iy vdpy;> mthplkpUe;J
%d;W tUlk; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs; ngw;Wf; nfhs;syhk;. mjDld; ,uz;L MLfs; my;yJ ,UgJ
jpH`k; NrHj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. mNjNghd;W vtUf;NfDk; %d;W tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lif
60

1 of 7 12/24/2010 3:27 PM


[fhj; flikahf ,Uf;Fk; epiyapy; mthplk; ehd;F tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lif ,Ug;gpd; [fhj;
ngWgtH mjd; chpikahshplk; mijg; ngw;Wf; nfhz;L ,uz;L MLfs; my;yJ ,UgJ jpH`k;
nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W mg+gf;H(uyp) mtHfs; [fhj; flik gw;wp jdf;F nra;jp vOjpdhHfs; vd
624 egp(]y;) mtHfs; jk;ik akd; ehl;bw;F mDg;gpa NghJ ''xt;nthU Kg;gJ khLfSf;Fk; [fhj;jhf
xU tUlf; fhis my;yJ gR thq;f Ntz;Lk;. taJ te;j xt;nthUthplkpUe;Jk; xU jPdhH
[fhj;jhf thq;f Ntz;Lk; my;yJ mjd; tpiy kjpg;Gs;s Jzp thq;f Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; jkf;Ff; fl;lisapllhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
;
e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h
,q;F m`;kjpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. jpHkpjPapy; ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. kt;]_y; vd;gJk; Rl;bf; fhl;lg;gl;Ls;sJ. NkYk;> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy;
625 ''K];ypk;fsplkpUe;J mtHfSila jz;zPUf;Fk; [fhj; thq;f Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG jk;Kila je;ijaplkpUe;Jk; mtH jk;Kila je;ij kw;Wk;
ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. m`;kj;
''mtHfSila [fhj;ij mtHfSila tPLfspypUe;J ngw Ntz;Lk;'' vd;W mg+jh¥jpy; cs;sJ.
626 ''ve;j xU K];ypk; kPJk; mtd; (rthhpf;fhf) itj;jpUf;Fk; Fjpiu kw;Wk; mtDila mbikf;fhf
[fhj; nrYj;JtJ flikay;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
''mbikapd; kPJ ]jf;fj;Jy; /gpj;iuj; jtpHj;J ve;j [fhj;Jk; flik ,y;iy'' vd;Wk; K];ypkpy;
gjpthfpas;sJ.
627 ''fhLfspy; Nka;e;J nfhs;Sk; xl;lfq;fspy; xt;nthU ehw;gjpw;Fk; ,uz;L tUlq;fs; g+Hj;jpahd
xU ngz; xl;lfk; Ifhj; MFk;. ,ijf; fzf;fplL ([fhj; nfhLf;fhjpUf;f) mtHfs; mtw;iwg;
;
gphpjJf; nfhs;sf; $lhJ. vtH [fhj;ij ,iwtdplk; ew;$ypia vjpHghHj;J nfhLf;fpdwhNuh> mtH
; ;
mjw;fhd $ypiag; ngw;Wf; nfhs;thH. vtH [fhj; nfhLf;ftpyiyNah> mthplkpUe;J ehk; mijf;
;
fz;bg;ghf thq;FNthk;. mtUila nrhj;jpd; xU gFjp ek; ,iwtdhy; typAWj;jg;gl;l tpaq;fspy;
xd;whFk;. mjpy; ,Ue;J vJTNk K`k;kjpd; FLk;gj;jhUf;F mDkjpf;fg;gl;ljy;y'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd> g`[; ,g;D `fPk; jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
K];dj; m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP
e]haP kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> h/gp<apy; Kmy;yf; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
628 ''cd;dplk; ,UE}W jpH`k; ,Ue;J> mtw;wpd; kPJ tUlk; xd;W fopeJ tpllhy;> mtw;wpypUe;J
; ;
Ie;J jpH`k; [fhj;(flik) MFk;. cd;dplk; ,UgJ jPdhHfs; tUk; tiu eP [fhj; nfhLf;f
Ntz;baJ ,y;iy. ,UgJ jPdhHfs; kl;Lk; ,Ue;J> mtw;wpd; kPJ tUlk; xd;W fope;J tpl;lhy;> miu
jPdhH mtw;wpypUe;J [fhj; MFk;. mjw;F Nky; vt;tsT mjpfkhdYk; mijf; fzf;fpl;L [fhj;
nfhLg;gJ flikahFk;. tUlk; xd;W fopahj ve;j xU nrhj;jpd; kPJk; [fhj; flik ,y;iy'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J kH/g+/ vDk; juj;ijg; ngw;Ws;sjh? vd;gjpy;
fUj;J NtWghL cs;sJ.
629 ''xUtH xU nrhj;ijg; ngw;w gpdG mjd; kPJ tUlk; xd;W fopahky; [fhj; ,y;iy'' vd;W
;
jpHkpjapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
P
,J kt;$/g; vDk; juj;jpy; cs;sJ vd;W fzpf;fg;gl;Ls;sJ.
630 ''Ntiy thq;fg;gLk; fhis khLfspy; kPJ [fhj; flik ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> myP(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jhuFj;dP
61

2 of 7 12/24/2010 3:27 PM


,J kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
631 ''mehijAila nrhj;Jf;F vtH nghWg;Ngw;Ws;shNuh mtH mij tpahghuk; (njhopy;) nra;J
ngUf;fpf; nfhs;sl;Lk;. [fhj; mij tpOq;Fk; mstpw;F tpl;L tpl Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> mk;H ,g;D {IG jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp)
thapyhf mwptpf;fpwhH. jpHkpj> jhuFj;dp
P
632 kf;fs; [fhj;ij egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L te;J nfhLf;Fk; NghJ ''ah my;yh`;! ,tHfSf;F
fUiz nra;thahf!'' vd;W mtHfs; $WthHfs; vd> mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
633 mg;gh];(uyp) mtHfs; jk;Kila [fhj;ij mjd; Neuk; tUk; Kd;Ng nrYj;JtJ rk;ge;jkhf
Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; mtUfSf;F mt;thW nra;a mDkjp toq;fpdhHfs; vd;W myp(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpjP> `hfPk;
634 '',UE}W jpH`j;jpwFk; Fiwthf nts;sp ,Ug;gpd; mjd; kPJ [fhj; ,y;iy. xl;lfq;fs; Ie;jpw;Fk;
;
Fiwthf ,Ug;gpd> mtw;wpd; kPJk; [fhj; ,y;iy. Ie;J t];f;fpw;Ff; Fiwthf cs;s NghPrrk;
; ;
goj;jpd; kPJk; [fhj; ,y;iy. vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
635 K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''Ie;J t]f; mstpwFk; Fiwthf cs;s NghPrrk;gok; kw;Wk;
; ;
jhdpaq;fSf;F [fhj; ,y;iy'' vd;W mg+raPj;(uyp) mtHfs; mwptpj;jjhf GfhhP K];ypk; cs;sJ.
636 ''kioj;jz;zPH> Cw;Wj; jz;zPH Mfpatw;why; ghrdk; nra;ag;gLk; epyk; my;yJ <uj; jd;ikAs;s
epyj;jpd; %yk; nra;ag;gLk; Ntshz;ikapy; gj;jpy; xU gq;F [fhj; flikahFk;. jz;zH ,iwj;Jg;
P
ghrdk; nra;ag;gLk; epyj;jpypUe;J tUk; Ntshz;ikapy; ,Ugjpy; xU gq;F [fhj; (flik) MFk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ]hypk; ,g;D mg;Jy;yh`; jk; je;ij ,g;D ckH(uyp)
thapyhf mwptpf;fpwhH. GfhhP
jhdhf tpisAk; Ntshz;ikf;Fg; gj;jpy; xU gq;Fk;> rhy;(ig) my;yJ fhy;eilfs; %yk; ePHg;ghrdk;
nra;ag;gLk; epyj;jpd; Ntshz;ikapy; ,Ugjpy; xU gq;Fk; [fhj; flik vd;W mg+ jh¥jpy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
637 ''jhdpaq;fspy; thw;NfhJik> NfhJik> jpuhl;ir> NghPrir Mfpatw;iwj; jtpHj;J NtW ve;j
;
Ntshz;ikf;Fk; [fhj; thq;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+%]h my;
m;mhP(uyp) kw;Wk; KMj;(uyp) mwptpf;fpd;wdH.
jg;uhdp> `hk;fp
638 nts;shpf;fha;> jHg+rzpg;gok;> khJis kw;Wk; 'f]g;' vDk; xU tifg; Gy; Mfpatw;wpw;F ([fhj;
,y;iy) vd egp(]y;) mtHfs; rYif mspj;jjhf KMj;(uyp) thapyhf jhuFj;dPapy; saP/g; vDk;
639 ''ePq;fs; ([fhj;ij) kjPg;gpL nra;a (t#ypf;fr;) nrd;why;> %d;wpy; xU gFjpia tplL> tplL
; ;
(kw;wtw;wpy; [fhj;ijg;) ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. %d;wpy; xU gq;if tplhtpl;lhy; ehd;fpy; xU
gq;if(ahtJ) tplL tpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; vd ]`;y; ,g;D mgP `];kh(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; jpHkpjP
,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
640 NghPr;rk; goj;jpy; [fhj; kjpg;gPL nra;J (t#ypggJ) Nghd;Nw jpuhl;irapYk; [fhj; kjpggL nra;J
; ; P
(t#ypj;Jf;) nfhs;SkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs;. mg;NghJ mjw;Fhpa [fhj; fha;ej
; ;
jpuhl;ir (k;]kp]) Mf thq;fg;gl;lJ vd mj;jhg; ,g;D m j;(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
; ; ;
e]haP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J Kd;fjp/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
641 egp(]y;) mtHfsplk; xU ngz;kzp te;jhH. mtUld; ifapy; mtUila kfs; ,Ue;jhs;.
62

3 of 7 12/24/2010 3:27 PM


mtSila ifapy; ,uz;L jq;f tisaq;fs; ,Ue;jd. egp(]y;) me;jg; ngz;kzpaplk; ''eP ,jw;F
[fhj; nfhLj;Jtpllhah?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> '',y;iy'' vd;whH. ''kWikapy; my;yh`;
;
,jw;Fg; gjpyhf neUg;gpdhy; Md ,uz;L tisaq;fs; mzptpggij tpUk;Gfpwhah?'' vd;W Nfl;lhHfs;.
;
(,ijf; Nfl;lTld;) mtH mtw;iwf; fow;wpf; nfhLj;J tpl;lhH vd;W mkPH ,g;D {IG jd;Dila
je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; jpHkpjP
642 jq;fj;jhy; nra;ag;gl;bUe;j xUtif eifia ehd; mzpe;jpUe;Njd;> my;yh`;tpd; J}jH mtHfs;>
'',JTk; (NrfhpjJg; gJf;fp itf;Fk;) Gijay; MFkh?'' vd;W mijg; gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;F>
;
''mjDila [fhj; nrYj;jg;gl;bUe;jhy; mJ Gijay; MfhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jhuFj;d. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
643 ehq;fs; tpahghuj;jpw;fhfj; jahhpf;Fk; nghUl;fspypUe;J [fhj;ij vLj;Jr; nfhLf;FkhW egp(]y;)
mtHfs; vq;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd> ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;. ,J
;
644 ''Gijaypy; (kw;Wk; Ruq;fg; nghUl;fspy;) Ie;jpy; xU gFjp [fhj; MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
645 ghoile;j XH ,lj;jpypUe;J xUtUf;Ff; fpilj;j Gijaiyg; gw;wp egp(]y;) mtHfs; $Wifapy> ;
''mij eP kf;fs; trpf;Fk; gFjpapypUe;J ngw;wpUe;jhy; (ahUilaJ vdf; Nfl;L) mij mwptpgGr; nra;!
;
kf;fs; trpf;fhj gFjpapypUe;J mijg; ngw;wpUe;jhy; mjd; Ie;jpnyhU gq;F [fhj; MFk;'' vd;W
$wpdhHfs; vd> mk;H ,g;D {IG jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. ,g;D
kh[h. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
646 'fgypa;ah' vDk; Ruq;fj;jpypUe;J egp(]y;) mtHfs; [fhj; thq;fpdhHfs; vd gpyhy; ,g;D
`hhp];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;

Nehd;Gg; ngUehs; jHkk; GO TO CHAPTER INDEX

647 K];ypk;fspYs;s mbik> Rje;jpukhdtH> Mz;> ngz;> rpwpatH> nghpatH Mfpa midtH kPJk; xU
']hT' NghPj;jk;goj;ij my;yJ xU ']hT' thw;NfhJikia '[fhj;Jy; /gpj;H' (ngUehs; jHkk;) vd>
egp(]y;) mtHfs; flikahf;fpdhHfs;. NkYk; kf;fs; njhOiff;F ntspNaWk; Kd;Ng mijf;
nfhLf;FkhW fl;lisapl;lhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
648 ''me;j ehspy; Viofs; (cztpy;yhky;) miye;J jphptijg; Nghf;fp tpLq;fs;'' vd> ,g;D mjP
vDk; E}ypYk; jhu Fj;dapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
649 ehq;fs; egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; ngUehs; jHkkhf czT nghUl;fspy; xU ']hT' my;yJ
thw;NfhJikapy; xU ']hT' my;yJ fha;ej jpuhl;irapy; xU ']hT' nfhLj;Jf; nfhz;bUe;Njhk; vd
;
mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb my;yJ xU ]hT ghy; fl;b vd;W cs;sJ. ''egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ehd;
vijf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;NjNdh> mijNa nfhLj;J nfhz;bUg;Ngd;'' vd;W mg+ ]aPj; $wpdhH.
mg+jh¥jpd; mwptpg;gpy; ehd; xUNghJk; xU ]hTitj; jtpu nfhLf;f khl;Nld; vd;W cs;sJ.
650 egp(]y;) mtHfs; ngUehs; jHkj;ijf;f flikahf;fp> ''Nehd;ghspfspd; tPz; kw;Wk; Mghrg;
Ngr;Rfisj; J}a;ikg;gLj;Jk; KfkhfTk;> Viofspd; czthfTk; (ngUehs; jHkk;) cs;sJ. vtH
mijg; ngUehs; njhOiff;F Kd;Ng nrYj;JfpwhNuh> mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l jHkkhFk;. vtH
mijj; njhOiff;F Kd;Ng nrYj;JfpwhNuh> mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l jHkkhFk;. vtH mijj;
njhOiff;Fg; gpdG nrYj;JfpwhNuh> mJ jHkq;fspy; xU jHkkhFk;'' vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D
;

63

4 of 7 12/24/2010 3:27 PM


mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.

cghpahd jHkq;fs; GO TO CHAPTER INDEX
651 '',iwtDila epoiyj; jtpu NtW epoNy ,y;yhj me;j (kWik) ehspy; my;yh`; jd;Dila
epoypy; VO egHfSf;F ,lk; mspg;ghd;. (`jP]; KOtJk; nrhy;yg;gl;lJ) mtHfspy; xUtH jd;Dila
tyf; if nra;Ak; jHkj;ij jdJ ,lf; if mwpahjthW ,ufrpakhf jHkk; nra;jtH'' vd;W egp(]y;)
652 ''(kWikapy;) kf;fs; kj;jpapy; jPHg;gspf;fg;gLk; tiu xt;nthU kdpjDk;> jd;Dila jHkj;jpd;
epoypy; ,Ug;ghd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Nld; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp)
mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;> `hk;fp
653 ''ve;j K];ypk; Milaw;wpUf;Fk; vd;Dila K];ypk; rNfhjuDf;F Mil mzpar; nra;fpd;whNuh>
my;yh`; mtUf;F Rtdj;jpd; gr;ir epw Milia mzptpg;ghd;. ve;j K];ypk; grpAldpUf;Fk;
jd;Dila K];ypk; rNfhjuDf;F cztspf;fpd;whNuh my;yh`; mtiu Rtdj;jpd; gotiffis
cz;zr; nra;thd;. ve;j K];ypk; jhfpjjpUf;Fk; jd;Dila K];ypk; rNfhjuDf;F ePH Gfl;LfpdwhNuh>
; ;
my;yh`; (RtHf;fj;jpy) mtUf;F 'mHu`PfFy; kf;J}k;' vDk; ghdj;ij Gfl;Lthd;'' vd;W egp(]y;)
; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,jd; mwptpg;Gj; njhlH gy`PdkhdJ
654 NkypUf;Fk; if fPopUf;Fk; ifia tplr; rpwe;jJ. NkYk;> eP jHkj;ij cd;Dila
nrhe;jge;jq;fspypUe;J njhlq;F Njitf;Fg; Nghf (kPjk;) cs;sij jHkk; nra;tNj rpwe;jjhFk;.
vtH (gpwhplk; jHkk; Nfl;fhky;) jd; Rakhpahijiag; ghJfhj;Jf; nfhs;s Kay;fpwhNuh> my;yh`;Tk;
mtDila Rakhpahikiag; ghJfhf;fpdwhd;. vtH (k;ilj;jij itj;Jg;) NghJnkd;w kdj;Jld;
;
(jHkj;ij Vw;fhkNyNa) ,Ue;J tUfpwhNuh> my;yh`;Tk; mtUf;Fg; NghJnkd;w
kdj;ijaspf;fpd;whd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> `f;fpk; ,g;D `p[hk;(uyp)
mwptpf;fpwhH.
655 ''jHkj;jpy; rpwe;jJ vJ?'' vd;W kf;fs; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''Fiwe;j nry;tNk
cs;stH mjpypUe;J jHkk; nra;tJ. ePqfs; cq;fs; jHkj;ij cq;fs; tPllhhpypUe;J njhlq;Fq;fs;!''
; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> m`;kj;
,g;D `pg;ghd;> ,g;D Fi]kh kw;Wk; `hk;kpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
656 ''jHkk; nra;Aq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; (xUehs;) $wpdhHfs;. mg;NghJ xU kdpjH>
''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;dplk; xU jPdhH cs;sJ?'' vd;W $wpdhH. mjw;F> eP mij cdJ
nryTf;F itj;Jf; nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtH> ''vd;dplk;
kw;Wnkhd;Ws;sJ'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''eP cd;Dila gps;isfSf;F nrytpL!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtH> ''vd;dplk; kw;nwhd;WKs;sJ'' vd;whH. mjw;F> eP mij vd;Dila
CopaHfSf;Fr; nrytpL'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtH> ''vd;dplk; kw;nwhd;Wk;
cs;sJ'' vd;whH. mjw;F> ''mijg; gw;wp ePNa jPHkhdpj;Jf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP
657 ''jd; tPl;L czit tPzbf;fhky; nryT nra;Ak; ngz;Zf;F mijr; nrytpl;l msTf;F ed;ik
cz;L. mij rk;ghjpj;jjw;fhf mtSila fztDf;Fk; ed;ikAz;L. mijg; ghJfhf;Fk; fU¥yf;
fhg;ghsUf;Fk; mNj Nghd;w ed;ik cz;L. ,J Nghd;Nw kw;w nrytpdq;fspYk; ed;ik cz;L.
,tHfspy; vtH fhuzj;jhYk; kw;wtUf;Fhpa ed;ik Fiwf;fg;gl;lJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
64

5 of 7 12/24/2010 3:27 PM


658 ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfspd; kidtp i[dg;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH
mtHfNs! jHkk; nra;AkhW ,d;W jhq;fs; fl;lisapllhHfs;. vd;dplk; rpy eiffs; ,Ue;jd.
;
mtw;iw jHkk; nra;tij tpl ehd; tpUk;gpNdd;. Mdhy; ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfNsh (ehd; nrytpl
tpUk;GNthiu tpl) mtUf;Fk; mtuJ gps;isfSf;Fk; mjw;F chpikAz;L vd;W $wptpl;lhH.'' (ehd;
vd;d nra;tJ) vd;W Nfl;lhH. mjw;F> k];¥j; cz;ikNa nrhd;dhH. eP nrytpl tpUk;GNthiu tpl>
cd;Dila fztd; kw;Wk; cd; gps;isfs; jhk; mjpfk; chpik ngw;wtHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
P
659 ''vtd; kf;fsplk; (jd; Njitfis) vg;NghJk; Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;whNdh> mtd; kWik
ehspy; jdJ Kfj;jpy; khkprj;jpd; rpW Jz;L $l ,y;yhky; khkprj;jpd; rpW Jz;L $l ,y;yhky;
(vYk;Gf; $lhf) tUthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
660 ''jd;Dila nry;tj;ijg; ngUf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjw;fhf kf;fspd; nghUl;fis vtd;
ahrpjJf; nfhz;Nl ,Uf;fpdwhNdh> mtd; neUg;Gf;fq;ifNah Nfl;fpdwdH. ,dp tpUk;gpatH $l;bNah>
; ; ;
Fiwj;Njh thq;fp nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp)
661 ''cq;fspy; xUtH xU fapw;iw vLj;J (tpwFf; fl;ilfis fl;b> mij jd; KJfpy; Rke;J
nfhz;L te;J> tpwgid nra;fpwhH. mJ kf;fsplk; ahrpg;gij tplLk; mtiuj; jLj;J tpLfpwnjdpy>
; ; ;
mJNt kf;fsplk; Nfl;gij tpl mtUf;Fr; rpwe;jjhFk;. kf;fs; nfhLj;jhYk; rhp. nfhLf;fhtpllhYk;
;
rhp'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [{igH ,g;D my; mt;thk;(uyp) mwptpffpwhH.
;
662 ''mjpfhuk; cs;sthplKk; jtpHf;f Kbahj tpaj;jpw;fhfTk; jtpu kw;w ahrfq;fs;> xU kdpjd; jd;
Kfj;jpy; jhNd Vw;gLj;jpf; nfhs;Sk; tLthFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd rKuh ,g;D
[{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P

jHkk; nghUl;fspd; gq;fPL GO TO CHAPTER INDEX
663 ''(,q;F ,lk; ngWk;) Ie;J egHfisj; jtpu [fhj; nghUl;fisg; ngWk; jFjp ve;j
nry;te;jUf;Fk; ,y;iy. 1 [fhj; nghUl;fisr; Nrfhpf;f ciog;gtH 2 jd;Dila nghUisg;
gfukhff; nfhLj;J [fhj; nghUis thq;FgtH 3. fld; ngw;wpUg;gtH 4. my;yh`;tpd; ghijapy;
NghhpLgtH 5. [fhj;ijg; ngw;w VioaplkpUe;J md;gspg;Gg; ngw;wtH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy;
P
664 ''ehq;fs; ,UtUk; egp(]y;) mtHfsplk; [fhj;jpypUe;J (cjtp) thq;Ftjw;fhfr; nrd;Nwhk;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHf;s vq;fspd; ghy; ghHitiaj; jpUg;g vq;fis tskhdtHfshff; fz;L>
''ePqfs; tpUk;gpdhy;> ehd; cq;fSf;Fj; jUfpNwd;. Mdhy;> ,J nry;te;jH kw;Wk; rk;ghjpf;Fk; rf;jp
;
ngw;wtHfSf;F chpa jd;W'' vd;W $wpdhHfs; vd ,UegHfs; jd;dplk; $wpajhf cigJy;yh`;
,g;D mjP ,g;D my; fpahH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]haP
,jd; mwptpg;ghsH gykhdtH.
665 (jd; Ntiyfis) Nfl;gJ %d;W kdpjHfisj; jtpHj;J NtW vtUf;Fk; `yhy;
mDkjpf;fg;gl;lJ) ,y;iy. 1. vtH gpizg; nghWg;Ngw;W (khl;bf;) nfhz;lhNuh> mtH mij> eptHj;jp>
nra;Ak; msT Nfl;Lf; nfhz;L epWj;jpf; nfhs;sTk;. 2. VNjh Mgj;J Vw;gl;L jd;Dila clikfs;
vy;yhk; ,oe;J epw;gtH jd;Dila nrhe;jf; fhypy; epw;Fk; tiu Nfl;fyhk;. 3. xUtUf;F gQ;rk;
Vw;gl;L tpl;lJ vd;W rhl;rpaspf;f Kd;te;jhy; mtUila gQ;rk; jPUk; tiu> jHkk; Nfl;gJ mtUf;F
mDkjpf;fg;gl;ljhFk;.
fgP]hNt! Nkw;fz;l %d;W epiyfisj; jtpHj;J ahrpg;gJ tpyf;fg;gl;ljhFk;. mjid (ahrpj;J)
cz;lhy; mJ MFkhdjy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd fgP]h(uyp) mwptpf;fpwhH.
65

6 of 7 12/24/2010 3:27 PM


K];ypk;> mg+jh¥j;> ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;.
666 ''K`k;kjpd; FLk;gj;jpdUf;F [fhj; Njitaw;wJ. Vnddpy; mJ kf;fspd; mOf;Nfad;wp
Ntwpyiy'' (kw;NwhH mwptpg;gpd;gb) ''K`k;kJf;Fk;> K`k;kjpd; FLk;gj;jhUf;F [fhj; `yhy;
;
(mDkjpf;fg;gl;lJ) my;y'' vd;Wk; cs;sJ vd mg;Jy; Kj;jypg; ,g;D ugPM ,g;D my;`hhp](uyp)
;
667 ehDk; c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) ,UtUk; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W! ''my;yh`;tpd; J}jH
mtHfNs! ifgUila FK]pypUe;J (Ie;jpy; xU gFjpapypUe;J) mg;Jy; Kj;jypGila re;jjpapdUf;F
mspj;jHfs; jq;fSld; ,UtUila ge;jKk; xNu khjphpahdjhf ,Ue;Jk; $l vq;fis tplL
P ;
tplBHfNs'' vd;W Nfl;Nlhk;. mjw;F> ''Kj;jypg; kw;Wk; gd} `h»kpd; kf;fs; ,U rhuhUk; xd;Nw
;
vd;gijj; jtpHj;J NtW vJTk; (fhuzk;) my;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [{igH
,g;D Kj;,k;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
668 jHkg; nghUl;fSf;fhf gd} kf;]_k; $l;lj;jpypUe;J xUtiu egp(]y;) mtHfs; epakpj;jhHfs;
''ePAk; vd;Dld; NrHe;J nfhs;! mjdhy; eP (gyd;) ngWtha;!'' vd;W mtH mg+uh/gpctplk; $wpdhH.
mjw;ftH ''egp(]y;) mtHfsplk; te;J (,ijg; gw;wpf;) Nfl;lhH. mg;NghJ> ''mbikahf ,Ue;J
tpLjiy nra;ag;gl;ltH tpLjiy nra;j $l;lj;ijr; NrHe;jtuhthH. epr;rakhf ekf;F [fhj; `yhy;
(mDkjpf;fg;gl;lJ) my;y vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ uh/gpT(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP ,g;D kh[h kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;
669 egp(]y;) mtHfs; ckH(uyp) mtHfSf;F xU nghUisf; nfhLj;j NghJ> ''vd;id tplj;
NjitAilatUf;F ,ijf; nfhLq;fs;!'' vd;W ckH(uyp) mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;F> ''ePq;fs; ,ij
thq;fpf; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
,ij cq;fSf;fhf vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. my;yJ jHkk; nra;J tpLq;fs;. ,e;j (FK];)
nry;tj;jpypUe;J ehq;fshf Mirg;glhkYk; ePqfshff; Nfl;fhkYk; cq;fSf;Ff; fpilg;gij vLj;Jf;
;
nfhs;Sq;fs;. jhdhf tuhjij ePqfshfj; Njbr; nry;yhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd ]hypk; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;D ckH jk; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. K];ypk;

66

7 of 7 12/24/2010 3:27 PM

fasting - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter5.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - Nehd;G
;

Nehd;G
cghpahd Nehd;G kw;Wk;> Nehd;G jil nra;ag;gl;l ehl;fs;
,/jpfhg; kw;Wk; ukshd; ,uTfspy; epd;W tzq;Fjy;.

Nehd;G GO TO CHAPTER INDEX
670 ''XhpU ehl;fs; Nehd;Gld; ukshid vjpH nfhs;shjPHfs;. vtNuDk; NtW Nehd;G Nehw;gtuhf
,Ug;gpd; mtH Nehw;Wf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp)
671 ''re;Njfj;jpw;Fhpa ehspy; vtH Nehd;G Nehw;whNuh> mtH> mGy; fh]pKf;F (vdf;F) khW nra;jhH''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J GfhhPapy; 'Kmy;yf;' vDk; juj;jpYk;> kt;]_y; vDk; juj;jpYk;> ,g;D Fi]kh> m`;kj;>
mgPjh¥j;> jpHkpj> ,g;Dkh[h> e]haP Mfpa E}y;fspy; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
672 ''gpiwiag; ghHj;J Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk; gpiwiag; ghHj;J Nehd;ig Kbj;Jf;
nfhs;Sq;fs;. cq;fs; kPJ Nkfk; #o;e;jpUe;jhy; mjw;fhf (ehl;fisf;) fzf;fpl;Lf; nfhs;Sq;fs;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
''cq;fSf;F Nkf%l;ljhy; re;Njfk; Vw;gLkhapd; mjw;fhf Kg;gJ (ehl;fisf;) fzf;fplLf; ;
nfhs;Sq;fs;'' vd;W K];ypkpYk;> ''Kg;gJ ehl;fis g+Hj;jpahf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W GfhhPapYk;
cs;sJ.
673 GfhhPAila kw;NwhH mwptpg;gpy;> mg+`{iuuh(uyp) thapyhf> ''mghDila Kg;gJ ehl;fisf;
g+Hj;jpahf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W cs;sJ.
674 kf;fs; gpiwiag; ghHj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfsplk; ehDk; ghHj;jhfr; nra;jp nfhLj;Njd;.
(mjdhy;) egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Nehw;whHfs;. kf;fisAk; Nehd;G Nehw;FkhW fl;lisapl;lhHfs;
vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
675 egp(]y;) mtHfsplk; xU ehl;Lg; Gwj;jhH te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; gpiwiag;
ghHj;J tplNld;'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''tzf;fj;jpwFhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ahUk;
; ;
,y;iy vd> eP rhl;rp $Wfpwhah?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
676 ''/g[;H njhOiff;F Kd;dH vtH Nehd;gpwfhd epa;aj; (vz;zk;) nfhs;stpy;iyNah mtUf;F
;
Nehd;G ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `/g;]H(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
jpHkpjP kw;Wk; e]aPapy; ,J kt;$/g; vDk; juj;ijg; ngw;Ws;sJ. ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D
67

1 of 6 12/24/2010 3:27 PM


`pg;ghdpy; kH/g+/ ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. '',utpy; vtH (Nehd;gpwfhd) epaaj;
; ;
nra;atpy;iyNah> mtUf;F Nehd;G ,y;iy' vDk; thrfk; jhuFj;dPapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
677 xUehs; egp(]y;) mtHfs; vd; tPl;by; Eioe;J ''(cz;gjw;F) VjhtJ cs;sjh?'' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehq;fs; '',y;iy'' vd;Nwhk;. mg;NghJ mtHfs;> ''ehd; Nehd;ghspahf cs;Nsd;'' vd;W
$wpdhHfs;. gpd;dH kWehs; egp(]y;) mtHfs; te;jhHfs;. ''md;gspg;ghf khT nfhQ;rk; te;Js;sJ''
vd;W ehd; $wpNdd;. ''mijf; nfhz;L thUq;fs;. ehd; Nehd;ghspahf fhiy Neuj;ij mile;Njd;
vd;W $wpdhHfs;. gpddH mij cz;lhHfs; vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
678 ''Nehd;G Jwg;gij tpiuTgLj;Jk; tiu kf;fs; ed;ikapy; epiyj;jpUg;ghHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ]`;y; ,g;D rTj;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
679 ''Muk;gNeuj;jpy;> (tpiuthf) Nehd;igj; Jwg;gtNd vd;Dila mbahHfspy; vd;dplk; mjpf
md;gpw;Fhpatd; Mthd;'' vd;W my;yh`; $Wfpwhd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
680 '']`H nra;Aq;fs; (rhg;gpLq;fs;) Vnddpy;> mjpy; guf;fj; (mUs;tsk;) cs;sJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd> md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
681 ''cq;fspy; vtNuDk; Nehd;igj; Jwe;jhy;> mtH NghPrrk;goj;ijf; nfhz;L Nehd;G Jwf;fl;Lk;.
;
mJ mtUf;Ff; fpilf;ftpyiy vdpy> jz;ziuf; nfhz;L Nehd;G Jwf;fl;Lk;. Vnddpy> mJ
; ; P ;
J}a;ikahdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Riykhd; ,g;D MkpH ms;sg;gpa;ap(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,g;D Fi]kh> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ,J ]`P`; vd;Dk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
682 my;yh`;tpd; J}jH(]y;) mtHfs; njhlH Nehd;G Nehw;f Ntz;lhnkdj; jil nra;jhHfs;. mg;NghJ
K];ypk;fspy; xUtH> ''ePq;fs; njhlH Nehd;G Nehw;fpwPHfNs> my;yh`;tpd; J}jNu!'' vd;W Nfl;ljw;F>
''cq;fspy; ahH vd;idg; Nghd;Ws;shH? vd; ,iwtd; vdf;F cztspf;fpd;whd;. ePH Gfl;Lfpd;whd;''
vd;W nrhd;dhHfs;. njhlH Nehd;igf; iftpl mtHfs; kWj;j NghJ mtHfSld; NrHe;J xU ehs;
njhlH Nehd;G Nehw;whHfs;. kWehSk; Nehw;whHfs;. gpddH gpiwiaf; fz;lhHfs;. gpddH gpiwiaf;
; ;
fz;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ''gpiw njhpaj; jhkjkhk; ,Ue;jhy; ehd; ,d;Dk; mjpfkhf
cq;fis Nehd;G Nehw;fr; nra;jpUg;Ngd;'' vd;W mtHfs; njhlH Nehd;ig iftpl kWj;jijf;
fz;bg;gJ Nghy; $wpdhHfs;. Gfhhp> K];ypk;
683 ''vtH ngha; nrhy;tijAk;> mjd;gb nray;gLtijAk;> nray;gLtijAk;> Kl;lhs; jdj;ijAk;
tpl;Ltpltpy;iyNah; mtH cz;ZtijAk;> gUFtijAk; tpl;L tpLtJ my;yh`;tpwFj; Njit ,y;iy''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> mg+ jh¥j;
;
,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
684 egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Nehw;w epiyapy; (jk; kidtpia) Kj;jkpLthHfs;. NkYk;> Nehd;G Nehw;w
epiyapy; fl;baizg;ghHfs;. Mdhy;> mtHfs; jk; ,r;iriaf; fl;Lg;gLj;jpf; nfhs;Sk; rf;jpAilatuhf
,Ue;jhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
685 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;ba epiyapy; ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;lhHfs;. ,d;Dk;
egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Nehw;wpUe;j epiyapy; ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;lhHfs; vd;W ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
686 egp(]y;) mtHfs; gfP/ vDk; ,lj;jpy; ukshd; khjj;jpy; ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;bUe;j xU
kdpjhplk; te;J '',uj;jk; Fj;jp vLg;gtUk;> vLf;fg;gLgtUk; Nehd;ig Kwpj;Jf; nfhz;lhH'' vd;W
$wpdhHfs; vd> j;jhj; ,g;D mt;];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]haP> kw;Wk; ,g;Dkh[h
m`;kj;> ,g;D Fi]kh> ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; ,J gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
687 [/gH ,g;D mgPjhypg; mtHfs;. Nehd;G Nehw;w epiyapy; ,uj;jk; Fj;jp vLf;Fk; NghJ> egp(]y;)
mtHfs; mtiuf; fle;J nry;ifapy> '',UtUk; Nehd;ig Kwpj;Jf; nfhz;ldH'' vd;W $wpdhHfs;.
;

68

2 of 6 12/24/2010 3:27 PM


(mg;NghJ ,uj;jk; Fj;jp vLg;gJ jLf;fg;gl;bUe;jJ). mg;NghJ jhd; ehd; Nehd;ghsp ,uj;jk; Fj;jp
vLj;Jf; nfhs;tJ> tpUk;gj; jfhjjhf Mf;fg;gl;l Kjy; re;jHg;gkhFk;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs;
Nehd;ghspfSf;F ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhs;s rYif mspj;J tpl;lhHfs;. NkYk;> Nehd;G Nehw;w
epiyapy; md];(uyp) mtHfs;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhs;thHfs; vd;W md];(uyp) mtHfs;
mwptpf;fpwhH. jhuFj;dp
,J gykhd mwptpg;ghsHfisf; nfhz;l `jP]hFk;.
688 egp(]y;) mtHfs; ukshd; khjj;jpy; Nehd;G Nehw;w epiyapy; RHkh Nghl;Lf; nfhz;lhHfs; vd;W
Maph(uyp) mwptpffpwhH. ,g;D kh[h
;
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J rk;ge;jkhd ve;j xU `jP]{k; ]`P`; vDk;
juj;jpy; ,y;iynad jpHkpjPapy; cs;sJ.
689 vtH Nehd;gpUf;Fk; epiyapy; kwjpahf cz;ZfpwhNuh> gUFfpwhNuh mtH jk;Kila Nehd;igg;
g+Hj;jpahf;fpf; nfhs;sl;Lk;. (Nehd;ig Kwpj;J tpl Ntz;lhk;). Vnddpy;> my;yh`;Nt mtiu cz;zr;
nra;jhd;; gUfr; nra;jhd; vd egp(]y;) $wpajhf mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
690 ''vtH ukshd; khjj;jpy; kwjpahf Nehd;ig Kwpj;J tpl;lhNuh> mtH kPJ fshTk; ,y;iy; ghpfhuKk;
,y;iy'' vd;W `hk;kpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. NkYk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
691 vtUf;F (Nehd;G Nehw;w epiyapy) mtiuAk; kPwp the;jp te;jNjh mtH kPJ (Nehd;G)fsh ,y;iy.
;
,d;Dk; vtH (Nehd;G Nehw;w epiyapy; Ntz;Lnkd;Nw the;jp vLj;J tpllhNuh> mtH kPJ
;
(Nehd;G)fshthFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h
m`;kjpy; ,J 'k/Y}y;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. jhuFj;dapy; 'gykhdJ' vDk; juj;jpy;
P
692 egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw;wp nfhz;l Mz;by; ukshd; khjj;jpy; kf;fhit Nehf;fp
ntspNawpdhHfs;. mg;NghJ 'Fuh cy; fkPk;' vDk; ,lj;ij milAk; tiu Nehd;G Nehw;whHfs;.
kf;fSk; Nehd;G Nehw;whHfs;. gpddH egp(]y;) mtHfs; xU nrk;gpy; jz;zPH nfhz;L tur; nra;J
;
mij caHj;jpdhHfs;. kf;fsid tUk; mijg; ghHj;jdH. egp(]y;) mtHfs; mjidf; Fbj;J
tpllhHfs;. mjw;Fg; gpddUk; rpyH Nehd;G Nehw;wtHfshfNt cs;sdH Nehd;G Nehw;wtHfshfNt
; ;
cs;sdH vd;w nra;jp mtHfsplk; nrhy;yg;gl;lJ. mjw;F ''mtHfs; ghtpfs;! mtHfs; ghtpfs;!'' vd
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH.
693 (mg;NghJ) eprrakhf me;j kf;fSf;F Nehd;G Nehw;gJ f;lkhf ,Uf;fpwJ. mtHfs;> (egpahfpa)
;
jhq;fs; vd;d nra;ag;NghfpwHfs; vd;W vjpHghHj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;W egp(]y;) mtHfsplk;
P
$wg;gl;lJ. clNd> egp(]y;) mtHfs; m]H njhOiff;Fg; gpd; mijf; Fbj;jhHfs; vd;W
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
694 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; gazj;jpYk; Nehd;G Nehw;f rf;jp ngw;wtdhf ,Uf;fpNwd;.
mjdhy; vd; kPJ Fw;wkhFkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> '',J my;yh`;tplk; ,Ue;J te;Js;s
rYifahFk;. vtH mij vLj;Jf; nfhz;lhNuh mtH rpwg;gile;jhH. ,d;Dk; vtH Nehd;G Nehw;f
tpUk;gpdhNuh mtH kPJ Fw;wkpyiy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf `k;]h ,g;D mk;H my;
;
m];ykP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
`k;]h ,g;D mk;H(uyp) Nfl;ljhf Maph(uyp) thapyhf GfhhP> K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
695 xt;nthU Nehd;gpwFk; gfukhf> XH Viof;F ]`H kw;Wk; ,g;jhH> czT cz;zr; nra;a
;
Ntz;Lk;. fsh nra;a Ntz;baJ ,y;iy vd;W tNahjpfHfSf;F egp(]y;) mtHfshy; rYif
mspf;fg;llJ vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dp> `hk;fp
;
,uz;bYk; ,J '']`P`;'' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
696 xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; mope;J tplNld;''
;

69

3 of 6 12/24/2010 3:27 PM


vd;W $wpajw;F> ''vJ cd;id mopjjJ?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ''ukshdpy; vd;
;
kidtpAld; cwT nfhz;L tplNld;'' vd;W $wpdhH. ''cd;dhy; xH mbikia tpLjiy nra;a
;
,aYkh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH> '',ayhJ'' vd;whH. ''mg;gbahdhy;> mWgJ
ViofSf;F cztspff ,aYkh?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;Fk; '',ayhJ'' vd;whH.
;
gpddH (mq;NfNa) mkHe;J nfhz;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsplk; xU jl;L nfhLf;fg;gl;lJ. mjpy;
;
NghPrrk; goq;fs; ,Ue;jd. (mij mthplk; toq;fp) '',ij jHkk; nra;tuhf!'' vd;wdH. mjw;ftH>
; P
''vq;fis tpl ViofSf;fh? ,e;j kjPdhtpwFs; vq;fis tpl Viofs; vtUk; ,y;iyNa?'' vd;whH.
;
mijf; Nfl;l egp(]y;) mtHfs; jkJ filtha;g; gw;fs; njhpAkstpw;Fr; rphpjjhHfs;. ''ePH nrd;W
;
ckJ FLk;gj;jhUf;F ,ij toq;FtPuhf!'' vd;Wk; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> GfhhP> K];ypk;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjp> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,q;F K];ypkpd; thrk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
697 egp(]y;) mtHfs; clYwT nfhz;L> Fspg;G flikahd epiyapy; fhiy Neuj;ij mile;J gpddH ;
Fspg;ghHfs;. NkYk; Nehd;G Nehw;ghHfs; vd;W Maph kw;Wk; ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH GfhhP>
K];ypk;
'mtHfs; fshr; nra;akhl;lhHfs;' vDk; thrfk; ck;K ]ykh(uyp) thapyhf K];ypkpy;
mjpfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
698 ''jd; kPJ Nehd;G flikahf ,Uf;Fk; epiyapy; vtH ,we;J tpLfpwhNuh mtUila Nehd;ig
mtUila nghWg;ghsH Nehw;fl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> Maph(uyp)
mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;

cghpahd Nehd;G kw;Wk;> Nehd;G jil nra;ag;gl;l ehl;fs; GO TO CHAPTER INDEX
699 mu/gh jpd Nehd;G gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''mJ fle;j tUlj;jpd; kw;Wk; tuf;$ba
tUlj;jpd; ghtj;ij kd;dpj;J tpLk;'' vd;W $wpdhHfs;. ,d;Dk; M_uhjpd Nehd;G gw;wp
Nfl;fg;gl;ljw;F> Nehd;G gw;wp Nfl;fg;gl;ljw;F> ''fle;j tUlj;jpd; ghtq;fis kd;dpj;J tpL'' vd;W
$wpdhHfs;. ,d;Dk; mtHfsplk; jpq;fs; fpoik Nehd;G gw;wp Nfl;fg;gl;ljw;F> ''me;ehspy; jhd; ehd;
gpwe;Njd;. mjpy; ehd; (egpahf) mDg;gg;gl;Nld;. mjpy; jhd; vd; kPJ (FHMd;) mUsg;gl;lJ'' vd;W
mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+fj;jhjh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
700 ''ukshd; khjj;jpd; Nehd;ig Nehw;w xUtH> ''gpd;dH mijj; njhlHe;J t;thy; khjj;jpd; MW
Nehd;ig Nehw;ghuhdhy;> mt;tUlk; KOtJk; mtH Nehd;G Nehw;wtH Nghd;whthH'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ma;åg; my; rd;rhhp (uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
701 ''vtH my;yh`;Tila ghijapy; xUehs; Nehd;G Nehw;fpwhNuh> mtUila Kfj;ij euf neUg;ig
tplL vOgjhz;L fhy msTf;F J}ukhf;fhky; my;yh`; tpLtjpyiy'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
; ;
$wpdhHfs; vd> mg+]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. Gfhhp> K];ypk;
702 egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Nehw;fhkypUf;f khl;lhHfs; vd;W ehq;fs; $Wkstpw;F mtHfs; Nehd;G
Nehw;ghHfs;. ,d;Dk; mtHfs; Nehd;G Nehw;f khl;lhHfs; vd;W ehq;fs; $Wkstpw;F Nehd;G
Nehw;fhkYk; ,Ug;ghHfs;. ukshd; khjk; jtpHj;J kw;w khjq;fspy; KOikahf Nehd;G Nehw;wtuhf
egp(]y;) mtHfis ehd; ghHf;ftpyiy. ,d;Dk; mtHfs; mghd; khjj;jpy; Nehd;G Nehw;w msT kw;w
;
khjj;jpy; Nehd;G Nehw;W ehd; ghHj;jjpyiy vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,q;F ,lk; ngw;Ws;sJ.
703 khjj;jpd; 13> 14> 15 Mfpa %d;W ehl;fs; Nehd;G Nehw;FkhW egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Ff;
fl;lisapllhHfs; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP> jpHkpjP
;
70

4 of 6 12/24/2010 3:27 PM


704 ''fztd; ,Uf;Fk; epiyapy; mtDila mDkjpapyyhky; xU ngz; (e/gpyhd) Nehd;G Nehw;gJ
;
MFkhdjy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F Gfhhpapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ''ukshidj; jtpu'' vDk; thrfk; mg+ jh¥jpy; mjpfg;gbahf
cs;sJ.
705 ''at;Ky; /gpj;H (Nehd;Gg; ngUehs;) Mfpa ,U ehl;fspy; Nehd;G Nehw;gij egp(]y;) mtHfs; jil
nra;Js;shHfs; vd;W mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
P
706 ''ma;ahKj; j;hf; (`[; ngUehSf;Fg; gpdGs;s %d;W ehl;fs;) cz;gjw;Fk;> gUFtjw;Fk;>
P ;
my;yh`;it epidT $Htjw;Fk; cs;s ehl;fshFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Eigh
my;`{jypaaP (uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
707 gypg;gpuhzp fpilf;fhj egiuj; jtpHj;J kw;wtHfs; ma;ahKj; j;hf; ehl;fspy; Nehd;G Nehw;f
P
mDkjp ,y;iy vd ,g;D ckH(uyp) kw;Wk; Maph(uyp) mwptpffpwhHfs;. Gfhhp
;
708 ''nts;spf;fpoik ,utd;W epd;W tzq;Ftjw;F Vida ,uTfis tpl Kf;fpaj;Jtk; mspf;f
Ntz;lhk;. tof;fkhf (njhlHe;J) Nehd;G Nehw;gtiuj; jtpu> NtW vtUk; kw;w jpdq;fis tpl
nts;spf;fpoik Nehd;G Nehw;gjw;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
709 ''cq;fspy; vtUk; nts;spf;fpoik (kl;Lk;) Nehd;G Nehw;fhjPHfs;. mjw;F Kd;G xUehs; my;yJ
mjw;Fg; gpd;G xUehs; Nehd;G Nehw;gijj; jtpu'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
710 ''mghd; khjj;jpd; ghjpg;gFjpia mile;Jtpl;lhy; Nehd;G Nehw;fhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
711 flikahf;fg;gl;l Nehd;igj; jtpHj;J cq;fspy; vtUk; rdpf;fpoik (kl;Lk;) Nehd;G Nehw;f
Ntz;lhk;. cq;fspy; vtNuDk; (md;W vJTk; fpilf;fg; ngwhky;) jpuhl;irj; NjhiyNah my;yJ
VNjDk; kuf;Fr;rpiaNah ngw;Wf; nfhz;lhy;> mij (ahtJ) nkd;W nfhs;sTk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd> ]k;kh gpdjJ G];H(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP>
; ;
kw;Wk; ,g;D kh[h
,J khypf;fpy; Kd;fH kw;Wk; mg+jh¥jpy; kd;]_f; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
712 egp(]y;) mtHfs; rdp kw;Wk; QhapwWf; fpoikfspy; mjpf Nehd;G Nehw;gtuhf ,Ue;jhHfs;. '',it
;
,uz;Lk; ,iz itg;ghsHfspd; ngUehl;fs;. ehd; mtHfSf;F khW nra;a tpUk;GfpNwd;'' vd;W
$wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP
,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F ,g;D Fi]khtpd;
713 mu/gh jpdj;jd;W mu/gh ikjhdj;jpy; (`h[pfs;) Nehd;G Nehw;gij egp(]y;) mtHfs;
jLj;Js;shHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J ,g;D Fi]khtpYk; `hk;kpYk; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
714 ''vtH fhynky;yhk; Nehd;G Nehw;whNuh mtH Nehd;G Nehw;fNt ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. Gfhhp> K];ypk;
715 mg+fjhjh(uyp) thapyhf> ''mtH Nehd;G Nehw;fTk; ,y;iy. Nehd;G Nehw;fhky; ,Uf;fTkpyiy''
;
vDk; thrfk; K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.

,/jpfhg; kw;Wk; ukshd; ,uTfspy; epdW tzq;Fjy;.
; GO TO CHAPTER INDEX

716 '',iw ek;gpf;ifNahLk;> ed;ikia ehbAk; vtH ukshdpy; (,uTfspy;) epd;W tzq;FfpwhNuh
mtUila fle;j fhy ghtq;fs; kd;dpf;fg;gl;L tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
71

5 of 6 12/24/2010 3:27 PM


717 egp(]y;) mtHfs; (ukshDila ,Wjpg; gj;J ehl;fis) mile;J tpl;lhy;> thpe;J fl;bf; nfhz;L
,uT KOtJk; tpopj;jpUg;ghHfs;. jk;Kila FLk;gj;jhHfisAk; vOg;gp tpLthHfs;'' vd> Maph(uyp)
718 egp(]y;) mtHfSf;F my;yh`; kuzj;ij mspf;Fk; tiu ukshDila ,Wjpg; gj;J ehl;fspy;
,/jpfh/g; ,Ue;jhHfs;. mtHfs; kuzkile;j gpdG mtHfSila kidtpkhHfs; ,/jpfh/g; ,Ue;jhHfs;
;
719 egp(]y;) mtHfs; ,/jp fh/g; ,Uf;f tpUk;gpdhy;> /g[;H njhOthHfs;. gpddH ,/jpfh/gpy; Eioe;J
;
tpLthHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
720 egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; ,Uf;Fk; epiyapy; vd; gf;fk; jk; jiyia ePlLthHfs;. ehd;
;
jiyia rPtp tpLNtd;. mtHfs; ,/jpfh/g; ,Uf;Fk; NghJ jk;Kila Ra Njitf;fhfNt jtpu
tPlbDs; Eioa khl;lhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
,q;F Gfhhpapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
721 ''Nehahspia eyk; tprhhpf;fr; nry;yhkYk;> [dh]htpy; fye;J nfhs;shkYk;> ngz;izj;
njhlhkYk;> mtisf; fl;baizf;fhkYk;> jd;Dila Kf;fpaj; Njitf;fd;wp NtW vjw;fhfTk;
gs;spthriy tpl;L ntspapy; tuhkYk; ,Ug;gJ ,/jpfh/g; ,Ug;gtH kPJ Rd;dj;jhFk;. ,d;Dk;
Nehd;gpy;yhky; ,/jpfhg; ,y;iy. NkYk; njhOiff;fhf kf;fs; $Lfpdw gs;spthrypy; jtpu NtW
;
vq;Fk; ,y;iy'' vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
722 ''jdf;Fj; jhNd tpjpjJf; nfhz;lijj; jtpu ,/jpfh/g; ,Ug;gtH kPJ NtW ve;j Nehd;Gk;
;
,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;d> `hk;fp
P
,jpy; kt;$/g; vDk; juk; NkNyhq;fpas;sJ.
723 egpj;NjhoHfspy; rpyUf;F iyyj;Jy; fj;U gpe;jpa ,utpy; (,Ug;jhf) fdtpy; fhz;gpf;fg;gl;lJ.
,ijg; gw;wp egp(]y;) mtHfs;> ''cq;fs; fdTfs; vy;yhk; (ukshdpy;) filrp VO ehl;fspNyNa
NrHe;J mike;jpUg;gij ehd; fhz;fpNwd;. vtuhtJ mijj; NjLgtuhf ,Ug;gpd; filrp VO ehl;fspy;
Njbf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP>
;
K];ypk;
724 iyyj;Jy;fj;H ,uitg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;> ''mJ 27tJ ,uT'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd KMtpah ,g;D mgP]{/g;ahd;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ ,J rk;ge;jkhf /gj;`{y; ghhP(Gfhhpapd;
tphptpiu)apy; 40 fUj;Jfs; ,lk; ngw;Ws;sd.
725 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! iyyj;Jy; fj;H vJntd mwpeJ nfhz;lhy; ehd; vd;d $WtJ?''
;
vd;W Nfl;ljw;F> ''ah my;yh`;! epr;rakhf eP kd;dpf;f $batd;; kd;dpg;ig tpUk;Ggtd;; vd;id
kd;dpg;ghahf! vd;W $wTk;'' vd egp(]y;) mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
,J jpHkpjP kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
726 ''k];[pJy;`uhk; vd;Dila ,e;j k];[pj; k];[pJy; mf;]h Mfpa %d;W k];[pJfis jtpHj;J
NtW ve;jg; gs;spthrYf;Fk; nry;y (tpNr) gazj; jahhpg;Gfis Nkw;nfhs;shjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;

72

6 of 6 12/24/2010 3:27 PM

hajj - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter6.htm


ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - `[; flikahf;fg;gl;ltHfSk; mjd; rpwg;GfSk;

`[; flikahf;fg;gl;ltHfSk; mjd; rpwg;GfSk;
kpdh vy;iy
,`;uhKila jd;ikfs; kw;Wk; mjd; tiffs;
,`;uhk; njhlHghd tpsf;fq;fs;
`[;[pd; xOq;Ffs;> kf;fh gpuNtrk;
`[; gazk; jtwp tpLjy; my;yJ `[; nra;a tplhky; jLf;fg;gLjy;

`[; flikahf;fg;gl;ltHfSk; mjd; rpwg;GfSk; GO TO CHAPTER INDEX
727 ''ck;uhthdJ> kW ck;uh tiuapyhd ghtq;fspd; ghpfhukhFk;. ghtq;fs; fyf;fhj `[;[{ila
$yp RtHf;fj;ijj; jtpu Ntwpyiy!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
;
728 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ngz;fs; kPJ [p`hj; cz;lh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''Mk;! eP
ngz;fs; kPJ [p`hj; cz;L. NghH ,y;iy. mJ `[; kw;Wk; ck;uh MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> ,g;D kh[h
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F ,g;D kh[htpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
729 egp(]y;) mtHfsplk; xU ehl;Lg; Gwj;jhH te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vdf;F ck;uhitg;
gw;wpf; $Wq;fs;. mJ flikah?'' vd;W Nfl;ljw;F> ,y;iy! eP ck;uh nra;jhy; cdf;Fr; rpwg;G vd;W
$wpdhHfs; vd> [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpjP
,jpy; kt;$/g; vDk; juk; NkNyhq;fpas;sJ. ,g;D mjP cila kw;NwhH juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb [hgpH(uyp) thapyhf> '`[; kw;Wk; ck;uh flikfs; vd;W kH/g+/ vDk; juj;jpy;
730 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ]gPy; vd;why; vd;d? (vijf; Fwpf;Fk;?)'' vd;W gjpyspj;jhHfs;
vd> md];(uyp) mwptpffpwhH. jhuFj;dP
;
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; cs;sJ ,d;Dk; KH]y; vDk; juNk ,jpy; NkNyhq;fpas;sJ.
731 ,g;D ckH(uyp) thapyhf jpHkpjapy;
P ,lk; ngWk; `jP]; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
732 (kjPdhtpwF
; mUfpy; cs;s) ut;`h vDk; ,lj;jpy; egp(]y;) mtHfs; xU gazf; $l;lj;ijr;
re;jpj;j NghJ> ''ePq;fs; ahH?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs;> ''ePq;fs; ahH?''
vd;W Nfl;ldH. ''ehd; my;yh`;tpd; J}jH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpy; $wpdhHfs;. mg;NghJ xU
ngz; gps;isia egp(]y;) mtHfspd; ghy; nfhz;L te;J> '',jw;F `[; ,Uf;fpwjh?'' vd;W Nfl;lhH.

73

1 of 9 12/24/2010 3:57 PM


''Mkhk;! mjd; $yp cdf;fhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
733 /g;o;y; ,g;D mg;gh]; rthhpapy; egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; mkHe;jpUe;jhH. mg;NghJ f];mk;
Nfhj;jpuj;jpypUe;J xU ngz;kzp te;jhH. clNd /go;y; me;jg; ngz;izg; ghHj;jhH. me;jg; ngz;Zk;
mtiug; ghHf;fyhdhs;. egp(]y;) mtHfs; /go;y; cila Kfj;ij NtW jpirapy; jpUg;gyhdhHfs;.
mg;NghJ> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mbahHfs; kPJ `[; my;yh`;tpd; flikahf cs;sJ.
vd;Dila je;ij kpfTk; tNahjpfuhk; tpl;lhH. mtuhy; thfdj;jpy; mku KbahJ. (vdNt) mtH
rhHghf ehd; `[; nra;ayhkh?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Mk;! (nra;ayhk;)
vd;whHfs;. ,J `[;[j;Jy;tjhtpy; epfo;e;jJ'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. Gfhhp> K];ypk;
734 [{i`dh Nfhj;jpuj;jpypUe;J xU ngz;kzp egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''(my;yh`;tpd; J}jH
mtHfNs!) vd;Dila jha; `[; nra;tjhf NeHr;ir nra;jpUe;jhH. Mdhy; `[; nra;ahkNyNa
,we;JtpllhH. mtUf;fhf ehd; `[; nra;ayhkh?'' vd;W Nfl;lhH. (mjw;F) ''Mkhk; eP mtUf;fhf
;
`[; nra;! cd;Dila jha; kPJ fldpUe;jhy;> mij eP jPHg;ghay;yth? my;yh`;Tila flidj;
jPUq;fs;. ekJ thf;if epiwNtw;wpj; ju my;yh`;Nt kpfTk; mUfijahdtd; vd;W egp(]y;) mtHfs;
gjpy; mspj;jhHfs;. ,ij ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. K];ypk; Gfhhp
;
735 ''vtH rpWtuhf ,Uf;Fk; NghJ `[; nra;J tpllhNuh> mtH ,sikaile;J tpllhNuh> mtH
; ;
,sikaile;J tpllhy; kw;nwhU `[; nra;a Ntz;Lk;. vtH mbikahf ,Uf;Fk; NghJ `[; nra;J
;
tpl;lhNuh> mtH tpLjiyaile;J tpl;lhy; kw;nwhU `[; nra;a Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> ,g;D mg;gh]; (uyp) mwptpffpwhH. ,g;D mgP igh> ig`f;fP
;
,jd; mwptpgghsHfs; gykhdtHfs; ,J kH/g+/ vDk; juj;jpy; cs;sjh? vd;gjpy; fUj;J NtWghL
;
cs;sJ. kt;$/g; vDk; juNk ,jpy; NkNyhq;fpas;sJ.
736 ''ve;j xU ngz;ZlDk; mtis kzk; GhptJ jil nra;ag;gl;l xUtH ,y;yhky; mtSld; vtUk;
jdpj;jpUf;f Ntz;lhk;. ,d;Dk; ve;j ngz;Zk; jpUkz ge;jk; jil nra;ag;glhj XH MZld;
jdpj;Jg; gazk; nra;a Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;j ehd; Nfl;Ls;Nsd;. mg;NghJ
xUtH vOe;J ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila kidtp jdpahf `[; nra;ar; nrd;Ws;shH.
ehNdh ,d;d ,d;d Aj;jq;fspy; <LgLj;jg;gl;Ls;Nsd;'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''eP nrd;W
cd;Dila kidtpAld; `[;i[ Nkw;nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
,q;F K];ypKila thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
737 xU kdpjH (`[; nra;Ak; NghJk;)> ''{g;Ukhtpd; rhHghf ehd; M[uhfpas;Nsd;... vd;W
nrhy;tij nrtpAw;w egp(]y;) mtHfs;> ''{g;Ukh ahH?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH ''vd;Dila
rNfhjud;'' vd;Nwh> ''vdf;F neUf;fkhdtH'' vd;Nwh $wpdhH. (mjw;F) ''Kjypy; cdf;fhf `[;
nra;J nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh!(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;>
,g;D kh[h
kt;$/g; vDk; juNk NkNyhq;fpas;sjhf m`;kjpy; cs;sJ.
738 egp(]y;) mtHfs; xUKiw vq;fSf;F ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ> ''my;yh`; cq;fs;
kPJ `[;i[ tpjpahf;fpas;shd;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mf;uc ,g;D [hgp](uyp) vOe;J epdW
; ;
''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,J xt;nthU tUlKkh?'' vd;W Nfl;lhH. (mjw;F) ''ehd; mg;gbr;
nrhd;dhy; mJ flikahfp tpLk;. `[; vd;gJ xUKiw jhd;. mjw;F Nky; nra;tJ cghpahfp tpLk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>mg+ jh¥j;>
e]haP> kw;Wk; ,g;Dkh[h
739 ,jd; (738tJ `jP]pd;) %yk; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf K];ypkpYk; cs;sJ.
74

2 of 9 12/24/2010 3:57 PM


kpdh vy;iy GO TO CHAPTER INDEX
740 kjPdh thrpfSf;F Jy;`{iy/gh vDk; ,lj;ijAk; rphpah thrpfSf;F [{`;/gh vDk;
,lj;ijAk;> e[;j; thrpfSf;F fHd; my;kdh]py; vDk; ,lj;ijAk; ,d;Dk; akd; thrpfSf;F fHd;
my;kdh]py; vDk; ,lj;ijAk; ,d;Dk; akd; thrpfSf;F 'ayk;yk;' vDk; ,lj;ijAk; ,`;uhk;
fl;Lkplkhf egp(]y;) mtHfs; Mf;fpdhHfs;. ,it mtHfSf;Fk; ,tw;wpd; topahf ahH [iofpwhHfNsh>
mtHfSf;Fk; mq;F ,`;uhk; fl;Lk; ,lq;fshFk;. kf;fhthrpfs; ,`;uhk; fl;Lkplk; kf;fhNt MFk;
vd> ,`;uhk; fl;Lkplj;ij egp(]y;) mtHfs; epHzapjjhHfs;. GfhhP> K];ypk;
;
741 ,uhf; thrpfspd; ,`;uhk; fl;Lkplk; 'jhj;J' ',Hf;' vDk; kiyf;Fd;W mUNf vd egp(]y;) mtHfs;
epHzapjjhHfs; vd Maph(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;. mg+jh¥j;> e]aP
;
742 `jP]; 741 cila %yk; [hgpH(uyp) mtHfs; thapyhf K];ypkpy; cs;sJ. mjDila mwptpg;ghsH
mjw;F kH/g+/ vDk; juk; cs;sjh vd re;Njk;f;fpwhH.
743 ckH(uyp) mtHfs;>jhk;> jhj;J ,Hf; vd;Dk; ,lj;ij ,`;uhk; fl;Lkplkhf Mf;fpdhHfs; vd>
GfhhPapy; cs;sJ.
744 egp(]y;) mtHfs;> fPio ehl;ltHfspd; ,`;uhk; fl;Lkplkhf 'mfPf;' vDk; ,lj;ij Mf;fpdhHfs;
vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf m`;kj;> m`;kj;> jpHkpjapy; cs;sJ.
P

,`;uhKila jd;ikfs; kw;Wk; mjd; tiffs; GO TO CHAPTER INDEX
745 `[;[Jy; tjh Mz;by; ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; nrd;Nwhk;. mg;NghJ vq;fspy; rpyH
ck;uhTf;fhf ,`;Uhk; fl;bdhHfs;. kw;Wk; rpyH `[;[{f;fhf ,`;uhk; fl;bdhHfs;. egp(]y;) mtHfs;
`[;[{f;fhf ,`;uhk; fl;bdhHfs; vtHfs; ck;uhTf;fhf ,`;Uhk; fl;bdhHfNsh> mtHfs; kf;fhit
mile;jTld; (ck;uh nra;J) ,`;uhikf; fiye;J tpllhHfs;. vtHfs; `[;[{f;fhf ,`;Uhk;
;
fl;bdhHfNsh my;yJ `[; ck;uh ,uz;ilAk; xd;W NrHj;J fpuhDila `[;[{f;F ,`;uhk;
fl;bdhHfNsh> FHghdpAila ehs; tUk; tiu mJ (,`;uhikf; fiyjy;) MFkhdjy;y. GfhhP>
K];ypk;

,`;uhk; njhlHghd tpsf;fq;fs; GO TO CHAPTER INDEX

746 Jy;`{iy/gh ,lj;jpYs;s k];[pijj; jtpHj;J egp(]y;) mtHfs; Ntnwq;Fk; ,`;uhk; fl;baJ
,y;iy vd;W ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
747 vd;dplk; [pg;hy(miy) mtHfs; te;J vd;Dila NjhoHfs;. mtHfSila yg;igf; Kof;fj;ij
P ;
caHj;Jk;gb fl;lisapl Ntz;LkhW vdf;Ff; cj;jutpllhHfs; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd>
;
fy;yhj; ,g;D m];]hapG jk;Kila je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP
kw;Wk; ,g;D kh[h.
jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
748 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;Lk;NghJ jk;Kila Milfisf; fise;J Fspj;jdH.
749 '',`;uhk; fl;LgtHfs;> vj;jifa Mil mzpa Ntz;Lk;? vd;W egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;fg;gl;ljw;F> ''rl;il> jiyg;ghif kw;Wk; fhYiw kw;Wk; jiyapy; Kba ePz;l mq;fp Mfpatw;iw
mzpaNtz;lhk;. vthplNkDk; fhyzp ,Ug;gpd; mtH fhYiw mzpe;J nfhs;sl;Lk;. MdhYk;> mij
fuz;ilf; fhYf;Ff; fPo; fj;jhpj;Jf; nfhs;sl;Lk;. fhtp (my;yJ Fq;Fkg;g+r;rhak;) NkYk;> 'tH];'
vDk; nrbapd; ,iyapd; rhak; g+rg;gl;l Milfis mzpa Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtH $wpdhHfs;
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;

75

3 of 9 12/24/2010 3:57 PM


750 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;Ltjw;F Kd;Gk; fmgj;Jy;yh`;it tyk; tUtjw;F Kd;G
,`;uhikf; fiyAk; NghJk; ehd; mtHfSf;F eWkzk; g+rpNdd; vd> Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP>
;
K];ypk;
751 ,`;uhk; fl;batH epf;fh`; (jpUkzk;) nra;aNth jpUkzk; nra;J itf;fNth> ,d;Dk; mjw;fhf
ciu epfo;j;jNth $lhJ vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp)
mwptpf;fpwhHfs;. K];ypk;
752 jhd; ,`;uhk; fl;lhj epiyapy; ,Uf;Fk; NghJ fhl;Lf; fOijia Ntl;ilahba rk;gtk; gw;wp mg+
fjhjh md;rhhp(uyp) mwptpffpwhH. ,`;uhk; fl;ba jk;Kila NjhoHfisg; ghHj;J> (,jw;fhf)
;
cq;fspy; vtNuDk; fl;lisapl;lhuh? my;yJ rkpf;iQ nra;jhuh? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F>
mtHfs;> '',y;iy'' vd;W nrhd;dhHfs;. ''(mjd;gpd;) kPjkpUf;Fk; mjd; fwpia cz;Zq;fs;'' vd
nrhd;dhHfs;. GfhhP> K];ypk;
753 egp(]y;) mtHfSf;F mg;th my;yJ tj;jhd; vDk; ,lj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ xU fhl;Lf;
fOijia md;gspg;ghff; nfhLj;Njd;. mij mtHfs; vd;dplNk jpUg;gpf; nfhLj;J tplL> ehq;fs;
;
,`;uhk; fl;bapUg;gjhy; jhd; ,ijj; jpUk;gj; jUfpNwhk;'' vd;W $wpdhHfs; vd ]mg; ,g;D
[];]yhkh my; iy]p(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
754 kpfj; jPa Ie;J caphpdq;fis ,`;uhk; fl;bapUf;Fk; epiyapYk; nrhy;y Ntz;Lk;. mit 1 Njd; 2.
gUe;J 3. fhfk; 4. vyp 5. ntwpeha; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mtHfs;
mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
755 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;bapUf;Fk; epiyapy;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;lhHfs; vd ,g;D
;
756 ehd; egp(]y;) mtHfsplk; J}f;fp tug;gl;Nld;. mg;NghJ vd;Dila Kfj;jpy; Ngd;fs; cjpHe;J
nfhz;bUe;jd. ''ehd; cd;id ,g;NghJ ghHf;Fk; msTf;F cdf;F Neha; ,Uf;Fk; vd;W ehd; fUj
tpy;iy'' vd;W $wptpl;L ''cd;dplk; ML vJTk; ,Uf;fpwjh?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd;
'',y;iy'' vd;W nrhd;Ndd;. ''mg;gbahdhy;> eP %d;W jpdq;fs; Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;! my;yJ MW
ViofSf;F (egH xd;Wf;F) miu ]hT msT cztspj;jpL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd fmg; ,g;D c[;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
757 my;yh`; jdJ J}jUf;F kf;fh ntw;wpia mspj;jJk; mtHfs; vOe;J epdW> my;yh`;itg;
;
Gfo;e;J Nghw;wp tpl;L> my;yh`; ahidfis kf;fhit tpl;Lj; jLj;J tpl;lhd;. ,d;Dk; jdJ J}jH
kw;Wk; K];ypk;fSf;F mjd; kPJ ntw;wpiaf; nfhLj;jhd;. eprrakhf kf;fhtpy; NghH GhptJ vdf;F
;
Kd;G vtUf;Fk; mDkjpf;fg;gltpy;iy. epr;rakhf vdf;Fg; gpd;dUk; kf;fhtpy; NghHGhptJ vtUf;Fk;
mDkjpf;fg;glhJ. mjd; Ntl;ilg; gpuhzpfis tpul;lf; $lhJ. mjpy; Ks; kuq;fisAk; ntl;lf;
$lhJ. mq;F fPNo tpOk; nghUis nghJ mwptpgGr; nra;gtH jtpu> NtW ahUk; vLf;ff; $lhJ.
;
nfhiy nra;ag;gl;ltdpd; rhuhUf;F (<l;Lj; njhif thq;fpf; nfhs;Sk; my;yJ gopjPHf;Fk;) ,uz;L
chpikfspy; rpwe;jJ xd;W jug;gl;Ls;sJ. mg;NghJ ''ek;Kila ,y;yq;fs;> mlf;f ];jyq;fspy; ehk;
gad;gLj;jf; $ba ,j;fpH vDk; Gy;ypy; kl;Lk; rYif mspAq;fs;. my;yhtpd; J}jH mspAq;fs;.
my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!'' vd;W mg;gh];(uyp) mtHfs; Nfl;ljw;F '',j;fpiuj; jtpu'' vd;W
egp(]y;) gjpyspj;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
758 ,g;uh`Pk; (miy) mtHfs; kf;fh itg; Gdpj efuhf mwptpj;J mjpy; thOk; kf;fSf;fhf JM
nra;jhHfs;. kf;fhit ,g;uh`Pk; Gdpjkhf;fpaJ Nghd;W ehDk; kjPdhitg; Gdpjkhf;FfpNwd;. NkYk;>
mjd; 'Kj;'jpYk; ']hc' tpYk; mUs;tsk; toq;Fk;gb ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; kf;fhthrpfSf;fhf
gpuhHj;jpj;jijg; Nghd;Nw kjPdhthrpfSf;fhfg gpuhHj;jpj;Njd;. Gfhhp> K];ypk;
759 ''kiyapypUe;J '];tH' kiy tiuAs;s kjPdhtpd; kiy tiuAs;s kjPdhtpd; epyg;gug;G
GdpjkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP ,g;D mgPjhyPg;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

76

4 of 9 12/24/2010 3:57 PM


`[;[pd; xOq;Ffs;> kf;fh gpuNtrk; GO TO CHAPTER INDEX

760 egp(]y;) mtHfs; `[; nra;j NghJ ehq;fs; mtHfSld; nrd;Nwhk;. ehq;fs; Jy;`{iy/gh vDk;
,lj;ij mile;j NghJ m];kh gpd;j;J cik]; Foe;ij ngw;nwLj;jhH. ''Fspj;J tpl;L VjhtJ
Jzpia ,Lg;gpy; (Nfhtzk;) fl;bf; nfhs;! ,d;Dk; ,`;uhk; fl;bf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. gpddH egp(]y;) mtHfs; gs;spapy; njhOJ tplL> jk;Kila f];th vDk; jkJ
; ;
xl;lfj;jpy; vwpdhHfs;. 'igjh' vDk; ,lj;ij mile;jJk; mtHfs; Vfj;Jt Kof;f kplyhdhHfs;.
''ah my;yh`;! ehd; M[uhk; tplNld;. cdf;F ,iz vJTk; ,y;iy. ehd; M[uhk; tplNld;.
; ;
cz;ikapy; midj;Jg; GfOk;> mUSk; ,d;Dk; Ml;rpajpfhuk; midj;Jk; cd; iftrNk. ,d;Dk;
cdf;F ,iz vJTk; ,y;iy'' vd;W $wpdhHfs;. ,jw;fpilapy; ehq;fs; igj;Jy; yh`;tpy;
Eioe;Njhk;. egp(]y;) mtHfs; `[;Uy; m];tj;ij Kj;jkpl;lhHfs;. gpd;dH %d;W Rw;Wf;fs;
Xl;lkhfTk;> ehd;F Rw;Wfs; eilahfTk; jth/g; nra;jhHfs;. gpd;dH kfhnk ,g;uh`Pk; vDk;
,lj;jpw;F te;J njhOjhHfs;. gpd;dH `uKia thapw; fjT topahf ]/gh tpw;Fr; nrd;whHfs;. ]/gh>
kHth ,uz;Lk; my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sit vd;w trdj;ij XjpdhHfs;. my;yh`;
njhlq;fpa ,e;j ,lj;jpypUe;J njhq;Nfhl;lj;ijj; njhlHfpNwd; vd;W $wptpl;L> fmgh njhpAk;
msTf;F ]/ghtpy; VwpdhHfs;. gpd;dH> fpg;yhit Kd;Ndhf;fp my;yh`; xUtd; vd vLj;Jiuj;J
mtdJ ngUikia vLj;NjhjpdhHfs;. ''tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ahUk; ,y;iy.
mtd; jdpjjtd;> mtDf;F ,iz Jiz ,y;iy. Ml;rpajpfhuk; mtDf;Nf chpaJ. Gfoidj;Jk;
;
my;yh`;Tf;Nf chpaJ. mtd; midj;Jg; nghUl;fs; kPJk; rf;jp tha;ejtd;. tzf;fj;jpw;Fhpatd;
;
my;yh`;itj; jtpu NtW ahUkpy;iy. mtd; jd;Dila thf;FWjpia KOikahf;fpdhd;. ,d;Dk;
jd;Dila mbahUf;F cjtpdhd;. ,iw kWg;ghsHfspd; $l;lj;ij mtNd jdpj;J epd;W (ntw;wp
fz;lhd;) Njhy;tpailar; nra;jhd;. gpddH ,jw;F eLtpy; JM nra;jhHfs;. %d;W Kiw ,Nj Nghd;W
;
nrhd;dhHfs;. gpd;dH ]/ghtpypUe;J ,wq;fp kHthtpd; gf;fk; nrd;whHfs;. jk; ,uz;L fhy;fisAk;
gs;sj;jpy; gjpjJ kHthtpd; VWk; tiu XbdhHfs; ]/ghtpy; jhk; nra;jijNa kHthtpYk; nra;jhHfs;.
;
jHtpah jpdk;: (Jy;`[; vl;lhk; ehs;) md;W kf;fs; kpdhTf;Fj; jpUk;gpdhHfs;. NkYk; egp(]y;)
mtHfs; jk; rthhpapy; VwpdhHfs;. gpddH mq;F nrd;wJk; Y`H kw;Wk; m]H njhOjhHfs;. gpd;dH>
;
kf;hpg; kw;Wk; ,h njhOjhHfs;. gpd;dH> mq;F #hpad; cjakhFk; tiu rpwpJ Neuk; jq;fpdhHfs;.
gpd;dH mq;fpUe;J Gwg;gl;L K];jyp/gh topahf mu/gh ikjhdk; te;jhHfs;. mq;F 'ekpuh' vDk;
,lj;jpy; egp(]y;) mtHfSf;fhf xU $lhuk; mbf;fg;gl;bUe;jJ. mq;F mtHfs; ,wq;fpdhHfs;.
#hpad; cr;rp rha;ejTld; jk;Kila 'f];th' vDk; xl;lfj;jpd; kPJ gaz ,Uf;ifia itf;FkhW
;
fl;lisapllhHfs;. mjpy; mtHfs; Vwp mu/gh gs;sj;jhf;fpwF te;jhHfs;. mq;F kf;fSf;F ciu
; ;
epfo;j;jpdhHfs;. gpddH; ghq;Fk;> ,fhkj;Jk; nrhy;yg;gl;lJ. gpwF Y`H njhOifia
epiwNtw;wpdhHfs;. gpddH (kWgbAk;) ,fhkj; nrhy;yr; nra;J m]H njhOifia epiwNtw;wpdhHfs;.
;
mit ,uz;bw;Fkpilapy; vj;njhOifAk; njhotpyiy. gpddH jk; rthhpapy; Vwp ,Ug;gplk; te;jhHfs;.
; ;
gpd;dH jk; f];th vDk; xl;lfj;jpd; tapW ]fuhj; vDk; ,lj;ij Nehf;fpak;> `g;Y Khj;ij jkf;F
Kd;ghf;fpak;> fpg;yhit vjpHNehf;fpak; egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jhHfs;. #hpad; rw;W kQ;rs; epwj;ij
mile;J kiwAk; tiu epd;Nw ,Ue;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; xl;lfj;jpd; (Ntfj;ij Fiwg;gjw;fhf
mjd; jiy> neQ;NrhL xd;wpizAk; mstpwF fbthsj;ij gpbj;J ,Oj;JthW mq;fpUe;J
;
Gwg;gl;lhHfs;. ''kf;fNs! kpjkhf nry;Yq;fs;! kpjkhfr; nry;Yq;fs;'' vd;W jkJ tyf;fuj;jhy; irif
nra;jhHfs;. kzw; Fd;Wfspy; xl;lfk; VWk; Nghnjy;yhk; mjd; fbthsj;ij tpllthNw> K];jyp/gh
;
te;jile;jhHfs;. mq;F> xU ghq;F> ,U ,fhkj;Jld; kf;hpg; kw;Wk; ,h njhOifia
epiwNtw;wpdhHfs;. mt;tpuz;L njhOiff;Fkpilapy; NtW ve;j njhOifAk; njhotpyiy. gpddH; ;
fpof;F ntSf;Fk; tiu rha;eJ tplL> ghq;F ,fhkj; $wp /g[H njhOjhHfs;. gpdG jkJ f];thtpy;
; ; ;
mkHe;J K];jyp/ghtpy; cs;s k; mUy; `uhk; vDk; ,lj;jpwF te;jhHfs;. mq;F fpgyhit
; ;
Kd;Ndhf;fp> gpuhHj;jpj;J> jf;gH> j`;yy; $wpathW ed;F tpbAk; tiu mq;NfNa epdwpUe;jhHfs;.
P P ;
gpddH #hpad; cjakhFk; Kd;G mq;fpUe;J Gwg;gl;L rw;W tpiue;J gj;D K`];]H vDk; ,lj;ij
;
te;jile;jhHfs;. gpddH mq;fpUe;J Ik;uj;Jy; Fg;uh nrd;wilAk; jhPFy; c];jh topahf [k;uhit
;
77

5 of 9 12/24/2010 3:57 PM


te;jile;jhHfs;. mq;F VO fw;fis (xt;nthU fy;ypw;Fk;) jf;gH nrhy;ypf; nfhz;Nl gj;Dy; thj;
P
vDk; gs;sj;jhf;fpypUe;J vwpe;jhHfs;. xt;nthU fy;Yk gl;lhzpf; fliyf;Fk; rpwpajhf ,Ue;jJ.
gpd;dH FHghdp nfhLf;Fkplk; jpUk;gpr; nrd;W FHghdp nfhLj;jhHfs;. gpd;dH thfdj;jpy; mkHe;J>
fmgj;Jy;yh`; nrd;W jth/Gy; ,/ghsit Kbj;J tpl;L kf;fhtpy; Y`H njhOjhHfs; vd [hgpH
,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
,J ePz;l `jP]hf gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
761 egp(]y;) mtHfs; jy;gpa;ah nrhy;yp Kbj;jTld; my;yh`;tplk; ''mtdJ jpUg;jpiaAk;>
RtHf;fj;ijAk; Ntz;LthHfs;. ,d;Dk; mtDila fUiziaf; nfhz;L eufj;jpypUe;J ghJfhg;Gj;
NjLthHfs;'' vd;W Fi]kh ,g;D ]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. h/gp<
;
762 ''ehd; ,e;j ,lj;jpy; FHghdp nfhLj;Njd;. kpdhtpy; vy;yh ,lq;fspYk; FHghdp nfhLf;fyhk;.
ePqfs; cq;fSila ,Ug;gplq;fspy; FHghdp nfhLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ehd; ,q;F jq;fpNdd;. mu/gh
;
ikjhdk; vy;yhk; jq;Fkplk; jhd;. ehd; ,q;F jq;fpNdd;. K];jyp/gh vy;yhNk jq;Fkplk; jhd;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
763 ''egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpy; mjd; Nky; jpirapy; Eioe;J fPo;j;jpir topahf ntspNawpdhHfs;''
764 kf;fhtpy; jhd; EioAk; Nghnjy;yhk; 'J}j;Jth' vDk; ,lj;jpy; jq;fp ,uitf; fopj;J tpl;L
fhiyahdJk; Fspj;J tplL> gpddNu kf;fhtpy; Eioe;jjhfTk;> mijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;
; ;
$wpajhfTk; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
765 egp(]y;) mtHfs; `[Uy; m];tij Kj;jkpllhHfs;. ,d;Dk; mjd; kPJ jiyia itj;jhHfs; vd
;
,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J `hk;kpy; kH/g+/ vDk; juj;jpYk; kw;Wk; ig`fPapy; kt;$/g; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
766 (fmghit jth/g; nra;Ak; NghJ) %d;W Kiw tpiuthfTk;> `[Uy; m];tj;jpw;Fk;>
Uf;nfdakhdPf;Fk; eLtpy; ehd;F Kiw rhjhuzkhf ele;Jk; tyk; tUkhWk; egp(]y;) mtHfs; jk;
NjhoHfSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
767 egp(]y;) mtHfs; jth/g; nra;Ak; NghJ Kjy; %d;W Kiw NtfkhfTk;> gpd;dH ehd;F Kiw
rhjhuzkhfTk; ele;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH.
;
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb> `[; kw;Wk; ck;uhtpy;. egp(]y;) mtHfis jth/g; nra;ifapy; ehd; ghHj;Njd;.
mtHfs; Kjy; %d;W Kiw NtfkhfTk;> gpd;dH ehd;F Kiw rhjhuzkhfTk; ele;jhHfs; vd;Ws;sJ.
GfhhP> K];ypk;
768 egp(]y;) mtHfs; `[;Uy; m];tijj; jtpu NtW vijAk; Kj;jkpl ehd; ghHf;ftpy;iy vd ,g;D
ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
769 eprrakhf ckH(uyp) mtHfs; `[;Uy; m];tj;ij Kj;jkpll NghJ> ''eP fy; vd;gij ehd;
; ;
ed;whfNt mwpNtd;. cd;dhy; jPqFk; nra;a KbahJ. gyDk; juKbahJ. egp(]y;) mtHfs; cd;id
;
Kj;jkpl ehd; ghHf;ftpyiy vd;why; ehd; cd;id Kj;jkpl khl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs;. GfhhP>
;
K];ypk;
770 egp(]y;) mtHfs; igj;Jy;yh`;it tyk; tUk; NghJ mq;Fs;s fy;iy Kjjkpl;lj;ij ehd;
ghHj;Njd; vd mg+J/igy;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
771 egp(]y;) mtHfs; xU gr;ir epwg; NghHitia ,lj;Njhis %bagb tyg;gf;f mf;Fspy; Eioe;J
tyj; Njhs; njhpa jth/g; nra;jhHfs; vd> a/yh ,g;D cikah(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
78

6 of 9 12/24/2010 3:57 PM


772 vq;fspy; j`;yPy; nrhy;gtHfs; j`;yPYk;> jf;gPH nrhy;gtHfs; jf;gPUk; $wpf; nfhz;bUe;jhHfs;.
mjw;fhf mtHfs; fz;bf;fg;gltpy;iy vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
773 egp(]y;) mtHfs; gazr;RikfSld; (mjidg; guhkhpf;f) my;yJ gytPdHfSld; K];jyp/gh
,utd;W vd;id mDg;gp itj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
774 egp(]y;) mtHfSf;F Kd;djhfj; jpUk;Gtjw;F K];jyp/gh ,utpy; ]t;jh(uyp) mDkjp Nfl;lhH.
Vnddpy;> mtH kpfTk; fdkhfTk; jbj;jtuhfTk; (epd;W epd;W nra;gtuhfTk;) ,Ue;jhH. vdNt>
egp(]y;) mtHfSf;F rYif mspjJ tpllhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ; ;
775 ''#hpad; cjakhfhj tiu fy; vwpahjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h
P
,J 'Kd;fjp' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
776 ck;Ky; K/kpdPd; ck;K ]ykh(uyp) mtHfis egp(]y;) mtHfs; FHghdp(Jy;`[; 10d;) ,utd;W
mDg;gpdhHfs;. mtH /g[;Uf;F Kd;djhf fy; vwpe;jhH. gpd;dH nrd;W mtH jth/g; nra;jhH vd
Maph (uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
,J K];ypkpd; epge;jidfSf;Fl;gl;L jukhf cs;sJ.
777 vtH K];jyp/ghtpy; ek;Kld; njhOjhNuh mtH ehk; mu/gh nrd;W ,uT my;yJ gfy; jq;Fk; tiu
ek;Kld; jq;f Ntz;Lk;. mt;thW jq;FgtUila `[; g+Hj;jpahfp tpllJ. mtH jk;Kila
;
mOf;Ffisg; Nghf;fpf; nfhz;lhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cHth ,g;D KdHu];(uyp)
mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
778 ,izitg;ghsHfs; #hpad; cjakhfhjtiu jpUk;gkhl;lhHfs;. gpddH mtHfs;> '']gPH kiy
;
xspul;Lk;'' vdf; $WthHfs;. Mdhy;> egp(]y;) mtHfs;> mtHfSf;F khwhf #hpad; cjakhFk;
Kd;Ng jpUk;gp tpLthHfs; vd> ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
779 egp(]y;) mtHfs; ([k;uj;Jy; mfgh) fy; vwpAk; tiu njhlHe;J> ''yg;igf;'' Koq;FgtHfs; vd;W
,g;D mg;gh];(uyp) kw;Wk; c]hkh(uyp) mwptpffpwhHfs;. GfhhP
;
780 mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j; mtHfs; fmgj;Jy;yh`; jdf;F ,lg;GwkhfTk; kpdhit jdf;F
tyg;GwkhfTk; Mf;fpf; nfhz;L epd;W> [k;uhtpd kPJ VO fw;fis vwpejhHfs;. gpddH '',J #uj;Jy;
; ;
gfuh ,wf;fpaUsg;gl;ltH epw;Fk; ,lkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`;
,g;D k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
781 egp(]y;) mtHfs; FHghdp jpdj;jd;W #hpad; caHe;J Kw;gfy; Neuk;> mjd; gpd; #hpad; cr;rp
rha;ejJk; [k;uhtpd; kPJ fy; vwpe;jhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
782 egp(]y;) mtHfs; Kjy; [k;uhtpy; VO fw;fis vwpthHfs;. xt;nthU fy; vwpe;j gpd;Gk; 'my;yh`{
mf;gH' vd;W $WthHfs;. gpddH Kd;dhy; te;J fpg;yhit Kd;Ndhf;fp ePzl Neuk; rkjsj;jpy epdW;
; ; ;
jk; fuq;fis caHj;jp JM nra;thHfs;. gpd;dH eLtpypUf;Fk; [k;uhtpd; kPJ fy; vwpthHfs;. gpd;dH
,lg;gf;fkhfr; nrd;W fpg;yhit Kd;Ndhf;fp> jk; fuq;fis caHj;jp> ePz;l Neuk; rkjsj;jpy epd;W
JM nra;jhHfs;. gpd;dH [k;uj;Jy; mf;gh'tpd; kPJ fzthapy; epdW fy; vwpeJ tpllL mq;F epwfhky;
; ; ; ;
nrd;W tpLthHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,t;thNw nra;a ehd; ghHj;Js;Nsd; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
783 ''nkhl;ilabj;Jf; nfhs;gtHfs; kPJ my;yh`; fpUig nra;thdhf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpa
NghJ ''Kbia Fiwj;Jf; nfhs;gtHfs; kPJ'' vd;W kf;fs; Nfl;lhHfs;. mjw;F mtHfs; %d;whtJ
Kiw> '',d;Dk; Kbia ntl;bf; nfhs;gtHfs; (kPJk; my;yh`; fpUig nra;thdhf!) vd;W $wpdhHfs;
784 egp(]y;) mtHfs; `[;[j;Jy; tjh/tpy; epd;wpUe;jhHfs;. (mg;NghJ) mtHfsplk; kf;fs; Nfs;tp
79

7 of 9 12/24/2010 3:57 PM


Nfl;f Muk;gpj;jhHfs;. ''vdf;Fj; njhpatpy;iy> ehd; FHghdp nfhLf;Fk; Kd; nkhl;ilabj;Jf; nfhz;L
tplNld;'' vd;W xU kdpjH Fw;wj;ijf; $wpdhH. mjw;F> ''FHghdp nfhLq;fs; xd;Wk; FiwthfhJ''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH kw;nwhUtH te;J ''vdf;Fj; njhpatpy;iy. ehd; fy;
vwpAk; Kd;Ng FHghdp nfhLj;J tplNld;'' vd;W $wpdhH. mjw;F> '',g;NghJ vwpeJ nfhs;
; ;
Fw;wkpyiy!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. Kd;Dk;> gpd;Dk; nra;ag;gl;l gy tpaq;fs; md;W
;
egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ld. mtHfs;> Fw;wkpy;iy vd;Nw $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
mk;H ,g;D M];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
785 egp(]y;) mtHfs; nkhl;ilabj;Jf; nfhs;tjw;F Kd;G FHghdp nfhLj;jhHfs;. mt;thNw jkJ
NjhoHfSf;Fk; fl;lisapl;lhHfs; vd kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) mwptpf;fpwhH.
786 ''ePq;fs; fy; vwpe;J tpl;L> nkhl;ilabj;Jf; nfhz;lhy;> ngz;iz (cwT nfhs;tijj;) jtpHj;J
eWkzk; cl;gl midj;Jk; `yhy; MfptpLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;
,J saP/g; vDk; juj;jpy gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
787 ''ngz;fs; kPJ nkhl;ilabj;Jf; nfhs;tJ (flik) ,y;iy. mtHfs; Kbiaf; Fiwj;Jf;
nfhz;lhy; kl;Lk; NghJk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
788 kf;fSf;F [k;[k; jz;zH Gfl;Ltjw;fhf kpdhtpd; ,utd;W kf;fhtpy; jq;Ftjw;F egp(]y;)
P
mtHfsplk; mg;gh]; ,g;D mg;jpy; Kj;jypg;(uyp) mtHfs; mDkjp Nfl;f egp(]y;) mtHfs;
mDkjpaspj;jhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
789 kpdhit tpl;L Ntwplj;jpy ,uitf; fopg;gjw;Fk;> FHghdP jpdj;jd;W fy; vwptjw;Fk;> ,uz;lhk;
kw;Wk; %d;whk; ehs; gpd;dH gjp %d;whk; ehs; fy;iy vwptjw;Fk;> xl;lfk; Nka;g;gtHfSf;F egp(]y;)
mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs; vd M]pk; ,g;D MjP(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP
kw;Wk; ,g;D kh[h
,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
790 egp(]y;) mtHfs; FHghdp jpdj;jd;W vq;fSf;F ciu epfo;jjpdhHfs; vd mg+gf;uh (uyp)
;
mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
791 jiyia kopf;Fk; ehsd;W egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. mg;NghJ> '',J
ma;ahKj;j;hf;fpd; eL ehspy;iyah?'' vd;W $wpdhHfs; vd> ]Huh gpd;j;J eg;`hd;(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
(`jP]; RUf;fk;) mg+jh¥j;
792 ''eP ,iwapy;yk fmghit tyk; tUtJk;> ]/gh kHthTf;fpilNa XLtJk;> cd;Dila `[; kw;Wk;
ck;uhtpwFg; NghJkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs; vd> Maph(uyp)
;
793 egp(]y;) mtHfs; VO Kiw jth/G];]pahuj; nra;j NghJ tpiuthfr; nry;ytpyiy vd ,g;D
;
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> kw;Wk; ,g;Dkh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
794 egp(]y;) mtHfs; K`];]g; vDk; ,lj;jpy; Y`H> m]H> kf;hpg; kw;Wk; ,h njhOjhHfs;.
,d;Dk; mq;F rpwpJk; Neuk; J}q;fpdhHfs;. gpd;dH> jk; thfdj;jpy; Vwp fmgj;Jy;yh`; nrd;W jth/g;
nra;jhHfs; vd md];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
795 ''Maph(uyp) mtHfs; K`];]gpy; ,wq;f khl;lhHfs;'' ,J egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpypUe;J
kjPdh Gwg;glj; NjhJthd ,lk; vd;gijj; jtpu Ntnwhd;Wkpy;iy. mjdhy; jhd; egp(]y;) mtHfs;
mq;F ,wq;fpdhHfs; vd Maph(uyp) mtHfNs $wpdhHfs;. K];ypk;
796 ,Wjpahf fmgj;Jy;yh`;itr; re;jpj;J tu Ntz;Lnkd fl;lisaplg;gl;lJ. Mdhy; khjtplha;g;
80

8 of 9 12/24/2010 3:57 PM


ngz;fSf;Fr; rYif mspf;fg;gl;lJ vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
797 ''vd;Dila ,e;jg; gs;spapy; (k];[pJd;dgtp) njhOtJ> k];[pj; `uhikj; jtpu kw;w gs;spfspy;
njhOk; Mapuk; njhOiffis tplr; rpwe;jJ. ,d;Dk; k];[pj; `uhkpy; njhOtJ vd;Dila ,e;jg;
gs;spapy; njhOk; E}W njhOiffis tplr; rpwe;jJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
[{igH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.

`[; gazk; jtwp tpLjy; my;yJ `[; nra;a tplhky; jLf;fg;gLjy; GO TO CHAPTER INDEX
798 egp(]y;) mtHfs; (ck;uhtpwFr; nry;Yk; NghJ) jLf;fg;gl;lhHfs;. mg;NghJ mtHfs; jiykopjJf;
; ;
nfhz;lhHfs;. NkYk;> jk;Kila kidtpaUld; $bdhHfs;. NkYk;> jd;Dila FHghdpia
mWj;jhHfs;. gpd;dH kWtUlk; ck;uh nra;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
799 sghM gpd;j; [{igH ,g;dp mg;jpy; Kj;jypgplk; egp(]y;) mtHfs; nrd;whHfs;. mtH ''my;yh`;tpd;
J}jH mtHfNs! ehd; `[; nra;a tpUk;GfpNwd;. Mdhy;> ehd; Nehahspahf cs;Nsd;?'' vd;W
$wpdhHfs;. ''(,iwth!) eP vq;F tpUk;GfpwhNah> mJ cd;Dila ,`;uhk; ciliaf; fisAkplkhFk;
vd;w epge;jidAld; `[; nra;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
800 ''(,`;uhk; fl;ba epiyapy) vtUila fhNyDk; xbf;fg;gl;lhy; my;yJ nehz;bahfp tpllhy; mtH
; ;
,`;uhik tplL ntspahfp tpllhH. kWtUlk; `[; nra;tJ mtH kPJ flikahFk;'' vd;W egp(]y;)
; ;
mtHfs; $wpdhHfs;. `[;[h[; ,g;D mk;hplkpUe;J ,f;hpkh(uyp) mwptpf;fpwhH. NkYk; ,J gw;wp
mg+`{iuuh(uyp) kw;Wk; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; jhd; Nfl;ljw;F `[;[h[; cz;ik nrhd;dhH
vd;W $wpajhfTk; mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h

81

9 of 9 12/24/2010 3:57 PM

business & dealings - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter7.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - tpahghuk;
;

tpahghuj;jpd; epge;jidfSk; mjpy; jil nra;ag;gl;litAk;
tpahghuj;ij Kwpj;Jf; nfhs;Sk; chpik
tl;b
muhahtpy; mspf;fg;gl;Ls;s rYif
Kd; gzk;> fld; kw;Wk; mlF
rkhjhd xg;ge;jk;
tpahghuj;jpy; $l;L kw;Wk; tf;fhyj;J
xg;Gjy; thf;F%yk; mspj;jy;
,uty;
mgfhpg;G
{/g;M (thq;Ftjpy; Kd;Dhpik)
fpuhs;
tptrha xg;ge;jk; kw;Wk; $yp
jhpR epyj;ij coT nra;J capuhf;Fjy;
tf;/g; (jhdk;)
md;gspg;G> cfpwh> Uf;gh
fz;nlLf;Fk; nghUs;
ghfg; gphptpid
kuz rhrdk; (capy;)

tpahghuj;jpd; epge;jidfSk; mjpy; jil nra;ag;gl;litAk; GO TO CHAPTER INDEX
801 ''vt;tif rk;ghj;jpak; kpfj; J}a;ikahdJ?'' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F >
''kdpjd; jd; ifapdhy; cioj;Jr; rk;ghjpf;Fk; rk;ghj;jpaKk;> Vkhw;wkpyyhky; (epahakhfr;) nra;Ak;
;
tpahghu(j;jpd; %yk; fpilf;Fk; yhg)Kk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> hp/ghM ,g;Duh/gp
/(uyp) mwptpf;fpwhH. g];]hH. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
802 ''kJghdk;> jhdhf ,we;jit> gd;wp kw;Wk; rpiyfs; Mfpatw;iw tpw;gid nra;tij ,iwtd;
jLj;J tpllhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw;wp nfhs;sg;gl;l Mz;by; kf;fhtpy; ,Uf;Fk; NghJ
;
$wpdhHfs;. mg;NghJ ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jhkhf ,we;jitapd; nfhOg;igg; gw;wpf;
$Wq;fs;. Vnddpy;> mijf; nfhz;L glFfis totog;ghf;fTk;> Njhy;fisg; gjg;gLj;jTk;.
nra;fpwhHfs;. ,d;Dk; kf;fs; mjd; %yk; tpsf;Fk; vhpf;fpd;wdH'' vd;W Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F>
82

1 of 23 12/24/2010 3:59 PM


''$lhJ. mJTk; `uhkhFk;'' vd;W $wptplL> ''a+jHfis my;yh`; ehrkhf;fl;Lk;! my;yh`;
;
mtHfSf;F (jhdhf ,we;j) mjd; nfhOg;Gfisj; jil nra;j NghJ> mtHfs; mij cUf;fp
tpwwhHfs;> mjd; fpuaj;ij cz;lhHfs;.. vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [hgpH ,g;D
;
mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
803 ''tpwgid nra;gtH kw;Wk; thq;FgtUf;F ,ilapy; gpur;ridfs; Vw;gl;L> mjw;fhd ve;jtpj
;
MjhuKk; ,y;iy vd;why;> nghUSf;FhpatUila Ngr;Nr Vw;Wf; nfhs;sj; jf;fjhFk;; my;yJ me;jg;
nghUis tpl;Ltpl Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd ,g;D k];¥j;(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
804 ehapd; fpuaj;ijAk;> tpgr;rhhpapd; rk;ghj;jpaj;ijAk; Fwpfhudpd; jl;rpiziaAk; egp(]y;) mtHfs;
jil nra;jhHfs; vd mg+k];¥j; my; md;]hhp(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
''ehd; vdJ xl;lfj;jpy; mkHe;jpUe;Njd;. xl;lfk; fisj;J tpl;lJ. ehd; mij tpl;Ltpl
tpUk;gpNdd;.'' mNj Neuj;jpy; egp(]y;) mtHfs; vd;id te;jile;jhHfs;. gpd;dH vdf;fhfg;
gpuhHj;jpj;J tpl;L> xl;lfj;ij mbj;jhHfs;. clNd mJ ,jw;F Kd;dH nry;yhj msT (Ntfkhfr;)
nry;y Muk;gpjjJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ''mij vd;dplk; xU Cf;fpahtpw;F tpwWtpL'' vd;W
; ;
$wpdhHfs;. ehd; '',y;iy'' vd;W nrhd;Ndd;. gpd;dUk; egp(]y;) mtHfs;> ''vd;dplk; tpw;W tpL!''
vd;W $wpdhHfs;. ,jpy; ehd; vd;Dila tPL tiu rthhp nra;J nfhs;Ntd; vd;W epge;jidaplL ehd;
;
mij xU Cf;fpahtpw;F tpw;W tpl;Nld;. ehd; tPL nrd;wJk; xl;lfj;ij egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L
nrd;Nwd;. mtHfs; mjd; fpuaj;ij vd;dplk; nfhLj;J tpllhHfs;. ehd; (mijg; ngw;Wf; nfhz;L)
;
jpUk;gpNdd;. mg;NghJ vdf;Fg; gpddhy; Ms; mDg;gpdhHfs;. ,d;Dk; ''cd;Dila xl;lfj;ij
;
vLj;Jf; nfhs;s ehd; cdf;Fj; Fiwe;j tpiy nfhLj;J tpl;Nld; vd> vz;Zfpwhah? cd;Dila
xl;lfj;ijAk; jpH`k;fisAk; thq;fpf; nfhs;. mJ cdf;Nf chpaJ'' vd;W $wpdhHfs; vd> [hgpH
,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH.
806 vq;fspy; xUtH jd;Dila mbikaplk;> ''vd;Dila kuzj;jpw;Fg; gpdG tpLjiy ngw;Wf; nfhs;''
;
vd;W $wpapUe;jhH. (Mdhy;> mtH fld;gl;bUe;jhH. vdNt) egp(]y;) mtHfs; me;j mbikia
mioj;J tur; nra;J mtid tpwgid nra;J tpllhHfs; vd> [hgpH ,g;D mg;jpyyh`;(uyp)
; ; ;
mwptpf;fpwhH.
807 nea;apy; vyp tpOe;J ,we;J tpllJ. mijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. (mjw;F)
;
egp(]y;) mtHfs;> ''mijAk; mijr; Rw;wpAs;s nea;iaAk; (ntspapy) vLj;J vwpeJ tplLr;
; ; ;
rhg;gpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; vd egp(]y;) mtHfsJ JiztpahH ik%dh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj; kw;Wk; e]aPapy; ciwe;j nea;apy; vDk; thrfKk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
808 ''nea;apy; vyp tpOe;J tpllhy;> mJ ciwe;jjhf ,Ue;jhy; mijAk; mijr; Rw;wp cs;sijAk;
;
(vLj;J) vwpe;J tpLq;fs;. (kPjj;ijg; gad;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;) mJ ciwahjjhf ,Ug;gpd; mij
neUq;fhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
809 g+id kw;Wk; ehapd; fpuaj;ijg; gw;wp ehd; [hgpH(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F mijg; gw;wp egp(]y;)
mtHfs; fz;bj;Js;shHfs; vd;W $wpdhH vd> mg+ [{igH(uyp) mwptpf;fpwhH.
''Ntl;il ehiaj; jtpu'' vd;gJ e]aPapy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
810 ghPuh vd;dplk; te;J> ''ehd; vd;Dila v[khddplk; xd;gJ Cf;fpahtpd; Nghpy; tpLjiyg; gj;jpuk;
vOjpf; nfhLj;J tplNld;. tUlk; xd;Wf;F xU Cf;fpNah tPjk; ehd; nrYj;j Ntz;Lk;. vdNt>
;
vdf;F cjtp nra;Aq;fs;. vdNt> vdf;F cjtp nra;Aq;fs; vd;W $wpdhH. ''cd;Dila v[khdd;
tpUk;gpdhy;> xd;gJ Cf;fpahitAk; xl;L nkhj;jkhf ehd; nrYj;jp tpLfpNwd;. Mdhy; cd;Dila
'tyh' (Vida chpikfs;) vdf;Fhpajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. (mg;gbahdhy;) ''ehd; (tpLjiy)
nra;fpNwd;'' vd;W ehd; $wpdhH. ghPuh jd;Dila v[khdHfsplk; nrd;W ,ijf; $wpdhH. Mdhy;>
83

2 of 23 12/24/2010 3:59 PM


mtHfs; mij Vw;f kWj;J tpl;lhHfs;. mtHfsplkpUe;J (ghPuh) vd;dplk; (kPz;Lk;) te;jhH. mg;NghJ
vd;Dld; egp(]y;) mtHfSk; mkHe;jpUe;jhHfs;. mtH (ghPuh)> '',ij ehd; mtHfsplk; $wpajw;F
mtHfs; Vw;Wf; nfhs;stpyiy. 'tyh' mtHfSf;Nf chpaJ vd;W $Wfpd;wdH'' vd;W $wpdhH.
;
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mijf; Nfl;L tpllhHfs;. Maph(uyp) mtHfSk; egp(]y;) mtHfsplk;
;
nra;jpiaf; $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''mtiug; ngw;Wf; nfhz;L> 'tyh' cdf;Nf chpaJ
vd;W epge;jidapL. Vnddpy> vtH mbikia tpLjiy nra;fpwhNuh> mtUf;Nf 'tyh' chpajhFk;''
;
vd;W $wpdhHfs;. Maph(uyp) mt;thNw nra;jhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;F ciu
epfo;j;j vOe;jhHfs;. my;yh`;itg; Gfo;e;J tpl;L> ''kf;fSf;F vd;dthfp tpl;lNjh? mtHfs;
my;yh`;tpd; rl;lj;jpy; ,y;yhjtw;iwnay;yhk; epge;jidfshf Kd; itf;fpd;wdH. my;yh`;tpd;
rl;lj;jpy; ,y;yhj epge;jidfs; ,Ug;gpDk; rhpNa! my;yh`;Tila jPHg;G jhd; Vw;fj; jFe;jjhFk;.
,d;Dk; my;yh`;tpd; epge;jid jhd; fl;Lg;gLj;jf; $bajhFk;. ,d;Dk; 'tyh' (mbikfis)
tpLjiy nra;gtUf;Nf chpaJ'' vd;W $wpdhHfs;.
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ''mtiu thq;fpf; nfhs;! tpLjiy nra;JtpL! ,d;Dk; 'tyh'
cdf;Nf chpaJ vd mtHfsplk; epge;jidapL!'' vd;W K];ypkpy; cs;sJ.
811 ''Foe;ij ngw;Ws;s mbikg; ngz;iz tpw;gid nra;tij egp(]y;) mtHfs; jLj;J tpl;lhHfs;.
''mts; tpwfg;glTk; khl;lhs;> `pgh (md;gspg;ghf) nfhLf;fg;glTk; khl;lhs;> thhpR chpikAk;
;
ngwkhl;lhs;. mtsplkpUe;J Kiwahd gyd;fisg; ngw;Wf; nfhs;sNtz;Lk;. vg;NghJ (mtsJ
v[khd;) ,we;J tpLfpwhNuh> mg;NghJ mts; tpLjiy ngw;wtshths;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
mwptpg;ghsHfs; rpyH ,ij kh/g+c vd;W $wpAs;sdH. ,J gpuik MFk;.
812 egp(]y;) mtHfs; capUldpUf;f ehq;fs; vq;fs; mbikg; ngz;fis mtHfs;
Foe;ij ngw;wpUf;Fk; epiyapy; tpwgid nra;Js;Nshk;. mij mtHfs; Fw;wkhff; fUjtpy;iy. vd;W
;
[hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP> ,g;D kh[h> jhuFj;dP
813 (Njitf;Fg; Nghf) kPjKs;s jz;zPiu tpw;gid nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;
vd [hgpH ,g;D mg;jpy;y`; (uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpy;> xl;lfj;ijr; rpidf;F tpLtjw;fhff; fpuak; ngWtij egp(]y;) mtHfs;
jLj;Js;shHfs; vd;gJk; cs;sJ.
814 egp(]y;) mtHfs; (fhy; eilfisr; rpidf;F tpLk; NghJ) Mz;tHf;fj;jpw;Ff; fpuak; ngWtijj;
jil nra;Js;shHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. Gfhhp
;
815 xl;lfj;jpd; tapw;wpy; cs;s Fl;bia tpiy NgRtij egp(]y;) mtHfs; jLj;Js;shHfs;.
mwpahikf; fhyj;jpy; (kf;fs;) ,t;thW nra;J te;jdH. mtHfs; mWf;ff; $ba xl;lifia mjd;
tapw;wpypUf;Fk; Fl;bia <d;nwLf;Fk; fhyk; tiuAk; mij tpiyf;F thq;FthH. mJ mij <d;nwLf;Fk;
816 egp(]y;) mtHfs; 'tyh' chpikia tpw;gid nra;tijAk; mij md;gspg;Gr; nra;tijAk; jil
nra;Js;shHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP K];ypk;
817 egp(]y;) mtHfs; Kdhgjh kw;Wk; Nkhrb tpahghuj;ij jil nra;jhHfs;. vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH.
818 ''cq;fspy; vtNuDk; czTg; nghUs; thq;fpdhy;> mij msf;fhj tiuapy; tpwgid nra;ahjPHfs;''
;
819 xU tpahghuj;jpy; ,uz;L tpahghuq;fs; nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd
84

3 of 23 12/24/2010 3:59 PM


,J jpHkpjPapy; kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
820 ''xU tpahghuj;jpy; ,uz;L tpahghuq;fis vtH nra;fpwhNuh mtH ,uz;bYk; Fiw nra;a NehpLk;.
mJ tl;bahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
821 ''ry/g; mDkjpf;fg;gl;ljy;y. ,d;Dk; xU tpahghuj;jpy; ,uz;L epge;jidfs; $lhJ. (nghUl;fs;
jdJ) nghWg;gpy; tuhjpUf;Fk; NghJ mjd; yhgk; $lhJ. cd;dplk; ,y;yhj xU nghUspy; tpahghuk;
,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG jd;Dila je;ij kw;Wk;
ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkPjp kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpjP> ,g;D Fi]kh kw;Wk; `hk;kpy; ``P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
cY}Ky; `jP]; vDk; E}ypy; mg+`dP/gh mwptpg;gpy; ,lk; ngWk; `jP]py; mk;H ,g;D {Ig; ,lk;
ngWfpwhH. mjpy;> epge;jid tpahghu Kiwiaj; jLj;jhHfs; vd;W cs;sJ. ,Nj Nghd;W jguhdPAila
'mt;]j;' vDk; E}ypy; fhPg; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
822 egp(]y;) mtHfs; cHahd;tpahghuk; vDk; tpahghuj;ijj; jil nra;Js;shHfs; vd mk;H ,g;D
{IG(uyp) mwptpf;fpwhH.
823 ehd; filtPjpapy; i[j;J}d; vz;iz thq;fpNdd;. tpahghuk; cWjp nra;ag;gl;lJk; kw;nwhUtH
te;J mjw;F ey;y (mjpfkhd) yhgk; nfhLj;J vd;dplk; Nfl;lhH. mij ehd; mg;NghNj mtuJ
fuj;jpy; tpwW tpl ehbNdd;. mg;NghJ vdf;Fg; gpddhypUe;J vd;id xUtH gpbj;jhH. ehd; jpUk;gpg;
; ;
ghHj;j NghJ mtH i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) mtHfshf ,Ue;jhH. mtH> '',ij cq;fs; tPl;bw;Ff;
nfhz;L nry;yhj tiu thq;fpa ,lj;jpNyNa tpw;gid nra;ahjPHfs;. Vnddpy; egp(]y;) mtHfs;
tpahghhpfs; jq;fs; nghUis tPlbw;F nfhz;L nrd;W itf;fhjtiu> nghUl;fs; vq;F
;
thq;fg;gLfpd;wdNth mq;NfNa (me;jg; nghUs;) tpwfg;gl Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
jLj;Js;shHfs; vd;W $wpdhH vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
;
,q;F mg+jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk;
824 my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; gfPapy; xl;lfk; tpwfpdNwd;. me;j tpahghuj;ij jPdhHfSf;F
; ;
gjpyhfr; nra;fpd;Nwd;. Mdhy;> jpH`k; thq;fp tpLfpd;Nwd;. ,d;Dk; rpy Neuq;fspy; jpH`k;fSf;F
gjpyhf tpahghuk; nra;fpNwd;. Mdhy; jPdhHfis thq;fpf; nfhs;fpNwd;. ehd; ,jpypUe;J mij
vLf;fpNwd;. ,d;Dk; mjpypUe;J ,ijf; nfhLf;fpNwd; vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''mNj ehspd; tpiyf;F
vLj;Jf; nfhz;lhy;> kPjk; VJk; itj;Jf; nfhs;shky;> nfhLf;fy; thq;fiyr; rhp nra;J nfhz;L
gphpe;J tpl;lhy; ve;j Fw;wKk; MfhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
825 nghUis thq;Fk; Nehf;fkpyyhky; tpiyia $l;btpLtjw;fhf> tpiy Vw;wpf; Nfl;gij (jdh[{;)
;
egp(]y;) mtHfs; jLj;Js;shHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
828 tpahghuk; nra;tjw;fhf tUk; tzpff; $l;lj;ijr; nrd;W (,ilapy) re;jpf;f Ntz;lhk;. ,d;Dk;
;
efuthrp fpuhkthrpaplk; tpahghuk; nra;a Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) $wpdhH. (mg;NghJ) efuthrp> fpuhk thrpaplk; tpahghuNk nra;af;$lhJ vd;gJ jhd;
,jd; tpsf;fkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;f ''eufthrp fpuhkthrpfF ,ilj;jufuhf nray;glf;$lhJ''
;
vd;W gjpyspj;jhH vd jh¥]; mwptpf;fpwhH.
829 jhdpak; (tzpfg; nghUl;fis) nfhz;L tUNthiu (tpahghur; re;ijf;F tUKd;) ,ilapy; nrd;W
re;jpf;f Ntz;lhk;. mg;gbNa vtNuDk; re;jpj;jhy; mtH re;ijf;F tUk; tiu tpahghuk; nra;a
Ntz;lhk;. mJTk; mtUila tpUg;gj;jpy; cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
830 efuthrp> fpuhkthrpaplk; tpahghuk; nra;tijAk;> nghUis thq;fhky; tpiyia kl;Lk; mjpfkhf;fp
85

4 of 23 12/24/2010 3:59 PM


tpLtijAk;> xU K];ypk; rNfhjud;> nra;Ak; tpahghuj;ij Ntz;Lnkd;Nw Kwpj;J jhd; tpahghuk;
nra;tijAk;> K];ypk; rNfhjuDila jpUkz xg;ge;jj;jpy; FWf;fpLtijAk;> ghj;jpuj;jpy; cs;sijf;
nfhl;b tPzbg;gJ Nghd;W jd;Dila rNfhjhpf;F (rf;fsj;jpf;F) xU ngz; jyhf; Nfl;L
thq;FtijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. Gfhhp>
;
K];ypk;
K];ypkpy; ''xU K];ypk; kw;nwhU K];ypKf;Fg; Nghl;bahf tpiyNgr Ntz;lhk;'' vd;W cs;sJ.
831 vtH (,e;j cyfpy) jha;f;Fk;> gps;isf;Fk; ,ilapy; gphptpidia Vw;gLj;JfpwhNuh> mtUf;Fg;
;
mtUf;Fg; gphpakhdtHfSf;fpilapy; my;yh`; kWik ehspy; gphptpidia Vw;gLj;Jfpwhd; vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ma;‫ﻩ‬g; my; md;]hhp(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;
,J jpHkpjP> kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
832 rNfhjuHfshf ,Ue;j ,uz;L mbikfis tpwW tpLkhW egp(]y;) mtHfs; vdf;Ff;
;
fl;lisapl;lhHfs;. ehd; mtHfis tpw;gid nra;Njd;. mtHfSf;fpilapy; gphpit Vw;gLj;jpAk; tpl;Nld;.
gpd;dH mijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; $wpNdd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''jpUk;gr; nrd;W mtHfs;
,UtiuAk; jpUk;gg; ngw;Wf; nfhs; ,UtiuAk; ,izj;J my;yhJ tpw;gid nra;a Ntz;lhk;'' vd;W
$wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH.
,jpy; ']fhj;' cs;sJ. ,J ,g;D]; [h&j;>,g;D `pg;ghd;> `hk;fp> jguhdp kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy;
,J gykhdJ. ,J ,g;D [h&J> ,g;D `pg;ghd;> `hk;fp> jguhdp kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`;
833 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; nghUl;fspd; tpiythrp caHe;J tpllJ. (mjdhy;) kf;fs; egp(]y;)
;
mtHfsplk;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! tpiythrpfs; caHe;J tplld. vdNt> kf;fSf;fhf tpiy
;
epHzak; nra;Aq;fs;'' vd;W Nfl;ldH.
mjw;F> tpiythrpfis caHj;JtJk;> Fiwg;gJk;> (cztpy;) neUf;fb Vw;gLj;JtJk;>
tprhykhf;FtJk;> Njitahdijf; nfhLg;gJk; my;yh`; jhd;. ,d;Dk; my;yh`;it ehd; re;jpf;Fk;
NghJ vd;dplk; ,uj;jk; kw;Wk; nrhj;Jf;fspd; chpikiaj; NjLtij ehd; tpUk;gtpy;iy'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpjP>
kw;Wk; ,g;D kh[h
834 ''Fw;wkpiog;gtidj; jtpu NtW ahUk; czTg; nghUl;fisg; gJf;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd k/kH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
835 xl;lfk; kw;Wk; ML (Nghd;w) fhy; eilfspy; tpwgid nra;tjw;fhf mjd; ghiy (fwf;fhJ)
;
jLj;J epWj;jp (mtw;wpd; kbia fdf;fr; nra;J mjpfkhf ghy; jUtJ Nghd;W) fhz;gpj;J tplhjPHfs;.
vtNuDk; ,t;thWs;s fhy; eilfis thq;fpdhy; mij (ghy; fwe;J ghHj;J) ed;F Ma;T nra;j
gpdG> mtH tpUk;gpaijr; nra;a chpikAs;sJ. mjhtJ> mtH tpUk;gpdhy; mij itj;Jf; nfhs;syhk;.
;
my;yJ xU ]hT NghPr;rk; goj;Jld; mijj; jpUg;gpf; nfhLj;J tplyhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
''me;j chpik mtUf;F %d;W ehs; tiu cs;sJ'' vd;gJk; K];ypkpy; cs;sJ.
''xU ]hT czTg; nghUSld; mijj; jpUk;gj; juNtz;Lk;. nts;is (tpisahj) NfhJikahf mJ
,Uf;ff; $lhJ'' vd;W GfhhPAila kw;nwhU mwptpg;gpy; Kmy;yf; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
''mwptpg;Gfspy; NghPrrk;gok; jhd; mjpfkhf nrhy;yg;gl;Ls;sJ'' vd;W ,khk; GfhhP Fwpg;gpl;Ls;shH.
;
836 ''vtH ghy; jUk; Ml;il tpiyf;F thq;fp tplL gpddH mijj; jpUk;gf; nfhLf;fpwhNuh> mtH
; ;
mjDld; xU ]hT (czTg; nghUs;) nfhLf;fl;Lk;'' vd;W ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH. Gfhhp
,];khaPypa;ap vDk; E}ypy; ''(xU ]hT) NghPr;rk; gok;'' vd;W cs;sJ.
86

5 of 23 12/24/2010 3:59 PM


837 egp(]y;) mtHfs; xU czTf; Ftpaiyf; fle;J nrd;whHfs;. mg;NghJ mjDs; jkJ ifia
Eioj;jhHfs;. mtHfsJ ifapy; <uk;gl;lJ. ''czTf; fhuNu! ,J vd;d?'' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;ftH> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! kio nghopeJ tpllJ'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''kf;fs;
; ;
ghHf;Fk; tpjkhf mij eP NkNy Nghl;bUf;f Ntz;lkh?'' (vd;W $wptplL) ''vtH Vkhw;WfpwhNuh mtH
;
ek;ikr; rhHe;jtuy;yH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
838 ''ed;F njhpe;J nfhz;Nl mWtilf; fhyj;jpy; jpuhl;iriag; gJf;fp itj;J tpl;Lg; gpd;dH kJ
jahhpf;Fk; egUf;F mij tpwgid nra;gtH eufj;jpy; GFfpwhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd> mg;Jy;yh`; ,g;D Giujh(uyp) mwptpffpwhH. jg;uhdp. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ?
839 ''tUkhdk; nghWg;ghsiuNa rhUk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h
P
,J GfhhP kw;Wk; mg+jh¥jpy; saP/g; vd;Ws;sJ. jpHkpj> ,g;D Fi]kh> ,g;Dy; [h&j;> ,g;D
P
`pg;ghd;> `hk;fp kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
840 ''FHghdpf;fhf fhy;eil my;yJ ML thq;Ftjw;F egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; xU jPdhH
nfhLj;jhHfs;. ehd; mjpy; ,uz;L MLfs; thq;fp tpl;Nld;. gpd;dH mtw;wpy; xd;iw xU jPdhUf;F
tpw;gid nra;J tpl;Nld;. gpd;dH egp(]y;) mtHfsplk; (kPjKs;s) XH Ml;ilAk;> jPdhiuAk; nfhz;L
te;Njd;. mg;NghJ vd;Dila tpahghuj;jpy; mUs;tsk; fpilj;jpl egp(]y;) mtHfs; JM nra;jhHfs;.
ehd; mjpy; kz;iz thq;fp ,Ue;jhYk; yhgk; fpilj;jpUf;Fk;'' vd;W cHth my; ghf;fp(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h
P
,e;j `jP]; GfhhPapYk; cs;sJ. Mdhy;> KO thrfkhf ,y;iy.
841 Nkw;fz;l `jP]pw;Fr; rhd;whf `fPk; ,g;D `p]hk; mtHfspd; xU `jP]; jpHkpjapy; ,lk;
P
ngw;Ws;sJ.
842 fhy;eilfspd; tapw;wpYs;s Fl;bia mJ <d;nwLf;fhjtiu tpiy NgRtijAk;> kLtpypUf;Fk;
ghiy tpiy NgRtJk;> Xbtpl;l mbikia tpiy NgRtijAk;> gphpj;jspf;fg;glhj fdPkj; nghUl;fis
tpiy NgRtijAk;> iff;Ftuhj jHkg; nghUl;fisAk;> (jz;zPhpy;) %o;fp (nghUl;fis) vLg;gtH
(,d;Dk; %o;fpnaLf;fhj nghUSf;F) tpiy Ngrp %o;FtijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;
vd Mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH. ,g;D kh[h> g];]hH kw;Wk; juhFj;dP. ,J saP/g; vDk;
P ;
843 ''jz;zhpypUf;Fk; kPid tpiy NgrhjPHfs;'' Vnddpy; mJ Vkhw;WtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
P
$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
844 (rhg;gpLk; msTf;F) ed;whfg; gOf;fhjtiu goj;ij tpw;gid nra;tijAk;> Nuhkj;ij mJ
(Ml;bd;) KJfpy; ,Uf;Fk; NghJ tpw;gid nra;tijAk;> kLtpy; ,Uf;Fk; ghiy tpw;gid nra;tijAk;
egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J ,f;hpkh(uyp) thapyhf KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,g;D mg;gh];(uyp)
thapyhf kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;L cs;sJ. ,jDila mwptpg;ghsH njhlH gykhdJ.
845 xl;lfj;jpy; tapw;wpy; ,Ug;gtw;iwAk; kw;Wk; xl;lfj;jpd; KJfpy; ,Ug;gtw;iwAk; tpwgid nra;tij
;
egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J saP/g; vDk; juj;jpy;
846 ''vtH xUtH xU K];ypNkhL jhd; nra;J nfhz;l tpahghuj;ij ',fhyh' nra;fpwhNuh> mjhtJ
nra;J Kbf;fg;gl;l tpahghu xg;ge;jj;jpw;Fg; gpdG tpwgtNuh my;yJ thq;FgtNuh rpf;fypd; fhuzkhf
; ;
mt;nthg;ge;jj;ijj; jpUk;gg; ngWk;gb Nfhhpajhy;> mij jpUk;gg; ngWfpwhNuh my;yh`; (kWikapy;)
mthpd; rpffiy ePfFfpwhd; vd;W'' egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
; ; ;
87

6 of 23 12/24/2010 3:59 PM



tpahghuj;ij Kwpj;Jf; nfhs;Sk; chpik GO TO CHAPTER INDEX
847 ,uz;L NgH tpahghuf; nfhLf;fy; thq;fypy; <Lgl;lhy;> xUtiutpl;L xUtH gphpe;J nry;yhky; xd;W
NrHe;jpUf;Fk; tiu mtHfspy; xt;nthUtUf;Fk; tpahghuj;ij Kwpj;Jf; nfhs;s chpikAz;L.
thq;FgtH tpwgtH ,Uthpy; xUtH kw;wtUf;F tpahghuj;ij Kwpj;Jf; nfhs;s chpik toq;fp> mijg;
;
gad;gLj;jhky; ,UtUk; tpahghu xg;ge;jk; nra;J nfhs;thHfNsahdhy;> tpahghuk; cWjpg;gl;L tpLk;;
,UtUk; xg;ge;jk; nra;J nfhz;L ,Uthpy; ahUNk xg;ge;jj;ij Kwpf;fhky; gphpe;J nrd;W tpl;lhy;>
mg;NghJk; tpahghuk; cWjpg;gl;L tpLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH.
848 ''tpwgtUk; thq;FgtUk; xUtH kw;wtiu tplLg;ghpeJ nry;yhjtiu tpahghuj;ij KwpjJf;
; ; ; ;
nfhs;Sk; chpik ngw;Ws;sdH> Kwpj;Jf; nfhs;s chpik toq;fg;gl;l xg;ge;jkhapUe;jhNy jtpu! vq;Nf
xg;ge;jj;ij uj;J nra;J tpLthNuh vd;W (mtru mtrukhfg;) gphpe;J nry;tJ mDkjpf;fg;gl;ljy;y
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;U gpd; {Ig;(uyp) mtHfs; mwptpffpwhH. m`;kj;>
;
mg+jh¥j;> jpHkpjP> e]aP> jhuFj;dP kw;Wk; ,g;D Fi]kh
849 jd;Dila tpahghuj;jpy; Vkhw;wk; Vw;gLfpwJ vd;W egp(]y;) mtHfsplk; xU kdpjH $wpa NghJ
''eP (vd;Dld;) tpahghuk; nra;jhy; ehd; Vkhw;w khl;Nld;. (vdNt ePAk; vd;id Vkhw;whNj!) vd;W
$wptpL'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.

tl;b GO TO CHAPTER INDEX
850 tl;bia cz;gtiuAk;> mij cz;zf; nfhLg;gtiuAk;> mjw;fhf vOJgtiuAk;> mjw;F rhl;rp
nrhy;gtHfisAk; egp(]y;) mtHfs; rgpj;J tplL> ''mtHfs; (Fw;wj;jpy;) rkkhdtHfs;'' vd;Wk;
;
$wpdhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
851 850-k; vz; `jP]; Nghd;Nw GfhhPapy; mg+[{i`/gh (uyp) thapyhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
852 tl;bf;F 73 thry;fs; cs;sd. mjpy; ,NyrhdJ (filrpj; juk;) jd;Dila jhiaNa jpUkzk;
nra;J nfhs;tijg; Nghd;wjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J `hk;kpy; KOtJkhf mwptpf;fg;gl;L ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
853 ''jq;fj;jpw;F gjpyhf jq;fj;ij rkkhd mstpy; my;yhJ tpwgid nra;a Ntz;lhk;. mtw;wpy;
;
xd;wpd; kPJ kw;nwhd;iw mjpfg;gLj;j Ntz;lhk;. ,d;Dk; nts;spf;F gjpy;> nts;spia xd;Wf;nfhd;W
rkkhd mstpy; my;yhJ tpwgid nra;a Ntz;lhk;. mtw;wpy; xd;iw kw;nwhd;iwtpl mjpfg;gLj;j
;
Ntz;lhk;. NkYk;> mtw;wpy; ,Ug;gij ,y;yhjijf; nfhz;L tpwgid nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH.
854 ''jq;fj;jpwFj; jq;fk;> nts;spf;F nts;sp> kzpf;NfhJikf;F kzpf;NfhJik> thw; NfhJikf;F
;
thw; NfhJik> NghPr;rk; goj;jpw;Fg; NghPr;rk; gok;> cg;Gf;F cg;G xNu juj;jpy;> rk mstpy;
(clDf;Fld; tpwgid nra;J nfhs;tJ Fw;wkpyiy. ,e;j ,dq;fs; khWgLk; NghJ clDf;Fld;
; ;
vd;why;) ePq;fs; tpUk;gpathW tpw;gid nra;J nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
cghjh ,g;D ]hkpj(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
855 ''jq;fj;jpwF gjpyhf jq;fj;ij vilf;F vil xNu juj;jpy> ,d;Dk; nts;spf;F gjpyhf
; ;
nts;spia vilf;F vil> xNu juj;jpy; (tpwgid nra;J nfhs;Sq;fs;). vtH ,jpy; mjpfkhf
;
thq;FfpwhNuh> my;yJ nfhLf;fpwhNuh mJ jhd; tl;bahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
88

7 of 23 12/24/2010 3:59 PM


856 egp(]y;) mtHfs; xU egiug; gzpahsuhf epakpj;J ifgUf;F mDg;gpdhHfs;. mtH (ifghpd) ;
caHjukhd NghPr;rk; goq;fisf; nfhz;L te;jhH. (mijg; ghHj;j egp(]y;) mtHfs;) ''ifghpd;
vy;yhg; NghPr;rk; goq;fSk; ,t;thW jhd; cs;sdth?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;ftH> '',y;iy!
my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! my;yh`;tpd; kPJ Mizahf ehq;fs; ,uz;L ]hTf;F gjpyhf ,e;j xU
]hTit thq;FfpNwhk;. ,d;Dk; (rpy Neuq;fspy;) %d;W ]hTf;Fg; gjpyhf ,uz;L ]hT
thq;FfpNwhk;'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> '',t;thW nra;ahjPHfs;. gyjug;gl;l NghPrrk;
;
goq;fisAk; rpy jpH`k;fSf;Fg; gjpyhf tpwgid nra;J tplLg; gpddH rpy jpH`k;fSf;Fg; gjpyhf
; ; ;
caHjukhd NghPrrk; goq;fis tpiyf;F thq;fpf; nfhs;Sq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH. ,d;Dk; (juhR) epiyapYk; ,J Nghd;Nw vd;W mwptpgghsH
P ; ;
$wpdhH. GfhhP> K];ypk;
''juhrpYk; ,t;thNw'' vDk; thrfk; K];ypkpy; cs;sJ.
857 ''msT njhpahj NghPrrk; gof;Ftpaiyf; Fwpg;gpl;l msTs;s NghPrrk; gof;FtpaYf;Fg; gjpyhf
; ;
tpw;gid nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;'' vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp)
858 ''czTg;gjhHj;jw;jpw;F gjpyhf czTg;gjhHj;jk; xNu juj;jpy; nfhLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vq;fsJ md;iwa czTg;gjHj;jk; NfhJikahf ,Ue;jJ vd>
k/kH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
859 ehd; ifgH jpdj;jd;W gd;dpuz;L jPdhUf;F xU rq;fpypia tpiyf;F thq;fpNdd;. mjpy; jq;fk;
kw;Wk; NfhHf;fg;gl;l fw;fs; ,Ue;jd. ehd; mtw;iw(j; jdpj;jdpahfg;) gphpj;Njd;. mg;NghJ mjpy;
gd;dpuz;L jpH`j;ij tpl mjpfj; jq;fj;ij ehd; ngw;Nwd;. gpd;dH mijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;
ehd; $wpNdd;. mjw;F> ''mijg; gphpjnjLf;fhj tiu tpwgid nra;ahNj!'' vd /Gshyh ,g;D
; ;
cigjpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
860 ''fhy;eilf;F gjpyhf fhy;eilia jtizf;F (gpwF ngw;Wf; nfhs;tjhf) tpwgid nra;tij
;
egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;'' vd> ]Kuh ,g;D [{d;jg;(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;>
;
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h
,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dy; [h&jpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
861 ''ePq;fs; khLfspd; thy;fisg; gpbj;Jf; nfhz;L Nka;f;fr; nrd;why;> ehzaj;jpd; thapyhf tpahghuk;
nra;J mjhtJ tpiyiag; ngw;Wf; nfhs;tjhf nrhy;yp tpww nghUis mg;nghUSf;fhd tpiyiag;
;
ngWk; Kd;Ng nuhf;fg; gzk; nfhLj;J thq;fpdhy;> tptrhaj;jpy; %o;fp [p`hij tpl;Ltpl;lhy; ePq;fs;
cq;fsJ khHf;fj;jpd; ghy; jpUk;Gk; tiu my;yh`; cq;fs; kPJ ,opitj; jpzpj;J tpLthd;; mJ tiu
mij ePf;fNt khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
eh/gpc thapyhf mg;Jy;yh`; gpd; ckH(uyp) mtHfsplkpUe;J mg+jh¥jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
,jDila mwptpgGj; njhlhpy; Ml;Nrgid cs;sJ. ,J Nghd;W mjh thapyhf m`;kjpYk; cs;sJ.
;
mjd; mwptpg;ghsH gykhdtH. ,J ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
862 ''vtNuDk; jd;Dila rNfhjuDila ghpe;Jiu nra;J> mjw;fhf mtUf;F md;gspg;G mDg;gg;gl;L>
mij mtH ngw;Wf; nfhz;lhy; epr;rakhf mtH tl;bapd; ngUk; thrYf;Fr; nrd;W (Eioe;J) tpl;lhH''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ckhkh (uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
;
,jd; ]djpy; Ml;Nrgid cs;sJ.
863 ''yQ;rk; thq;FgtiuAk; yQ;rk; nfhLg;gtiuAk; egp(]y;) mtHfs; rgpj;jhHfs;'' vd mg;Jy;yh`;
,g;D mkH (uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
864 (Gdpjg; NghH Ghpa mDg;gtpUe;j) gilnahd;Wf;Fj; Njitahd (czT> cil> thfdq;fs; kw;Wk;

89

8 of 23 12/24/2010 3:59 PM


jsthlg;) nghUl;fis jahH nra;J nfhLj;jDg;Gk;gb vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. xl;lfq;fs; jPHe;J
Ngha; tpl;ld. clNd egp(]y;) mtHfs; [fhj;Jila (thypgg;ngz;) xl;lfq;fis vLj;Jf;
nfhs;Sk;gb vdf;Ff; fl;lisapllhHfs; vd;W mg;Jy;yh`; ,g;D mk;U(uyp) mwptpf;fpwhH. (NkYk;)
;
[fhj;Jila xl;lfq;fs; te;j gpd;dH ,uz;L xl;lfq;fSf;Fg; gjpyhf xU xl;lfk; jhd; ehd;
thq;fpNdd; vd;Wk; $wpdhH. `hk;fp> ig`k;
865 egp(]y;) mtH K]hgdh (vDk; tpahghu) Kiwiaj; jLj;jhHfs;. mjhtJ NghPrrk; gok; kuj;jpy;
;
,Uf;Fk; NghNj msf;fg;gl;l NghPr;rk goj;jpw;Fg; gjpyhf mij tpw;gJ> ,d;Dk; jpuhl;ir nfhbapy;
,Uf;Fk; NghNj msf;fg;gl;l fp];kp]; goj;jpw;Fg; gjpyhf mij tpwgJ> ,d;Dk; epyj;jpYs;s gapiu
;
mjw;Fg;gjpyhf (Vida) msf;fg;gl;l czTg; nghUs;fis tpwgid nra;tJ> ,it 'midj;ijAk;
;
egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP K];ypk;
;
866 cyHe;j NghPrrk; goj;jpwFg; gjpyhf <ug;gjkhd NghPrrk; goj;ij thq;FtJ gw;wp egp(]y;)
; ; ;
mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mg;NghJ ''<ug;gjkhd NghPrrk;gok; fha;eJ tpllhy; msT Fiwe;J tpLkh?''
; ; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F kf;fs; ''Mkhk;'' vd;wdH. gpddH mij egp(]y;) mtHfs;
;
jil nra;jhHfs; vd ]mj; ,g;D mO tf;fh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> P
kw;Wk; ,g;D kh[h
,J ,g;D my;kjPdP> jpHkpjP> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
867 (flidf; nfhLf;fhj) jhkjf;fhiuf; nfhz;L (mNj Nghd;w) jhkjf;fhuH nra;Ak; tpahghuj;ij>
mjhtJ flDf;Fg; gjpyhf flidf; nfhz;L tpahghuk; nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,y;`hf;> g];]hH. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.

muhahtpy; mspf;fg;gl;Ls;s rYif GO TO CHAPTER INDEX
868 Fj;Jkjpg;ghff; fzf;fplg;gl;l NghPrrk; goj;jpd; kjpg;ig msitapy; fzf;fplL tpwWf; nfhs;tjw;F
; ; ;
egp(]y;) mtHfs; rYif mspj;jhHfs; vd i]j; ,g;D ]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
tPl;lhH rhg;gpLtjw;Fg; gjkhd NghPr;rk; goj;ij epWitapy; kjpg;gpl;Lf;nfhs;s rYifaspj;jhHfs; vDk;
thrfk; K];ypkpy; cs;sJ.
869 'muhah' NghPrrk; goq;fisf; Fj;Jkjpgghff; fzf;fplL mJ Ie;J g]f;Ffs; my;yJ mjw;Fk;
; ; ;
Fiwthf cs;s gl;rj;jpy; fha;ej NghPrrk; goq;fSf;Fg; gfukhf tpwgid nra;J nfhs;s egp(]y;)
; ; ;
mtHfs; rYif mspjjhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
870 goq;fs; ed;whf gOf;fhjtiu tpwgid nra;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;. ed;whfg;
;
gOj;jy; vd;gJ vijf; Fwpf;fpwJ? vd;W xUtH Nfl;lhH. mjw;F> ''rptg;ghfTk;> kQ;rshfTk; Mk;
tpLtjhFk;'' vd egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk;ngw;Ws;sJ.
872 jpuhl;ir fWg;ghfhjtiuAk; jhdpak; ed;whf tpisahjtiuAk; mtw;iw tpwgid
; nra;tij
egp(]y;) mtHfs;jil nra;jhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> jpHkpjp> ,g;Dkh[h> kw;Wk; m`;kj; ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk;
873 eP cd; rNfhjuDf;Fg; goq;fis tpw;W> mjpy; VjhtJ NfL Vw;gl;L tpl;lhy; me;j K];ypk;
rNfhjudplkpUe;J vJTk; thq;FtJ mDkjpf;fg;gl;ljy;y. Vnddpy;> jd;Dila rNfhjudpd;
nghUis vjw;Fg; gjpyhf mtH thq;FthH?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH ,g;D
mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
90

9 of 23 12/24/2010 3:59 PM


K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''e;lj;ij <Lfl;l Ntz;Lnkd fl;lisapllhHfs;'' vd;W cs;sJ.
;
874 ''kfue;jr; NrHf;if nra;j gpd; NghPr;ir kuj;ij thq;FgtH tpisr;ry; vdf;Nf NrUk; vd;W
epge;jid itf;ftpy;iy vd;why; mjd; gok; tpw;gtiuNa NrUk;. ''vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.

Kd; gzk;> fld; kw;Wk; mlF GO TO CHAPTER INDEX
875 egp(]y;) mtHfs; kjPdh te;j NghJ mq;Fs;stHfs; goq;fSf;fhf xU tUlk;> ,uz;L tUlk;
Kd; gzk; (]y/g;) ngw;Wf; nfhz;bUe;jdH. mg;NghJ ''vtH goq;fSf;fhf Kd;gzk; ngWfpwhNuh>
mtH Fwpg;gpl;l msitapy> Fwpg;gpl;l epYitapy; Fwpg;gpl;l jtizf;F ngw;Wf;nfhs;sl;Lk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uop) mwptpf;fpwhH. GfhhP K];ypk;
GfhhPapy; ''vtNuDk; xU nghUSf;F Kd; njhif nrYj;jpdhy; vd;W cs;sJ.
876 ehq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; fdPkj; nghUl;fisg; ngw;Wf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ rphpah
Njrtzpff; $l;lj;jpypUe;J xU $l;lk; te;jJ. ehq;fs; mtHfsplk; NfhJik> ikjh> fp];kp]; gok;
Mfpatw;iw Kd; njhifahff; nfhLg;Nghk; vd mg;JH u`;khd; ,g;D mg;]h(uyp) kw;Wk; mg;JH
u`;khd; ,g;D mgP mt;/gh(uyp) MfpNahH mwptpf;fpd;wdH. GfhhP
(GfhhPapNyNa kw;NwhH mwptpg;gpy;) ''ehq;fs; Fwpg;gpl;l fhyk; tiu i[j;J}d; vz;izAk; nfhLg;Nghk;''
vd ,UtUk; $w> (mg;NghJ) mtHfsplk; tptrha epyk; ,Ue;jjh?'' vd;W Nfl;fg;gl;ljw;F> ''ehq;fs;
mijg; gw;wp mtHfsplk; Nfl;ljpy;iy'' vd;W gjpyspj;jhf cs;sJ.
877 ''kf;fsJ nghUis mtHfsplk; jpUk;gr; nrYj;jp tpl Ntz;Lk; vd;w vz;zj;Jld; vtH
thq;FfpwhNuh mtUf;fhf my;yh`; mijr; nrYj;Jfpwhd;. mij mopff Ntz;Lnkd;w vz;zj;Jld;
;
thq;FgtUf;F> my;yh`; mij mopj;J tpLfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
878 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,d;dhUf;F ]phpah ehl;bypUe;j gUj;jpjJzp te;Js;sJ. ePqfs;
; ;
mthplk; Ms; mDg;gpdhy; jq;fsplkpUe;J gzk; ngWk; tiu ,uz;L Jzpfisf; flDf;F thq;fyhk;''
vd;W $wpNdd;. egp(]y;) mtHfSk; mthplk; Ms; mDg;gpdhHfs;. Mdhy; mtH nfhLf;ftpyiy'' vd
;
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
879 ''mlkhdk; itf;fg;gl;l fhy;eilapy; mjd; nrytpw;Fj; jf;fthW rthhp nra;ayhk;. ,d;Dk; ghy;
jUk; fhy;eilaplkpUe;J> mjd; nrytpw;Fj; jf;fthW ghy; (fwe;J) mUe;jyhk;. ,e;jr; nryT rthhp
nra;gtH kw;Wk; ghy; mUe;JgtiuNa rhUk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
880 ''mlkhdk; itf;fg;gl;l nghUs; mjd; v[khdid tpl;L (yhgk;) milf;fg;gl;ljy;y. mjd; yhgk;
mtDf;Nf chpaJ; mjd; ,og;Gk; mtDf;Nf chpaJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP> `hk;fp
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. ,J KH]y; vDk; juj;ij tplLk; fhf;fg;gl;lJ vd;W mg+jh¥jpy;
;
cs;sJ.
881 egp(]y;) mtHfs; xUthplk; ,staJ xl;lfk; xd;iwf; fldhfg; ngw;whHfs;. mjw;Fg; gpd;
mtHfsplk; [fhj; xl;lfq;fs; te;jd. (clNd) me;j egUf;F ,staJ xl;lfk; xd;iwf;
nfhLf;FkhW vd;dplk; fl;lisapl;lhHfs;. ''mijtpl ey;y xl;lfk; jhd; cs;sJ'' vd;W ehd;
$wpNdd;. (mjw;F) ''mijNa mtUf;Ff; nfhLj;J tpL! Vnddpy;> mofpa Kiwapy; flid
milg;gtHfNs kf;fspy; rpwe;jtHfshftH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+uh/gp/(uyp)
mwptpf;fpwhH.
882 ''yhgk; <l;bj; jUk; xt;nthU flDk; tl;bahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
myP(uyp) mwptpf;fpwhH. `hk;fp> ,g;D mgP c]hkh

91

10 of 23 12/24/2010 3:59 PM


,jd; mwptpg;ghsH thpirj; njhlH tpLgl;Ls;sJ.
883 ig`fPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; Nkw;fz;l `jP]pw;Fr; rhd;whf /gshyh ,g;D cigj; thapyhf
xH mwptpg;G ,lk; ngw;Ws;sJ.
884 GfhhPapy; kt;$/g; vDk; juj;jpy; mg;Jy;yh`; ,g;D ]yhk; thapyhf kw;nwhU `jP]; cs;sJ.
jpthyhFjy; jpthyhdthpd; nghUshjhu eltbf;iffisj; jil nra;jy;
885 jpthy; Mdthplk; xUtH jd;Dila nrhj;ij mg;gbNa fz;lhy; (mij vLj;Jf; nfhs;s) mtNu
kw;w midtiuAk; tpl chpik ngw;wtuhthH'' vd egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd;W
mg+`{iuuh(uyp) $w mg+gf;H ,g;D mg;jpH u`;khd; mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
886 xUtH xU nghUis tpwgid nra;jpUe;J mij thq;fpatH mjd; tpiyiar; rpwpJk; nfhLf;fhj
;
epiyapy; jpthyhk; tpllhnudpy; mthplk; mg;nghUis mg;gbNa fz;lhnudpy> mij vLj;Jf; nfhs;s
; ;
tpwwtNuh> mjpf chpikAilatuhthH thq;fpatH ,we;J tpllhy; nghUspd; chpikahsH Vida
; ;
fld;fhuHfisg; NghyhthH'' vd;W mg+gf;H ,g;D mg;jpH u`;khd; thapyhf> mg+jh¥j; kw;Wk; khypf;fpy;
KH]y; vDk; juj;jpy; cs;sJ.
,J ig`fPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
887 vq;fspy; xUtH jpthyhk; tpl;ljhy; mtH tpakhf ehq;fs; mg+`{iuuh(uyp) mtHfsplk; (rl;lk;
Nfl;fr;) nrd;Nwhk;. egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspg;gspjjthNw cq;fs; tpaj;jpy; ehd; jPHg;gspg;Ngd;''
;
vd;W mg+`{iuuh(uyp) $wp> ''kw;nwhUtUila nghUisf; fpuak; ngwhky; (fldhf) vtNuDk; (thq;fp
mtH) jpthyhk; tpl;lhNyh my;yJ ,we;J tpl;lhNyh mg;nghUis vLj;Jf; nfhs;s tpw;gid nra;jtNu
mjpf chpik ngw;wtH'' vd;W $wpdhHfs; vd;W mk;H ,g;D fyjh thapyhf mg+jh¥j; kw;Wk; ,g;D
kh[htpy; cs;sJ.
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> mg+jh¥jpy; kuzj;ijg; gw;wpa nra;jp kl;Lk; saP/g; vDk;
juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
888 ''trjpAs;stH (flidj; jpUg;gpj; juhky;) js;spg; NghLthuhapd; mtuJ khdk; NghFk;gb mtiuf;
fz;bg;gJk; mtiuj; jz;bg;gJk; mDkjpf;fg;gl;ljhk; tpLfpd;wJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mk;H ,g;D Haj; jd;Dila je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j; e]aP
,J GfhhPapy; Kmy;yf; vDk; juj;jpYk;> ,g;D `pgghdpy;
; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
889 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; xUtH thq;fpa czTg; nghUs; (Nrjkile;J) mtUf;F e;lk;
Vw;gl;L tpllJ. (mjdhy;) mtUf;Ff; fld; mjpfkhk; mtH jpthyhk; tpllhH. vdNt> ''mtUf;Fj;
; ;
jHkk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. kf;fSk; mtUf;F jHkk; nra;jdH. ,Ug;gpDk;
mj;njhif mtuJ flid milg;gjw;Fg; NghJkhdjhf ,y;iy. mjdhy; egp(]y;) mtHfs;
fld;fhuHfsplk;> ''k;ilg;gijg; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. ,ijj; jtpu NtNwJk; cq;fSf;F ,y;iy''
vd;W $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
890 egp(]y;) mtHfs; KMj;(uyp) mtHfsJ nrhj;ij (tpw;ftplhky;) epWj;jp> mtuJ flid
milg;gjw;fhf tpw;gid nra;J tpl;lhHfs; vd fmg; ,g;D khypf; mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> mg+ jh¥jpy; KH]y; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
,jpy; KH]y; vDk; juNk NkNyhq;fpas;sjhfTk; mg+jh¥jpy; cs;sJ.
891 c`j; Nghhpd; NghJ ehd; egp(]y;) mtHfs; Kd; epWj;jg;gl;Nld;. mg;NghJ vdf;Fg; gjpdhd;F
tajhf ,Ue;jJ. (vdNt Nghhpy; fye;J nfhs;s) vdf;F mDkjpaspf;fg;gltpy;iy. gpd;dH ehd; mfo;
Aj;jj;jpd; NghJ mtHfs; Kd;G epWj;jg;gl;Nld;. mg;NghJ vdf;Fg; gjpide;J taJ. (vdNt Nghhpy;
fye;J nfhs;s) vdf;F egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
''ehd; gUtkilAk; tiu vdf;F mDkjp mspf;fg;gltpy;iy'' vd;W ig`fPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy;
92

11 of 23 12/24/2010 3:59 PM


cs;sJ. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
892 gd}Fiwoh Nghhpd; NghJ (a+jHfshd) ehq;fs; egp(]y;) mtHfspd; Kd;G epWj;jg;gl;Nlhk;.
(vq;fspy;) mbtapw;W Kb tsHe;jtH nfhy;yg;gl;lhH. Kb tsuhjtH capH gpioj;Jf; nfhs;s
tplLtplg;gl;lhH. ehd; (mbtapwwpy) KbtsuhjtdhapUe;Njd;. vdNt vd;id capNuhL tplL
; ; ; ;
tpllhHfs; vd;W mjpaah my; FuoP(uyp) mtHfs; mwptpjjhHfs;.
; ; ;
893 ''fztdpd; mDkjp ,y;yhky; xU ngz; md;gspg;G (ed;nfhil jUkk;) vJTk; nra;af; $lhJ''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG jd;Dila jw;ij kw;Wk;
ghl;ldhhplkpUe;J mwptpf;fpwhH.
kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''fztd; mtsJ nghWg;ig Vw;wpUf;Fk; nghOJ ngz;Zila nrhj;jpy; mtsJ
ve;j eltbf;ifAk; Vw;Wf; nfhs;sg;glhJ'' vd;W cs;sJ.
,ij mg+jh¥j; ,g;Dkh[h> jpHkpj> m`;kj; midtUk; gjpT nra;Js;sdH. NkYk;> ,J `hk;kpy;
P
894 %d;W egHfisj; jtpHj;J kw;wtHfs; gpwhplk; (jk; Njitfisf;) Nfl;gJ mDkjpf;fg;gl;ljy;y. (1.
xU flDf;Fg;) nghWg;Ngw;Wf; nfhz;L (mijf; nfhLf;f Kbahky; jtpf;Fk;) xUtH mij milAk;
tiu (gpwhplk;) Nfl;gJ mDkjpf;fg;gl;ljhFk;. gpwF Nfl;gij mtH epWj;jpf; nfhs;thH. (2) xUtUf;F
mopNtJk; Vw;gl;L> mjdhy; mtH ehrkile;jpUe;jhy; mtuJ nry;tk; jd; tho;f;ifiar; rPuikj;Jf;
nfhs;Sk; msTf;Ff; Nfl;gJ mDkjpf;fg;gl;ljhFk;. (3) xUtUf;Fg; gQ;rk; (ngUk; e;lk;) Vw;gl;L
mtUil r%fj;jhH %tH> ''cz;ikapy; mtUf;Fg; gQ;rk; Vw;gl;L tpllJ'' vd;W rhl;rp nrhd;dhy;
;
mtUila gQ;rk; jPUk; tiu jHkk; Nfl;gJ mtUf;F mDkjpf;fg;gl;ljhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd fgP]h ,g;D Kfhhpf(uyp) mwptpffpwhH.
; ;

rkhjhd xg;ge;jk; GO TO CHAPTER INDEX
895 ''mDkjpf;fg;gl;lij tpyf;fg;gl;lnjd;Wk;> tpyf;fg;gl;lij mDkjpf;fg;gl;lnjd;Wk; Mf;fhjtiu
K];ypk;fs; jk;kpilNa xg;ge;jk; nra;J nfhs;tJ mDkjpf;fg;gl;ljhFk;. mt;thNw mDkjpf;fg;gl;lij
tpyf;fg;gl;ljhfTk;> tpyf;fg;gl;lij mDkjpf;fg;gl;ljhfTk; Mf;fhj kw;w epge;jidfspy; K];ypk;fspy;
jk;kpilNa xg;ge;jk; nra;J nfhs;tJ mDkjpf;fg;gl;ljhFk;. mt;thNw mDkjpf;fg;gl;lij
tpyf;fg;gl;ljhfTk;> tpyf;fg;gl;lij mDkjpf;fg;gl;ljhfTk; Mf;fhj kw;w epge;jidfspy; K];ypk;fs;
epiyj;jpUf;fTk; Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D mt;/g; K]dP(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
,jd; mwptpg;Gj; njhlhpy; f H ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;dp mk;H ,g;dp mt;/g; vDk; gytPdkhdtH ,lk;
ngWtjhy; (mwpQHfspy;) gyH ,ij ]`P`; vd;W Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. ,Ug;gpDk; mjpfkhd
topfspy; ,J mwptpf;fg;gLtjhy; jphpkpjapy; ]`P`; vd;Nw cs;sJ.
P
896 Nkw;fz;l `jPN] mg+`{iuuh(uop) thapyhf ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D `pgghdpy; gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
897 ''XH mz;il tPllhH kw;NwhH mz;il tPllhhpd; Rthpy; fopiag; gjpg;gij jLf;f Ntz;lhk;'' vd;W
; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpjJ tplL> '',J vd;d epiy? ,jdhy;
; ;
ePqfs; Kfk; jpUg;gpf; nfhs;tij ehd; fhz;fpNwd;. my;yh`;tpd; kPJ Mizahf ,e;j Rd;dj;ij ehd;
;
cq;fsJ Njhs;fspd; kPJ Vw;WNtd;'' vd;W $wpdhH. GfhhP> K];ypk;
thHj;ij khw;wj;Jld; (mNj nghUspy;) ,J m`;kjpYk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
900 xUtH ,we;J tpllhH. ehq;fs; mtiuf; Fspg;ghl;b> eWkzk; g+rp> fgd; Milapl;L egp(]y;)
;
mtHfsplk; nfhz;L te;J mtUf;F ([dh]h) njhOif elj;JkhW $wpNdhk;. mtHfs; xU mb
(Kd;) vLj;J itj;JtplL> '',tH kPJ fld; VJk; cs;sjh?'' vd;W Nfl;lhHfs;. ehq;fs;> '',uz;L
;
jPdhH fld; cs;sJ'' vd;W $wpNdhk;. (,ijf; Nfl;lTld;) mtHfs; jpUk;gpr; nry;yyhapdH. mg;NghJ
mg+ fjhjh me;jf; flidj; jd;Dila nghWg;gpy; vLj;Jf; nfhz;L> ''me;j ,uz;L jPdhUf;Fk; ehd;
93

12 of 23 12/24/2010 3:59 PM


nghWg;Ngw;fpNwd;'' vd;W $wpdhH. gpd;dH egp(]y;) mtHfs;> ''fld;fhuUf;F chpik fpilj;J tpl;lJ!
,e;j ika;apj;Jk; mij tpl;L tpyk;f; nfhz;lJ'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;ftH> 'Mkhk;' vd;whH.
clNd egp(]y;) mtHfs; mjw;F ([dh]h) njhOif elj;jpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk; e]aP
901 fldhspahf cs;s vtUila [dh]hNtDk; egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;lhy;> '',tH
jd;Dila flidg; g+Hj;jp nra;a VNjDk; tplLr; nrd;wpUf;fpwhuh?'' vd;W Nfl;ghHfs;. mtH tplLr;
; ;
nrd;wJ $wg;gl;lhy; mtUf;Fj; njhOif elj;JthHfs;. ,y;iynadpy;> ''cq;fs; ez;gUf;F ePq;fs;
njhOif elj;jpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wp tpLthHfs;. gpd;dH my;yh`; egp(]y;) mtHfSf;f gy
ntw;wpfisf; nfhLj;jgpd; ''ehd; K];ypk;fspd; capHfs; kPJ mjpf chpik ngw;wtd;. vtNuDk; ,we;J
tpl;L mtUf;Ff; fld; ,Ue;jhy; mijj; jPHg;gJ vd;Dila nghWg;ghFk;'' vd;W $wpdhHfs;. vd
GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''vtH ,we;J jd;Dila flid milf;f vJTk; tplLr; nry;y tpyiyNah
; ;
(mtUf;F ehd; nghWg;Ngw;fpNwd;)'' vd;W cs;sJ.
902 ''jz;lidapy; nghWg;Ngw;f mDkjpapy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D
{IG jk;Kila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpffpwhH. ,J ig`fPapy; 'saP/g;' vDk;
;

tpahghuj;jpy; $l;L kw;Wk; tf;fhyj;J GO TO CHAPTER INDEX
903 ''xUtUf;nfhUtH vJtiu Nkhrb nra;ahky; ,Uf;fpwhHfNsh> mJtiu ,uz;L
gq;FjhuHfSf;fpilNa ehd; %d;whktdhf ,Ug;Ngd;. mjpy; vtNuDk; xUtH Nkhrb nra;jhy;>
mtHfspilNaapUe;J ehd; tpyk;f; nfhs;Ntd;'' vd;W my;yh`; $Wfpwhd; vd egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
904 'ehd; egp(]y;) mtHfSld; kf;fh ntw;wpfF Kd;G (tpahghuj;jpy) gq;F jhuuhf ,Ue;Njd;. ehd;
; ;
kf;fh ntw;wpad;W egp(]y;) mtHfsplk; te;jJk;> ''vd;Dila rNfhjuNu! vd;Dila gq;F jhuNu!
tUf!'' vd;W $wpdhHfs; vd m]; ]hapg; my; kf;]_kp(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk;
,g;Dkh[h
905 ''ehd;> mk;khH kw;Wk; ]mj; MfpNahH gj;U jpdj;jd;W fpilj;j (fdPkj;)jpy; $l;lhf ,Ue;Njhk;''
vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) e]aP
906 ehd; ifgH nry;y ehba NghJ egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mg;NghJ> ''eP ifgH nrd;why;>
mq;F vd;Dila nghWg;ghshplk; gjpide;J t]f; NghPr;rk;gok; thq;fpf; nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs; vd
[hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
907 jkf;fhf xU jPdhUf;F FHghdpg; gpuhzp thq;fp tUkhW vd;id egp(]y;) mtHfs; mDg;gpdhHfs;
vd cHth my;ghhpff(uyp) mwptpffpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP
; P ;
908 egp(]y;) mtHfs; ckH(uyp) mtHfis [fhj; t#ypff epakpjjhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
; ;
mwptpf;fpwhH.
909 egp(]y;) mtHfs; mWgj;J %d;W xl;lfq;fis mWj;J tplL kPjj;ij mWf;Fk;gb myP(uyp)
;
mtHfSf;F fl;lisapl;lhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
910 gzpahs; tpgr;rhuk; nra;jijg; gw;wpf; $Wifapy;> ''cidN]! ,tuJ kidtpaplk; nry;! mts; (jd;
Fw;wj;ij) xg;Gf; nfhz;lhy;> fy; vwpeJ (nfhd;W) tpL!'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
;
mwptpf;fpwhH.

94

13 of 23 12/24/2010 3:59 PM


xg;Gjy; thf;F%yk; mspj;jy; GO TO CHAPTER INDEX
911 ''ePH cz;ikiaNa NgR mJ (vtUf;Fk;) frg;ghf ,Ug;gpDk; rhp'' vd;W vd;dplk; egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.

,uty; GO TO CHAPTER INDEX
912 ''gpwhplkpUe;J xU nghUis thq;fpatH mijj; jpUk;gf; nfhLf;fhjtiu mtNu mjw;Fg;
nghWg;ghspahthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj; mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
913 '' cq;fis ek;gp xg;gilf;fg;gl;l nghUis cq;fsplk; xg;gilj;jthplNk nfhLj;J tpLq;fs;.
cq;fSf;F Nkhrb nra;jtUf;Fk; $l ePqfs; Nkhrb nra;J tplhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
,J mg+jh¥jpy; `]d; vDk; juj;jpYk;> `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> mg+`hjkpy; Kd;fH vDk;
914 ''cd;dplk; vd;Dila J}jHfs; te;jhy; mthplk; eP Kg;gJ Nflaq;fisf; nfhLj;jDg;G'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs;. ehd;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,e;j ,utYf;F tpiy
nfhLf;fg;gLkh? my;yJ ,J jpUk;gf; nfhLf;fg;gLk; ,utyh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''jpUk;gf;
nfhLf;fg;gLk; ,uty; jhd;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; vd a/yh ,g;D cikah(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
915 `{idd; Nghhpd; NghJ egp(]y;) mtHfs; rpy Nflaq;fisj; jd;dplk; ,uty; thq;fpa NghJ>
''K`k;kNj! ,J (Nghhpd) nfhs;isg; nghUsh? my;yJ ,utyh?'' vd;W Nfl;ljw;F> '',y;iy!
;
(jpUk;gf; nfhLj;J tpLtjhfg;) nghWg;Ngw;Wf; nfhz;l ,uty;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; jd;dplk;
$wpajhf ]/g;thd; ,g;D cikah(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> m`;kj; kw;Wk; e]aP. ,J `hk;kpy;
']`P`' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
;
916 ''Nkw;fz;l `jP]pw;Fr; rhd;whf ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf saP/g; vDk; juj;jpy; `jP]; xd;iw
`hk;fp gjpT nra;Js;shH.

mgfhpg;G GO TO CHAPTER INDEX
917 ''vtd; mepahakhf (gpwuJ) g+kpapy; XH mq;Fyj;ij vLj;Jf; nfhs;fpwhNdh> kWikapy; my;yh`;
VO g+kpfis mtdJ fOj;jpy; khiyahfg; Nghl;L tpLthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
]aPj; ,g;D i]j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
918 egp(]y;) mtHfs; jk;Kila kidtpaHfspy; xUtUld; ,Ue;j NghJ> mtHfsJ kw;nwhu kidtp
jdJ gzpg;ngz;zplk; xU jl;by; mtHfSf;fhf czT nfhLj;jDg;gpdhH. mij mtH (egpapd;
kidtp) ifahy; jl;b tpllhH. mjdhy; me;jj; jl;L cile;J tpllJ. egp(]y;) mtHfs; me;jj;
; ;
jl;il xd;W NrHj;J> czit mjpy; Nghl;L '',ijr; rhg;gpL!'' vd;whHfs;. gpddH nfhz;L te;jthplk;
;
xU ey;y jl;ilf; nfhLj;J tplL cile;j jl;il itj;Jf; nfhz;lhHfs;. GfhhP> jpHkpjP
;
jpHkpjPapy; ''cilj;jtH Maph(uyp) vd;Wk; ''czTf;Fg; gjpy; czT> ghj;jpuj;jpw;Fg; gjpy; ghj;jpuk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;Wk; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
919 ''vtH gpwuJ g+kpapy; (epyj;jpy;) mtuJ mDkjpapd;wpg; gaphpLfpwhNuh> mtUf;F mjpypUe;J vJTk;
nfhLf;fg;glhJ. mtH nrytpl;Ls;s msT kl;LNk nfhLf;fg;gLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd uh/gpc ,g;D fjPf;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h
P
95

14 of 23 12/24/2010 3:59 PM


,J jpHkpjapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. GfhhP ,ij saP/g; vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH.
P
920 ,uz;L egHfs; xU epyk; njhlHghf egp(]y;) mtHfsplk; tof;F nfhz;L te;jdH. mtHfspy;>
xUtH kw;nwhUtUf;Fr; nrhe;jkhd g+kpapy; NghPr;ir kuk; gaphpl;L tpl;lhH. epyj;ij mjDila
chpikahsUk;> tpisr;riy mijg; gaphpl;ltUk; vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd fl;lisapl;Lj;
jPHg;gspjjhHfs;. gpddH ''mepahaf;fhuDf;F epyj;jpYs;s vjw;Fk; chpik fpilahJ'' vd;W egp(]y;)
; ;
$wpdhHfs; vd egpj;NjhoHfspy; xUtH $wpajhf cHth ,g;D [{igH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;.
921 kw;NwhH mwptpg;gpy; ]{dd;fsplk; cHth kw;Wk; ]aPj; ,g;D i]j; thapyhf cs;s `jP]; kt;]_y;
kw;Wk; KH]y; vd;gjpy; fUj;J NtWghL cs;sJ. Vnddpy;> mwptpj;j ]`hgp ahnudj; njhpatpy;iy.
922 ''cq;fs; ,uj;jk;> cq;fsJ nrhj;Jf;fs;> cq;fsJ ,e;j ehspy;> cq;fsJ ,e;j khjj;jpy;>
cq;fsJ ,e;j efuj;jpy; tpyf;fg;gl;Ls;sJ Nghd;W (vg;NghJk;) tpyf;fg;gl;ljhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+gf;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;

{/g;M (thq;Ftjpy; Kd;Dhpik) GO TO CHAPTER INDEX
923 ''gphpjjspf;fg;glhj (jdf;Fr; Nru Ntz;ba) xt;nthU nghUspYk; {/g; MtpwF egp(]y;) mtHfs;
; ;
mDkjpaspj;jhHfs;. Mdhy; vy;iyfs; epHzapf;fg;gl;L ghijfs; khw;wg;gl;L tpllhy;; mjpy; {/M
;
,y;iy'' vd> [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
924 ''epyj;jpypUg;gpDk;> tPL my;yJ ehd;F RtHfSf;F kj;jpapypUg;gpDk; xt;nthU $l;bYk; {/M
cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf K];ypKila kw;nwhU mwptpg;gpy; cs;sJ.
''jd;Dila gq;Fjhuhplk; rkHg;gpf;fhjtiu tpahghuk; $lhJ'' vd;W kw;NwhH mwptpg;gpy; ''cs;sJ.
''jd;Dila gq;Fjhuhplk; rkHg;gpf;fhjtiu tpahghuk; $lhJ'' vd;W kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
egp(]y;) mtHfs; xt;nthU nghUspYk; {/g; Mtpw;F mDkjpaspj;jhHfs; vd j`htpapy; cs;sJ.
925 ''mz;il tPl;Lf;fhuNu (xU tPl;il thq;fpl) mjpf chpikAilatH MthH'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP
,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J k/Y}y; vDk; juj;jpYk;
cs;sJ.
926 ''gf;fj;J tPl;il thq;fpl mz;il tPl;lhNu mjpfk; chpik ngw;wtH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ uh/gpc(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> `hk;fp
,J ePzl rk;gtj;jpYs;s xU gFjpahFk;.
;
927 ''{/g;Mtpy; mz;il tPllhNu mjpfk; chpik ngw;wtuhthH. mtH Chpy; ,y;yhtpllhYk; mtH
; ;
tUk; tiu fhj;jpUe;J> gpwF jhd; tpwf Ntz;Lk;. ,Uthpd; (tPlLg;) ghijapd; xd;whf ,Uf;Fk; tiu
; ;
jhd; ,e;j epge;jid'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
P
928 ''{/g;M vd;gJ (xl;lfj;ijf; fl;ltpojJ tpLtJ Nghd;W tpahghuj;jpy) fl;ltpojJ
; ; ; ; ;
tpLtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;Dkh[h>
g];]hH
''Chpy; ,y;yhjtUf;F {g;Mtpd; chpik ,y;iy'' vd;W kw;nwhU mwptpg;Gk; cs;sJ. ,J saP/g;
vDk; juk; ngw;wjhFk;.

fpuhs; GO TO CHAPTER INDEX
96

15 of 23 12/24/2010 3:59 PM


929 Fwpg;gpl;l fhy mtfhrj;Jld; tpahghuk; nra;jy;> Kfhush kw;Wk; tpahghuj;jpw;F my;yhJ tPl;by;
NfhJikAld; thw; NfhJikiaf; fye;J tpLjy; Mfpa %d;wpy; mUs; tsk; cs;sJ vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ]{i`g;(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
930 vd;Dila nry;tj;ij capUs;stw;wpy; (KjyPL) nra;tNjh> fly; khHf;fkhf vLj;Jr; nry;tNjh>
my;yJ (NtW) ePH epiy topahf vLj;Jr; nry;tNjh $lhJ. mg;gbr; nra;jhy; ePNa vd;Dila
nry;tj;jpw;Fk; nghWg;ghspahtha; vd;w epge;jidAld; jhd; (jdJ) nry;tj;ijf; nfhLj;jhf `fPk;
,g;D `p]hk;(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;
myh ,g;D mg;jpH u`;khd; ,g;dp a/$g; jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhhplkpUe;J ''yhgk;
,UtUf;Fk; chpaJ'' vd;w epge;jidAld; c];khd;(uyp) ,t;thW (Kfhush) nra;Js;shHfs; vd
]`P`; kt;$/g; vDk; juj;jpy; Kmj;jhtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

tptrha xg;ge;jk; kw;Wk; $yp GO TO CHAPTER INDEX
931 egp(]y;) mtHfs; ifgHthrpfSld; NghPr;ir my;yJ kw;w gapHfspy; xU gFjpiaf; nfhLj;Jtpl
Ntz;Lk; vd;Dk; epge;jidapd; Nghpy; xg;ge;jk; nra;J nfhz;lhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
GfhhP> K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mtHfs; jq;fSf;F jq;fspd; ciog;Gf;Fg; gfukhf
tpisr;rypd; xU gFjpia Ntz;bdhHfs;. mjhtJ miug;gq;F jq;fSf;nfd Ntz;bdhHfs;. mjw;F>
''ehq;fs; tpUk;Gk; tiu cq;fSf;F ePqfs; Nfl;lijNa epHzapf;fpdNwhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
; ;
$wpdhHfs;. gpd;dH mtHfis ckH(uyp) mtHfs; ehL flj;Jk;tiu mNj msT gq;ifg; ngw;W
te;jhHfs; vd;W cs;sJ.
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; 'ifgH ‫ﻩ‬jHfsplk;> ifgH NghPr;irj; Njhl;lq;fisAk;> ifgH
epyj;ijAk; jq;fsJ nry;tj;jhy; tptrhak; nra;J mjpy; mtHfs; milfpw kf#ypy; miug;ghq;F
(kl;Lk;) mtHfSf;F vd egp(]y;) mtHfs; epHzapj;jhHfs; vd;W cs;sJ.
932 jq;fk; kw;Wk; nts;spf;F gjpyhf epyj;ijf; Fj;jiff;F thq;FtJ gw;wp uh/gpc ,g;D fjP[;(uyp)
mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> ''egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; mg;NghJ ePHepiyfisr; Rw;wpAs;s
epyq;fs; kw;Wk; ejpf;fiufspy; cs;s epyq;fspYk; epyj;jpd; rpy gFjpfspYk; rpy rkak; e;lk;
mile;J tpLk;. ,ijj; jtpu NtW vjpYk; kf;fs; Fj;jif itj;Jf; nfhs;stpyiy. ,jdhy;> ,ij
;
egp(]y;) mtHfs; fz;bj;jhHfs;. ,d;Dk; Fwpg;gpll msT nghWg;Ngw;Wf; nfhs;SkhWk; nra;jhHfs; vd
;
`d;syh ,g;D if];(uyp) mwptpf;fpwhH.
Gfhhp kw;Wk; K];ypk; ,UtUk; ,ize;J toq;fpa `jP]py; nghJthf epyf;Fj;jif jil
nra;ag;gl;Ls;sjhf cs;sjw;F Nkw;fz;l `jP]py; jLf;fg;gl;ljw;fhd tpsf;fk; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
933 ''egp(]y;) mtHfs; K]huhmj;ij jil nra;J Fj;jif Kiwiag; gpd;gw;Wk;gb fl;lisapl;lhHfs;
vd ]hgpj; ,g;D s`;`hf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
934 egp(]y;) mtHfs; ,uj;jk; Fj;jp vLj;jjw;fhf ,uj;jk; Fj;jp vLj;jtUf;F $yp nfhLj;jhHfs;.
,e;jf; $yp tpyf;fg;gl;lJ vd;why;> egp(]y;) mtHfs; nfhLj;jpUf;fkhl;lhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH.
935 '',uj;jk; Fj;jp vLg;gtDila rk;ghj;jpak; mRj;jkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd uh/gpc ,g;D fjP[;(uyp) mwptpf;fpwhH.
936 ''vd;Dila ngauhy; thf;FWjpaspjJ tplL khW nra;gtd;; Rje;jpukhfj; jphpgtid (mbikahf)
; ;
tpwgid nra;J mjd; fpuaj;ij cz;gtd; ,d;Dk; gzpahshplk; KOf;f KOf;f Ntiy thq;fpf;
;
nfhz;L> mtDf;Fhpa $ypiaf; nfhLf;fhjtd; Mfpa %d;W egHfSf;F vjpuhf kWikapy; ehd;

97

16 of 23 12/24/2010 3:59 PM


thjpLNtd;'' vd;W my;yh`; $Wfpwhd; vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
937 ''ePq;fs; Cjpak; ngWtjw;F mjpf chpikAilaJ my;yh`;tpd; NtjNkahFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
938 ''njhopyhspapd; tpaHit cyUk; Kd;G mtDf;Fhpa $ypiaf; nfhLj;J tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH.
;
939 Nkw;fz;l `jP]; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf mg+a/yh kw;Wk; ig`fpapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
940 [hgpH(uyp) thapyhf jguhdpapYk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
,it midj;Jk; saP/g; vDk; juj;jpy; cs;sitahFk;.
941 ''gzpahsid epakpg;gtH (mg;NghNj) mtUf;fhd $ypiaAk; epHzapjJf; $wl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. mg;JH u];]hf;
,J Kd;fjp/ vDk; juj;jpy; cs;sJ. kt;]_y; vDk; juj;jpy; mg+`dp/gh thapyhf ig`fPapYk;
cs;sJ.

jhpR epyj;ij coT nra;J capuhf;Fjy; GO TO CHAPTER INDEX
942 ''vtUf;Fk; nrhe;jkpy;yhj (Gwk;Nghf;F) epyj;ij vtH (rPH nra;J) capHg;gpf;fpd;whNuh> mJ
mtUf;Nf chpaJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mtHfsplkpUe;J cHth(u`;)
mwptpf;fpwhH. ''ckH(uyp) mtHfsJ jkJ Ml;rpf; fhyj;jpy; ,jd; mbg;gilapy; jPHg;gspjjhHfs; vdTk;
;
cHth(u`;) $wpdhH. GfhhP
943 '',we;j (jhpR) epyj;ij vtH capHg;gpf;fpd;whNuh> mJ mtUf;FhpaNj'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ]aPj; ,g;D i]j;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; e]aP
P
,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J 'KH]y;' vDk; juk; ngw;wJ vd;Wk;
jpHkpjP Fwpg;gpl;Ls;shH. mwptpj;j NjhoH(ngaH) [hgpH(uyp) vd;Wk;> Maph(uyp) vd;Wk;> mg;Jy;yh`;
,g;D ckH(uyp) vd;Wk; fUj;J NtWghLs;sJ. ,Ug;gpDk; Kjy; $w;Nw gykhdJ.
944 ''gpuj;jpNafkhd Nka;r;ry; epyk; my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; kl;LNk chpajhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;w nra;jpia ]mg; ,g;D [];]hkh my;iy]p mwptpj;jhH vd ,g;D
945 ''gpwUf;F el;lk; Vw;gLj;JtJk;> el;lk; Vw;gLj;jg;gLjYk; mDkjpf;fg;gl;lJ my;y'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> ,g;Dkh[h
946 mg+ ]aPj;(uyp) thapyhf Nkw;fz;l `jP]; Nghd;Nw ,g;Dkh[htpYk; cs;sJ. ,d;Dk; mJ 'KH]y;'
vDk; juj;jpy; Kmj;jhtpYk; cs;sJ.
947 ''vtnuhUtH (ahUf;Fk; nrhe;jkpyyhj) epyj;jpy; (ed;F) Ntypfisg; Nghl;Lf; nfhs;fpwhNuh> mJ
;
mtUf;Nf chpaJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) mwptpffpwhH. ;
mg+jh¥j;. ,J ,g;Dy; [h&jpy; ]`p`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
948 ''vtH (gpwUf;Fr; nrhe;jkpyyhj) XH ,lj;jpy; fpzW Njhz;bAs;shNuh> mtH jk;Kila
;
fhy;eilfs; ePuUe;jp xa;ntLf;Fk; ,lkhf itj;Jf; nfhs;s (mijr; Rw;wpAs;s ,lj;jpy;) ehw;gJ Kok;
,lk; mtUf;Nf chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy;(uyp)
mwptpf;fpwhH. ,J ,g;Dkh[htpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
949 egp(]y;) mtHfs; '`suhkt;j;' vDk; ,lj;jpy; cs;s epyj;ij vdf;F md;gspg;ghff; nfhLj;jhHfs;
vd my; fkh ,g;D thapy; jk;Kila je;ijaplkpUe;J mwptpffpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpj. ,J ,g;D
; P
`pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
950 egp(]y;) mtHfs; ]{igH(uyp) mtHfSf;F mtuJ Fjpiu Xba J}uk; tiu epyj;ij khdpakhff;
98

17 of 23 12/24/2010 3:59 PM


nfhLj;jhHfs;. ]{igH(uyp) mtHfs; jk;Kila Fjpiuia mJ epw;Fk; tiu Xl;br; nrd;whHfs;. mJ
Xb epd;w gpd; jkJ rhl;ilia tPrpdhHfs;. mjw;fhf me;j rhl;il nrd;wile;j msT J}uKs;s
epyj;ij mtUf;Ff; nfhLf;FkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J 'saP/g;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
951 ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU Nghhpy; ,Ue;j NghJ ''Gy;> jz;zPH> neUg;G Mfpa %d;W
nghUl;fspy; (midj;J) kf;fSk; gq;FjhuHfshtH. (,ij ahUk; ahUf;Fk; jil nra;af;$lhJ)''
vd;W mtHfs; $wpdhHfs; vd egpj;NjhoHfspy; xUtH mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;. ,jd;
mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.

tf;/g; (jhdk;) GO TO CHAPTER INDEX
952 ''epiyahd jHkk;> gad; juf;$ba fy;tp> jdf;fhfg; gpuhHj;jid nra;af; $ba thhpR Mfpa ,it
%d;iwj; jtpu kw;w midj;J nray;fSk; kdpjd; ,we;J tpllhy; mtid tplL epdW tpLfpd;wd''
; ; ;
953 ckH(uyp) mtHfSf;F ifghpy; rpwpJ epyk; fpilj;jJ. mijg; gw;wpf; Nfl;gjw;F mtH egp(]y;)
mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ifghpy; vdf;Ff; nfhQ;rk; epyk; fpilj;Js;sJ.
,ijtplr; rpwe;jjhf xU nrhj;ij ehd; vg;NghJk; ngw;wjpyiy'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''eP
;
tpUk;gpdhy; mbepyj;ij cd;dplNk itj;Jf; nfhz;L> mjpy; fpilg;gtw;iw jHkk; nra;J tpL!'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. MfNt> ckH(uyp) mtHfs; me;j epyj;ij tpwfNth> md;gspg;ghf
;
mspf;fNth> thhpRhpikahfg; ngwNth KbahJ. mij ViofSf;Fk;> cwtpdHfSf;Fk;> mbikfSf;Fk;>
my;yh`;tpd; ghijapy; NghHGhpar; nry;NthUf;Fk;> topg;Nghf;fHfSf;Fk; kw;Wk; tpUe;jpdHfSf;Fk;
nrytpl Ntz;Lk;. mijj; jd;Dila nrhj;jhf Mf;fpf; nfhs;shj epiyapy; mjd; nghWg;ghsHfSk;>
mtHfsJ ez;gHfSk; mjpy; cz;gJ ghtkhfhJ vd;Dk; epge;jidapd; Nghpy; mjd; tUkhdj;ij
Nghpy; mjd; tUkhdj;ij jHkk; nra;J tpllhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. GfhhPAila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''me;j epyj;ij tf;/g;
nra;J tpLq;fs;. mij tpwgid nra;aNth> md;gspg;ghf mspf;fNth $lhJ. Mdhy;> mjd;
;
tpisr;riy ,iwtopapy; nrytpl Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cs;sJ.
954 egp(]y;) mtHfs; ckH(uyp) mtHfis jHkg; nghUl;fis t#ypf;f epakdk; nra;jhHfs;. (ePz;l
`jP];) fhypj; jd;Dila cUf;Fr; rl;ilfisAk;> MAjq;fisAk; ,iwtopapy; tf;/g; nra;Jtpl;lhH
vd;gJk; mjpy; cs;sJ. GfhhP> K];ypk;

md;gspg;G> cfpwh> Uf;gh GO TO CHAPTER INDEX
955 vd;Dila je;ij vd;id egp(uyp) mtHfsplk; mioj;Jr;nrd;W> ''vd;Dila ,e;j mbikia
vd;Dila ,e;j kfDf;Ff; nfhLj;JtplNld;'' vd;W $wpajw;F egp(]y;) mtHfs;> ''cd;Dila
;
xt;nthU kfDf;Fk; ,t;thNw nra;Js;shah?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH> '',y;iy'' vd;whH. mjw;F>
''mg;gbahdhy; mijj; jpUk;gg; ngw;Wf;nfhs;'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs; vd E/khd; ,g;D gPH(uyp)
mwptpf;fpwhH.
kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''vd;Dila je;ij vdf;F (md;gspg;ghf mbikia) mspj;jjw;F egp(]y;)
mtHfis rhl;rpahf;Ftjw;fhf mtHfsplk; nrd;whH. mjw;F ''ePH ck;Kila gps;isfsp vy;NyhUf;Fk;
,t;thW nra;Js;sPuh?'' vd;W mtHfs; Nfl;lhHfs;. vd; je;ij '',y;iy'' vd;whH. mjw;F
''my;yh`;itg; gae;J nfhs;! cd;Dila gps;isfSf;fpilNa epahakhf ele;Jnfhs;!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH vd;Dila je;ij mijj; jpUk;gg; ngw;Wf; nfhz;lhH vd;W cs;sJ.
GfhhP> K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''eP vd;idj; jtpHj;J kw;wtiu rhl;rpahf;fpf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH vd;Dila je;ij mijj; jpUk;gg; ngw;Wf; nfhz;lhH vd;W cs;sJ.
99

18 of 23 12/24/2010 3:59 PM


GfhhP> K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''eP vd;idj; jtpHj;J kw;wtiu rhl;rpahf;fpf; nfhs;!'' vd;W $wptpl;L
gpddH> ''mtHfs; midtUNk cd;Dld; ey;ytpjkhf ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij eP
;
tpUk;Gfpwhah?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F> 'Vdpy;iy' vd;whH. mjw;F '' mg;gbahdhy; eP
,t;thW nra;ahNj!'' vd;Wk; cs;sJ.
956 ''jd;dhy; md;gspgGr; nra;ag;gl;lij vtH (mijj; jpUg;gpj; jUkhW Nfl;L) jpUk;gg; ngWfpwhNuh
;
mtH the;jp vLj;JtplL kWgbAk; mij jpdDk; ehiag; Nghd;wtH MthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
; ;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
''eha; the;jp vLj;J tplL gpddH mijj; jpUk;gj; jpdWtpLtJ Nghd;W vtd; jhd; md;gspgGr;
; ; ; ;
nra;jijj; jpUk;gg; ngWfpwhNdh> mijg; Nghd;wnjhU jPa nray; ek;kpy; (NtW vJTk;) ,y;iy'' vd;W
GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
957 ''jd;Dila kfDf;Fj; je;ij nfhLj;j md;gspg;igj; jtpHj;J gpwUf;Fj; jhdspj;j md;gspg;igj;
jpUk;gg; ngWtJ K];ypkhd ve;j XH MZf;Fk; mDkjpf;fg;gl;ljy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH kw;Wk; ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpdwdH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP>
; ;
jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h>
P
P
958 egp(]y;) mtHfs; md;gspg;igg; ngw;Wf; nfhz;Lk;> mjw;Ff; ifk;khW nra;J nfhz;LkpUe;jhHfs;
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
959 egp(]y;) mtHfSf;F xUtH XH xl;lfj;ij md;gspg;Gr; nra;jhH. mjw;fhf mtUf;F egp(]y;)
mtHfs; ifk;khW nra;J> ''kfpo;Tw;whah?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH> '',y;iy'' vd;whH. egp(]y;)
mtHfs; mtUf;F ,d;Dk; mjpfg; gbahff; nfhLj;J> mjpfg; gbahff; nfhLj;J> ''kfpo;Tw;whah?'' vd;W
Nfl;lhHfs;. mtH> '',y;iy'' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; mtUf;F ,d;Dk; mjpfkhff; nfhLj;J>
''(,g;NghJ) kfpo;Tw;whah?'' vd;W Nfl;ljw;F> mtH> ''Mk;'' vd;whH vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;.
960 ''vtUf;F md;gspg;Gr; nra;ag;gl;Ls;sNjh> mtUf;Nf ''ck;`h'' chpajhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''ePqfs; cq;fSf;fhf cq;fs; nrhj;Jf;fis ,Ug;gpy; (itj;J)f;
;
nfhs;Sq;fs;. mij tPzbj;J tplhjPHfs;. Vnddpy> vtUf;NfDk; 'cfpwh' nfhLf;fg;gl;lhy; mtH
;
capUs;s tiu mJ mtUf;Fk;> ,we;j gpd;dH mtuJ re;jjpapdUf;F chpajhFk;'' vd;W cs;sJ.
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb> '',J cdf;Fk; cd; re;jjpdUf;FkhFk;'' vd;W nrhy;yp md;gspg;Gr; nra;Ak;
cfpwhitj;jhd; egp(]y;) mtHfs; mDkjpj;jhHfs;. ''eP capH thOk; fhyk; tiu ,J cdf;FhpaJ
vd;W xUtH nrhy;yp md;gspg;Gr; nra;thuhapd; mJ chpikahshplNk jpUk;gg; Ngha; NrHe;J tpLk;.
mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapd; kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ''ePq;fs; Uf;gh> cfpwh> nra;ahjPHfs;. Vnddpy; Uf;gh>
cfpwh' nra;af;$ba nghUs; vtUf;F (md;gspg;Gr;)nra;ag;gLfpwNjh> mtuJ re;jjpapdUf;FhpajhFk;''
vd;W cs;sJ.
961 my;yh`;tpd; ghijapy; mtH rthhp nra;J nfhs;tjw;fhf xUtUf;F ehd; Fjpiu xd;iwf;
nfhLj;Njd;. Mdhy;> mtH mij tPzbj;J (Fiwe;j tpiyf;F tpwf Kw;gl;L) tpllhH. mtH mijf;
; ;
Fiwe;j tpiyf;F tpw;W tpLthH vd ehd; vz;zpajhy; mij ehNd thq;fpf; nfhs;tJ gw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''mtH xU jpH`j;jpw;NfDk; mij tpw;whYk; mij eP thq;fhNj!'' vd;W
$wpdhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;.
962 '' ePqfs; xUtUf; nfhUtH md;gspg;Gr; nra;J> cq;fSf;fpilNa md;ig
; mjpfg;gLj;jpf;
nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;

100

19 of 23 12/24/2010 3:59 PM


,J GfhhPapd; 'my; mjGy; Kg;/uj;'' vDk; E}ypYk; gjpthfpas;sJ. 'mg+ a/yh' vDk; E}ypy; `]d;
963 ''ePqfs; xUtUf;nfhUtH md;gspgGr; nra;J nfhs;Sq;fs;. Vnddpy> mJ cq;fs; kdf;Fiwfis
; ; ;
mfw;wp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. g];]hH. ,J saP/g;
964 ''K];ypk; ngz;fNs! xUtUf;F mtUila mz;il tPl;lhH Ml;L Fok;igf; nfhLj;jhYk; mij
,opthff; fUjhjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpd;whH.
GfhhP> K];ypk;
965 '' vtNuDk; md;gspg;Gr; nra;jhy; mtUf;F gjpyspf;fg; glhjtiu (mthplj;jpy) mtH (md;gspg;Gr;
;
nra;jtH) mjpfk; chpik ngw;wtuhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. `hk;fp. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; cs;sJ.

fz;nlLf;Fk; nghUs; GO TO CHAPTER INDEX
966 egp(]y;) mtHfs;> topapy; xU NghPrrk; goj;ijf; fle;J nrd;w NghJ> '',J jHkg; nghUshf
;
,Uf;ff; $Lk; vd;W ehd; mQ;rtpy;iy vd;why; ,ij ehd; Grpj;jpUg;Ngd;'' vd;W $wpdhHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
967 egp(]y;) mtHfsplk; xU kdpjH te;J fz;nlLf;Fk; nghUl;fisg; gw;wp tpdtpdhH. mjDila ig
kw;Wk; RUf;fpLk; fapw;iw mwptpg;Gr; nra;J tpl;L> gpd;dH xU tUl fhyk; fhj;jpU. me;jg;
nghUSf;FhpatH te;J tpl;lhy; mJ mtUf;Nf chpajhFk;. ,y;iynadpy;> mij eP gad; gLj;jpf;
nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtH ''fhzhky; Nghd ML?'' vd;W Nfl;lhH
''mJ cdf;F my;yJ cd;Dila rNfhjuDf;F my;yJ Xeha;f;Fhpa jhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. gpddH mtH ''fhzhky; Nghd xl;lfk;?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F ''cdf;Fk; mjw;Fk;
;
vd;d rk;ge;jk;? mjDld; mjd; tapWk; fhy;fSk; ,Uf;fpd;wd. mij mjDila v[khdd; fhZk;
tiu mJ jz;zPiug; gUfpf; nfhz;Lk;> kuq;fisj; jpd;W nfhz;Lk; jphpAk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> i]j; ,g;D fhypj; my; [{`dP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
968 ''vtNuDk; fhzhky; Nghd fhy;eilf;F mgakspjjhy;> mtH mij mwptpffhj tiu topNfl;by;
; ;
cs;stuhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> i]j; ,g;D fhypj; my; [{`dP(uyp)
969 ''vtNuDk; xU nghUisf; fz;nlLj;jhy;> mtH mjw;F ePjpahd ,uz;L rhl;rpfis epakdk; nra;J
nfhs;sl;Lk;. ,d;Dk; mjd; ig kw;Wk; fapw;iw epidtpy; itf;fl;Lk;. mij mtH kiwf;fNth -
xspf;fNth $lhJ. mjd; chpikahsH te;Jtpllhy;> mtNu mjpy; mjpf chpik ngw;wtuhthH.
;
,y;iynadpy;> mJ my;yh`;tpd; nrhj;jhFk;. mtd; mij tpUk;gpatUf;F mspf;fpd;whd;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,ahs; ,g;D `pkhH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP>
kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J ,g;D Fi]kh> ,g;D my; [h&j; kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
970 `h[pfs; jtwtpl;lnghUl;fis gpwH vLg;gij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd mg;JH
u`;khd; ,g;D c];khd;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
971 ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! kpUfq;fspy; Nfhiug; gw;fSilaitAk;> ehl;Lf; fOijAk; ,];yhkpa murpd;
fPo; xg;ge;jk nra;J tho;gthpd; fhzhky; Nghd nghUs; mtDf;Fj; Njitapy;iy vd;fpw gl;rj;jpNy
jtpu kw;wit tpyf;fg;gl;ljhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd kpf;jhk; ,g;D k/jP
fhpg;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;

101

20 of 23 12/24/2010 3:59 PM


ghfg; gphptpid GO TO CHAPTER INDEX
972 ''ThhpRfSf;F mtHfSf;Fhpa gq;if nfhLj;J tpLq;fs;. mjpy; kPjk; ,Ug;gtw;iw neUq;fpa
cwTf;fhu MZf;Ff; nfhLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
973 ''ve;j K];ypKk; ,iw epuhfhpgghsDf;F thhprhf khl;lhd;(mt;thNw) ,iw epuhfhpgghsd; vtDk;
; ;
K];ypkpw;F thhprhf khl;lhd;.'' vd;W egp(]y;) mtHfs;. $wpdhHfs;. vd c]hkh ,g;D i]j;(uyp)
974 kfSf;F miug; gq;ifAk;> kfDila kfSf;F (Ngj;jp) Mwpy; xU gq;ifAk;> %d;wpy; xU gq;F
g+Hj;jpahf;Ftjw;fhff; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,d;Dk; mjpy; kPjKs;sJ rNfhjhpf;FhpajhFk; vd egp(]y;)
mtHfs; jPHg;gspj;jjhf ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
975 '',U NtWgl;l kjj;jpdH xUtUf;nfhUtH thhprhf KbahJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
c]hkh(uyp) thapyhf `hk;kpYk;> e]aPapYk; ,e;j `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ.
976 xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''vd;Dila Ngud; ,we;J tpllhd;. mtdJ nrhj;jpy;
;
vdf;Fhpa gq;F vd;d?'' vd;W Nfl;ljw;F> ''MwpnyhU gq;F cd;DilaJ'' vd;W vd;W egp(]y;)
mtH jpUk;gpr; nrd;w NghJ mtiu (kWgbAk;) mioj;J> ''cdf;F kw;WnkhU MwpnyhU gq;F cz;L''
vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH (mtH kWgbAk;) jpUk;gpr; nrd;whH. egp(]y;) mtHfs; mtiu (kWgbAk;)
mioj;J> '',e;j kw;NwhH MwpnyhU gq;F cdf;F MwpnyhU gq;F cdf;F mjpfg;gbahf
fpilg;gjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J `]d; g]hp thapyhf
,k;uhdplkpUe;J mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
977 (,we;jtUf;Fj;) jha; ,y;iy vdpy; ghl;bf;F MwpnyhU gq;if egp(]y;) mtHfs; (chpik)
Mf;fpdhHfs; vd Giujuh(uyp) jk;Kila je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP.
,J ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D my; [h&jpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag; gl;Ls;sJ. ,g;D
mjP ,ij gykhd `jP]; vd;W $wpAs;shH.
978 ''thhpR ,y;yhjtUf;F mtuJ jha;khkd; thhprhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
my;kpf;jhk; ,g;D k/jP fUg;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> ,g;Dkh[h
,J mg+ ]uM mHuh vDk; E}ypy; `]d; vDk; juj;jpYk;> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pgghdpy; ]`p`;
;
vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
979 ''vtUf;Fg; nghWg;ghsH ,y;iyNah> mtUf;F my;yh`;Tk;> mtdJ J}jUk; nghWg;ghsuhtH.
,d;Dk; thhpR ,y;yhjtUf;F mtuJ khkd; thhprhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+
cigjh(uyp) mtHfSf;F ckH(uyp) vOjpdhHfs; vd> mg+ckhkh ,g;D ]`;y;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpYk;> ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
980 ''gpwe;j Foe;ij (mOJ) rj;jk; vOg;gp tpl;lhy; mJ thhpRhpik ngw;wjhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
981 ''nfhiyfhuDf;F (nfhiy nra;ag;gl;ltdplkpUe;J) nrhj;Jhpik vJTk; ,y;iy'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG jkJ je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
e]aP> jhuFj;dP

102

21 of 23 12/24/2010 3:59 PM


,J ,g;D mg;jpy; gH vDk; E}ypy; gykhdJ vd;Wk;> e]aPapy; k/Y}y; vDk; juj;jpYk; ,lk;
ngw;Ws;sJ. ,J kt;$/g; vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
982 ''je;ij my;yJ gps;isfs; tPl;bw;F vijf; nfhz;L te;jhYk; mjpy; (tPl;bYs;s) cwtpdH
xt;nthUtUf;Fk; chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J ,g;D my; kjPdP kw;Wk; mg;Jy; gH Mfpa E}y;fspy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
983 ''tyh vDk; chpikapd; njhlHT neUq;fpa cwtpdHfspd; njhlHigg; Nghd;wJ. mJ tpw;fg;glNth>
md;gspg;ghf mspf;fg;glNth $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
ckH(uyp) mwptpffpwhH.
;
K`k;kj; ,g;D my; `]d; mg+ ‫ﻩ‬R/gplkpUe;J m;h/gp< topahf `hk;kpy; ,J gjpT nra;ag;
gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D `pg;ghdpy; ']`P`' vDk; juj;jpYk;> ig`fPapy; k/Y}y; vDk;
;
984 ''cq;fspy; thhpRhpikr; rl;lj;ijg; gw;wp mjpfk; mwpe;jtH i[J ,g;D ]hgpj; mtHfs; jhk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) thapyhf mg+ fpyhgh mwptpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP>
P
P

kuz rhrdk; (capy;) GO TO CHAPTER INDEX
985 ''vijg; gw;wpNaDk; kuz rhrdk; vOj tpUk;gp> me;j kuz rhrdk; vOjg; glhkNyNa ,uz;L
,uTfisf; fopg;gJ K];ypkhd ve;j XH MZf;Fk; rhpahdjy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];yPk;
986 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;dplk; nry;tk; cs;sJ. vdf;F thhprhf vd;Dila xNu
ngz;izj; jtpu NtWahUkpyiy. vdNt ehd; vd;Dila nrhj;jpy; %d;wpy; ,uz;L gq;if jHkk;
;
nra;J tpll;Lkh?'' vd;W ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> mtHfs; ''$lhJ'' vd;whHfs;. gpddH;
ehd; ''miug; gq;if Nfl;f mjw;Fk; mtHfs;> ''$lhJ'' vd;whHfs;. gpddH ehd; ''%d;wpy; xU gq;if
;
jHkk; nra;J tpl;l;Lkh?'' vd;W Nfl;ljw;F> ''%d;wpy; xU gFjp (rhpjhd;)> (,Ug;gpDk;) mJTk; mjpfk;
jhd;. cz;ikapy; eP cd;Dila thhpRfis NjitAs;s tuhfTk;> kf;fsplk; ahrpg;gtuhfTk; tpl;Lr;
nry;tijtpl nry;te;jHfshf tpl;Lr; nry;tNj rpwe;jjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
rmj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
987 xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila jha; jpBH vd
kuzkile;J tpl;lhH. kuz rhrdk; vJTk; nra;atpy;iy. mtH(kuz rhrdkhf) VjhtJ
NgrpapUe;jhy; jHkk; nra;jpUg; ghH vd ehd; vz;ZfpNwd;. vdNt> mtH rhHghf ehd; jHkk; nra;jhy;
mtUf;F (mjw;fhd) $ypAz;lh?'' vd;W Nfl;ljw;F ''Mk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
988 ''epr;rakhf my;yh`; chpikAilatH xt;nthUf;Fk; mtUf;Fhpa chpikia toq;fp tpl;lhd;.
vdNt> ,dp ve;j thhpRf;Fk; (kw;w thhpir tpl mjpfg; gbahf) kuz rhrdk; vijAk; vOjf; $lhJ
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ckhkh my; gh`pyp(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
jpHkpj> kw;Wk; ,g;Dkh[h.
P
,J m`;kj; kw;Wk; jpHkpjapy; `]d; vDk; juj;jpYk; ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D my;[h&jpy;
P
gykhdJ vd;Wk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
989 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf jhuFj;dpapd; mwptpg;gpd; ,Wjpapy> ''thhpRfs; ehbdhy; jtpu'' vDk;
;
thrfk; mjpfkhf ,lk; ngw;Ws;sJ .,J `]d; vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
103

22 of 23 12/24/2010 3:59 PM


990 ''ePq;fs; kuzpf;Fk; NghJ cq;fsJ ed;ikia mjpfkhf Mf;Ftjw;fhf cq;fsJ nrhj;jpd;
%d;wpy; xU gFjpia (jHkk; nra;Ak; chpikia) ,iwtd; cq;fSf;F toq;fpas;shd;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
991 Nkw;fz;l `jP]; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf ,g;D kh[htpYk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,itaidj;Jk;
'saP/g;' vDk; juj;jpy; cs;sd. MdhYk; ,e;j mwptpg;Gfspy; xd;W kw;nwhd;iw gyg;gLj;Jfpd;wJ
vd;Wk; $wpAs;sdH. my;yh`;Nt kpf mwpe;jtd;.
993 ''vthplj;jpy; xU nghUs; (nghWg;G) Mf itf;fg;gLfpwNjh mjw;F mtH> gpiz Vw;f
Ntz;bajpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG jkJ je;ij kw;Wk;
ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
,J ,g;D kh[htpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

104

23 of 23 12/24/2010 3:59 PM

marriage law - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter8.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - jpUkzr; rl;lq;fs;
;

jpUkzr; rl;lq;fs;
rkj;Jtk; kw;Wk; tpUg;gk; (NjHT)
ngz;fSld; cwT
k`H njhif
tyPkh tpUe;J
gq;fL
P
Fy;T rl;lk;
'jyhf;' (tpthfuj;J)
tpthfhuj;ijj; jpUk;g ngWjy;
<yh> sp`hH kw;Wk; mjw;Fhpa ghpfhuk;
'ypMd;' rl;lk;
,j;jh tpjit mD;bf;Fk; Jf;fk;> fUg;igr; Nrhjid Kjypad
ghy;Fbr; rl;lk;
nrytpLjy;
nghWg;Ngw;wy;

jpUkzr; rl;lq;fs; GO TO CHAPTER INDEX
994 '',isQH $l;lNk! cq;fspy; vtNuDk; jpUkzk; nra;J nfhs;Sk; jFjp ngw;wpUe;jhy; jpUkzk;
nra;J nfhs;sl;Lk;. Vnddpy; jpUkzk; ghHitiaj; jho;j;jf; $bajhfTk;> ntl;fj; jyj;ijg;
ghJfhg;GjhfTk; cs;sJ. ,d;Dk; vtH (jhk;gj;a tho;f;iff;fhd Njitfis epiwT(nra;a)
rf;jpaw;wtuha; ,Uf;fpdwhNuh mtH Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;sl;Lk;. Vnddpy> Nehd;G ,r;iria mlf;ff;
; ;
$bajhf cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp)
mwptpf;fpwhH.
995 ''egp(]y;) mtHfs; ,iwtidg; Nghw;wpg; Gfo;e;Jtpl;L (rpwpJ Neu ciuf;Fg;gpd;) ''Mdhy;> ehd;
njhOfpNwd;. NkYk; J}q;FfpNwd;> NkYk; Nehd;Gk; Nehw;fpNwd;. Nehd;G Nehw;fhkYkpUf;fpNwd;. ehd;
ngz;fisj; jpUkzKk; nra;fpNwd;. vtH jd;Dila topKiwiag; Gwf;fzpf;fpwhNuh> mtH vd;idr;
NrHe;jtuy;yH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
996 jpUkzj;jpw;Fr; nrytpLkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;. jpUkzk; nra;ahkypUg;gij
td;ikahfj; jil nra;jhHfs;. NkYk;> ''mjpfk; Foe;ij ngWfpw mjpf md;Gepiwe;j ngz;fisj;

105

1 of 23 12/24/2010 4:00 PM


jpUkzk; nra;J nfhs;Sq;fs;. (Vnddpy) eprrakhf kWik ehspy; ePqfs; mjpf vz;zpf;ifapypUg;gJ
; ; ;
Fwpj;J kw;w egpkhHfsplk; ngUikAld; NgRNtd;. kw;w (ck;kj;) tpl ehd; cq;fis mjpfkhff;
fhz;Ngd;'' vd;Wk; $WthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;
997 k/fpy; ,g;D a]hH thapyhf mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ,jw;F rhd;whf `jP];
cs;sJ.
998 ''ngz; ehd;F fhuzq;fSf;fhfj; jpUkzk; nra;ag;gLfpwhs;: 1. mtsJ nrhj;Jf;fhf 2. mtsJ
Fyr;rpwg;Gf;fhf 3. mtsJ moFf;fhf 4. mtsJ khHf;fj;jpw;fhf cdJ ,Ufuq;fSk; kz;zhfl;Lk;!
khHf;fKilatis kzk; Ghpe;J ntw;wpaile;J nfhs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. Gfhhp> K];ypk;> m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h kw;Wk; e]aP
P
999 vtNuDk; jpUkzk; nra;jhy; (mtUf;fhf) ''my;yh`; cdf;F tsj;ij mspg;ghdhf> ,d;Dk;
mUl;Ngw;iw cd; kPJ nghopthdhf! ,d;Dk; ey;y tpaj;jpy; cq;fs; ,UtiuAk; xd;W NrHj;J
itg;ghdhf! vd;W JM nra;thHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;. m`;kj;>
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpj> ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1000 egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F (epf;fh`;) Fj;ghit ,t;thW fw;Wf; nfhLj;jhHfs;; ''eprrakhf
;
Gfoidj;Jk; my;yh`;Tf;Nf! ehk; mtidg; Gfo;fpNwhk;. NkYk; mtdplNk cjtp NjLfpNwhk;. ,d;Dk;
mtdplNk ghtkd;dpgGf; NfhUfpNwhk;. ,d;Dk; ekJ cs;sq;fspy; Njhd;Wk; jPa vz;zq;fistpl;Lk;
;
mtdplNk ghJfhty; NjLfpNwhk;. my;yh`; ahiu NeHtopg;gLj;jp tpl;lhNdh mtiu topnfLg;gtH ahUk;
,y;iy. my;yh`; ahiu top nfLj;J tpl;lhNdh mtiu NeHtopg;gLj;JgtH ahUk; ,y;iy.
tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ahUk; ,y;iy vd ehd; rhl;rp $WfpNwd;. ,d;Dk;
K`k;kj;(]y;) mtHfs; mtdJ ey;ybahUk; J}jUk; MthH vd;Wk; ehd; rhl;rp $WfpNwd;'' vd;W
$wptpl;L> egp(]y;) mtHfs; mtdJ ey;ybahUk; J}jUk; MthH vd;Wk; ehd; rhl;rp $WfpNwd;'' vd;W
$wptpl;L> egp(]y;) mtHfs; (3:102> 4:1> 4:70 Mfpa) %d;W trdq;fis XJthHfs; vd mg;Jy;yh`;
,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,J jpHkpjP kw;Wk; `hk;kpy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1001 ''cq;fspy; vtNuDk; (jpUkzj;jpwfhf) ngz; Ngrpdhy; mtis kzk; Ghpe;J nfhs;sj; J}z;Lk;
;
mk;rk; vijNaDk; mtsplkpUe;J mtuhy; ghHf;f Kbe;jhy;> mt;thNw ghHj;Jf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. ,d;Dk; ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1002 KfPuh thapyhf 1001tJ `jP]pwFr; rhd;whf jpHkpjP kw;Wk; e]aPapy; (`jP]) cs;sJ.
; ;
1003 K`k;kj; ,g;D k];ykh thapyhf ,g;D kh[h kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ,e;j (1001tJ) `jP];
,lk; ngw;Ws;sJ.
1004 xU ngz;izj; jpUkzk; nra;a ehba xUthplk;> ''mtis eP ghHj;J tpllhah?'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; Nfl;ljw;F> mtH '',y;iy'' vd;W nrhd;dhH. (mthplk;) ''nry;! mtisg; ghHj;Jf; nfhs;!''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1005 ''cq;fs; rNfhjuH ngz; NgRk; NghJ jpUkz xg;ge;jj;jpy; mtH tplL tplhjtiu my;yJ
;
mDkjpaspf;fhjtiu (,ilapy; FWf;fpl;L) ePq;fs; ngz; Ngr Ntz;lhk;. jpUkz xg;ge;jk; nra;a
Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1006 egp(]y;) mtHfsplk; xU ngz; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; vd;idj; jq;fSf;F
mHg;gzpf;f te;jpUf;fpNwd;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; mtiug; ghHj;jhHfs;> gpddH mtiu
;
106

2 of 23 12/24/2010 4:00 PM


NkYk;> fPOk; ghHj;jhHfs;. gpddH jkJ jiyiaj; jho;jjpf; nfhz;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ve;j
; ;
KbTk; nra;atpy;iy vd;gijg; ghHj;j me;jg; ngz; mq;NfNa mkHe;J nfhz;lhHfs;. mg;NghJ
egpj;NjhoHfspy; xUtH vOe;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jq;fSf;F mg;ngz;
Njitapy;iynadpy; mtiu vdf;F kzKbj;J itAq;fs;'' vd;W $wpdhH. (mjw;F) ''cd;dplk;
VjhtJ ,Uf;fpwjh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! vd;dplk;
vJTk; ,y;iy'' vd;W mtH gjpyspjjhH. (mjw;F) ''eP cd;Dila tPllhhplk; nrd;W mq;F cdf;F
; ;
VjhtJ fpilf;fpwjh vd;W ghH!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtH nrd;whH. gpddH jpUk;gp
;
te;J '',y;iy. my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! vdf;F vJTk; fpilf;ftpyiy'' vd;W $wpdhH.
;
(mjw;F) ''xU ,Uk;G NkhjpukhtJ ,Uf;fpwjh? vd;W ghH!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH
nrd;whH. gpddH jpUk;gp te;J ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,y;iy! my;yh`;tpd; kPJ Mizahf!
;
,Uk;G Nkhjpuk; ,y;iy. Mdhy;> vd;dplk; vd;Dila ,e;jf; fPoq;fp cs;sJ. (]`;y; njhlHe;J
$wpdhH). ''mtUf;F Nkyhil ,y;iy!'' vd;W ,jpy; mtSf;Fg; ghjpia nfhLj;J tpLfpNwd;'' vd;whH.
''eP fPohilf;F vd;d nra;tha;? eP cLj;jpf; nfhz;lhy; mtSf;F vJTk; ,y;yhJ Ngha; tpLk;. ,ij
mts; cLj;jpf; nfhz;lhy; cdf;F vJTk; ,y;yhJ Ngha;tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
gpd;dH mtH ePz;l Neuk; mkHe;J tpl;L vOe;jhH. mtH jpUk;gpr; nry;tijg; ghHj;j egp(]y;) mtHfs;
mtiu mioj;J tuf; fl;lisapllhHfs;. mtH te;jJk;> ''FHMdpypUe;J cd;dplk; vJ (kddkhf)
;
cs;sJ?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ''vd;dplk; ,d;dpd;d mj;jpahaq;fs; cs;sd'' vd
mtH vz;zpf; fhz;gpj;jhH. '',tw;iw eP kddkhf XJthah?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mtH ''Mk;'' vd;whH. (mjw;F) ''nry;! FHMdpypUe;J cd;dplk; cs;stw;wpw;F gjpyhf mtis cdf;F
chpatshf;fp tplNld;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. GfhhP> K];ypk;
;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''jpUk;gpr; nry;! mtis cdf;F
kzKbj;Jf; nfhLj;J tpl;Nld;. mtSf;F FHMdpypUe;J fw;Wf; nfhL!'' vd;W egp(]y;) $wpajhf
cs;sJ. GfhhPAila kw;NwhH mwptpg;gpy; FHMdpypUe;J cd;dplk; cs;stw;wpw;fhf mtis
cdf;Fhpatshf;fp tpl;Nlhk; vd;Ws;sJ.
1007 ''cdf;F vJ kddkhfTs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> ''#uj;Jy;
gfuh kw;Wk; mjw;F mLj;j mj;jpahak;'' vd;W $wpdhH. ''vO! mtSf;F ,UgJ trdq;fisf;
fw;Wf;nfhL'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) thapyhf mg+> jh¥jpy;
cs;sJ.
1008 ''jpUkzj;ij mwptpAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd MkpH ,g;D mg;jpy;yh`;
,g;D ]{igH jk;Kila je;ijapd; thapyhf mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
juj;jpYs;sJ.
1009 ''nghWg;ghsH (typ) ,y;yhky; jpUkzk; ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
GHjh ,g;D mgP %]h jk; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk;
,g;D kh[h
,J ,g;D my; kjPdp> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYs;sJ.
1010 ''nghWg;ghsH (tyP) kw;Wk; ,uz;L rhl;rpfs; ,y;yhky; jpUkzk; ,y;iy''vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird; thapyhf kH/g+c vDk; juj;jpy; m`;kj; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1011 ve;jg; ngz; jdJ tyPapd; (nghWg;ghshpd) mDkjpapd;wp jpUkzk; nra;J nfhs;fpwhNsh mtsJ
;
jpUkzk; nry;yhJ. mtsJ fztd; ,y;ywj;jpy; <Lgl;L tpl;lhy; mtSila kHk];jhdj;ij mtd;
`yhyhf;fpf; nfhz;ljhy;> mtSf;F k`H cz;L. mtHfSf;F kj;jpapy; fUj;J NtWghL Vw;gl;lhy;
mg;NghJ> vtUf;F tyP ,y;iyNah> mtUf;F Ml;rpahsNu tyPahthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J mg+`thdh> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1012 ''tpjitg; ngz;zplk; mtsJ fl;lisiag; ngwhkYk;> fd;dpf; ngz;zplk; rk;kjk; ngwhkYk;
107

3 of 23 12/24/2010 4:00 PM


mtHfis jpUkzk; nra;J itf;ff; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ
egpj;NjhoHfs;> my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mtsJ rk;kjk; vt;thW? vd;W Nfl;ljw;F> ''mts;
nksdkhf ,Ug;gJ'' vd;W gjpy; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1013 ''tpjitg; ngz; (jdJ jpUkzj;jpy;) jdJ nghWg;ghsiu (tyPia tpl mjpfk; chpik ngw;wts;>
NkYk;> fd;dpg; ngz;zplk; rk;kjk; ngw Ntz;Lk;. mtSila mDkjp nksdkhf ,Ug;gjhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''tpjitg; ngz;Zf;Fk;> tyP (nghWg;ghsUf;Fk; ,ilNa ve;jg; mjpfhuKk; ,y;iy.
,d;Dk; mehijg; ngz;zplk; mtSila mDkjpiag; ngw Ntz;Lk;'' vd;W cs;sJ. mg+jh¥j; e]aP
,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vd;Dk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1014 ''ve;jnthU ngz;Zk; kw;nwhU ngz;Zf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;ff;$lhJ. NkYk; ve;jnthU
ngz;Zk; jhNd jpUkzk; nra;J nfhs;sf; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h> jhuFj;dp. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
1015 egp(]y;) mtHfs; ''»fhH'' tifj; jpUkzj;ijj; jil nra;jhHfs; vd;W ,g;D ckH(uyp)
mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;. 'cd; kfis vdf;F kzKbj;J itf;f Ntz;Lk;' vd;Dk; epge;jidAld;
xUtH jd; kfis xUtUf;F kzKbj;J itg;gJk; mtHfs; ,UtUNk k`H VJk; nfhLf;fkhypUe;J
tpLtJk; jhd; '»fhH' MFk; vd eh/gpc(u`;) mtHfs; tpsf;fk; mspf;fpwhHfs;. Gfhhp> K];ypk;
1016 egp(]y;) mtHfsplk; xU fd;dpg; ngz; te;J> ''vd;Dila je;ij vdJ tpUg;gkpd;wpNa vd;
jpUkzj;ij elj;jp tpllhH'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtUf;F (NjHT nra;Ak;)
;
chpikaspj;J tpllhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j; kw;Wk; ,g;D kh[h.
;
,J KH]y; vDk; juj;jpYs;sJ.
1017 ''ve;jg; ngz;iz ,uz;L tyPfs; (,U Mz;fSf;F) jpUkzk; nra;J itf;fpd;wdNuh> me;jg;
ngz; mtHfspy; KjyhktUf;F chpatshths;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `]d;
r%uh(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjPapy; `]d;
;
vDk; juj;jpYs;sJ.
1018 ''ve;j mbik jdJ v[khdHfs; my;yJ tPllhhplk; mDkjp ngwhky; jpUkzk; nra;fpwhNdh mtd;
;
tpgr;rhuk; Ghpgtdhthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>
mg+jh¥j; kw;Wk; jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J Nghd;Nw ,g;D
P
`pg;ghdpYk; cs;sJ.
1019 ''xU ngz;izAk; mtSila mj;ijiaAk;> xU ngz;izAk; mtSila rpw;wd;idiaAk; xU Nru
kzKbf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1020 '',`;uhk; mzpe;jtH jpUkzk; nra;J nfhs;tJk; (gpwUf;F) jpUkzk; nra;J itg;gJk; $lhJ''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd c];khd;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''(epf;fh`;) ciuahw;w Ntz;lhk; vd;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; mtd; jdf;fhfNth>
gpwUf;fhNth ngz; NgrTk; $lhJ; mthplk; ngz; Nfl;fTk; $lhJ'' vd;Wk; cs;sJ.
1021 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;ba epiyapy; ik%dh(uyp) mtHfis epf;fh`; nra;jhHfs; vd
,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1022 egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;lhj (`yhyhd) epiyapy; jhd; vd;id kzKbj;Jf; nfhz;lhHfs;
vd;W ik%dh(uyp) mtHfs; $wpdhHfs; vd> XH mwptpg;G K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.
1023 ''vjd; thapyhf kHk];jhdq;fis ePqfs; (cq;fSf;F) mDkjpf;fg;gl;ljhf;fpf; nfhs;fpwHfNsh
; P
me;j k`H njhif jhd; epge;jidfspNyNa epiw Ntw;Wtjw;F mjpfj; jFjp tha;ejjhFk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1024 'mt;jh];' Aj;jj;jpd; NghJ %d;W jpdq;fSf;f Kj;M-(jw;fhypf jpUkzk;) nra;J nfhs;s
108

4 of 23 12/24/2010 4:00 PM


egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs;. gpd;dH mijj; jil nra;J tpl;lhHfs;. vd;W ]ykh ,g;D
my;mf;t/(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1025 egp(]y;) mtHfs; 'Kj;M' jpUkzj;ij ifgH NghH ele;j Mz;by; jil nra;jhHfs; vd myP(uyp)
1026 ngz;fis 'Kj;M' (jw;fhypfkhf) kzk;GhptijAk;> ehl;Lf; fOijia cz;gijAk; egp(]y;)
mtHfs; ifgH Nghhpd; NghJ jil nra;jhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. Gfhhp> K];yPk;> m`;kj;>
e]aP
1027 ''ngz;fis 'Kj;M' jpUkzk; Ghptij ehd; cq;fSf;F MFkhdjhf;fp ,Ue;Njd;. ,g;NghJ
kWik ehs; tiu 'my;yh` mjidj; jil nra;J tpllhd;. vdNt> vthplNkDk; mg;gb vJTk;
;
,Ue;jhy; mtH mtsJ topapy; mtis tplL tpll;Lk;. mtSf;Ff; nfhLj;jjpypUe;J vijAk; thq;f
;
Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ugP/ ,g;D ]g;uh(uyp) mwptpf;fpwhHfs;. K];ypk;>
mg+jh¥j;> e]aP> ,g;D kh[h> m`;kj; kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;.
1028 %d;W jyhf; epiwNtwpa gpd; mijj; jpUk;gg; ngWtjw;fhf ngaustpy; kw;nwhUtUld; jpUkzk;
nra;gtiuAk;> jpUkzk; nra;J itf;fg;gLgtiuAk;> egp(]y;) mtHfs; rgpj;jhHfs; vd> ,g;D
k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP
1029 myP(uyp) thapyhf mg+jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[htpy; Nkw;fz;l `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ.
1030 ''firab nfhLf;fg;gl;l Mz; tpgr;rhhp jd;idg; Nghd;NwhUld; my;yhJ jpUkzk; nra;a
khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;.
1031 xUtH jd;Dila kidtpia %d;W Kiw jyhf; nra;J tpl;lhH. mtiu kw;nwhUtH kzKbj;J
clYwT> nfhs;tjw;F Kd;dNu> jyhf; nra;J tpllhH. gpddH mtiu Kjy; fztH (kWgbAk;)
; ;
jpUkzk; nra;a tpUk;gpdhH. ,J gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. (mjw;F) '',y;iy.
KjyhktH mtsplkpUe;J Njd; Ritj;jJ Nghd;Nw ,uz;lhktH (Njd;) Ritf;fhjtiu $lhJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;

rkj;Jtk; kw;Wk; tpUg;gk; (NjHT) GO TO CHAPTER INDEX
1032 ''muG kf;fspy; xUtH kw;wtUf;F rkkhthH. tpLjiy nra;ag;gl;l mbikfs; xUtH kw;wtUf;Fr;
rkkhtH; nerthspia my;yJ ,uj;jk; Fj;jp vLg;gtiuj; jtpu'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J `hk;kpy; mwptpg;ghsH ngaH ,y;yhky; cs;sJ. mg+`hjkpy; Kd;fH vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
KMj; ,g;D [gy; thapyhf g];]hhpy; Kd;fjP vDk; juj;jpy; cs;sJ.
1033 Nkw;fz;l `jP]pw;Fr; rhd;whf g];]hhpy; KMj; ,g;D [gy;(uyp) thapyhf Kd;fjp/ vDk; juj;jpy;
`jP]; cs;sJ.
1034 ''c]hkhit kzk; Ghpe;J nfhs;'' vd;W vd;id egp(]y;) mtHfs; gzpj;jhHfs;. vd /ghj;jpkh
gpd;j;J if];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1035 ''gd} gahsh Fyj;jhNu! mg+ `pe;jpw;F jpUkzk; nra;J itAq;fs;> mtUf;Fj; jpUkzk; nra;J
itAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtH ,uj;jk; Fj;jp vLg;gtuhf ,Ue;jhH vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpd;wdH.
,J `hk;fp kw;Wk; mg+ jh¥jpy; ey;y mwptpg;ghsH njhlUld; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
109

5 of 23 12/24/2010 4:00 PM


1036 ghPuh(uyp) tpLjiy nra;ag;gl;lNghJ mtUila fztUld; ,Uf;f mtUf;F chpik toq;fg;gl;lJ
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; mtuJ fztH mbikahf ,Ue;jhH vd;Wk;. kw;NwhH mwptpg;gpy;
Rje;jpukhdtuhf ,Ue;jhH vd;Wk; cs;sJ. Kjy; $w;Nw gykhdJ.
,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf GfhhPapy;> ''mtHmbikahf ,Ue;jhH'' vd;Ws;sJ.
1037 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; ,];yhj;jpy; ,ize;JtplNld;. ,uz;L rNfhjhpfs; vd; fPo;
;
(xNu Neuj;jpy; kidtpauhf) cs;sdH?'' vd;W ehd; $wpajw;F ''mtHfspy; eP tpUk;gpatid
tpthfuj;Jr; nra;J tpL'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd s`;`hf; ,g;D /ig&[; mj;ja;ykp
jk; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpjP> ,g;D kh[h.
,J ,g;D `pg;ghd;> ig`fP kw;Wk; jhuFj;dpapy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> GfhhPapy; k/Y}y; vDk;
juj;jpYk; gjpT nra;ag; gl;Ls;sJ.
1038 ifyhd; ,g;D ]ykh ,];yhj;jpy; ,ize;jhH. mtUf;Fg; gd;dpnuz;L kidtpaH ,Ue;jdH.
mtHfSk; mtUld; ,];yhj;jpy; ,ize;jdH. mtHfspy; (tpUk;gpa) ehd;FNgiu kl;Lk; NjHT nra;J
nfhs;SkhW egp(]y;) mtHfs; mtUf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ]hypk; jd; je;ijaplkpUe;J
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpjP>
,J `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pgghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; GfhhP> mg+]{HM kw;Wk; mg+`hj;jkpy;
;
'k/Y}y;' vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
1039 egp(]y;) mtHfs; jkJ kfs; i]dig MW tUlq;fSf;Fg; gpwF (jk; kUkfH) mGy; M]; ,g;D
ugPc mtHfsplk; (mtHfSila) jpUkzj;ijg; GJg;gpf;fhkNyNa jpUg;gpaDg;gpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpjP kw;W ,g;D kh[h
,J m`;kj; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1040 egp(]y;) mtHfs; jkJ kfs; i]dig (jk; kUkfH) mGy; M];gpd; ugPc mtHfsplk;
(mtHfSila ( jpUkzj;ijg; GJg;gpj;J jpUg;gpaDg;gpdhHfs; vd;W mkH ,g;D {IG jd;Dila
je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
,g;D mg;gh]; cila `jP]py; mwptpg;ghsH njhlH gykhdJ. ,Ug;gpDk; mk;H ,g;D {IGtpd;
`jP]pd;gbNa nray;ghL cs;sJ'' vd;W jpHkpjP $wpAs;shH.
1041 xU ngz; ,];yhj;jpy; ,ize;jhH. gpd;dH jpUkzk; nra;Jnfhz;lhH. (mjd;gpd;dH) mtsJ
fztH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; ,];yhj;jpy;
,ize;JtplNld;. ehd; ,];yhj;jpy; ,ize;jij vd;Dila kidtpAk; mwpeJ nfhz;lhs;'' vd;W
; ;
$wpdhH. ,ijf;Nfl;l egp(]y;) mtHfs; mtsJ ,uz;lhtJ fztdplkpUe;J mtisg; gphpj;J mtsJ
Kjy; fztdplk; jpUg;gpaDg;gp tpllhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
;
,g;D kh[h
,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vd;Ws;sJ.
1042 gd} fp/ghH Fyj;jpypUe;J 'Mypah' vDk; ngz;iz egp(]y;) mtHfs; kzk; Ghpe;J nfhz;lhHfs;.
mg;ngz; egp(]y;) mtHfsplk; te;J jd; Milia ePf;fpa NghJ; mtsJ ,Lg;gpy; (Nehapd; fhuzkhf)
ntz;ikahff; fz;lTld; egp(]y;) mtHfs;> '' cd; tPllhhplk; Ngha;r; NrH'' vd;W $wptpl;L mtSf;F
;
k`H njhifiaf; nfhLf;Fk; gb cj;jutpl;lhHfs; vd i]j; ,g;D fmg; ,g;D c[;uh jk; je;ijapd;
thapyhf mwptpf;fpwhH.
,jd; mwptpg;Gj; njhlhpy; ,lk; ngWk; [kPy; ,g;D i]j; kwjpAilatH vd;gJk; ,d;Dk; mjpfkhf
fUj;J Kuz;ghLfs; mtiug;gw;wp cs;sd vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
xUtH xU ngz;iz kzk; Ghpe;J mtSld; clYwT nfhz;l gpd; mts; ntz;F;lk;
gpbj;jtshfNth> igj;jpaf;fhhpahfNth> xU tpahjpffhhpahfNth ,Ug;gj fztDf;Fj; njhpate;jhy;>
;
mtisj; njhl;L (mDgtpj;J) tpl;l fhuzj;jhy; k`H njhif mg;ngz;Zf;Nf chpajhFk;. mts;
110

6 of 23 12/24/2010 4:00 PM


thapyhf mtiu Vkhw;wpatH mtUf;F me;j k`H njhifiaf; nfhLj;J tpl Ntz;Lk;'' vd;W
ckH(uyp) mtHfs; $wpajhf raPj; gpd; K]a;ag;(u`;) mwptpf;fpwhH. raPj; gpdkd;#H> khypf;> ,g;D
;
MgPigh. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
jiyapy; fl;bAs;s ngz;iz kze;J nfhz;lhy;; mtis kzge;jj;jpy; itjpUf;f gpbf;fhtpl;lhy;
tpthfuj;J nra;J tpl fztDf;F chpikAz;L. mtSld; cwT nfhz;L tpl;bUe;jhy; mtd; mtis
mDgtpjj fhuzj;jhy; mtSf;F k`H nfhLj;jhf Ntz;Lk; vd;W raPj; gpd; K]a;ag;(u`;) mtHfs;
;
myP(uyp) mtHfsplkpUe;Nj mwptpf;Fk; kw;nwhU `jP]py; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
raPj;(u`;) mtHfs; myP(uyp) mtHfsplkpUe;J ,Nj Nghd;W mwptpj;Js;shHfs;.
ckH(uyp) mtHfs; Mz;ikaw;wtH xUthpd; tpaj;jpy; mtDf;F Xuhz;Lf; fhyk; jtiz toq;fg;gl
Ntz;Lnkd;W jPHg;gspjjhHfs;. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
;

ngz;fSld; cwT GO TO CHAPTER INDEX
1043 ''vtd; ngz;zpd; (jd;Dila kidtpapd) gpd; Jthuj;jpy; cwT nfhs;fpwhNdh mtd;
;
rgpf;fg;gl;ltdhthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]aP>
,q;F e]aPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
1044 ''vtd;> XH Mz; my;yJ ngz;Zld; gpd; Jthuj;jpy; cwT nfhz;lhNdh> mtid my;yh`;
(kWikapy;) VnwLj;Jk; ghHf;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpj> e]aP> ,g;D `pg;ghd;
P
,J kt;$/g; vDk; juj;jpYs;sJ.
1045 vtH my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk;> ek;GfpwhNuh mtH jd;Dila mz;iltPllhiu Nehtpid
;
nra;a Ntz;lhk;. ,d;Dk; ePq;fs; ngz;fSld; ey;y tpjkhf ele;J nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> mtHfs;
tpyh vYk;ghy; gilf;fg; gl;Ls;shHfs;. vYk;GfspNyNa tpyh vYk;gpd; Nky; gFjp jhd; tisthdJ.
mij eP Neuhf;f epidj;jhy;> cilj;J tpLtha;. mij eP mg;gbNa tpl;Ltpllhy; mJ vg;NghJk;
;
tise;Nj ,Ue;JtpLk;. ePq;fs; ngz;fSld; ed;whf ele;J nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
,q;F GfhhPapd; thrk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
K];ypkpy;> ''eP ngz;zplkpUe;J gyd; ngw;why;> mtsJ Nfhzy; Fzj;JlNd eP gyd; ngWtha;.
mtis cilj;JtpLtha;. mtis cilg;gnjd;gJ mtis tpthfuj;J nra;tJ MFk;'' vd;W
cs;sJ.
1046 xU Aj;jj;jpy; ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. ehq;fs; kjPdh te;j NghJ efhpDs;
Eioa ehbNdhk;. mg;NghJ ''epy;Yq;fs;. ,utpy; EioAq;fs; - mjhtJ ,h Neuk; - Vnddpy;>
(gazpfspd) kidtpaH jiyrPtp mOf;Ffisg; Nghf;fpj; jahuhfpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
GfhhPapd; kw;nwhU mwptpg;gpq;y ''cq;fspy; vtNuDk; ePz;l gazk; nrd;wpUe;jhy;> ,utpy; jpBnud
tPlbw;F tuNtz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W cs;sJ.
;
1047 ''vtd; (jd;Dila kidtpaplk;) nrd;W> mtSk; mtdplk; te;J (cwTnfhz;L) gpddH ;
mtSila ufrpaj;ij ntspg;gLj;JfpwhNdh> mtd;jhd; kWikehspy; my;yh`;tplk; kf;fspy;
Nkhrkhdtdhf ,Ug;ghd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp)
P
1048 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! kidtpf;F vq;fs; kPJ cs;s chpik vd;d?'' vd;W ehd;
Nfl;Nld;. ''eP cz;Zk;NghJ mtisAk; cz;zr; nra;! eP cLj;Jk; NghJ mtisAk; cLj;jr; nra;!
mtsJ Kfj;jpy; mbf;fhNj! ,d;Dk; Kfj;jpy; mbf;fhNj! ,d;Dk; mtisj; (jPa thHj;ijfshy;)
111

7 of 23 12/24/2010 4:00 PM


jpl;lhNj! mtis tPl;by;yhJ (ntspNa) fz;bf;fhNj!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
`f;fk; ,g;D KMtpah jd; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; ,g;D
P
kh[h.
,J GfhhPapy; Kmy;yf; MfTk; ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
1049 kdpjd; jd;Dila kidtpaplk; mtsJ gpdGwkhf Kd; Jthuj;jpy; cwT nfhz;lhy; Foe;ij
;
Cdkhfg; gpwf;Fk; vd;W $wpf;nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ ''ngz;fs; cq;fsJ tpisepykhtH. mjpy;
ePq;fs; tpUk;gpathW nry;Yq;fs;'' vd;Dk; ,iwtrdk; mwptpf;fg;gl;lJ vd;W [hgpH ,g;D
mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;.
1050 cq;fspy; xUtH jd; kidtpAld; cwT(nfhs;tjw;F) neUq;fp> ''my;yh`;tpd; ngauhy;> (vd;W
njhlq;fp) '',ul;rfNd! vq;fis ij;jhdplkpUe;J J}ukhf;Fthahf! ,d;Dk; eP vq;fSf;F
mspg;gjpypUe;J ij;jhidj; J}ukhf;Fthahf'' vd;W $wptpl;lhy;> (mjw;Fg; gpd;G) mtHfs;
,UtUf;Fk; Foe;ij gpwf;Fkhapd; mij xUNghJk; ij;jhd; neUq;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1051 ''xUtd; jd;Dila kidtpia gLf;iff;F mioj;J mts; kWj;Jtpl (mtsJ) fztd;
Nfhgkhd epiyapy; ,uitf; fopj;jhy; tpbAk; tiu thdtHfs; mtisr; rgpf;fpwhHfs;'' vd;W egp(]y;)
,q;F GfhhPapy; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
K];ypkpy;> ''mtsJ fztd; mtisg; gw;wp kfpo;r;rpailAk; tiu thdj;jpy; ,Ug;gtd; mts; kPJ
Nfhgkhf ,Ug;ghd;'' vd;W cs;sJ.
1052 rThp Kb itj;J tpLk; ngz;fisAk;> rThp Kb itj;Jf nfhs;Sk; ngz;fisAk;> gr;ir Fj;Jk;
ngz;fisAk;> gr;ir Fj;jpf; nfhs;Sk; ngz;fisAk; egp(]y;) mtHfs; rgpj;Js;shHfs; vd ,g;D
ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1053 egp(]y;) mtHfs; kf;fs; rpyhpilNa ,Ue;j NghJ ehd; mtHfsplk; nrd;Nwd; mg;NghJ mtHfs;>
''fPyh nra;tij jLj;Jtpl ehd; vz;zpNdd;. Mdhy; NuhkHfisAk;> ghurPfHfisAk; ghHf;Fk; NghJ
'fPyh' nra;tij jLj;Jtpl ehd; vz;zpNdd;. Mdhy; NuhkHfisAk;> ghurPfHfisAk; ghHf;Fk; NghJ
'fPyh' nra;tjhy; mtHfsJ gps;isfSf;F vt;tpj jPq;Fk; Vw;gl tpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH
kf;fs; m];y; nra;tijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ldH. mjw;F> 'mJ kiwKfkhf capUld;
Gijg;gjhFk;' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd [{jhkh gpdjJ t`g;(uyp) mwptpf;fpwhH.
; ;
1054 xUtH egp(]y;) mtHfsplk;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;dplk; mbikg; ngz; xUj;jp
,Uf;fpwhs;. mts; fHg;gkhtij ehd; tpUk;ghj fhuzj;jhy; mtsplk; ehd; 'm]y;' nra;fpNwd;. kw;w
Mz;fs; tpUk;GtijNa ehDk; tpUk;GfpNwd;. Mdhy;> a+jHfs;> 'm];y; nra;tij capUld; Gijg;gijg;
Nghd;wJ jhd;' vd;W $WfpdwdH'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''a+jHfs;
;
ngha;Aiuj;jhHfs;. (Vnddpy;) my;yh`; mij (Foe;ijia) gilf;f ehbtpl;lhy;> ck;khy; mij
khw;wpaikf;f KbahJ'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(]y;) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>
mg+jh¥j;
,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. e]aP kw;Wk; j`htPapYk; cs;sJ. ,jd;
1055 ehq;fs; egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; FHMd; mUsg;gl;Lf; nfhz;bUe;j #o;epiyapy; 'm];y' ;
nra;jpUf;fpNwhk;. ,J jil nra;ag;gl Ntz;bajhf ,Ue;jpUg;gpd; mijr; nra;af; $lhJ vd;W FHMd;
vq;fSf;Fj; jil tpjpjjpUf;Fk; vd [hgpH(uyp) $wpdhH. GfhhP> K];ypk;
;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ,r;nra;jp egp(]y;) mtHfSf;F vl;bAk;> mtHfs; ,ijj;
jilnra;atpy;iy vd;W cs;sJ.

112

8 of 23 12/24/2010 4:00 PM


1056 egp(]y;) mtHfs; xNu FspaYld; jkJ kidtpkhHfsplk; tyk; tUthHfs; (cwT nfhs;thHfs;)
vd md]; ,g;D khypf(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;

k`H njhif GO TO CHAPTER INDEX
1057 egp(]y;) mtHfs; ]/gpah(uyp) mtHfis mbikj; jisapypUe;J tpLtpj;J me;j tpLjiyiaNa
mtUf;F kùhfTk; mwptpj;jhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1058 ''egp(]y;) mtHfs; nfhLj;j k`H msT vd;d? vd ehd; Maph(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F>
''mtHfsJ kidtpaUf;F mtHfs; nfhLj;j k`H njhif gd;dpnuz;L Cf;fpah kw;Wk; xU 'e;' Mf
,Ue;jJ'' vd;W $wptplL> ''e;'' vd;why; vd;d vd;gij mwptuh?'' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd;
; P
'',y;iy'' vd;W $wpNdd;. mjw;F mtHfs;> ''mJ miu Cf;fpah MFk;. mJ (nkhj;jk;) IE}W jpH`k;
MFk;. ,J jhd; egp(]y;) mtHfs; jq;fs; kidtpaUf;F (mspjj) kùhf ,Ue;jJ'' vd;W
;
$wpdhHfs; vd mg+ ]ykh ,g;D mg;jpH u`;khd;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1059 myP(uyp) mtHfs; /ghj;jpkh(uyp) mtHfisj; jpUkzk; nra;j NghJ> ''mtSf;F (kùhf)
VNjDk; nfhL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajw;F> ''vd;dplk; vJTkpyiy'' vd;W myP $wpdhH.
;
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''[{jkpa;ahthy; jahhpf;fg;gl;l cd;Dila Nflak; vq;Nf?'' vd;W
Nfl;lhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
1060 ''jpUkzj;jpw;F Kd; (epHzapf;fg;gLk;) k`H my;yJ (kzg;ngz;Zf;Nfh my;yJ kw;wtUf;Nfh
toq;Ftjhf $wg;gLk;) md;gspg;G my;yJ thf;FWjp Mfpait kzg; ngz;Zf;Nf chpajhFk;.
jpUkzj;jpw;Fg; gpd; (toq;fg;gLk; md;gspg;G kw;Wk; thf;FWjp) ahUf;F toq;fg;gLfpwNjh mJ mtiuNa
rhUk;. NkYk;> kdpjd; jd; kfs; my;yJ rNfhjhp tpaj;jpy; rq;if nra;ag;gLtjw;F kpfTk;
chpjjhdtd; Mthd;''> vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D `{IG jk; je;ij kw;Wk;
;
ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
1061 xUtH ngz;iz kzKbj;J mtSf;nfd k`H epHzak; nra;ahkYk;> ,we;JNghd xUtiug; gw;wp
,g;D k];¥j;(uyp) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ljw;F> ''kw;w ngz;fSf;FhpaJ Nghd;w k`H mtUf;F
cz;L. mJ FiwthfNth> $LjyhfNth ,y;iy. NkYk;> mts; kPJ (,j;jh) flikahFk;. ,d;Dk;
mtSf;Fr; nrhj;JhpikAk; cz;L'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. mg;NghJ k/fy; ,g;D ]pdhd; my;
m;[aP(uyp) mtHfs; vOe;J> ''vq;fs; Fyj;ijr; NrHe;j gHt/ gpdjJ th»f; vDk; ngz;zpwF
; ; ;
egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspjJ Nghd;Nw ePqfs; jPHg;gspjJs;sHfs;'' vd;W $wpdhH. (,ijf; Nfl;l)
; ; ; P
,g;D k];¥j;(uyp) kfporrpAw;whHfs; vd my; fkh(u`;) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP>
; ; ;
P
,J jpHkpjapy; ']`P`' vDk; juj;jpYk; kw;nwhU FOtplj;jpy; `]d; vDk; juj;jpYk; gjpT
P ;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1062 ''vtnuhUtH kùhf khT my;yJ NghPrrk;gok; nfhLf;fpdwhNuh> mJTk; mtUf;F (ngz;iz)
; ;
mDkjpf;fg;gl;ltshf;fp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J kt;$/g; vDk; juj;jpYs;sijAk; Rl;bf; fhl;bAs;shH.
1063 fhyzpfSf;Fg; gjpyhf xU ngz;izj; jpUkzk; nra;J nfhs;s egp(]y;) mtHfs;
mDkjpaspj;Js;shHfs; vd> mg;Jy;yh`; ,g;D MkpH ,g;D ugPM jk; je;ijaplkpUe;J mwptpf;fpwhH.
jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jpy; fUj;J NtWghLfSk; cs;sd.
P
1064 XH ,Uk;G Nkhjpuj;jpwFg; gjpyhf xUtUf;F xU ngz;iz egp(]y;) mtHfs; jpUkzk; nra;J
;
itj;jhHfs; vd ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpf;fpwhH. (,J ePzl `jP]pd; RUf;fk;) `hk;fp
;
''gj;J jpH`kpw;Ff; Fiwthf k`H ,Uf;ff;$lhJ'' vd;W myP(uyp) $wpdhH.

113

9 of 23 12/24/2010 4:00 PM


,J jhuFjdPapy; kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1065 ''Rygkhf ,Uf;ff; $ba k`Nu rpwe;jJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D
MkPH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1066 mk;uh gpd;j;J [t;d; egp(]y;) mtHfsplk; ghJfhg;Gj; NjbdhH. mtH egp(]y;) mtHfsplk;
nfhz;Ltug;gl;l NghJ> mjhtJ: mtH egp(]y;) mtHfisj; jpUkzk; nra;jNghJ> ''eP rhpahd
,lj;jpy; ghJfhg;Gj; Njbf; nfhz;lha;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtiu jyhf;
(tpthfuj;Jr;) nra;J %d;W Jzpfis mtUf;F cjtpg; nghUshff; nfhLf;FkhW c]hkhtplk;
fl;lisapl;lhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h
,jd; mwptpg;Gj; njhlhpy; xUtH tpLgl;Ls;shH.
1067 mg+ ci]j; m];]h,jp thapyhf ]`P`py; ,jd; KOr; rk;gtk; ,lk; ngw;Ws;sJ.

tyPkh tpUe;J GO TO CHAPTER INDEX
1068 mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mtHfs; kPJ kQ;rs; epwj;ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;> '',J
vd;d?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! xU (NghPr;rk;gof;)
nfhl;ilasT jq;fj;jpwFg; gfukhf ehd; xU ngz;izj; jpUkzk; nra;J nfhz;Nld;'' vd;W
;
$wpdhH. ''my;yh`; cdf;F mUs;tsk; mspg;ghdhf! eP XH Ml;ilNaDk; tyPkh tpUe;jhff; nfhL!
vd;W egp(]y;) mthfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];yk;
P
1069 ''cq;fspy; vtNuDk; tyPkh tpUe;jpw;F miof;fg;gl;lhy;> mjw;F mtH nry;yl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
;
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''cq;fs; rNfhjud; cq;fis tpUe;jpw;F mioj;jhy; ePq;fs;
gjpyspAq;fs; (nry;Yq;fs;) mJ tyPkh tpUe;jhfNth my;yJ mJ Nghd;w kw;w tpUe;jhfNth
,Ue;jhYk; (rhp)'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cs;sJ.
1070 ''tUgtHfisj; jLj;Jk;> tpUg;gkw;wtHfis mioj;Jk; elj;Jfpd;w tyPkh tpUe;Nj (czTfspy;)
jPa czT. ,d;Dk; vtH tpUe;jiog;igg; Gwf;fzpf;fpd;whNuh mtH my;yh`;tpw;Fk; mtdJ J}jUf;Fk;
khW nra;jtuhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1071 ''cq;fspy; vtNuDk; tpUe;jpw;F miof;fg;gl;lhy; mtH gjpy; mspf;fl;Lk;! (nry;yTk;). mtH
Nehd;ghspahf ,Ue;jhy; (mioj;jtUf;fhf) gpuhHj;jpffl;Lk;. mtH Nehd;gpyyhjtuhf ,Ue;jhy;
; ;
(nrd;W) czT cz;zl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
1072 [hgpH(uyp) thapyhf K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mtH (flikay;yhj Nehd;gpUg;gtH)
tpUk;gpdhy; rhg;gpll;Lk;' my;yJ tplL tpll;Lk;'' vd;W cs;sJ.
;
1073 ''tyPkh czT Kjy; ehspy; flikahFk;> ,uz;lhtJ ehs; czT Rd;dj;jhFk; %d;whtJ ehs;
czT gfl;lhFk;. vtd; gfl;L fhl;LfpwhNdh mtDila Fiwfis my;yh`; gk;uq;fg;gLj;Jfpwhd;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
,J fhPg; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; mwptpg;ghsHfs; rhpahdtHfs;.
1074 Nkw;fz;l `jP]p`;Fr; rhd;whf ,g;D kh[htpy; md];(uyp) thapyhf xU `jP]; gjpthfpas;sJ.
1075 egp(]y;) mtHfs; (jpUkzk; nra;j NghJ) jq;fs; kidtpaUf;fhf ,uz;L 'Kj;' NfhJikia
'tyPkh' tpUe;jhf nfhLj;jhHfs; vd ]/gpa;ah gpd;j;J igh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1076 ifgUf;Fk;> kjPdhtpw;Fk; ,ilapy; egp(]y;) mtHfs; %d;W ,uTfs; jq;fpdhHfs;. mg;NghJ
]/gpaah(uyp) mtHfisj; jpUkzk; nra;jpUe;j fhuzj;jhy; mtHfSf;fhf $lhuk; mikf;fg;gl;lJ.
;
114

10 of 23 12/24/2010 4:00 PM


mg;NghJ ehd; K];ypk;fis tyPkh tpUe;jpw;F mioj;Njd;. m(e;j tpUe;)jpy;> nuhl;bNah> fwpNah
,y;iy. egp(]y;) mtHfsJ fl;lisg;gb NghHitfs; tphpf;fg;gl;ld. mtw;wpd; kPJ NghPr;rk;gok;>
ghyhilf; fl;b kw;Wk; nea; (tpUe;Jzthf) itf;fg;gl;lJ vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1077 '',uz;L NgH xd;whf (xNu Neuj;jpy) tpUe;jpwF mioj;jhy; cd;Dila tPl;bw;F
; ;
neUf;fkhdthpd; miog;ig eP Vw;Wf; nfhs;! (,Ug;gpDk;) mt;tpUthpy; vtH Ke;jpf; nfhs;fpwhNuh>
mthpd; miog;ig Vw;Wf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd egpj; NjhoHfspy; xUtH
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1078 ''ehd; (vjd; kPJk;) rha;e;J nfhz;L rhg;gpLtjpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
[{i`/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1079 ''rpWtNd! eP my;yh`;tpd; ngaH $wp cd; tyf;fuj;jhy; rhg;gpL! NkYk; cdf;F Kd;ghf
cs;sjpypUe;J rhg;gpL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs; vd ckh ,g;D mgP ]ykh(uyp)
1080 egp(]y;) mtHfSf;F xU Nfhg;igapy;> Fok;gpy; Cw itf;fg;gl;l nuhl;b nfhLf;fg;gl;lJ.
mg;NghJ mtHfs; ''(jl;bd;) Xuq;fspypUe;J cz;Zq;fs;. eLtpypUe;J cz;zhjPHfs;. Vnddpy;>
mjd; eLtpy; mUs;tsk; (guf;fj;) toq;fg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpwJ'' vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. E}y;: mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
,q;F e]aPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1081 egp(]y;) mtHfs; vg;NghJk; czitf; Fiw $wpajpy;iy. mtHfs; xd;iw tpUk;gpdhy;> mijg;
Grpg;ghHfs;. mtHfs; mij ntWj;jhy;> mij tpl;L tpLthHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
GfhhP> K];ypk;
1082 '',lf; fuj;jhy; cz;zhjPHfs;. Vnddpy;> ij;jhd; ,lf; fuj;jhy; cz;Zfpwhd;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1083 ''cq;fspy; vtNuDk; gUk;dhy; mtH me;jg; ghj;jpuj;jpy; %r;R tpl Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+fjhjh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1084 ,g;D mg;gh]; thapyhf mg+jh¥jpy; Nkw;fz;l `jP]; Nghd;Nw ,lk; ngw;Ws;sJ. mjpy;> ''mjDs;
(ghj;jpuj;jpDs;) Cj Ntz;lhk;'' vd;W cs;sJ. NkYk;> ,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.

gq;fL GO TO CHAPTER INDEX
P
1085 egp(]y;) mtHfs; jq;fs; kidtpaUf;F kj;jpapy; (jk;kplk; cs;sijg;) gq;fpLgtHfshfTk;>
ePjpAld; elg;gtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. ,d;Dk; mtHfs; '',ul;rfNd! ,J ehd; fl;Lg;ghlhf
,Ug;gjhy; nra;ag;gLk; gq;flhFk;. vd;Dila fl;Lg;ghl;by; ,y;yhj> cd;Dila fl;Lg;ghl;by;
P
cs;sijf; nfhz;L vd;id ,opTgLj;jp tplhNj!'' vd;W $WgtHfshfTk; ,Ue;jhHfs; vd
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> juk;
NkNyhq;fpas;sjhf jpHkpjP Fwpg;gpLfpwhH.
1086 ''xUtUf;F ,U kidtpaH ,Ue;J> mtHfsplUthpy; xU kidtpapd; gf;fk; mtH mjpfk; rha;e;J
tpl;lhy;> kWik ehspy; mtH jdJ xU gf;f Njhs;G[k; ,wq;fpatuhf tUthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
;
,J ']`P`' vDk; juj;jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
;
1087 vtnuhUtH (kidtp ,Uf;Fk; epiyapy) fd;dpg; ngz;iz kzf;fpwhNuh> mtH mtSld; VO
;
,uTfs; jq;fp ,Uf;fNtz;Lk;. gpd;dNu (,uTfisg;) gq;fPL nra;a Ntz;Lk;. vtH fd;dp fope;j
115

11 of 23 12/24/2010 4:00 PM


(tpjit my;yJ iftplg;gl;l) ngz;izj; jpUkzk; nra;fpwhNuh> mtH mtSld; %d;W ,uTfs;
jq;fpa gpddNu ,uTfisg; gq;fL nra;a Ntz;Lk; vd;gJ Rd;dj;jhFk; vd md];(uyp) mwptpffpwhH.
; P ;
GfhhP> K];ypk;
1088 egp(]y;) mtHfs; ck;K ]ykh(uop) mtHfisj; jpUkzk; nra;j NghJ mtUld; %d;W ,uTfs;
jq;fptpl;L> cd;id cd; fztH (ehd;) Nyrhff; fUjtpy;iy. eP tpUk;gpdhy; ehd; cd;Dld; xU
thuk; jq;FNtd;. cd;dplk; xU thuk; jq;fpdhy;> vd;Dila kw;w kidtpfsplKk; xU thuk; jq;f
Ntz;baJ tUk;'' vd;W $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp). mtHfNs mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1089 ]t;jh gpd;j; ]k;M (uyp) jdJ XH ,uit Maph(uyp) mtHfSf;F (md;gspg;ghf) mspj;J
tpl;ljhy;> egp(]y;) mtHfs; Maph(uyp) mtHfsJ ehisAk; ]t;jh(uyp mtHfsJ ehisAk;
Maph(uyp) mtHfSf;Nf gq;fpl;lhHfs; vd Maph(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1090 ''vd;Dila rNfhjhpapd; kfNd! egp(]y;) mtHfs; (jk; kidtpkhHfshd) vq;fsplk; jq;Fk;
ehl;fspy; xUtiu tpl kw;nwhUtUf;F mjpfg; gq;F mspf;f khl;lhHfs;. gq;fl;by; VjhtJ xU ehs;
P
kPjkhk; tpllhy;> mtHfs; ngUk;ghYk; xt;nthU ehspYk; jq;fsJ kidtpaH vy;yhUila tPlbw;Fk;
; ;
te;J clYwT nfhs;shky;> midtNuhLk; neUf;fkhf cwthLthHfs;. ,Wjpapy; me;j ehs;
ahUilaNjh mtuJ ,y;yj;ij mile;J mthplk; ,uitf; fopg;ghHfs;'' vd Maph(uyp) $wpdhH vd
cHth(u`;) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
,q;F mg+jh¥jpy; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. kw;Wk; ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1091 egp(]y;) mtHfs; m]H njhOJtpl;lhy;> jkJ kidtpaH midthplKk; nrd;W mtHfSld;
neUf;fkhfg; goFthHfs; vd> Maph(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. (`jP]; RUf;fk;)
1092 egp(]y;) mtHfs; jkJ ,wg;Gf;F Kd;ghf Neha; tha;g;gl;bUe;j NghJ vdJ ,y;yj;jpy; jq;f
tpUk;gp> ''ehis ehd; vq;F jq;FtJ?'' vd;W mbf;fb Ghpe;J nfhz;l mtHfsJ kw;w kidtpaH
egp(]y;) mtHfSf;f mtHfs; tpUk;gpa ,lj;jpy; jq;fpf; nfhs;s mDkjpaspj;jhHfs;. vdNt> mtHfs;
vdJ ,y;yj;jpy; jq;fpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1093 egp(]y;) mtHfs; gazk; Nkw;nfhs;s tpUk;gpdhy;> jkJ kidtpaUf;fpilapy; rPl;Lf; FYf;fpg;
NghLthHfs;. ahUila ngaH mg;NghJ tUfpwNjh> mtiuj; jk;Kld; mioj;Jr; nry;thHfs; vd
;
1094 ''mbikia mbg;gJ Nghd;W; cq;fs; kidtpia vtUk; mbf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ]k;M(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP

Fy;T rl;lk; GO TO CHAPTER INDEX
1095 ]hgpj; ,g;D if];(uyp) mtHfsJ kidtp egp(]y;) mtHfsplk; te;J> 'my;yh`;tpd; J}jH
mtHfNs! ]hgpj; ,g;D if]; mtHfis mtHfsJ xOf;fj;jpNyh> khHf;fj;jpNyh ehd; Fiw VJk;
$wtpy;iy. Mdhy;> ,];yhj;jpy; ,Ue;J nfhz;L ,iw epuhfhpg;ig (,iwtDf;F khW nra;tij)
ntWf;fpNwd;'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''mg;gbahdhy; (mtH k`uhf cdf;fspj;j) mtUila
Njhl;lj;ij mthplk; jpUkgf; nfhLf;fpwhah?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH
''nfhLf;fpNwd;'' vd;whH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (]hgpj; ,g;D if]plk;) ''cd;Dila
Njhl;lj;ijg; ngw;Wf; nfhz;L ,tiu xl;L nkhj;jkhf tplLtpL!'' vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D
;
mg;gh];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
kw;NwhH mwptpggpdgb ''mtiu jyhf; tptfhuj;Jr; nra;AkhW mthplk; fl;lisapl;lhHfs;''vd;W thrfk;
; ;
cs;sJ.
1096 ]hgpj; ,g;D if];(uyp) mtHfsJ kidtp mthplkpUe;J Fy;T (tpthfuj;Jf; Nfl;lhH. vdNt>

116

12 of 23 12/24/2010 4:00 PM


egp(]y;) mtHfs; mtUf;F xU khjtplha; fhyj;ij ',j;jh' vd epHzapj;jhHfs; vd;W `]d; vDk;
juj;jpy; mg+jh¥j; kw;Wk; jpHkpjapy; cs;sJ.
P
1097 kw;NwhH mwptpg;gpy;> '']hgpj; ,g;D if]; mUtUg;ghd Njhw;wKilatuhf ,Ue;jhH. mjdhy; mtuJ
kidtp> ''my;yh`;tpd; mr;rk; vdf;F ,y;iy vd;why;> mtH vd;Dld; cwT nfhz;l NghJ
mtUila Kfj;jpy; ehd; Jg;gp ,Ug;Ngd;'' vd;W $wpdhH vd mk;H ,g;D {IG jd;Dila je;ij
kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. ,g;Dkh[h
1098 '',J jhd; ,];yhj;jpd; Kjy; 'Fy;T'thf ,Ue;jJ vd> ]`;y; ,g;D mgP`];kh`;(uyp) thapyhf
m`;kjpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.

'jyhf;' (tpthfuj;J) GO TO CHAPTER INDEX
1099 ''mDkjpf;fg;gl;l tpaq;fspNyNa 'jyhf;' jhd; my;yh`;Tf;F kpfTk; Nfhg%l;lf; $baJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> ,g;D kh[h
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jpy; KH]y; vDk; juk;
NkNyhq;fpas;sjhf mg+`hjpk; Fwpg;gpl;Ls;shH.
1100 egp(]y;) mtHfSila fhyj;jpy; ,g;D ckH(uyp) mtHfs; jkJ kidtpia mtH khjtpyf;fhf
,Uf;Fk; epiyapy; tpthfuj;Jr; nra;Jtpl;lhH. ,ijg;gw;wp ckH(uyp) mtHfs;> egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;l NghJ> ''mtiu jpUg;gpaioj;Jf; nfhs;SkhW mtUf;F (cd; kfDf;F) fl;lisapLq;fs;. gpd;dH
mts; J}a;ikahFk; tiu mtisj; jd;dplk; epWj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. gpd;dH mtH tpUk;gpdhy;
itj;Jf; nfhs;sl;Lk; my;yJ my;yJ mtH tpUk;gpdhy;> njhlhkNyNa tpthfuj;J nra;al;Lk;.
ngz;fis tpthfuj;J nra;tjw;F ,e;jf; fhy tuk;G my;yh`; ,l;l fl;lisahFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1101 K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mtisj; jpUk;g mioj;Jf; nfhs;SkhW fl;lisapL! gpddH
;
mts; J}a;ikahapUf;Fk; epiyapNyh> fHg;gkhf ,Uf;Fk; epiyapNyh> mtis mtH tpthfuj;J
nra;al;Lk;'' vd;W cs;sJ.
1102 GfhhPAila kw;NwhH mwptpg;gpd;gb> '',J xU jyhf;fhf' fzf;fplg;gl;lJ'' vd;W cs;sJ.
1103 K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ,lk; ngw;Ws;sjhtJ: (jk;kplk; jyhf; Fwpj;J Nfs;tp Nfl;ltH
xUtUf;F gjpyspjj NghJ) ,g;D ckH(uyp) mtHfs;> ''eP mtis xd;W my;yJ ,uz;L Kiw jyhf;
;
nra;jpUe;jhy; (ehd; mt;tpjk; xUKiw vd; kidtpia jyhf; nra;j NghJ) egp(]y;) mtHfs; ehd;
mtisj; jpUk;g mioj;Jf; nfhz;L> kw;nwhU khjtplha;f; fhyk; tUk; tiu mg;gbNa mtis
itj;jpUe;J: mjpypUe;J mts; J}a;ikailAk; tiu fhj;jpUe;JtplL gpwF mtSld; cwT nfhs;Sk;
;
Kd;Ng nrhy;yp tpL'' vd;W vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. (mt;thNw ePAk; nra;.) eP mtis (xNu
rkaj;jpy;) %d;W jyhf; nrhy;yp tpl;lhy;> cd; kidtpia jyhf; nrhy;y cd; ,iwtd; fl;lisapl;l
topKiwiaf; iftpl;L mtDf;F eP khW nra;jthdha;'' vd;W nrhd;dhHfs;.
1104 mtis vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; jpUg;gp mDg;gp tpllhHfs;. me;j jyhf;if mtHfs; xU
;
nghUl;lhff; fUjtpy;iy. NkYk; ''mts; J}a;ik mile;J tpl;lhy;> jyhf; nra;J nfhs;sl;Lk;!
my;yJ itj;Jf; nfhs;sl;Lk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp)
$wpdhH vd;W cs;sJ.
1105 egp(]y;) mtHfs; kw;Wk; mg+gf;H(uyp) mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpYk;> ,d;Dk; ckH(uyp) mtHfspd;
Muk;g ,uz;L tUl Ml;rpf; fhyj;jpYk; %d;W jyhf; (nrhy;tJ) xd;whfNt fUjg;gl;lJ. gpd;dH
ckH(uyp) mtHfs;> ''vjpy; jhkjg;gLj;Jtjw;F mtfhrk; mspf;fg;gl;Ls;sNjh> mjpy; kf;fs;
mtrug;gLfpd;wdH. vdNt ,ij (xNu rkaj;jpy; tplg;gLk; %d;W jyhf;if) mtHfs; kPJ
nry;Ygbahf;fpdhy;> mJNt rhpahdjhf ,Uf;Fk;'' vd;W $wp mij nry;Ygbahf;fpdhH vd> ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1106 xUtH jd;Dila kditpf;F %d;W jyhf;if xUNruf; $wptpl;lhH vd;w nra;jp egp(]y;)
117

13 of 23 12/24/2010 4:00 PM


mtHfsplk; njhptpf;fg;gl;lJ. (clNd) mtHfs; Nfhgkhf vOe;J> ''ehd; cq;fSf;F kj;jpapy;
,Uf;Fk; nghONj> mtH my;yh`;Tila rl;lj;jpy; tpisahLfpwhuh?'' vd;W $wpdhHfs;. xU kdpjH
vOe;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mtiu ehd; nfhd;W tpll;Lkh?'' vd;W Nfl;lhH vd k`;%J
,g;D ygPj;(uyp) mwptpf;fpwhH. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. e]aP
1107 ck;KUfhdit mg+Ufhdh tpthfuj;Jr; nra;Jtpl;lhH. mthplj;jpy;> ''cd;Dila kditpiaj;
jpUk;g mioj;Jf;nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajw;F> mtH> ''ehd; mtis %d;W Kiw jyhf;
nrhy;yp tpl;Nld;'' vd;whH. mjw;F> ehd; ed;whf mwpNtd;. mtisj; jpUk;g mioj;Jf; nfhs;!'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1108 m`;kjpy; ,lk; ngw;Ws;sjhtJ: mg+ Ufhdh jkJ kidtpia xNu mkHtpy; %d;W jyhf; nrhy;yp
tpl;lhH. gpd;dH mjw;fhf tUe;jpdhH. mg;NghJ> ''%d;W jyhf;FfSk; xd;whfj; jhd; fUjg;gLk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; mthplj;jpy; $wpdhHfs;. Nkw;fz;l ,uz;L mwptpg;Gfspd; mwptpg;ghsH njhlhpYk; ,g;D
,];`hf; ,lk; ngWfpwhH.
1109 ,ij tpl mofhf mg+jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ. mjpy;: mg+ Ufhdh jkJ kidtpia
xl;L nkhj;jkhf jyhf; nra;J tpl;lhH. gpd;dH> ''my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehd; mjd; %yk; xU
jyhf; nfhLf;fNt tpUk;gpNdd;'' vd;whH. vdNt egp(]y;) mtHfs; Ri`khit mthplNk jpUg;gpaDg;gp
tpl;lhHfs; vd;W cs;sJ.
1110 ''%d;W tpaq;fs;; mtw;iwg; nghWg;Gld; ifahz;lhYk; mtw;why; Vw;glf;$ba tpisTfs; Vw;gl;Nl
jPUk;. mtw;iw tpisahl;lhff; ifahz;lhYk; mtw;why; Vw;gLk; tpisTfs; Vw;gl;Nl jPUk;. 1> epffh`;
;
2> jyhf; 3> jyhf;if jpUk;g ngWjy;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1111 ,g;D mjP thapyhf saP/g; vDk; juj;jpy; kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mit: 1> jyhf; 2> mbikia
tpLjiy nra;jy; 3> epffh`;'' vd;W cs;sJ.
;
1112 ''%d;W tpaq;fspy; tpisahl;L mDkjpffg;gltpyiy. 1. jyhf; 2. epffh`; 3. mbikia
; ; ;
tpLjiy nra;jy;. vtNuDk; ,tw;iw thahy; nkhopejhy;> mJ flikahfp tpLk;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs;. vd cghjh ,gD ]hkpj;(uyp) thapyhf `hhp]; ,g;D mgP c]hkhtpd; E}ypy;
1113 ''vd;Dila rKjhaj;jtH jq;fs; cs;sq;fs; vz;Ztijg; NgrhkypUf;Fk; tiu my;yJ mtw;iw
nray;gLj;jhkypUf;Fk; tiu mtHfis my;yh`; kd;dpjJ tpLthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;.
1114 vd;Dila rKjhaj;jpy; kwjpahfNth> jtWjyhfNth my;yJ epHge;jj;jpd; fhuzkhfNth nra;Ak;
ghtq;fis my;yh`; kd;dpj;J tpllhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W ,g;D mg;gh];(uyp)
;
mwptpf;fpwhH. ,g;Dkh[h> `hk;fp ,e;j mwptpg;G ep&gzkhftpy;iy.
1115 ''kdpjd; jd;Dila kidtpiaj; jhdhf `uhkhf;fpf; nfhz;lhy;> mJ xU nghUl;ly;y> (mij
jyhf;fhf fUj KbahJ)'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wp> ''cz;ikapy; my;yh`;Tila J}jhplj;jpy;
jhd; cq;fSf;F mofpa Kd; khjphpAs;sJ'' vd;Wk; $wpdhH. GfhhP
1116 ''kdpjd; jd;Dila kidtpiaj; jdf;F `uhkhf;fpf; nfhz;lhy;> mJ rj;jpak; nra;jjhFk;.
vdNt mjw;Fg; ghpfhuk; nra;jhf Ntz;Lk;'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH vd K];ypkpy; cs;sJ.
1117 [t;Dila kfs; egp(]y;) mtHfSf;Fj; epf;fh`; nra;J itf;fg;gl;L> mtiu egp(]y;) mtHfs;
neUq;fpa NghJ> ''ehd; cq;fsplkpUe;J my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; Njbf; nfhz;lha;. eP cd;Dila
FLk;gj;jhhplk; nrd;W NrHe;J nfhs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1118 ''jpUkzj;jpw;F Kd;G 'jyhf;' ,y;iy. ,d;Dk; chpikahsuhtjw;F Kd;dhy; mtid tpLjiy
nra;tnjd;gJ ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ a/yh
118

14 of 23 12/24/2010 4:00 PM


,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J k/Y}y; vDk; juj;jpy;
cs;sjhFk;.
1119 Nkw;fz;l `jP]; Nghd;Nw kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) thapyhf ,g;D kh[htpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
,J `]d; vDk; juj;jpy; cs;sJ. Mdhy; ,JTk; k/Y}y; vDk; juj;jpy; cs;sjhFk;.
1120 ''ve;jg; nghUSf;F jhd; chpikahsdpy;iyNah> me;jg; nghUis NeHr;ir nra;a Mjkpd; kfDf;F
(kdpjDf;F) chpikapyiy. ve;j mbikf;F mtd; chpikahsdpyiyNah me;j mbikia tpLjiy
; ;
nra;aTk; mtDf;F chpikapy;iy. ve;jg; ngz;Zf;F (kzge;jj;jpd; thapyhf) mtd; chpikahsdhf
,y;iyNah mtisj; jyhf; nra;aTk; mtDf;F chpikapy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mk;H ,g;D {IG jdJ je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP
,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J rk;ge;jkhd rl;lq;fspy; ,e;j
`jP]; kpfTk; ]`P`; vd;W GfhhP Fwpg;gpl;Ls;shH.
1121 ''%d;W egHfspd; Fw;wq;fs; (mtHfspd; tpidr;Rtbapy) vOjg;gl khl;lh 1. J}q;fpf;
;
nfhz;bUg;gtH fz;tpopg;gjw;F Kd;G tiu nra;Ak; Fw;wq;fs; 2> rpwpatH nghpatuhFk; Kd;G nra;Ak;
Fw;wq;fs; 3> Gj;jp RthjPdkpoe;jtd; Gj;jp RthjPdkilAk; Kd;G my;yJ njsptilAk; Kd;G nra;Ak;
Fw;wq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
e]aP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J ,g;D `pg;ghdpYk; cs;sJ.

tpthfhuj;ijj; jpUk;g ngWjy; GO TO CHAPTER INDEX
1122 rhl;rp VJk; ,y;yhky; (kidtpiaj;) 'jyhf;' nra;J gpddH (rhl;rp VJk; ,y;yhkNyNa)
;
jpUg;gpaioj;Jf; nfhz;l xUtiug; gw;wp jk;kplk; Nfl;fg;gl;ljw;F> ''jyhf;fpd; NghJk;> mijj; jpUk;gg;
ngWk; NghJk; rhl;rpia Vw;gLj;jpf; nfhs;f!'' vd;W gjpyspj;jjhf ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp)
mwptpf;fpwhH.
,J mg+ jh¥jpy; 'kt;$/g;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> ,J ']`P`;' vDk;
juj;jpy; cs;sJ.
1123 ig`fPAila kw;NwhH mwptpg;gpy;> (jyhf; nra;Jtpl;l) jd;Dila kidtpia> rhl;rp VJkpyyhky;
;
jpUk;gg; ngw;Wf; nfhz;l xUtiug; gw;wp Nfl;fg;gl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ''mJ rhpahd top
Kiway;y. ,dpNky; rhl;rpia Vw;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;'' vd;W $wpdhHfs; vd cs;sJ.
jg;uhdpAila kw;nwhU mwptpg;gpy; ''mtH my;yh`;tplk; ght kd;dpg;Gf; Nfhul;Lk;'' vd;gJ mjpfg;gbahf
cs;sJ.
1124 ehd; vd; kidtpia jyhf; nra;Ak; NghJ> vd; je;ij ckH(uyp) mtHfsplk;> ''mtisj;
jpUg;gpaioj;Jf; nfhs;Sk;gb mtUf;Ff; fl;lis ,Lq;fs;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
,g;D ckH(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;

<yh> sp`hH kw;Wk; mjw;Fhpa ghpfhuk; GO TO CHAPTER INDEX
1125 egp(]y;) mtHfs; jk; kidtpaHfspy; rpyiu <yh nra;Jtpl;L> `uhkhf;fpf; nfhz;lhHfs;. gpd;dH
jhk; `uhkhf;fpf; nfhz;lij kPz;Lk; `yhy; Mf;fpf; nfhz;lhHfs;. ,d;Dk; rj;jpak; nra;jjw;fhfg;
ghpfhuk; nra;jhHfs;'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;
<yh nra;jtd; (mNj epiyapy) ehd;F khjq;fis fopjJ tpllhy;> mtH Ml;rpahsH Kd;G nfhz;L
; ; ;
tug;gl;L> Ml;rpahsH Kd;Ng 'jyhf;' nra;a Ntz;Lk;. mtH jyhf; nkhopahjtiu 'jyhf;' epiwNtwhJ
vd;W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH. GfhhP
'ehd; egpj;NjhoHfspy;> gj;Jf;Fk; Nkw;gl;Nlhiu <yhit ehd;F khjk; Kbe;j cld; epWj;jp

119

15 of 23 12/24/2010 4:00 PM


tpLgtHfshff; fz;Ls;Nsd;'' vd> Riykhd; ,g;D a]hH(uyp) mwptpf;fpwhH. m; h/gp<
''mwpahikf; fhyj;jpy; '<yh' xU tUlk;> ,uz;L tUlk; vd;wpUe;jJ (,];yhj;jpy;) mJ ehd;F
khjq;fs; jhd; vd> my;yh`; mjw;F fhy epHzak; nra;J tpllhd;. ehd;F khjq;fSf;Ff;
;
Fiwe;jjpy; '<yh' ,y;iy'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH. ig`fP
1126 xUtH jd;Dila kidtpia sp`hH nra;J tpl;L> gpd;dH mtSld; cwT nfhz;L tpl;L>
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''ehd; ghpfhuk; nra;tjw;F Kd;Ng mtSld; cwT nfhz;L tplNld;''
;
vd;W $wpdhH. mjw;F> ''my;yh`; cdf;fspjJs;s rl;lj;ij eP epiwNtw;whjtiu eP mtis
;
neUq;ff; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpjpapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jpy; KH]y; vDk; juNk
NkNyhq;fpas;sjhf e]aP Fwpg;gpLfpwhH.
,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf g];]hUila kw;nwhU mwptpg;gpy; ''ghpfhuk;'' nra;J nfhs;! ,dpNky;
,t;thW nra;ahNj!'' vd;W cs;sJ.
1127 ukshd; te;J tplljhy;> mjpy; vd; kidtpAld; cwT nfhz;L tpLtNdh> vd;W gae;jtdhf ehd;
;
vd;Dila kidtpia sp`hH nra;Jtpl;Nld;. xH ,utpy; mtsJ mq;fk; xd;W ntspg;gl;L (vd;idf;
ftHe;J) tpl;ljhy;> ehd; mtSld; cwT nfhz;L tpl;Nld;. mjw;fhf egp(]y;) mtHfs; vd;dplk;> ep
XH mbikia tpLjiy nra;! vd;W $wpdhHfs;. ''vd;Dila jiyiaj; jtpu NtW ve;jj; jiyf;Fk;
ehd; chpikahsd; ,y;iy'' vd;W ehd; $wpNdd;. ''mg;gbahdhy; njhlHr;rpahf ,uz;L khjq;fs;
Nehd;G Nehw;Wf;nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;F ehd;> ''vdf;F Vw;gl;Ls;s
gpur;rid Nehd;gpdhy; jhNd Vw;gl;Ls;sJ? vd;W $wpNdd;. mjw;F> ''ViofSf;F xU /guf;'' msT
NghPrrk; goj;ij cztsp'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]ykh ,g;D ]f;H(uop)
;
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
,J ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;D my; [h&jpy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

'ypMd;' rl;lk; GO TO CHAPTER INDEX
1128 xUtH egp(]y;) mtHfsplk;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!'' vq;fspy; xUtH jd;Dila
kidtpia khdf;Nflhd nraypy; <Lgl;bUf;ff; fz;lhy;> mtH vd;d nra;tJ?'' vd;W Nfl;lhH.
egp(]y;) mtHfs; NgrpdhYk;> kpfg;nghpanjhU tpaj;jpw;fhfj;jhd; NgRthHfs;; nksdkhapUe;jhYk;
mg;gbg;gl;lnjhU tpaj;jpw;fhfj; jhd; nksdkhapUg;ghHfs;. egp(]y;) mtHfs; mtUf;F ve;jg; gjpYk;
nrhy;ytpyiy. mtH gpddH kWgbAk; te;J> ''ehd; jq;fsplk; Nfl;l tpaj;jpNy> ehNd
; ;
ghjpf;fg;gl;Ls;Nsd;'' vd;W $wpdhH. Vw;fdNt my;yh`; ,J njhlHghd #uj;Jd;d}H trdq;fis
mtUf;F Xjpf; fhz;gpjJ cgNjrk; nra;jhHfs;. ,d;Dk; cyfj; jz;lid kWikj; jz;lidia tpl
;
NyrhdJ vd;Wk; njhptpj;jhHfs;'' mjw;F mtH '',y;iy jq;fisr; rj;jpa khHf;fj;Jld; mDg;gpatd;
kPJ Mizahf! ehd; mtHfSf;nfjpuhfg; ngha; nrhy;ytpy;iy'' vd;W $wpdhH. gpd;dH> mtuJ
kidtpia mioj;J mtSf;Fk; mt;thNw cgNjrk; nra;jhHfs;. mts; '',y;iy> jq;fis rj;jpa
khHf;fj;Jld; mDg;gpatd; kPJ Mizahf! mtH ngha;aH'' vd;W $wpdhs;. gpddH egp(]y;) mtHfs;
;
Kjypy; me;j kdpjiu mioj;J rj;jpak; nra;ar; nrhd;dhHfs;. mtH ehd;F Kiw my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpak; nra;jhH. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; ,uz;lhtjhf me;jg; ngz;iz mioj;J rj;jpak; nra;ar;
nrhd;dhHfs;. gpd;dH> ,UtiuAk; gphpj;J tpl;lhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;.
1129 egp(]y;) mtHfs; rj;jpak; nra;j ,UthplKk;> ''cq;fs; fzf;F my;yh`;tplk; cs;sJ; Vnddpy;>
cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha;auhthH. ,dp me;jg; ngz;Zld; cdf;F ve;jj; njhlHGkpyiy'' vd;W
;
$wpdhHfs;. mg;NghJ me;j kdpjH> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila k`H njhif
vd;dhtJ?'' vd;W Nfl;lhH. ''eP cz;ik NgrpapUe;jhy; mtsJ gpwg;G cWg;ig Vw;fdNt
mDkjpf;fg;gl;ljhf Mf;fpf; nfhz;L mtis eP mDgtpjjjw;F me;j k`H njhif gfukhk; tpLk;. eP
;
ngha; nrhy;ypapUe;jhy; (mjw;F jz;lidahf) me;jg; ngha;Na mtsplkpUe;J (k`H njhifiaj;
120

16 of 23 12/24/2010 4:00 PM


jpUk;gg; ngwtplhky;) cd;id J}ukhf;fp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
1130 me;jg; ngz;izg; ghUq;fs;. mts; fl;lofhd KO tbtk; nfhz;l ntz;ikahd Foe;ijiag;
ngw;nwLj;jhy;> mJ mtsJ fztdJ gpsisahFk;. mts; Fl;ilahd fUg;ghd Foe;ijag; ngw;W
;
vLj;jhy;> mJ mtsJ fztdJ gps;isahFk;. mts; Fl;ilahd fUg;ghd Foe;ijiag; ngw;W
vLj;jhy;> me;jg; gps;is> gop Rkj;jg;gl;ltdpd; gps;isahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1131 Ie;jhtJ Kiw jdJ thapy; ifia itf;FkhW egp(]y;) mtHfs; MZf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.
''eprrakhf ,e;j Kiw rj;jpak; nra;tJ (jz;lidia) tpjpjJtpLk;'' vd;Wk; $wpdhHfs; vd ,g;D
; ;
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
1132 'ypMd;' nra;j ,Utiug; gw;wpf; Fwpg;gpL ifapy> mtHfs; jk; rj;jpaj;ij Kbj;Jf; nfhz;lJk;>
;
''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; mts; tpaj;jpy; ngha;Aiuj;Njd;. mtis vd;dplj;jpy; epWj;jpf;
nfhz;lhy;> ehd; %d;W 'jyhf;' nra;jhf Ntz;Lk;. gpddH egp(]y;) mtHfs; mtUf;Ff; fl;lisapLk;
;
Kd;G %d;W jyhf; nra;JtpllhH vd ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
1133 egp(]y;) mtHfsplk; xUtH te;J> ''epr;rakhf vd;Dila kidtp mtisj; njhLgtHfspd;
fuj;ij tpyf;Ftjpy;iy'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mtisj; J}ukhf;fp tpL!'' vd;W
$wpdhHfs;. mjw;ftH ''vd;Dila cs;sk; mtisg; gpd; njhlUk; vd mQ;RfpNwd;'' vd;W $wpdhH.
''mg;gbahdhy; mtisf; nfhz;L gyd; ngw;Wf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjp kw;Wk; g];]hH. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf e]aPapd; kw;nwhU mwptpg;gpy; ''mtis 'jyhf;' nra;JtpL!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;ftH> ''mtsJ gphpit vd;dhy; nghWj;Jf; nfhs;s KbahJ'' vd;W $wpdhH
''mg;gbahdhy; mtisf; nfhz;L gyd; ngw;Wf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjp kw;Wk; g];]hH. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;
,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf e]aPapd; kw;nwhU mwptpg;gpy; ''mtis 'jyhf;' nra;JtpL!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;ftH> ''mtsJ gphpit vd;dhy; nghWj;Jf; nfhs;s KbahJ'' vd;W $wpdhH.
mjw;F> ''mg;gbahdhy; mtis itj;Jf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W cs;sJ.
1134 'ypMd;' nra;j ,UtiuAk; gw;wpa trdk; mUsg;gl;l NghJ ve;jg; ngz; xU FLk;gj;jhiur; Nruhj
xU gps;isia (jd; fztDf;Fg; ngwhky; jd; fs;sf; fhjyDf;Fg; ngw;w Foe;ijia fztdpd;)
me;jf; FLk;gj;jhH ,ilNa (mtHfspd; re;jjp vd;W ngha; nrhy;ypg;) GFj;JfpwhNsh> mtSf;Fk;
my;yh`;tpwFk; ve;jj; njhlHGk; ,y;iy. NkYk;> mtis my;yh`; xU NghJk; RtHf;fj;jpy; Eioa
;
tplkhl;lhd;. ,d;Dk; vtd; jd;Dila gps;isiag; ghHj;Jf; nfhz;Nl (jdJ gps;is vd mwpe;J
nfhz;Nl mJ jd;Dila gps;is ,y;iy vd) kWf;fpd;whNdh? my;yh`; mtid tpl;Lj; jd;idj;
jpiuapl;Lf; nfhs;thd;. ,d;Dk; mtid Ke;jpatHfs; gpe;jpatHfs; midthpd; Kd;ghfTk; ,opTgLj;jp
tpLthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w jhd; Nfl;ljhf mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;>
e]aP kw;Wk; ,g;Dkh[h
,J ,g;D `pg;ghdpy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
fz; rpkplLk; msT NeuNkDk; vtuhtJ jd;Dila gpsisia xg;Gf; nfhz;lhy; gpddH mij
; ; ;
kWg;gjw;F mtDf;F chpikapy;iy'' vd;W ckH(uyp) $wpdhH. ig`fP
,J `]d;> kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1135 xUtH egp(]y;) mtHfsplk;> ''my;yh`;tpd; J}jNu! vd;Dila kidtp fWg;ghd igaidg;
ngw;wpUf;fpwhs;'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''cd;dplk; xl;lfq;fs; cs;sdth?'' vd;W
Nfl;lhHfs;. mtH ''Mk;'' vd;whH ''mtw;wpd; epwq;fs; vd;d?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mtH ''Mk;'' vd;whH. mjw;F ''mJ vg;gbg; gpwe;jJ?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH
''mjd; xU euk;G mt;thW ngw;wpUf;ff; $Lk;'' vd;whH. ''mg;gbahdhy; cd;Dila kfidAk;> VjhtJ
121

17 of 23 12/24/2010 4:00 PM


xU euk;G ,t;thW ngw;wpUf;fyhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
K];ypKila kw;nwhU mwptpg;gpy;> ''mtH (jd; kfid) kWf;f Kw;gl;lhH'' vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.
mjd; ,Wjpapy; mt;thW ''egp(]y;) mtHfs; kWg;gjw;F mDkjpaspf;ftpy;iy'' vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.

,j;jh tpjit mD;bf;Fk; Jf;fk;> fUg;igr; Nrhjid Kjypad GO TO CHAPTER INDEX
1136 RigM my; m];ykpa;ah(uyp) mtHfs; jk; fztuJ kuzj;jpw;Fg; gpdG (Foe;ij ngw;nwLj;J) rpy
;
,uTfs; 'ep/gh];' cjpug; Nghf;Fs;stuhf ,Ue;jhH. gpd;dH mtH egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W
jpUkzj;jpw;F mDkjp Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; mtUf;F mDkjpaspj;J tpl;lhHfs;. gpd;dH mtH
jpUkzk; nra;J nfhz;lhH vd kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
,jd; %yk; K];ypkpYk; cs;sJ. kw;nwhU mwptpggpy;> ''mtH jd; fztd; ,we;J ehw;gJ ,uTfSf;Fg;
;
gpdG Foe;ij ngw;whH'' vd;W cs;sJ. ngz; cjpug; Nghf;Fs;stshf ,Uf;Fk; epiyapy; jpUkzk;
;
nra;tJ Fw;wkpy;iy. Mdhy;> ''mts; J}a;ik milAk; tiu fztd; mtis neUq;ff; $lhJ'' vd;W
[{`;hp $wpdhH vd K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
1137 %d;W khjtplha; fhyfl;lk; tiu ,j;jh ,Uf;f Ntz;Lnkd ghPuh fl;lisaplg;gl;lhH vd
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. Mdhy; ,J 'k/Y}y; vDk;
juj;jpy; cs;sJ.
1138 %d;whtJ Kiw 'jyhf;' nra;ag;gl;l ngz;izg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy> ''mtSf;Fj; jq;FkplNkh
;
nryTj; njhifNah ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> /ghj;jpkh gpd;j;J if];(uyp)
thapyhf m;{ mgpa;ap mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1139 '',we;Jtpll vtUf;fhfTk;> xU ngz; %d;W ehl;fSf;F Nky; Jf;fk; mD;bf;ff; $lhJ.
;
fztd; ,we;J tpllhy; kl;Lk; kidtp ehd;F khjk; gj;J ehs; Jf;fk; mD;bf;f Ntz;Lk;. mg;NghJ
;
mts; rhakplg;gl;l Milfs; mzpaf; $lhJ. Mdhy; rhakplg;gl;l gUj;jp Milfs; mzpayhk;.
fz;Zf;F fHkh Nghlf;$lhJ. eWkzKk; g+rf; $lhJ. J}a;ikaile;J tpl;lhy; eWkzr;
nrbfspypUe;J rpwpjsT gad;gLj;jyhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K mjpa;ah(uyp)
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapy; ''rhak; g+rpf; nfhs;sf; $lhJ''
vd;Wk; e]aPapy; ''jiythhpf; nfhs;sf; $lhJ'' vd;Wk; cs;sJ.
1140 egp(]y;) mtHfs;> ''mJ Kfj;ij tz;zj;jhy; mofhf;fp tpLk;. MfNt> mij ,utpy; kl;Lk;
,l;Lf; nfhs;; gfypy; mfw;wptpLk;. eWkzk; g+rpj; jiy thuhNj! Vnddpy; mJ rhakhFk;'' vd;W
nrhd;dhHfs;. ehd;> ''vjdhy; ehd; jiythhpf; nfhs;tJ?'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; ,ye;ij
,iyr; rhwpdhy; jiythhpf; nfhs;'' vd;W nrhd;dhHfs;. mg+jh¥j;> e]aP. ,J ]`P`; vDk;
1141 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila kfspd; fztH ,we;Jtpl;lhH. mtisf; fz;typ
gPbj;Js;sJ. (mjdhy;) mtSf;F RHkh ,lyhkh?'' vd;W xU ngz; Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;>
''$lhJ'' vd;W $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uop) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1142 vd;Dila rpddk;kh 'jyhf;' nra;ag;gl;L (,j;jhtpy) ,Ue;j NghJ NghPrrk; goj;ijg; gwpf;f
; ; ;
tpUk;gpdhH. mg;NghJ mtH ntspapy; nry;tijf; Fwpj;J xUtH fbe;J nfhz;lhH. mjdhy; (mijg;
gw;wp rl;lk; Nfl;f) mtH egp(]y;) mtHfsplk; te;jhH. mg;NghJ ''eP cdJ NghPrrk; goj;ij gwpj;Jf;
;
nfhs;. Vnddpy> mij eP jHkk; nra;ayhk;; my;yJ mjd; %yk; VNjDnkhU ey;y fhhpak; nra;ayhk;''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1143 vd;Dila fztH jk; mbikfisj; Njbr; nrd;whH. mtHfs; mtiuf; nfhiy nra;Jtpl;lhHfs;.
ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W> ''ehd; vd;Dila FLk;gj;jhhplk; nry;yl;Lkh? Vnddpy> vd;Dila
;
fztH vdf;fhf mtUf;Fr; nrhe;jkhd tPL vijAk; nfhLf;ftpyiy. vdJ nrytpwfhfTk; vijAk;
; ;
122

18 of 23 12/24/2010 4:00 PM


mtH tplLr; nry;ytpyiy'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Mk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd;
; ;
vd;Dila miwapy; ,Ue;j NghJ kWgbAk; vd;id mioj;J> '',j;jhTila fhyk; KbAk; tiu eP
cd;Dila tPlbNyNa jq;fpapU!'' vd;W $wpdhHfs; ehd; vd;Dila me;j tPl;by; ehd;F khjk; gj;J
;
ehs; ,j;jhitf; fopj;Njd;. mjw;Fg; gpdG c];khd;(uop) vdJ ,e;j epfo;r;rpia itj;Nj mtHfs;
;
jPHg;gspjjhHfs; vd /GiuM gpdjJ khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> ,g;D
; ; ; P
kh[h kw;Wk; J`yp
,g;D `pg;ghd;> `hk;fp> jpHkpjP Mfpatw;wpy; ,J ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1144 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila fztH vd;id %d;W 'jyhf;' nra;J tpllhH. vdNt ;
,e;jf;fhy fl;lj;jpy; vdf;NfJk; NeHe;J tpLk; vd ehd; mQ;RfpNwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfsplk;
ehd; $wpNdd;. mjw;F mtH vd;Dila tPl;il khw;wpf; nfhs;SkhW egp(]y;) mtHfs;
fl;lisapllhHfs;; ehDk; khw;wpf; nfhz;Nld; vd /ghj;jpkh gpdj; if];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
; ;
1145 egp(]y;) mtHfsJ Rd;dj;ij vq;fSf;F Fog;gp tplhjPHfs;. 'ck;Ky; tyj;' cila v[khd;
,we;Jtpllhy; ehd;F khjk; ,we;J tpllhy; ehd;F khjk; gj;J ehs; mtsJ ',j;jh' fhykhFk; vd;W
; ;
mk;H ,g;D M];(uyp) $wpdhH. m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk; ,g;D kh[h
,J `hk;kpy; ']`P`' vDk; juj;jpYk;> jhuFj;dapy; 'Kd;fjp' vd;gJld; 'k/Y}y;' vDk; juj;jpy;
; P
''jyhf; nra;ag;gl;l ngz;fs; (,j;jh fhykhf) %d;W FHcfs; tiu vjpHghHj;Jf; fhj;jpUf;fl;Lk;''
(2:227) vd;Dk; ,iw trdj;jpy; nrhd;d %d;W FHcfs; vd;gJ khjtplha;f;F gpd; J}a;ikailAk;
(%d;W) fhyq;fisf; Fwpf;Fk;'' vd Maph(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH.
khypf;(u`;) mtHfs; xU rk;gtj;ij tpthpf;Fk; NghJ> ,ij ]`P`hd mwptpg;ghsH njhlUld; gjpT
nra;J cs;shHfs;.
1146 ''mbikg; ngz;Zila jyhf; ,uz;lhFk;. mtsJ ,j;jh fhyk; ,uz;L khj tplhahFk;'' vd;W
,g;D ckH(uyp) $wpdhH. jhuFj;d. ,J kH/gPy; kw;Wk; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1147 Maph(uyp) thapyhf mg+jh¥j;> jpHkpjP> ,g;D ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J `hk;kpy; kl;Lk; ]`P`;
vd;W cs;sJ. Mdhy;> ,J saP/g; vd;gjpy; midtUk; xj;j fUj;Jld; cs;sdH.
1148 ''jdJ jz;ziu me;epadpd; gaphpy; gha;rRtJ (fHg;gKw;wpUf;Fk; ngz; NghHf; ifjpAld; my;yJ
P ;
mbikg; ngz;Zld; ghYwT nfhs;tJ) my;yh`;itAk; ,WjpehisAk; ek;Gfpd;w ve;j MZf;Fk;
mDkjpf;fg;gl;ljy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> Uit/gp ,g;D ]hgpj(uyp) ;
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP
,J ,g;D `pgghdpy;; '']`P`''
; vDk; juj;jpYk;> g];]hhpy; 'saP/g;' vDk; juj;jpYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
''fztd; fhzhky; Nghd ngz;> ehd;F tUlq;fs; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. mjw;Fg; gpd; ehd;F khjk;
gj;J ehs; ,j;jh nfhs;s Ntz;Lk; vd;W ckH(uyp) $wpdhHfs;. khypf;> hgp<
1149 ''fztd; fhzhky; Nghd ngz;> mtsplk; mtidg; gw;wpa njspthd nra;jp tUk; tiu mtdJ
kidtpahfNt ,Ug;ghs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp)
mwptpf;fpwhH. ,J jhuFj;dPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1150 xU ngz;Zld; mtis kze;J nfhz;ltNuh> mtis kze;J nfhs;sj; ju tpjpf;fg;gl;Ls;s
(neUq;fpa) cwtpdNuh> md;wp> NtnwtUk; ,uT Neuj;jpy; (jdpahfj;) jq;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1151 ''jpUkz cwT jil nra;ag;gl;ltUldy;yhky; NtW ve;j MZk;> xU ngz;Zld; xU NghJk;
jdpj;jpUf;ff; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1152 ''fHg;gpzpahf ,Ug;gts;> jdJ Foe;ijiag; ngw;nwLf;Fk; tiu cwT nfhs;s Ntz;lhk;. ,d;Dk;
fHg;gpbzahf ,y;yhjts; xU Kiw khjtpyf;fhk; J}a;ikailahjtiu cwT nfhs;s Ntz;lhk;''
123

19 of 23 12/24/2010 4:00 PM


vd;W egp(]y;) mtHfs; mt;jh]; Aj;jf; ifjpfisg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy; $wpdhHfs; vd mg+
]aPj;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J `hk;kpy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1153 Nkw;fz;l `jP]pw;Fr; rhd;whf ,g;D mg;gh]; (uyp) thapyhf jhuFj;dPapy; `jP]; cs;sJ.
1154 ''(xU ngz;zpd;) gLf;iff;Fr; nrhe;jf;fhuH vtNuh> mtUf;Nf (mtsJ) Foe;ij chpajhFk;.
(mg; ngz;Zld;) tpgr;rhuk; nra;jtUf;F ,og;Gjhd; chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
1155 Nkw;fz;l `jP]; Maph(uyp) thapyhf e]aPapy; gjpthfpas;sJ.
1156 ,g;D k];¥j;(uyp) thapyhfTk; e]aPapy; gjpthfp cs;sJ.
1157 mg+jh¥jpy; c];khd;(uyp) thapyhfTk; gjpthfpas;sJ.

ghy;Fbr; rl;lk; GO TO CHAPTER INDEX
1158 ''xU Kiw my;yJ ,uz;L Kiw (Foe;ij ghiy) rpwpJ cwpQRtjhy;> jpUkz cwT
;
tpyf;fg;gl;ljhf MfhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1159 ''ngz;fNs! cz;ikapy; cq;fs; (ghy;Fbr;) rNfhjuHfs; vtnuhUtH Muha;e;J (mwpeJ itj;Jf;)
;
nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> (Foe;ij) grpapd; fhuzj;jhy; (xU ngz;zplk;) ghy;Fbg;gjd; %ykhfj;
jhd; ghy;Fb cwT Vw;gLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1160 ]`;yh gpdjJ ]{i`y; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mg+`{ij/ghthy; tpLjiy
; ;
nra;ag;gl;l mbik ]hypk; vq;fs; tPl;by; ,Uf;fpwhH. mtH ,g;NghJ kw;w kdpjHfisg; Nghd;W gUtk;
mile;J tpl;lhH'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''mtUf;Fg; ghy; nfhLj;jpUe;jhy; eP mtUf;F `uhkhk;
tpLtha;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1161 mGy; Fma;]; cila rNfhjuH gHjh rl;lk; te;j gpdG vd;dplk; te;J (ghHf;f) mDkjp Nfl;lhH.
;
ehd; mtUf;F mDkjp toq;f kWj;J tpl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; te;jJk; egp(]y;) mtHfs; te;jJk;
ehd; nra;jij njhptpjNjd;. egp(]y;) mtHfs; mtiu> vd; Kd;G tu mDkjpjJ> mtH cd;Dila
; ;
rpwpa je;ijahthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1162 ''gj;J jlit tha; itj;Jg; ghyUe;JtJ (jhd;)(jpUkz cwitj;) jil nra;af; $bajhFk;''
vd;W FHMdpy; (rl;lk;) ,Ue;jJ. gpd;dH mJ Ie;J jlitahf khw;wg;gl;lJ. gpd;dH egp(]y;)
mtHfs; ,we;J tpl;lhHfs;. mJ (Xjg;glf; $lhj trdnkd kf;fs; mwpahjjhy; ,g;NghJk;)
FHMdpypUe;J xjg;gLfpwJ vd;W Maph(uyp) $wpdhH. K];ypk;
1163 `k;]hTila kfis egp(]y;) mtHfs; jpUkzk; nra;J nfhs;SkhW Nfl;Lf; nfhs;sg;gl;ljw;F>
''`k;]h vd;Dila ghy;Fb rNfhjuuhf cs;s fhuzj;jhy; mts; vdf;F mDkjpf;fg;gl;ltsy;y.
,uj;j rk;ge;jkhd cwTfspy; vntuy;yhk; (kzk; nra;a) tpyf;fg;gl;ltHfNsh> ghY}l;Lk; cwTfspYk;
mtHfs; (kzk; nra;a) tpyf;fg;gl;ltH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd Maph(uyp)
1164 ''ghy;Fbg; gUtj;jpy; ,iug;igiar; nrd;wilAk; tpjkhd ghY}l;Ljiyj; jtpu kw;wit (jpUkz
cwit) tpyf;fp tplhJ. ,J ghy;Fb kwf;fbg;gjw;F Kd;G epfo Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ck;K ]yhkh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1165 '',uz;L tUlj;jpw;Fs; ,y;yhky; ghy;Fb (fzf;fpy;) ,y;iy'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.
jhuFj;dP> ,g;D mjP
,J kH/g+c kw;Wk; kt;$/g; vDk; juj;jpy; cs;sJ. ,uz;L E}yhrphpaHfsplj;jpYk; kt;$/g; vDk;
juNk NkNyhq;fpas;sJ.

124

20 of 23 12/24/2010 4:00 PM


1166 ''vYk;ig ,izj;J; tYg;gLj;jp> rijia tsHf;Fk; (fhy fl;lj;jpy;) ghY}l;liyj; jtpu
NtnwJTk; (ghy;Fb cwit cUthf;Fk;) ghY}l;lyhff; fUjg;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhhfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1167 ck;K a`;ah gpdjJ mgP ,`hig ehd; jpUkzk; nra;jJk; xU ngz; te;J> ''ehd; cq;fs;
; ;
,UtUf;Fk; ghY}l;bAs;Nsd;'' vd;W $wpdhH. mijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F>
'',t;thW nrhy;yg;gLk; NghJ eP vg;gb mtSld; (kzge;jj;jpy) ,Uf;f KbAk;?'' vd;W mtHfs;
;
$wpdhHfs;. ehd; mtis tpl;Lg; gphpe;J tpl;Nld;. me;jg; ngz; kw;nwhU jpUkzk; nra;J nfhz;lhH
vd cf;gh ,g;D my;`hhp](uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
; ;
1168 mwpT Fd;wpa ngz;fspd; ghiy (gps;isfSf;F) Cl;Ltij egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs; vd
]pahj; m];]`;kP mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J KH]y; vDk; juj;jpy; cs;sJ. ,d;Dk; ]pahj; xU egpj; NjhoH my;yH.

nrytpLjy; GO TO CHAPTER INDEX
1169 mg+ ]{/g;ahdpd; kidtp `pej; gpdjJ cj;gh egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH
; ; ;
mtHfNs! mg+ ]{/g;ahd; fQ;rj;jdkhd kdpjH. mtH vdf;Fk;> vd; gpsisfSf;Fk; NghJkhd msT
;
gzj;ij nrytpwFf; nfhLg;gjpyiy. vdNt> mtUf;Fj; njhpahky;> mtUila gzj;jpypUe;J ehd;
; ;
vijAk; vLj;jhy;; mJ vd; kPJ Fw;wkhk; tpLkh?'' vd;W Nfl;ljw;F> ''epahakhd mstpwF cdf;Fk;
;
cd;Dila gps;isfSf;Fk; NghJkhdij mtUila gzj;jpypUe;J eP vLj;Jf;nfhs;'' vd;W
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1170 ehq;fs; kjPdhtpw;F te;j NghJ egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpy; epd;W kf;fSf;F ciu epfo;j;jpf;
nfhz;bUe;jhHfs;. mgNghJ> ''nfhLg;gthpd; ifNa caHe;j ifahFk;. vdNt ePq;fs; cq;fs;
tPl;lhhpypUe;J> cq;fs; jha;> je;ij> rNfhjuH> rNfhjuapypUe;J nfhLf;fj; Jtq;Ffs;. gpd;dH
cq;fSf;F neUf;fkhd cwtpdHfSf;Fk; gpddH> mjw;fLj;J neUf;fkhd cwtpdHfSf;Fk;
;
nfhLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; vd jhhpf; my; K`hhpg(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP
P
,J jhuFj;dP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1171 ''mbikf;F czT mspggJk; cil jUtJk; mtdJ rf;jpfF kPwpa Ntiyia mtd; kPJ
; ;
Rkj;jhkypUg;gJk; mtdJ v[khdd; kPJ flikahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1172 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vq;fs; kidtpaUf;F vq;fs; kPJs;s chpik vd;d?'' vd;W
egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''eP cz;Zk; NghJ mtis cz;zr; nra;! eP cLj;Jk; NghJ
mtisAk; cLj;jr; nra;!'' vd;W $wpdhHfs; vd `fPk; ,g;D K Mtpah(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP];
RUf;fk;) ,J KOikahf 1048tJ `jP]py; ,lk; ngw;Wtpl;lJ.
1173 egp(]y;) mtHfs; ngz;fisg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;> mwpag;gl;l topKiwg;gb mtHfSf;F czT>
cLj;JtJ midj;Jk; (mspg;gJ) Mz;fshd cq;fs; kPJ flikahFk;'' vd;W $wpdhHfs; vd
[hgpH(uop) `[;[{ila ePz;l `jP]py; $wpdhH. K];ypk;
1174 ''jdJ FLk;gj;jpw;Fr; nrytplhky; mtHfis tPz; mbg;gNj XH MZf;F (mtid mopj;jpl)g;
NghJkhd ghtkhk; tpLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;$wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. e]aP
''jhd; vtiug; ghpfhukf;ff; flikg;gl;Ls;shNdh mtHfSf;F (mjhtJ) jd; kidtp> kf;fs; kw;Wk;
FLk;gj;jhUf;F nrytplhky; ,Ug;gNj XH MZf;F (mtid mopj;jplg;) NghJkhd ghtkhk; tpLfpwJ''
vDk; thrfk; K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
1175 fztd; ,we;J tpl;l fHg;gkhd tpjit ngz;izg; gw;wpf; $Wifapy;> ''mtSf;Fr; nryTj;
njhif ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; nrhd;djhf kH/g+/ vDk; juj;jpy; [hgpH(uop) mwptpf;fpwhH.

125

21 of 23 12/24/2010 4:00 PM


ig`fP
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. ,d;Dk; ,J kt;$/g; vDk; juj;jpy; ghJfhf;fg;gl;lJ.
1176 nryTj; njhif ,y;iy vd ep&gkhd /ghj;jpkh gpdjJ
; ; if]; cila `jP]; Kd;G
nrd;Ws;sJ. K];ypk;
1177 ''NkypUf;Fk; if fPopUf;Fk; ifia tplr; rpwe;jJ. kdpjd; jhd; guhkhpg;gtSf;F (kidtpf;F)
Kjypy; mspf;fl;Lk;. (Vnddpy;) 'vdf;F czT nfhL ,y;iyNay;> vd;id jyhf; nra;J tpL' vd;W
ngz; $Wfpwhs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. jhuFj;dP.
;
1178 ''vtH jd;Dila kidtpf;Fg; Nghjpa msT nrytpl ,ayhjtuhf cs;shNuh mtiuAk; mtUila
kidtpiaAk; gphpj;J itj;J tpl Ntz;Lk; vd ]aPj; ,g;D K]a;ag; mwptpf;fpwhH.
]aPj; ,g;D K];a;apg;gplk;> '',J egptopah'' vd;W mg+[pdhj; Nfl;ljw;F> ''Mk;; ,J egptop jhd;'' vd;W
$wpdhH vd ]{g;ahd; thapyhf ]aPj; ,g;D kd;]{hpy; gjpthfpas;sJ. ,J KH]y; vDk; juj;jpYs;s
gykhd mwptpg;ghFk;.
vtH jq;fs; kidtpaiu tplL xbtpllhHfNsh> mtHfisg; gpbj;J mtHfs; jq;fs; kidtpaUf;Fr;
; ;
nrytpw;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk; my;yJ tpthfuj;Jr; nra;J tpl Ntz;Lk;; mg;gb mtHfs; tpthfuj;Jr;
nra;Jtpl;lhy;> me;j (,ilg;gl;l) fhyj;jpy; mtHfSf;Fj; juhky; epWj;jp itj;jpUe;j nryTj;
njhifiaf; nfhLj;Jtpl Ntz;Lk; vd;W fl;lisapLkhW khfhzq;fspd; MSeHfSf;F (MizaplL) ;
ckH(uyp) mtHfs; fbjk; vOjpdhHfs;. m;h/gp<> my;ig`fP. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1179 (''jHkk; nra;Aq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; (xUehs;) $wpdhHfs;.) mg;NghJ xU kdpjH
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;dplk; xU jPdhH cs;sJ'' vd;W
$wpdhH. mjw;F> ''mij cd;Dila gps;isfSf;Fr; nrytpL vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
gpddH mtH> ''vd;dplk; kw;nwhd;W cs;sJ'' vd;W $wpdhH. mjw;F> ''eP mij cd;Dila
;
kidtpf;Fr; nrytpL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtH> ''vd;dplk; kw;nwhd;W
cs;sJ vd;whH. mjw;F> ''eP mij cd;Dila CopaHfSf;Fr; nrytpL'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. gpddH mtH> ''vd;dplk; ,d;ndhd;Wk; cs;sJ'' vd;whH. mjw;F> ''mijg; gw;wp ePNa
;
jPHkhdpj;Jf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. h/gp<>
mg+jh¥j;> e]haP> `hk;fp
,q;F mg+jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
1180 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; ahUf;F mjpf ed;ik nra;a Ntz;Lk;?'' vd;W ehd; egp(]y;)
mtHfsplj;jpy; Nfl;ljw;F> ''cd;Dila jha;f;F'' vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. ''gpd;dH ahUf;F?'' vd;W
ehd; Nfl;ljw;F ''cd;Dila jha;f;F'' vd;Nw $wpdhHfs;. ''gpd;dH ahUf;F?'' vd ehd; (ehd;fhtJ
Kiw) Nfl;lJk;> cd;Dila neUq;fpa cwtpdUf;F; gpd;dH mjw;fLj;J neUq;fpa cwtpdUf;F''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd g`;[; ,g;D `hk;fp jk; je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P

nghWg;Ngw;wy; GO TO CHAPTER INDEX
1181 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,td; vd;Dila kfd;! vd;Dila tapW ,tDf;Fg; ghJfhg;ghd
njhl;byhfTk;> vd;Dila khHG ,tDf;Fj; jz;zPHg; igahfTk;> vd;Dila kb ,tDf;F tPlhfTk;
,Ue;jJ. ,tDila je;ij vd;id tpthfuj;Jr; nra;J tpl;lhH. mtH ,tidAk; vd;dplkpUe;J
gwpj;Jf; nfhs;s tpUk;GfpwhH'' vd;W xU ngz; egp(]y;) mtHfsplk; $wpajw;F> ''eP (kW)kzk; nra;J
nfhs;shj tiu mtd; kPJ ePNa mjpfk; chpik ngw;wts;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
126

22 of 23 12/24/2010 4:00 PM


1182 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila kfid vd;Dila fztH nfhz;L nry;y tpUk;GfpwhH.
mtNdh vdf;Fg; gaDs;stdhfTk;> 'mg+ ,dgh' vDk; fpzw;wpypUe;J vdf;Fj; jz;zPH Gfl;bf;
nfhz;LkpUf;fpwhd;'' vd;W xU ngz; egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhH. mg;NghJ mtsJ fztH mq;F
te;jhH. ''rpWtNd! ,Nj cd;Dila je;ij. cd;Dila jha;. ,tHfs; ,Uthpy; eP tpUk;gpathpd;
ifiag; gpbj;Jf; nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (me;jr; rpWtd;) jdJ jhapd;
fuj;ijg; gpbj;Jf; nfhz;lhd;. mtDld; mts; nrd;Wtpl;lhs;'' vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1183 uh/gpc ,g;D ]pdhd;(uyp) ,];yhj;ij Vw;Wf; nfhz;lhH. mtUila kidtp ,];yhj;ij Vw;f
kWj;J tpllhs;. egp(]y;) mtHfs; jhia XH Xuj;jpYk;> je;ijia XH Xuj;jpYk; mkHj;jp igaid
;
,UtUf;Fk; kj;jpapy; mkHj;jp tpl;lhHfs;. mtd; jd; jhapd; gf;fNk jpUg;gpdhd;. mg;NghJ '',ul;rfNd!
mtDf;F NeH topiaf; nfhL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd> mtd; jd;
je;ijapd; gf;fk; jpUk;gp tpllhd;. mtH mtidg; gpbj;Jf; nfhz;lhH vd;W uh/gp ,g;D ]pdhd;(uyp)
;
mtHfNs mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j; e]aP
1184 `k;]h(uyp) mtHfspd; kfs; tpaj;jpy; mtuJ rpjjpiag; nghWg;ghsuhf epakpj;Jj;
;
jPHg;gspjjhHfs;. NkYk; mg;NghJ> ''rpj;jp jhapd; ];jhdj;jpy; ,Ug;gtH'' vd;W $wpdhHfs; vd guhc
;
,g;D M]pg;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1185 ''fd;dpg; ngz; mtsJ rpjjpaplkpUg;ghs;. rpjjp jha; (Nghd;W) Mths;'' vd;W myP(uyp) $wpdhHfs;
; ;
vd `jP]; m`;kjpy; cs;sJ.
1186 ''cq;fspy; xUtUf;F mtuJ CopaH mtuJ czitf; nfhz;Lte;jhy;> mtH me;j Copaiuj;
jd;Dld; mkur; nra;ahtpllhYk;> Fiwe;j gl;rk; mtUf;F XhpU ftskhtJ nfhLf;fl;Lk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. ,q;F GfhhPapd;
1187 ''xU g+id tpaj;jpy; xU ngz; jz;bf;fg;gl;lhs;. (Vnddpy) mJ rhFk; tiu mij mts;
;
rpiw itj;jpUe;jhs;. mjdhy; mts; eufj;jpy; GFe;J tpl;lhy;. mts; me;jg; g+idf;f
cztspf;fTkpy;iy> ePH Gfl;ltpy;iy. mij milj;Nj itj;jpUe;jhs;. g+kpapYs;s GO> g+r;rpfis mJ
,iuahfj; Njbf;nfhs;s mij mts;tpl;L tplTkpy;iy vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D
ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP K];ypk;
;

127

23 of 23 12/24/2010 4:00 PM

crime law - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter9.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - Fw;wq;fs;
;

Fw;wq;fs;
,og;gPL kw;Wk; caphpl;Lj; njhif
nfhiyf;Fw;wk; rhl;LtJk; f]hkj; vd;Dk; mwpahikf;fhy rj;jpaKk;
fyff;fhuHfs; kw;Wk; JNuhfpfSldhd NghH
Fw;wthspAld; NghH kw;Wk; kjk; khwp JNuhfk; Ghpe;jtid nfhiy nra;jy;

Fw;wq;fs; GO TO CHAPTER INDEX
1188 ''my;yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpwFhpatH. NtnwtUkpy;iy vd;Wk; vd;id my;yh`;tpd; J}jH
;
vd;Wk; rhl;rp nrhy;Yk; kdpjiu> mtH jpUkzj;jpw;Fg; gpd;G tpgr;rhuk; Ghpe;jtuhf ,Ue;jhNyh>
(epahakpdwp) vtiuNaDk; mtH nfhiy nra;jpUe;jhy; mjw;Fg; gopthq;Fk; tpjj;jpNyh> jd; khHf;fj;ij
;
tplL> [khmj; mikg;ig tplLg; gphpeJ nrd;wtuhf ,Ue;jhNyh - Mf> ,e;j %d;wpy; VjhtJ xU
; ; ;
fhuzj;jpwfhfNt jtpu nfhiy nra;tJ mDkjpf;fg;gl;ljy;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1189 ''jpUkzj;jpwFg; gpdG tpgr;rhuk; nra;gtd; fy;yhy; mbj;Jf; nfhy;yg;gl Ntz;Lk;. xU K];ypik
; ;
Ntz;Lnkd;Nw nfhy;gtd;> (gjpYf;Ff;) nfhy;yg;gl Ntz;Lk;. NkYk; ,];yhj;jpy; ,Ue;J ntspNawp
my;yh`;TlDk; mtdJ J}jUlDk; NghhpLgtd; nfhy;yg;gl Ntz;Lk;; my;yJ J}f;fpyplg;glNtz;Lk;;
my;yJ ehL flj;jg;gl Ntz;Lk;; my;yJ ehL flj;jg;gl Ntz;Lk;. ,e;j %d;W Fw;wq;fspy;> VNjDk;
xd;iwr; nra;j K];ypikj; jtpu kw;w K];ypikf; nfhy;tJ mDkjpf;fg;gl;ljy;y'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
1190 ''kWik ehspy; kf;fs; kj;jpapy; (kdpj) capHf;nfhiy gw;wpa jPHg;G jhd; Kjypy; toq;fg;gLk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1191 ''vtd; jd;Dila mbikiaf; nfhy;fpwhNdh> mtid ehk; nfhy;Nthk;. vtd; jd;Dila
mbikapd; fhJ> %f;if mWf;fpwhNdh> mtdJ fhJ> %f;if ehk; mWg;Nghk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h
1192 ''kfidf; nfhd;jw;fhfj; je;ijaplk; gopthq;ff; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd;
Nfl;bUf;fpNwd; vd ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpjP ,g;D kh[h
,J ,g;Dy; [h&j; kw;Wk; ig`fPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. jpHkpjP ,ij
Ko;jhpg; (gytPdkhdJ) vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH.
1193 '',iwr; nra;jpapy; FHMidj; jtpu NtW vJTk; jq;fsplk; cs;sjh?'' vd;W ehd; myP(uyp)
mtHfsplk; Nfl;ljw;F> '',y;iy. jhdpaj;ijg; gpse;J capiug; gilj;jtd; kPJ rj;jpakhf! my;yh`;
128

1 of 7 12/24/2010 4:01 PM


FHMdpy; xU kdpjDf;F mspj;jpUf;Fk;tpsf;fj;ijAk; ,e;j Vl;by; (vOjp itf;fg;gl;L)
,Ug;gtw;iwAk; jtpu> ''vd;W mtHfs; gjpyspjjhHfs;. ehd;> '',e;j Vl;by; vd;d (vOjp itf;fg;gl;L)
;
cs;sJ?'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> ''caphPl;Lj; njhif gw;wpa tpsf;fk;> vjphp ehl;lthplk;
rpiwg;gl;Ls;s NghHf;ifjpia tpLtpg;gJ njhlHghd rl;lk;'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+ [{i`/gh
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1194 myP(uyp) thapyhf m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapy; kw;nwhU mwptpg;gpd; gb '',iw
ek;gpf;ifahsHfspd; capHfs; xd;Wf; nfhd;W rkkhdit. mtHfspy; fil epiyapy; cs;stH
nfhLf;Fk; mgaj;ijf; $l mtHfs; midtUk; ghJfhj;J epiw Ntw;wpl Kay Ntz;Lk;. gpwUf;F
vjpuhf mtHfs; midtUk; xNu ifahf (xd;Wgl;L) epw;ghHfs;. XH ,iwkWg;ghsidf; nfhd;wjw;F
jz;lidahf XH ,iw ek;gpf;ifahsd; nfhy;yg;glf; $lhJ. xg;ge;jk; FLj;jtd; xg;ge;jf; fhyj;jpy;
nfhy;yg;glf; $lhJ'' vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.
1195 ,uz;L fw;fSf;Fk;ilapy; jiyia itj;J eRf;fg;gl;ltshf XH mbikg; ngz;iz fz;ldH.
''ahH cd;id ,t;thW nra;jJ? ,d;duh? ,d;dhuh?'' vd;W kf;fs; tpdtpf; nfhz;bUe;jhHfs;.
mg;NghJ xU ‫ﻩ‬jDila ngaH te;jJk;> mts; jd; jiyia mirj;J ''Mkhk;'' vd;whs;. me;j ‫ﻩ‬jd;
gpbj;J tug;gl;lhd;. mtd; Fw;wj;ijAk; xg;Gf; nfhz;lhd;. ,uz;L fw;fSf;F ,ilapy; mtdJ
jiyia itj;J eRf;FkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs;'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp)
;
1196 Vio kf;fisr; NrHe;j rpWtd; xUtd; gzf;fhuf; $l;lj;ijr; NrHe;j xU rpWtdpd; fhij
mWj;J tpl;lhd;. mtHfs; (,r;nra;jpAld;) egp(]y;) mtHfs; mtHfSf;fhf ,og;gPl;Lj; njhif
vijAk; epHzapfftpyiy vd;W ,k;uhd; ,g;D `Pi]d;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP
; ;
kw;Wk; jpHkpjP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1197 xUtH xUtUila Koq;fhypy; nfhk;ghy; Fj;jptpl;lhH. mtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J
''vdf;fhfg; gop thq;Fq;fs;'' vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''fhak; ed;whf
Mwpa gpddH th!'' vd;W $wpdhHfs;. mtH kWgbAk; te;J gop thq;FkhW Nfl;Lf; nfhz;lhH. ehp(]y;)
;
mtHfSk; gop thq;fpdhHfs;. mjw;Fg; gpddH mtH te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd;
;
nehz;bahfptplNld;'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''ehd; cd;idj; jLj;Jk; eP
;
Nfl;ftpy;iy; khW nra;jha;. mjdhy; jd; fUidapypUe;J my;yh`; cd;id J}ukhf;fp tpl;lhd;.
ckJ Cdk; tPzhk; tpllJ'' mjw;F gpd; fhaq;fs; Fzkhfhjtiu gopjHg;gij egp(]y;) mtHfs;jil
; P
nra;jhHfs;. m`;kj;> jhuFj;dP
1198 `{ijy; Nfhj;jpuj;ijr; NrHej; ,uzL ngz;fs; rz;ilapl;Lf; nfhz;ldH. mtHfspy; xUj;jp
kw;nwhUj;jp kPJ fy; vwpeJ mtisAk; tapwwpypUe;J rpRitAk; nfhd;W tpllhs;. ,J njhlHghd
; ; ;
tof;if egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L te;jdH. mbgl;ltUf;F mbj;jtH XH mbikiaNah XH
mbikg; ngz;izNah <lhff; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspj;jhHfs;. mjd;
Kbit mbgl;ltH trk; xg;gilj;jhHfs;. NkYk; me;j mbikia mtuJ thhpRfSf;F
chpajhf;fpdhHfs;. mg;NghJ `ky; ,g;D ehgpfh my; `{jyP vd;gtH ''my;yh`;tpd; J}juNu!
rhg;gplhj> Fbf;fhj> Ngrhj> mOifr; rj;jk; vOg;ghj xd;Wf;F ehd; vt;thW caphlLj; njhif
P ;
nfhLg;gJ?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> mtH Ngrpa mLf;F nkhop eilapd; fhuzj;jhy;>
'',tH FwpfhuHfspd; rNfhjuH NghYk;'' vd;W $wdhHfs;. vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1199 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapy; `{idd; rk;ge;jkhf egp(]y;) mtHfs;
jPHg;gspjj NghJ> mq;fpUe;j xUthplk; (me;epfo;T gw;wp) ckH(uyp) mtHfs; Nfl;ljw;F> ''`ky; ,g;D
;
ehgpfh vd;gtH vOe;J> xUtH kw;wtH kPJ fy; vwpe;j NghJ ehd; me;j ,uz;L ngz;fSf;Fk; eLtpy;
,Ue;Njd;'' vd;W (rhl;rp) $wpdhH vd;W mtH njhptpj;jhH. (,g;D mg;gh];(uyp) gpd;dH ,e;j `jPi]
RUf;fkhff; $wpdhH. ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT

129

2 of 7 12/24/2010 4:01 PM


nra;ag;gl;Ls;sJ.
1200 vd;Dila mj;ij &ga;apc gpd;j;J es;H vd;Dk; md;]hhpg; ngz;> xUtUila gy;iy cilj;J
tpl;lhH. ,jw;fhf Uga;apctpd; Fyj;jhH. (mjhtJ vq;fs; Fyj;jhH) mthplk; kd;dpg;Gf; NfhhpdH.
mtH mij Vw;Wf; nfhs;shjjhy; ,og;glLj; njhif rkHg;gpj;jdH. Mdhy;> mtH mijAk; Vw;Wf;
P ;
nfhs;stpyiy. gpddH mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; te;J gopthq;Fk;gb NfhhpdH. egp(]y;) mtHfs;
; ;
gopthq;Fk;gb fl;lisapllhHfs;. mg;NghJ> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jhq;fs; Uga;apctpd;
;
gy;iy cilf;fg; NghfpwPHfsh? ,y;iy. jq;fis rj;jpaj;Jld; mDg;gpatd; kPJ Mizahf! mtsJ
gy; cilf;fg;gl;lJ!'' vd;W (vd; je;ijapd; rNfhjuH) md]; ,g;D es;H $wpdhH. mjw;F egp(]y;)
mtHfs;> ''mdN]! my;yh`;tpd; fl;lis gopthq;Fjy; jhd;'' vd;whHfs;. mg;NghJ me;j kf;fs;
rkhjhdkhk; kd;dpj;J tpl;lhHfs;. mjd; gpd;dH egp(]y;) mtHfs;> ''my;yh`;tpd; ey;ybahHfspy; rpyH
vj;jifatHfshapUf;fpd;wdH vdpy;> my;yh`;tpd; kPJ mtHfs; rj;jpak; nra;jhy; my;yh`; mij
cz;ikahf;fp tpLfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
1201 ''nfhd;wtH ahH vd;W mwpa Kbahj tifapy; xU fytuj;jpNyh fy;nywpf;F MshfpNah>
jbabgl;Nlh nfhy;yg;gl;lhy; mtUf;F (mtUila thhpRfSf;F) jtwpr; nra;Ak; nfhiyf;fhd
caphPl;Lj; njhif toq;fg;gl Ntz;Lk;. vtNuDk; Ntz;Lnkd;Nw nfhy;yg;gl;lhy; mjw;fhfg; gop
thq;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;epiyapy; mij (jPHg;G toq;Ftij) vtNuDk; jLj;Jtpl;lhy;> mtH kPJ
my;yh`;tpd; rhgk; Vw;gLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]aP> ,g;D kh[h
,jd; thpirj; njhlH gykhdJ.
1202 xUtd; kw;wtidg; gpbj;Jf; nfhs;s ,d;ndhUtd; me;j kw;wtidf; nfhd;W tpllhy;> ;
nfhd;wtidf; nfhd;W tplNtz;Lk;. gpbj;Jf; nfhz;bUe;jtidr; rpiwapyilf;f Ntz;Lk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J jhuFj;dPapy; kt;]_y; vDj; juj;jpYk;> ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
,d;Dk; mjd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;. ,d;Dk; ,J ig`fPapy; KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1203 egp(]y;) mtHfs; xg;ge;jk; nra;J nfhz;L thOk; xH ,iw epuhfhpg;ghsUf;fhf xU K];ypikf;
nfhd;W tpl;L> ''jhq;fs; ghJfhg;Gg; nghWg;ig epiwNtw;wpatHfspy; ehNd Nkyhdtd;'' vd;W $wpdhH
vd mg;JH u`;khd; ,g;D igykhdP(uyp) mwptpffpwhH.
;
,J mg;JH u];]hf;fpy; KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ckH(uyp) thapyhf jhuFj;dapy;
P
kt;]_y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. NkYk; ,e;j mwptpg;G gytPdkhf cs;sJ.
mbik xUtd; nfhy;yg;gl;lhy;> ''me;jf; nfhiyapy; ]d;Mitr; NrHe;NjhH midtUk; <Lgl;bUe;jhYk;
$l ehd; mtHfs; midtiuAk; mjw;F gjpyhff; nfhd;wpUg;Ngd;'' vd;W ckH(uyp) $wpdhHfs;. ,J
Nkw;fz;l `jP]; rk;ge;jkhff; $wg;gl;lJ.
1204 ''vd;Dila ,e;j ciuf;Fg; gpd; vtNuDk; xUtH kw;wtiuf; nfhd;Wtpl;lhy;> ,we;jtUila
FLk;gj;jpdH ,uz;L tpaq;fspy; jhk; tpUk;gpaijj; NjHe;njLf;Fk; nfhs;syhk;> tpUk;gpdhy; caphPl;Lj;
njhif ngw;Wf; nfhs;syhk;; my;yJ nfhiyahspiag; gopf;Fk; gopahff; nfhd;Wtplyhk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; XH ciuapy; $wpdhHfs; vd mg+{iu`; my; F]haP(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;
;
e]aP
1205 ,Nj nghUspy; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf ,jd; %yk; GfhhP> K];ypkpy; cs;sJ.

,og;gPL kw;Wk; caphpl;Lj; njhif GO TO CHAPTER INDEX
1206 egp(]y;) mtHfs; akd; thrpfSf;F (xU fbjk;) vOjpdhHfs;. (uhtP `jP]; KOtijAk;
mwptpf;fpwhH) mjpy;> vtNuDk; Fw;wkw;w xU K/kpidf; nfhd;W tpl;lhy;> mjw;F MjhuKk; ,Ue;jhy;
mjw;fhfg; gopthq;FtJ flikahFk;. nfhiy nra;ag;gl;ltdpd; nghWg;ghsHfs; (caphlLj; njhif
P ;
130

3 of 7 12/24/2010 4:01 PM


ngw;Wf; nfhz;L) kd;dpj;J tpl xg;Gf; nfhz;lhNy jtpu. capUf;fhd e;l<L 100 xl;lfq;fshFk;.
NkYk;> %f;if mbNahL mWj;Jtpllhy; KO e;l <L toq;f Ntz;Lk;. ,uz;L fz;fs;> ehf;F>
;
cjLfSf;F gjpyhf KO e;l <L jug;gl Ntz;Lk;. xU fhy; ntl;lg;gl;lhy; miug;gq;F e;l
<lhFk;. %is kw;Wk; tapw;Wf; fhaq;fSf;F %d;wpy; xU gq;F e;l <lhFk;. KJnfYk;igf;
fhag;gLj;jpajw;F gjpide;J xl;lfq;fshFk;. if> fhy;fspd; xt;nthU tpuYf;Fk; e;l gj;J
xl;lfq;fshFk;. xU gy;Yf;Fhpa el;<L Ie;J xl;lfq;fshFk;. vYk;G njhpAk; mstpwFs;s ;
fhaq;fSf;F Ie;J xl;lfq;fs; e;l <lhFk;. ngz;Zf;Fg; gjpyhf Miz nfhiy nra;gtHfSf;Fhpa
e;l <L mthplk; jq;fk; ,Ue;jhy; Mapuk; jPdhHfs; MFk; vd;W vOjg;gl;bUe;jJ. vd mg+ gf;fH
,g;D K`k;kj; ,g;D mk;H ,g;D `[k; jd;Dila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
e]aP> ,g;D Fi]kh> ,g;D ];[h&j;> ,g;D `pg;ghd;> m`;kj;. ,J ]`P`; vd;gjpy; fUj;J
NtWghL cs;sJ.
1207 1. %d;W tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs; ,UgJ 2. ehd;F tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs;
,UgJ 3. xU tUlk; g+Hj;jpahd ngz; xl;lfq;fs; gj;J 4 ,uz;L tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs;
,UgJ 5. ,uz;L tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs; ,UgJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
jpHkPjp> e]aP> ,g;Dkh[h> mg+jh¥j; Mfpa E}y;fspy; '',uz;L tUlq;fs; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs;
vd;gjw;Fg; gjpyhf xU tUlk; g+Hj;jpahd xl;lfq;fs;'' vd;Ws;sJ. ,Ug;gpDk; Kjw; $w;Nw gykhdJ.
,g;D mgP igh ,ij kw;nwhU tifapy; kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;Js;shH. ,d;Dk; ,J
kH/g+cit tpl mjpfkhf ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1208 mk;H ,g;D {IG jk;Kila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf kH/g+c vd;Dk; juj;jpy;
''caphPl;Lj; njhif %d;W tUlq;fs; g+Hj;jpahd Kg;gJ xl;lfq;fSk;> ehd;F tUq;fs; g+Hj;jpahd
Kg;gJ xl;lfq;fSk;> ,d;Dk; tapw;wpy; Fl;bapUf;Fk; ehw;gJ fHg;gpzp xl;liffs;'' vd mg+jh¥j;
kw;Wk; jpHkpjPapd; kw;nwhU mwptpg;gpy; cs;sJ.
1209 %d;W tpjkhd kf;fs; my;yh`;tplj;jpy; mjpfk; tuk;G kPwpatHfshtH. 1. my;yh`; Gdpjkhf;fpa
,lj;jpy; nfhiy nra;gtd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH.,g;D `pg;ghd;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1210 ''kf;fNs! jtWjyhf nra;ag;gl;l nfhiyf;Fk; Ntz;Lnkd;Nw nra;ag;gl;ljw;F xg;ghf cs;s
jtwpr; nra;j nfhiyf;Fk; - mjhtJ fir kw;Wk; fk;ghy; mbf;fg;gl;L epfo;e;j nfhiyf;Fk; chpa
xl;lfq;fshFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H ,g;D M];(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1211 '',JTk; ,JTk; mjhtJ ngUtpuYk; fz;L tpuYk; rkkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
tpuy;fs; kw;Wk; Kd; gw;fs;> gpd; thpirg; gw;fSf;fhd e;laPL rkkhdjhFk;'' vd;W mg+jh¥j; kw;Wk;
jpHkpjapYk; cs;sJ.
P
'',U fuq;fspd; tpuy;fs; kw;Wk; ,U fhy;fspd; tpuy;fSf;fhd e;laPL rkkhFk;. xt;nthU tpuYf;Fk;
gj;J xl;lfq;fs; (e;l <L) MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf ,g;D `pg;ghdpy; cs;sJ.
1212 ''xUtH kUj;Jtj; Jiwapy; mwpag;gl;ltuhf (NjHr;rpAk; mDgtKk; mw;wtuhf) ,y;yhj epiyapy;
mtH vtUf;fhtJ rpk;r;iraspjJ rpk;r;ir ngw;wthpd; capUf;F Mgj;J Vw;gLj;jp tpl;lhy;> mjw;fhd
;
(,og;gPL jUk;) nghWg;ig mtNu Vw;f Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D
{IG jk;Kila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf kH/g+c vDk; juj;jpy; mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. mg+jh¥j; e]aPapYk; cs;sJ.
Mdhy; ,ij KH]yhf mwptpj;jtHfNs kt;]_yhf mwptpj;jtHfis tpl gykhdtHfs; vd;W
Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
131

4 of 7 12/24/2010 4:01 PM


1213 ''vYk;Gfs; ntspapy; njhpAk; msTs;s fhaq;fSf;F e;laPL Ie;J> Ie;J xl;lfq;fshFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP>
P
''tpuy;fs; vy;yhk; rkkhFk;. mtw;wpwfhd e;l<L gj;J gj;J xl;lfq;fshFk;'' vd;W m`;kjpy;
;
mjpfg;gbahf cs;sJ. ,J ,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;Dy; [h&jpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1214 ''jpk;kpfSf;fhd ,og;gPl;Lj; njhif K];ypk;fSf;fhd ,og;gPl;Lj; njhifapypUe;J ghjpahFk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
''xg;ge;jk; nra;J tho;gtHfSf;fhd e;laPL Rje;jpukhd mry; Fbkf;fSf;fhd e;laPlbypUe;J
;
ghjpahFk;'' vd;W mg+jh¥jpy; cs;sJ.
''ngz;Zf;Fhpa e;l<L MZf;FhpaJ Nghd;Nw MFk;. mjpy; %d;wpy; xU gFjp ikaj;jpw;Fr; rhUk;''
vd;W e]aPapy; cs;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1215 'Ntz;Lnkd;Nw nra;ag;gl;ljw;F xg;ghd jtWjyhf epfo;e;j nfhiyf; Fw;wj;jpw;FhpaJ Nghy;
fLikahdJ jhd;. ,uz;bw;FkpilapYs;s NtWghL vd;dntd;why;> jtWjyhf epfo;e;j
nfhiyf;Fw;wj;jpy; Fw;wthsp nfhy;yg;glkhl;lhH. Ntz;Lnkd;Nw nra;Ak; nfhiyf;F xg;ghdJ vd;gJ
vJntdpy; FNuhjk; vJkpdwpAk; MAjNke;jhkypUf;Fk; epiyapYk; (jhf;Fk; vz;zkpdwpAk;) ,Uf;Fk;
; ;
NghJ ij;jhdpd; J}z;Ljyhy; kf;fs; jkf;fpilNa xUtiunahtUtH mbj;Jf; nfhz;L capiug;
Nghf;fbg;gjhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D {IG(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
1216 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; xU kdpjH kw;nwhU kdpjiuf; nfhiy nra;Jtpl;lhH.
nfhy;yg;gl;ltUf;Fhpa e;l <l;Lj; njhifahf egp(]y;) mtHfs; gdpnuz;L Mapuk; jpH`k;
tpjpj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;D kh[h.
e]aP kw;Wk; mg+`hjpk; ,ij KH]y; vd;W Fwpg;gpl;Ls;sdH.
1217 ehd; vd;Dila kfDld; egp(]y;) mtHfsplk; M[uhNdd;. mg;NghJ> '',tH ahH?'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. '',td; vd;Dila kfd;! jhq;fs; ,jw;F rhl;rpahf ,Uq;fs;!'' vd;W
ehd; $wpNdd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''mtd; cdf;F VJk; jPqF tpistpff khl;lhd;. ePAk;
; ;
mtDf;F VJk; jPq;F tpistpf;fkhl;lha;'' vd;W $wpdhHfs;. e]aP> mg+jh¥j;
,g;D Fi]kh kw;Wk; ,g;Dy; [h&j;jpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

nfhiyf;Fw;wk; rhl;LtJk; f]hkj; vd;Dk; mwpahikf;fhy rj;jpaKk; GO TO CHAPTER INDEX
1218 mg;Jy;yh`; ,g;D ]`;y; kw;Wk; Kà;ap]h ,g;D k];Cj; Mfpa ,UtUk; jq;fSf;F Vw;gl;l rpy
gpur;rpidfspd; fhuzkhf ifghpd; gf;fk; nrd;wdH. xU ehs; Kà;ap]htplk; xUtH te;J
mg;Jy;yh`; ,g;D ]`;y; nfhy;yg;gl;L tpllhH. mtuJ cly; XH Cw;wpy; Nghlg;gl;L tpllJ vd;w
; ;
nra;jpiaj; njhptpjjhH. Kà;ap]h ‫ﻩ‬jHfsplk; nrd;W> ''my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ePqfs; mtiuf;
; ;
nfhd;W tpl;BHfs;'' vd;W $wpdhH. mtHfs; ''my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! mtiu ehq;fs;
nfhy;ytpyiy'' vd;W $wpdhH. gpddH mtUk; mtuJ rNfhjuH `{ta;ap]hTk; mg;JH u`;khd; ,g;D
; ;
]`;Yk; (,ijg; gw;wp NgRtjw;fhf) egp(]y;) mtHfsplk; te;jdH. Kà;ap]h egp(]y;) mtHfsplk;
Ngrg;NghdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ''nghpatiug; NgrtpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;)
taJf;F khpahij ju ehb ,g;gbf; $wpdhHfs;. clNd `{ta;ap]h Ngrj; njhlq;fpdH. gpddH ;
Kà;ap]h NgrpdhH. mtHfs; tpaj;ijr; nrhy;yp Kbj;j gpd; egp(]y;) mtHfs; ''mtHfs; cq;fs;
rNfhjuUf;fhd e;l <L nfhLf;f Ntz;Lk;. ,y;iy vd;why; Aj;j gpufldj;ijg; ngWthHfs;'' vd;W
$wptpl;L mtHfSf;F mJ gw;wp xU fbjk; vOjpdhHfs;. mjw;F mtHfs;> ''my;yh`;tpd; kPJ
132

5 of 7 12/24/2010 4:01 PM


Mizahf mtiu ehq;fs; nfhiy nra;atpy;iy'' vd;W gjpy; vOjpdhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs;
`{ta;ap]h> K`a;ap]h kw;Wk; mg;JH u`;khd; ,g;D ]`;y; MfpNahhplk;> ''ePqfs; rj;jpak; nra;J
;
cq;fSila ez;ghpd; ,uj;jj;jpwF ePqfs; chpik ngWtPHfsh?'' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtHfs;>
; ;
'',y;iy'' vd;W $wpdhH. ''cq;fs; kPJ a+jHfs; rj;jpak; nra;fpwhHfNs?'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
Nfl;ljw;F> ''mtHfs; K];yPk;fs; ,y;iyNa'' vd;W (gjpy;) $wpdH. mjdhy; egp(]y;) mtHfs; jkJ
jug;gpypUe;J mtHfSf;F e;l <L nfhLj;jhHfs;. mtHfSf;F E}W xl;lfq;fis mDg;gpdhHfs;.
mtw;wpy; XH xl;lfk; vd;id kpjpj;J tpl;lJ'' vd ]`;y; $wpdhH. ,r;rk;gtj;ij ]`;y; ,g;D mgP
`];kh(uyp) mtHfs; jkJ Fyj;jpd; nghpatHfsplkpUe;J mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1219 ''mwpahikf; fhyj;jpd; xU rj;jpaj;ij egp(]y;) mtHfs; mg;gbNa mq;ffhpjJ mjd; mbg;gilapy;
P ;
md;rhhpfspy; rpyhpilNa a+jHfshy; nfhy;yg;gl;L tplljhf mtHfs; nrhd;dthpd; tpaj;jpy;
;
jPHg;gspjjhHfs;. rpyUf;F kj;jpapy; nfhiy nra;ag;gl;ltd; ghy; jPHg;gspjjhHfs; vd md;]hhpfspy;
; ;
xUtH mwptpf;fpwhH. K];ypk;

fyff;fhuHfs; kw;Wk; JNuhfpfSldhd NghH GO TO CHAPTER INDEX
1220 ''vtd; ekf;nfjpuhf MAjk; J}f;FfpwhNdh> mtd; ek;ikr; NrHe;jtd; my;yd;'' vd;W egp(]y;)
;
1221 ''vtH jiyikf;Ff; fl;Lg;gLtij tpl;L ntspNawp> ,d;Dk; $l;likg;ig tpl;Nl gphpe;J tpLfpwhNuh
mtuJ kuzk; mwpahikf; fhy (,iw epuhfhpgghsuJ) kuzkhf MfptpLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
1222 ''JNuhfpfspd; xU $l;lk; mk;khiuf; nfhiy nra;Ak;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1223 ''ck;K mg;Jila kfNd! ,e;j rKjhaj;jpypUe;J JNuhfpahf khwp tpLgthfSf;fhd ,iwr; rl;lk;
vd;dntd;gij ePH mwptPuh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F> ''my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk
ed;F mwptH'' vd;W mtH gjpy; $wpdhH. mtHfspy; fhaKw;wtidj; jPHj;Jf; fl;lf;$lhJ Mw tplf;
$lhJ.'' ,d;Dk; mtHfspy; ifjhdtiuf; nfhy;yf; $lhJ. mtHfspy; Xbg; Nghdtidj; Njbg;
NghfyhfhJ. ,d;Dk; mtHfspd; NghHr; nry;tq;fis gq;fplTk; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. g];]hH> `hk;fp
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; cs;sjhf `hk;fp nrhd;dJ jtW> Vnddpy> ,jd; mwptpgghsH njhlhpy;
; ;
`jP]; fiy mwpQHfshy; iftplg;gl;l nfs]H ,g;D `k;fp vd;gtH ,lk; ngWfpwhH.
,J myP(uyp) thapyhf kw;NwhH mwptpg;gpy; ]`P`; vd;wpUe;jhYk;> ,g;D mgP igh kw;Wk; `hk;kpy;
,J kt;$/g; vDk; juNk ngw;Ws;sJ.
1124 ''xd;Wgl;L ,Uf;Fk; cq;fs; $l;likg;igg; gphpjJ tpLk; vz;zj;NjhL vtNuDk; cq;fsplk;
;
te;jhy;> ''mtiuf; nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mH/g[; ,g;D
{iu`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

Fw;wthspAld; NghH kw;Wk; kjk; khwp JNuhfk; Ghpe;jtid nfhiy nra;jy; GO TO CHAPTER INDEX
1225 ''vtH jdJ nrhj;ijg; ghJfhg;gjw;fhf ,we;J tpLfpwhNuh mH `Pj; MthH'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> kw;Wk; jpHkpj.
P
1126 a/yh ,g;D cikah xUtUld; rz;ilapl;lhH. mg;NghJ mtHfspy; xUtH kw;wtiuj; jdJ
gy;yhy; fbj;jhH. clNd kw;wtH jdJ ifia mtuJ thapypUe;J cUtpf; nfhz;lhH. mjDld;
mtuJ Kd;gy;iyAk; (cilj;Jf;) fow;wp tpllhH. ,e;j tof;F egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L
;
tug;gl;lJ. ''cq;fspy; xUtH jdJ rNfhjuid gykhd xl;lfk; fbg;gJ Nghd;W fbg;gjh?

133

6 of 7 12/24/2010 4:01 PM


,jw;nfy;yhk; e;l<by;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp)
1227 ''mDkjpapd;wp xUtH cq;fs; kPJ (tPl;bd; [d;dy; topahf) vl;bg; ghHj;jjw;fhf ePq;fs; mtiuf;
fy;yhy; mbj;J> mtuJ fz;izj; Njhz;bnaLj;J tpl;lhYk; mJ cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
m`;kj; kw;Wk; e]aPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''mjw;F e;l <Nlh> gop thq;FjNyh ,y;iy'' vd;W
cs;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1228 ''gfypy; Njhl;lq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;tJ mjd; v[khdpd; nghWg;ghFk;. ,utpy; fhy;
eilfisg; ghJfhg;gJ mtw;wpd; v[khdd; kPNj nghWg;ghFk;. ,d;Dk; ,utpy; mtw;wpw;F VNjDk;
jPqFfs; Vw;gl;lhy;> mjw;fhd nghWg;G chpikahsidNa rhUk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,jd; mwptpg;ghsH
njhlhpy; fUj;J NtWghLfs; cs;sd.
1229 ,];yhj;ij Vw;Wg; gpddH> a+jdhk;g; Nghdtidg; gw;wpf; $Wifapy> ''mtd; nfhy;yg;gLk; tiu
; ;
ehd; mku khl;Nld;. Vnddpy> my;yh`; kw;Wk; mtDila J}jhpd; jPHg;G ,J jhd;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs;. gpddH mjw;fhd fl;lisaplg;gl;lJ. clNd mtd; nfhy;yg;gl;lhd; vd KMj;
;
,g;D Igy;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
mg+jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; nfhy;yg;gLtjw;F Kd;G ghtkd;dpg;Gf; NfhUkhW mtdplk;
nrhy;yg;gl;lJ vd;Wk; cs;sJ.
1230 ''vtd; (,];yhj;jpypUe;J nfhz;L) jdJ khHf;fj;ij khw;wpf; nfhs;fpwhNdh mtidf; nfhd;W
tpLq;fs;.'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhH fs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
1231 ghHitaw;w xU egpj;Njhohplk; XH ck;Ktyj; ,Ue;jhs;. mts; egp(]y;) mtHfis Vrpf; Fiw
Ngrpf; nfhz;bUe;jhs;. mtH mtidj; jLj;Jk; $l mts; jpUe;jtpyiy. xU ehs; ,uT Nfhlhhpia
;
vLj;J mtsJ tapw;wpy; gha;r;rp mts; kPJ rha;e;J mtisf; nfhd;W tpl;lhH. ,r;nra;jp egp(]y;)
mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;lJ. mjw;F ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! mtsJ ,uj;jk; tPzhk; tpllJ. (mts;
;
nfhiyAz;ljw;fhf caphl;Lj; njhif juj; Njitapyiy) vd;gjw;F ePqfNs rhl;rpahf ,Uq;fs;''
P ; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,jd;
mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;

134

7 of 7 12/24/2010 4:01 PM

punishment law - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter10.htm


ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - jz;lidr; rl;lq;fs;

jz;lidr; rl;lq;fs;
mtJ}Wf; Fw;wj;jpwfhd jz;lid
;
jpUl;Lf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid
Fbfhudf;Fhpa jz;lid kw;Wk; Nghijg; nghUl;fs;
epHzapf;fg;glhj jz;lid kw;Wk; jhf;FgtHfs;

tpgr;rhuj;jpw;fhd jz;lid GO TO CHAPTER INDEX
1232 fpuhkthrpfspy; xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jhq;fs; vdf;F
my;yh`;tpd; rl;lj;jpd; mbg;gilapy; jPHg;gspf;f Ntz;Lnkd jq;fSf;F my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakpl;Lf;
$WfpNwd;'' vd;whH. mtUldpUe;j mtiu tpl mjpfkhfg; Ghpe;J nfhs;Sk; Mw;wy; nfhz;l kw;nwhUtH>
''Mk;! vq;fs; kj;jpapy; my;yh`;tpd; fl;lisg;gb jPHg;gspAq;fs;. ,d;Dk; (ele;jijf;) $w vd;id
mDkjpAq;fs;'' vd;whHfs;. ''vd;Dila kfd; ,thplk; Ntiy ghHj;J te;jhd;. mg;NghJ mtd; ,tuJ
kidtpAld; tpgr;rhuk; nra;Jtpllhd;. vd;Dila kfidf; fy;nywpeJ nfhy;y Ntz;Lk; vd vdf;Fj;
; ;
njhptpf;fg;gl;lJ. ehd; mjw;F gfukhf E}W MLfs; kw;Wk; XH mbikg; ngz;iz <l;Lj; njhifahff;
nfhz;L mtid jz;lidapypUe;J tpLtpj;Njd;. gpddH mijg; gw;wp ehd; mwpQHfsplk; Nfl;ljw;F
;
mtHfs;> ''mtDf;Fhpa jz;lid E}W firabAk; xU tUlk; Ciutpl;L ntspNaw;WjYkhFk;'' vd;Wk;
,tuJ kidtpiaf; fy;yhy; vwpeJ nfhy;yNtz;Lk; vd;Wk; $wpdhH'' vd;W nrhd;dhH. (,ijNfl;l)
;
egp(]y;) mtHfs; vtdJ fuj;jpy; vd; capH ,Uf;fpdwNjh mtd; kPJ Mizahf! ehd; cq;fs;
;
kj;jpapy; ,iwr; rl;lj;ijf; nfhz;L jPHg;gspg;Ngd;> me;j mbikg; ngz;Zk;> MLfSk; cq;fsplk;
jpUk;gj; jug;gl Ntz;Lk;. cq;fs; kfDf;Fj; jz;lidahf E}W firab nfhLf;fg;gLk;; NkYk; xU
tUlk; CH tpyf;fk; nra;ag;gLk;. cidN]! ,tuJ kidtpaplk; nry;Yk;. mts; jd; Fw;wj;ij
xg;Gf;nfhz;lhy; mtisf; fy;nywpeJ nfhy;Yk;!'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
;
1233 ''vd;dplkpUe;J ,iwr; rl;lj;ijg; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. vd;dplkpUe;J ,iwr; rl;lj;ijg;
ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. epr;rakhf my;yh`; ngz;fSf;F jPHg;gspjJ top Vw;gLj;j tpllhd;.
; ;
jpUkzkhfhjtd;> jpUkzkhfhjtSld; tpgr;rhuk; nra;jhy; mjw;Fj; jz;lid E}W firabAk; xU
tUl fhyk; ehL flj;JtJkhFk;. NkYk;> jpUkzk; Mztd;> jpUkzk; MdtSld; tpgr;rhuk;
nra;jhy; mjw;Fhpa jz;lid E}W firabAk;> fy;nywpe;J nfhy;tJkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1234 egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; ,Uf;Fk;NghJ K];ypk;fspy; xUtH> mtHfsplk; te;J egp(]y;)
mtHfis mioj;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; tpgr;rhuk; nra;Jtpl;Nld;'' vd;W $wpdhH.
egp(]y;) mtHfs; kWgbAk; jkJ Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhz;lhHfs;. mtH ,t;thNw jpUk;gj; jpUk;g
135

1 of 7 12/24/2010 4:02 PM


ehd;F Kiw nra;jhH. ,t;thW mtH jdf;nfjpuhf ehd;F Kiw rhl;rp nrhy;ypf; nfhz;l gpddH ;
egp(]y;) mtHfs;> '',tiu mioj;Jr nrd;W fy;Nywpe;J nfhy;Yq;fs;'' vd;W fl;lisapl;lhHfs; vd
1235 khap]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; te;jNghJ> ''eP Kj;jkplbUg;gha;; my;yJ
;
fz;rhil fhl;bapUg;gha; (fl;baizj;jpUg;gha;) my;yJ ghHj;jpUg;gha;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. mjw;ftH> '',y;iy> my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!'' vd;W $wpdhH vd ,g;D mg;gh];(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1236 ckH(uyp) mtHfs; xU Kiw ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ ''epr;rakhf my;yh`;
K`k;kj;(]y;) mtHfis rj;jpa khHf;fj;Jld; mDg;gpdhd;. mtHfSf;F Ntjj;ijAk; mUspdhd;.
mjpy; ehq;fs; fy;nywpAk; rl;lj;ij vLj;Jiuf;Fk; trdj;ijg; gbj;Njhk;. mijg; Ghpe;J fhz;L
kdjpy; gjpj;Njhk;. egp(]y;) mtHfSk; fy;nywpAk; jz;lidia epiwNtw;wpdhHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;
ehq;fSk; fy;nywpAk; jz;lidia epiwNtw;wpNdhk;. kf;fs; kPJ ePzl fhyk; nrd;W tplljhy;
; ;
fy;nywpAk; rl;lj;ij my;yh`;tpd; Ntjj;jpy; ehq;fs; fhztpy;iy'' vd;W vtNuDk; $w kf;fs;
my;yh`; mUspa xU flikiaf; if tpl;L topnfl;L tpLthHfs; vd ehd; mQ;RfpNwd;. cz;ikapy;
jpUkzkhd MNzh> ngz;Nzh tpgr;rhuk; nra;J mjw;fhd rhl;rpak; fpilj;jhNyh>
fUj;jhpj;Jtpl;lhNyh my;yJ (jhNd Kd; te;J Fw;wj;ij) xg;Gf; nfhz;lhNyh mtisf; fy;nywpe;J
nfhy;tJ my;yh`;tpd; fl;lisahFk;'' vd;W ckH(uyp) mtHfs; $wpdhHfs;. GfhhP> K];ypk;
1237 ''cq;fspy; vtuJ mbikg; ngz;NzDk; tpgr;rhuk; nra;J> mJ ep&gzkhk; tpllhy; mtH
;
mtSf;F E}W firab jul;Lk;. mtis Vrpg; Ngrp kdNtjid juNtz;lhk;. gpd;dUk; mts; tpgr;rhuk;
nra;J mJ ep&gzkhk;tpllhy; mtSf;F mtd; E}W firab jul;Lk;. mtis Vrpg; Ngrp kd Ntjid
;
ju Ntz;lhk;. gpddH mts; %d;whtJ KiwAk; tpgr;rhuk; nra;J; mJ ep&gzkhk; tpllhy;> Kbahy;
; ;
nra;ag;gl;l xU fapw;Wf;NfDk; mtis tpw;gid nra;Jtpll;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
;
1238 ''cq;fsJ Mjpf;fj;jpd; fPo; mbikg; ngz;fs; kw;Wk; mbikfs; kPJ (mtHfs; Fw;wk; Ghpe;J
tpllhy;) jz;lidia epiwNtw;Wq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHf;s $wpdhHfs;. vd myP(uyp)
;
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J K];ypk; kt;$/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1239 ''tpgr;rhuk; nra;J fHg;gpzpahd [{i`dh Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;j xUngz; mNj epiyapy;
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; jz;lidf;Fhpa Fw;wj;ij Ghpe;J
tpl;Nld;. vd;kPJ mij (jz;lidia) epiwNtw;Wq;fs;'' vd;W $wpdhH. ,ijf; Nfl;l egp(]y;)
mtHfs; mtuJ nghWg;ghsiu mioj;J> mtuJ nghWg;ghsiu mioj;J> ,tSld; ed;whf ele;J
nfhs;Sk; ,ts; Foe;ij ngw;nwLj;Jk; vd;dplk; mioj;J thUk;'' vd;W $wpdhHfs;. mtH egp(]y;)
mtHfsJ fl;lisia epiwNtw;wpdhH. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; mtsJ Jzpia mts; kPJ fl;btpl;L
mts; kPJ fy;nywpe;J nfhy;YkhW fl;lisapllhHfs;. ,ijf; fz;l ckH(uyp) mtHfs;>
;
''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! tpgr;rhuk; nra;j xU ngz;Zf;fh jhq;fs; njhOif elj;JfpwHfs;?''
P
vd;W Nfl;lhH. mjw;F> ''mts; nra;jpUf;Fk; ghtkd;dpg;ig ,e;j kjPdh efhpy; cs;s vOgJ
kdpjHfSf;Fg; gphpj;Jg; gq;fpl;lhYk; mJ mtHfs; midthpd; ghtq;fSk; kd;dpf;fg;gl
NghJkhdjhapUf;Fk;. me;j mstpwF mts; ghtkd;dpg;Gf; NfhhpapUf;fpwhs;. jd;Dila capiu ,iwtd;
;
trk; xg;gilj;J tpll xU ngz;iz tplr; rpwe;j nray; Ghpejtiu ePH fz;lJz;lh?'' vd;W egp(]y;)
; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D`{ird;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1240 m];yk; Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;j XH MZf;Fk; a+j Fyj;ijr; NrHe;j XH MZf;Fk; ,d;Dk; XH
ngz;Zf;Fk; egp(]y;) mtHfs; fy;nywpe;J nfhy;Yk; jz;lid toq;fpdhHfs; vd [hgpH ,g;D
mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1241 tpgr;rhuk; Ghpe;j a+jHfisAk; a+jg; ngz;izAk; egp(]y;) mtHfs; fy;nywpe;J nfhd;w rk;gtk;
136

2 of 7 12/24/2010 4:02 PM


,g;D ckH(uyp) thapyhf GfhhP> K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.
1242 jpUkzk; Mfhj gytPdkhd rpwpa kdpjH xUtH vq;fs; tPLfspy; ,Ue;J te;jhH. (xUKiw) mtH
vq;fs; mbikg; ngz;fspy; xUj;jpAld; jfhj Kiwapy; ele;J nfhz;lhH. (,ijg; gw;wp) egp(]y;)
mtHfsplk; vd; je;ij rmj;(uyp) mtHfs; Kiwapl;lhHfs;. mjw;F> ''mtUf;F mjw;fhd firab
nfhLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; nrhd;dhHfs;. ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! mtH kpfTk;
gytPdkhdtH'' vd;W kf;fs; nrhd;dhHfs;. rpW fpisfs; nfhz;l nghpa xd;iwg; gpLq;fp mjdhy;
mtiu xU mb mbAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtHfSk; mt;thNw nra;jdH vd
]aPj; ,gD ]mj; ,g;D cghjh(uyp) mwtpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP kw;Wk; ,g;D kh[h
,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. MdhYk; ,J kt;]{yh kw;Wk; KH]yh vd;gjpy;
fUj;J NtWghLfs; cs;sd.
1243 ''Y}j;(miy) mtHfsJ $l;lj;jhH nra;j (Xhpdr; NrHf;if) nraiy vtNuDk; nra;a ePqfs; ;
fz;lhy;> nra;jtidAk; nra;ag;gl;ltidAk; nfhd;W tpLq;fs;. fhy;eilNahL cwT nfhs;gtid>
ePq;fs; fz;lhy;> mtidAk; me;jf; fhy;eiliaAk; nfhd;WtpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs; ,Ug;gpDk; ,jpy; fUj;J NtWghL cs;sJ.
1244 egp(]y;) mtHfs; (firahy;) mbj;jhHfs;. NkYk; CHtpyf;fk; nra;jhHfs;. mg+gf;H(uyp) mtHfs;
(firahy;) mbj;jhHfs;. NkYk; CHtpyf;fk; nra;jhHfs;. ckH(uyp) mtHfs; (firahy;) mbj;jhHfs;.
,d;Dk; CH tpyf;fk; nra;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,jd; mwptpg;ghsHfs;
P
gykhdth;fs; ,d;Dk; ,J kH/g+c kt;$/g; vd;gjpy; fUjJ NtWghL cs;sJ.
1245 ngz;fisg; Nghd;W khwpf; nfhs;Sk; Mz;fisAk;> Mz;fisg; Nghd;W khwpf; nfhs;Sk;
ngz;fisAk; egp(]y;) mtHfs; rgpj;jhHfs;. NkYk;> ''mtHfis cq;fs; tPLfspypUe;J ntspNaw;wp
(tpul;b) tpLq;fs;'' vdf; fl;lisapllhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
;
1246 ''jz;lidfis tpyf;fpf; nfhs;Sk; Kfhe;jpuk; cs;s tiu mtw;iw tpyf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h. ,J saP/g; vDk;
1247 ''cq;fshy; Kbe;j msT K];ypk;fis tpl;L jz;lidfisj; jLj;Jf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) thapyhf jpHkpjP kw;Wk; `hk;kpy; cs;sJ. ,g;Dk;
,JTk; saP/g; vDk; juj;jpy; jhd; cs;sJ. 1248 ''re;Njfq;fshy; jz;lidfisj; jtpHj;J tpLq;fs;''
(vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf) vd;gjhf myP(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhHfs;.
1249 ''my;yh`; jil nra;Js;s ePNa nray;fisAk; nfl;l Ngr;Rf;fisAk; jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
vtd; xU Fw;wj;ijg; GhpfpwhNdh> my;yh`; mij kiwj;jthNw mtd; mij kiwj;Jf; nfhz;L
,iwtdplk; ghtkd;dpgGf; Nfhuhl;Lk;. vtd; ek;kplk; jd; Fw;wj;ij ntspggLj;JfpwhNdh> mtd; kPJ
; ;
ehk; ,r;rl;lj;ij epiy epWj;JNthk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. `hk;fp
,J Kmj;jhtpy; i]j; ,g;D m];yk; thapyhf KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

mtJ}Wf; Fw;wj;jpwfhd jz;lid GO TO CHAPTER INDEX
;
1250 ehd; J}a;ikahdtd; vd;W vLj;Jiuf;Fk; ,iwtrdk; mUsg;gl;lJk; egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpy;
Vwp mijf; $wptpl;L FHMid XjpdhHfs;. gpd;dH fPNo ,wq;fp ,uz;L Mz;fisAk; xU ngz;izAk;
mioj;J tUkhW fl;lisapllhHfs;. mtHfSf;F firab nfhLf;fg;gl;lJ vd Maph(uyp)
;
mwptpf;fpwhHfs;. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
,J GfhhpapYk; rkpf;ifQahff; $wg;gl;Ls;sJ.
1251 hPf; ,g;D ]`;khtpd; kPJ `pyhy; ,g;D cikah ,izj;J (tpgr;rhuf;) Fw;wk; rhl;bdhH.

137

3 of 7 12/24/2010 4:02 PM


mjw;F> ''rhl;rp nfhz;Lth! ,y;iynadpy> cdJ KJfpy; firab jhd; (tpOk;)'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ a/yh. ,jd; mwptpg;ghsHfs;
gykhdtHfs;.
1252 ,d;Dk; ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf GfhhPapYk; ,J Nghd;w `jP]; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
''mg+gf;H> ckH> c];khd; kw;Wk; mtUf;Fg; gpddH te;jtHfs; midtUk; mtJ}Wf; Fw;wk; Ghpe;
;
mbikfSf;F ehw;gJ firabfs; jUtijj;jhd; ehd; fz;Ls;Nsd;'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D MkpH
,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH. khypf;> rt;hP
1253 ''vtd; jd; mbik kPJ mtJ}whff; Fw;wk; rhl;LfpwhNdh mtd; nrhd;dJ Nghy; ,y;iy vdpy;
kWikapy; mtDf;Ff; firab nfhLf;fg;gLk;'' vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;

jpUl;Lf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid GO TO CHAPTER INDEX
1254 ''fhy; jPdhH my;yJ mjw;Fk; mjpfkhdjw;fhfNtad;wp> jpUldpd; if ntl;lg;glf;$lhJ'' vd;W
;
''fhy; jPdhH my;yJ mjw;F mjpfkhdjw;fhf jpUldpd; if ntl;lg;gLk;'' vd;W (egp(]y;) mtHfs;
$wpajhf) GfhhPapy; cs;sJ.
''fhy; jPdhhpy; ifia ntl;Lq;fs;. mjw;Ff; Fiwthf cs;sjpy; ifia ntl;lhjPHfs;'' vd;W
m`;kjpy; cs;sJ.
1255 egp(]y;) mtHfs; %d;W jpH`k;fs; tpiyAila Nflaj;ijj; jpUbajw;fhf xUtuJ ifia
ntl;bdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1256 ''Kl;il jpULk; jpUlid my;yh`; rgpffpwhd;. mtdJ if ntl;lg;gl Ntz;Lk;. NkYk;> fapwiw
; ;
jpULgtidAk; (rgpf;fpwhd;.) mtdJ ifAk; ntl;lg;glNtz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
1257 jpUl;Lf; Fw;wk; Ghpe;j caHFyj;Jg; ngz;Zf;F jz;lidiaj; jsHj;Jk;gb jk;kplk; ghpe;Jiuj;j
jk; tsHg;Gg; Ngud; c]hkhit Nehf;fp ''my;yh`; epHzapjJs;s jz;lidfspy; xd;iwj;
;
jsHj;Jk;gbah eP ghpe;Jiu nra;fpwha;?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L vOe;J epd;W ciu
epfo;j;jpdhHfs;. mjpy;> ''kf;fNs! cq;fSf;F Kd;dpUe;jtHfs; jq;fspilNa nfsutkhdtd;
jpUbdhy; mtid tpl;LtpLtH. jq;fspilNaAs;s gytPdd; jpUbdhy; mtDf;F jz;lid jUtH.
mjd; fhuzj;jhy; jhd;> mtHfs; mopf;fg;gl;ldH'' vd;W $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
Maph(uyp) mtHfspd; kw;nwhU mwptpggpy; ''xU ngz; ,utyhf ghj;jpuj;ij thq;Fths;. mijj;
;
jpUk;gpf; Nfl;lhy; ju kWj;J tpLths;. mjdhy; mtsJ ifia ntl;LkhW egp(]y;) mtHfs;
fl;lisapllhHfs;'' vd;W cs;sJ. ,J K];ypkpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
;
1258 ''Nkhrb nra;gtd;> gwpj;Jf; nfhz;L nry;gtd;> (ghHj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghNj) nfhs;iabj;Jf;
nfhz;L nry;gtd; (Coy; NgHtop) MfpNahUf;F ifia ntl;Lk; jz;lid ,y;iy'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1259 ''goq;fs; kw;Wk; NghPrrq; FUj;Jf;fSf;fhff; ifia ntl;lf; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$w jhd; Nfl;ljhf uh/gp/ ,g;D fjP[;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP jpHkpjP kw;Wk;
,g;Dkh[h
,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDj; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
138

4 of 7 12/24/2010 4:02 PM


1260 egp(]y;) mtHfsplk; xxU jpUld; nfhz;L tug;gl;lhd;. mtd; jdJ jpUl;il xg;Gf; nfhz;lhd;.
Mdhy; mtdplk; nghUs; VJk; fhzg;gltpy;iy. mtdplk; egp(]y;) mtHfs;> ''eP jpUbapUg;gha; vd;W
ehd; fUjtpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;ftd; ''Vdpy;iy'' vd;whd;. Mdhy; egp(]y;) mtHfs;
,uz;L my;yJ %d;W Kiw mNj Nghd;W jpUk;gj; jpUk;gf; Nfl;lhHfs;. ,Wjpahf (mtdJ ifia
ntl;LkhW) fl;lisapllhHfs;. clNd(if) ntl;lg;gl;lJ. gpddH mtd; nfhz;L tug;gl;lhd;.
; ;
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd (mjd; mwptpg;ghsH $WfpwhH). ,J g];]hhpYk; cs;sJ.
,jd; ]dJ rhpahdJ.
1262 ''jpUlDf;Fhpa jz;lid epiwNtw;wg;gl;L tpl;lhy; mjw;Fg; gpd;dH mtd; kPJ mghujk; tpjpf;ff;
$lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP
,J Kd;fjp/ vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. NkYk; mg+`hk;kpy; Kd;fH vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1263 (kuj;jpy;) njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk; NghPrrk; goj;ijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lNghJ>
;
mjw;F> ''vtd; jdJ kbapy; ms;sp vLj;Jf; nfhs;shky; tapw;Wj; Njitf;fhf cz;L nfhs;fpwhNdh
mtDf;Fj; jz;lid ,y;iy. ,d;Dk; vtd; mjpy; rpwpij ntspapy; vLj;Jr; nry;fpwhNdh mtd; kPJ
mghujk;> jz;lid ,uz;Lk; cz;L. vtd; mijf; fsQ;rpaj;jpy; Nrkpjj gpdG mjpy; rpwpij ntspapy;
; ;
vLj;Jr; nrd;W tpLfpwhNdh mtdJ ifia xU Nflaj;jpd; tpiyf;F rkkhdjhapUe;jhy; ntl;b tpl
Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H ,g;D M];(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1264 vdJ NghHitiaj; jpUba xUtdJ fuj;ij ntl;LkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;l NghJ
mtid tpl;L tpLk;gb ehd; mtDf;fhfg; ghpeJiu nra;Njd;. mjw;F> vd;dplk; nfhz;L tUKd; ,tH
;
kPJ cdf;F Vd; ,uf;fk; Vw;gltpy;iy?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs; vd ]/g;thd; gpd;
cka;ah(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
,g;D [h&j; kw;Wk; `hk;kpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1265 egp(]y;) mtHfsplk; xU jpUld; nfhz;L tug;gl;l NghJ> ''mtidf; nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;F kf;fs;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,tH jpUlj;jhd;
nra;jhH'' vd;W $wpdH. ''mtdJ ifia ntl;Lq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; cj;jutpllhHfs;. ;
mtdJ if ntl;lg;gl;lJ. gpd;dH kWgbAk; mtd; nfhz;L tug;gl;lhd;. (mg;NghJk;) ''mtidf;
nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (kf;fs;) Kd;G Nghd;Nw (if ntl;Lk;gb)
cj;jutpl;lhHfs;. gpd;dH mtd; %d;whtJ KiwAk; nfhz;L tug;gl;lhd;. gpd;dH mtd; %d;whtJ
KiwAk; nfhz;L tug;gl;lhd;. Kd;G Nghd;Nw nrhd;dhHfs;. gpddH ehd;fhtJ KiwAk; mt;thNw
;
mtd; nfhz;L tug;gl;lhd;. Kd;G Nghd;Nw nrhd;dhHfs;. gpddH mtd; Ie;jhtJ Kiw nfhz;L
;
tug;gl;lhd;. mg;NghJ> ''mtidf; nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
[hgpH(uop) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP. ,J Kd;fH vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1266 `hhp]; ,g;D `hjpg; mtHfspd; ,Nj Nghd;w mwptpg;G xd;iw e]aP gjpT nra;Js;shH. ''Ie;jhtJ
Kiw jpULk; NghJ nfhy;yr; nrhd;d `jP]pd; rl;lk; kd;]{f;(uj;J) MfptpllJ'' vd;W hgp<
;
$wpAs;shH.

Fbfhudf;Fhpa jz;lid kw;Wk; Nghijg; nghUl;fs; GO TO CHAPTER INDEX
1267 kJ mUe;jpapUe;j xUtH egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;lhH. egp(]y;) mtHfs; ,uz;L
NghPrrq;fk;Gfshy; ehw;gJ mbfs; mtUf;Ff; nfhLj;jhHfs;. ,t;thNw mg+gf;H(uyp) mtHfSk;
;
nra;jhHfs;. ckH(uyp) mtHfspd; fhyj;jpy; kf;fsplk; MNyhrid Nfl;fg;gl;lJ mg;NghJ> ''(vz;gJ
mb nfhLq;fs;) (,jw;fhd) jz;lidfspy; vz;gJ jhd; Fiwe;jJ'' vd;W mt;/g;(uyp) $wpdhH.
ckH(uyp) mtHfSk; mt;thNw fl;lisapllhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
1268 K];ypkpy; tyPj; ,g;D cf;gh cila rk;gt tpguj;jpy; myP(uyp) mtHfspd; mwptpg;nghd;W ,lk;
139

5 of 7 12/24/2010 4:02 PM


ngw;Ws;sJ. mjpy;> ''egp(]y;) mtHfs; kJ mUe;jpatDf;F ehw;gJ firab nfhLj;jhHfs;.
mg+gf;H(uyp) mtHfSk; ehw;gJ firab mbj;jhHfs;. ckH(uyp) mtHfs; vz;gJ firab
nfhLj;jhHfs;. ,it xt;nthd;Wk; Rd;dj;jhFk;. vz;gJ firabfNs vdf;F kpfTk;
gpbj;jkhdjhFk;'' vd;W cs;sJ.
(kJ mUe;jpajhy;) mtH the;jp vLj;jij jhd; ghHj;jjhf xUtH rhl;rp $wpdhH. mjw;F ''mtH kJ
mUe;Jk; tiu the;jp vLf;ftpyiy my;yth?'' vd;W c];khd; (uyp) Nfl;lhHfs; vd;Wk; mej; `jP]py;
;
cs;sJ.
1269 kJ mUe;JgtDf;Fhpa jz;lid gw;wpf; Fwpg;gpl;l NghJ> ''mtd; kJ Fbj;jhy; firab
nfhLq;fs;. kPzLk; mtd; kJ Fbj;jhy; firab mbAq;fs;. mtd; %d;whk; KiwAk; kPzLk; kJ
; ;
Fbj;jhy; mg;NghJk; mtDf;Ff; firab nfhLq;fs;. mtd; gpddH ehd;fhtJ KiwAk; kJ Fbj;jhy;
;
mtdJ fOj;ij ntl;b tpLq;fs; (jiyiaf; nfha;J tpLq;fs;)'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd KMtpah(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
,q;F m`;kjpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
''ehd;fhtJ Kiwahff; Fbj;J tplL te;jhy; mtidf; fOj;ij ntl;bf; nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W
;
nrhy;Yk; ,e;j `jP]pd; rl;lk; kw;NwhU mwptpg;gpd; thapyhf khw;wg;gl;L tpllJ vd;W jpHkpjP $WfpwhH.
;
ntspg;gilahd me;j mwptpg;ig ]{`;hP(u`;) thapyhf mg+jh¥j;(u`;) jkJ E}ypy; gjpT nra;Js;shH.
1270 ''ePqfs; vtiuahtJ mbf;f NeHe;jhy;> Kfj;ijf; jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;)
;
1271 ''gs;spthrypy; jz;lidfs; epiwNtw;wg;glf; $lhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj> `hk;fp
P
1272 kJitj; jil nra;Ak; rl;lj;ij my;yh`; mUspa NghJ kjPdhtpy; NghPr;rk;goj;jhy;
nra;ag;gl;lijj; jtpu NtW ve;j kJTk; ,Uf;ftpy;iy vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1273 ''jil nra;ag;gl;l kJ nra;jp mwptpf;fg;gl;l NghJ jpuhl;ir> NghPrrk; gok;> Njd;> NfhJik kw;Wk;
;
thw;NfhJik Mfpa Ie;J nghUs;fshy; kJ jahhpf;fg;gl;L te;jJ. mwpTf;Fj; jpiuaplL kiwg;gNj ;
kJthFk;'' vd;W ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1274 ''Nghij juf;$ba xt;nthd;Wk; kJthFk; Nghij juf;$ba xt;nthd;Wk; jil
nra;ag;gl;ljhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1275 ''ve;jg; nghUis mjpf mstpy; mUe;jpdhy; mJ NghijAz;lhf;FNkh mjidf; Fiwe;j mstpy;
mUe;JtJk; jil nra;ag;gl;lNjahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
P
1276 egp(]y;) mtHfs;> cyHe;j jpuhl;irahy; egPj; vDk; ghdj;ijj; jahhpj;J Kjy; ehs;> mjw;fLj;j
ehs; kw;Wk; %d;whk; ehs; khiy tiu mijf; Fbg;ghHfs;. gpwUf;Ff; Fbf;ff; nfhLg;ghHfs;. mjw;Fg;
gpd; mjpy; VjhtJ kpr;rk; ,Ue;jhy;> mijf; fPNo nfhl;btpLthHfs; vd;W ,g;D mg;gh];(uyp)
1277 ''my;yh`; cq;fSf;F vtw;iwj; jil nra;jpUf;fpd;whNdh mtw;wpy; mtd; cq;fSf;F
epthuzj;ij itf;ftpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH.
ig`fP. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1278 kUe;Jf;fhfj; jahhpf;Fk; kJitg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; jhhpf; ,g;D]{itj;(uyp)
Nfl;lNghJ> ''eprrakhf mJ kUe;jy;y; khwhf mJ NehahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd thapy; ,g;D `s;ukP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk; kw;Wk; mg+jh¥j;

epHzapf;fg;glhj jz;lid kw;Wk; jhf;FgtHfs; GO TO CHAPTER INDEX
140

6 of 7 12/24/2010 4:02 PM


1279 ''my;yh`;Tila jz;lidfspy; vjpYk; gj;J firabf;F Nky; mbf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; Nfl;ljhf mg+ GHjh my; md;]h(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1280 '',iwj; jz;lidf;Fhpa Fw;wq;fisj; jtpu fz;zpakhdtHfs; nra;Ak; gpw jtWfSf;fhf
mtHfis (jz;bf;fhky;) kd;dpj;J tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> ig`fP
;
''vtUf;NfDk; epHzapf;fg;gl;l jz;lidapy; mtH ,we;J tpllhy; ehd; vd; kdj;jpy; ftiy
;
nfhs;Ntd;. Mdhy;> FbfhuDf;Fhpa jz;lidapy; mtd; ,we;Jtpllhy; mtDf;F ehd; e;l<L
;
nfhLg;Ngd;'' vd;W vd myP(uyp) mtHfs; $wpdhHfs;. GfhhP
1281 ''jdJ nrhj;ij (mepahakhfg; gpLq;fpf; nfhs;s xUtH KidAk; NghJ mijg;) ghJfhj;Jf;
nfhs;tjw;fhfg; Nghuhbf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; xUtH nfhy;yg;gl;lhy;> mtH capHj;jpahfp MthH''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]aPj; ,g;D i]j;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP>
kw;Wk; ,g;Dkh[h. ,J jpHkpjapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1282 ''my;yh`;tpd; mbikNa! (tpiutpy) gy Fog;gq;fs; Njhd;Wk;. mg;NghJ eP nfhiy
;
nra;ag;gl;ltdhf ,Uf;fyhk;. (Mdhy;) nfhiyfhudhf ,Uf;ff; $lhJ'' vd;W my;yh`;tpd; J}jH
mtHfs; $wf; Nfl;ljhf vd; je;ij nrhd;dhH vd;W mg;Jy;yh`; ,g;D fg;ghg;(uyp) mwptpffpwhH.
;
,g;D mgPif]kh> jhuFj;dP
1283 fhypj; ,g;D cH/Gjh thapyhf m`;kjpy; Nkw;fz;l `jP]; Nghd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.

141

7 of 7 12/24/2010 4:02 PM

jihad - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter11.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - [p`hj; (Gdpjg; NghH)
;

[p`hj; (Gdpjg; NghH)
[p];ah thp kw;Wk; `{j;dhthp
ge;jak; kw;Wk; mk;nga;jy;

[p`hj; (Gdpjg; NghH) GO TO CHAPTER INDEX
1284 ''vtd; (rj;jpaj;ij NkNyhq;fr; nra;tjw;fhfg;) NghH GhpahkYk;> mijg; gw;wp ehl;lq;$l
nfhs;shkYk; ,we;J tpLfpwhNdh mtd; eatQ;rfj;jpd; XH mk;rj;Jld; jhd; ,wf;fpdwhd;'' vd;W
;
1285 ''ePq;fs; cq;fs; nghUl;fs;> cq;fs; capHfs; kw;Wk; cq;fs; ehTfs; %yk; ,iz
itg;ghsHfSld; mwg;NghH GhpAq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1286 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ngz;fSf;F [p`hj; flikah?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''Mkhk;
mtHfSf;F Aj;jkpy;yhj [p`hj; cz;L. mJ `[; kw;Wk; ck;uhthFk;'' vd egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h
1287 xUtH my;yh`;tpd; J}jH mtHfsplj;jpy; te;J [p`hjpy; (fye;J nfhs;s) mDkjp Nfl;lhH.
mjw;F> ''cd;Dila ngw;NwhH capUld; cs;sduh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH>
''Mkhk;'' vd;whH. ''eP mtHfSf;F cWJizahf ,Ue;J ePH [p`hj; nra;tPuhf!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; mthplk; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1288 mg+ ]aPj;(uyp) thapyhf m`;kj; kw;Wk; mg+jh¥jpy;> ''jpUk;gr; nry;! mtHfs; ,UthplKk; mDkjp
Nfs;!'' mtHfs; cdf;F mDkjpaspj;jhy; (th!) ,y;iynadpy;> mtHfs; ,UtUf;Fk; ed;ik nra;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
1289 '',iz itg;ghsHfSf;F kj;jpapy; trpf;Fk; xt;nthU K];ypik tpl;Lk; ehd; tpyk;f; nfhs;fpNwd;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs vd [hPH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; jpHkpjP. ,J
,jpy; KH]y; vDk; juNk NkNyhq;fpapUg;gjhf GfhhPapy; cs;sJ.
1290 ''ntw;wpf;Fg; gpd;G `p[;uj; ,y;iy! khwhf> [p`hj; kw;Wk; (mjw;fhd) vz;zk; (nfhs;Sjy;) jhd;
cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. E}y;: GfhhP>
K];ypk;
1291 ''my;yh`;tpd; thf;if caHj;j Ntz;Lnkd vtH NghHGhpfpwhNuh mtH> my;yh`;tpd; ghijapy;
cs;stuhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ %]h my; m; mhp(uyp) mwptpffpwhH.
;
GfhhP> K];ypk;
142

1 of 7 12/24/2010 4:03 PM


1292 ''vJtiuapy; giftHfSld; Aj;jk; njhlHfpwNj> mJtiu `p[;uj; Kbtjpyiy'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP. ,J ,g;D `pg;ghdpy;
1293 egp(]y;) mtHfs; gd} K];jypf; $l;lj;jhH kPJ (jPBnudg;) gil vLj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs;
mrl;ilahf ,Ue;jhHfs;. mtHfspy; Nghhplf; $batHfisf; nfhd;W> ngz;fs; kw;Wk; Foe;ijfs;
gpbj;Jf; nfhs;sg;gl;lhHfs;. ,ij vdf;F mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH vd eh/gpc(uyp)
mwptpf;fpwhH.
1294 vtiu egp(]y;) mtHfs; gilj;j jsgjpahfNth my;yJ rpW gilf;FOtpd; jiytuhfNth
epakpf;fpd;whHfNsh mtUf;F> mtUila mftho;tpYk; ,iwar;rj;ijf; iff;nfhs;Sk; gbAk; kw;Wk;
K];ypk;fSld; ed;whf ele;J nfhs;Sk; gbAk; cgNjrk; nra;thHfs;. gpd;dH> ''vtH my;yh`;it
epuhfhpf;fpd;whHfNsh> mtHfSld; my;yh`;tpd; ngauhy; NghhpLq;fs;. my;yh`;it epuhfhpggtHfSld;
;
NghhpLq;fs;. NghHr; nry;tq;fis Nkhrbahf vLj;Jf; nfhs;shjPHfs;. Vkhw;whjPHfs;. mq;fq;fisr;
rpijf;fhjPHfs;. NkYk; Foe;ijfisf; nfhy;yhjPHfs;. NkYk; ,iz itg;ghsHfspy; cq;fs; vjphpia
ePqfs; re;jpf;f NeHe;jhy; %d;W epge;jidfspd; gf;fk; mtHfis mioAq;fs;. mtHfs; mtw;wpy;
;
VjhtJ xd;iw Vw;Wf; nfhz;lhy; ePqfs; (mtHfisj; jhf;fhky;) tplL tpLq;fs;. 1. mtHfis
; ;
,];yhj;jpd;ghy; mioAq;fs; mtHfs; mij Vw;Wf; nfhz;lhy; ePqfs; mtHfsplkpUe;J (K];ypkfs;
; ;
vd) xg;Gf; nfhs;Sq;fs;. 2. gpd;dH mtHfis ePqfs; K`h[pHfs; trpf;Fk; gFjpf;F te;J trpf;Fk;
;
gb miog;Gf; nfhLq;fs;. mtHfs; mij Vw;f kWj;jhy; fpuhkg; Gwj;J K];ypk;fspd; epiy Nghd;wJ
jhd; mtHfspd; epiyAk;. mjhtJ vJtiu mtHfs; K];ypk;fSld; ,ize;J NghUf;Fr;
nry;ytpy;iyNah> mJtiu mtHfSf;F fdPkj; kw;Wk; /ga;c nghUl;fspy; ve;jg; gq;Fk;
nfhLf;fg;glhJ vd;W mtHfSf;Fj; njhptpjJ tpLq;fs;. mtHfs; ,ijAk; Vw;f tpyiy vd;why;> 3.
; ;
mtHfsplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. mtHfs; ,ij Vw;f kWj;J tpl;lhy; ePq;fs; mtHfSf;nfjpuhf
my;yh`;tpd; cjtpiaf; Nfhhp mtHfSld; NghH GhpAq;fs;. K];ypk;.
1295 egp(]y;) mtHfs; NghUf;fhd vz;zq; nfhz;lhy; NtW vjidNah ehbapUg;gjhff; fhl;bf;
nfhz;L mij ufrpakhf itj;J tpLthHfs; vd fmg; ,g;D k]hf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1296 egp(]y;) mtHfSld; gy NghHfspy; ehd; fye;J nfhz;Nld;. mtHfs; Kw;gfy; Neuj;jpy;
NghHGhpatpy;iy vd;why;> #hpad; cr;rprha;e;J fhw;WtPrp ,iwtdpd; cjtp ,wq;Fk; tiu
fhj;jpUg;ghHfs; vd E/khd; ,g;D KfHhpd;(uyp) $wpajhf kmfpy; mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;>
e]aP kw;Wk; jpHkpjP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; GfhhPapy;
cs;sJ.
1297 ,izitg;NghH kPJ ,uT Neuq;fspy; jhf;Fjy; elj;Jk; NghJ mtHfspd; ngz;fSk;
Foe;ijfSk; $l (rpy Neuq;fspy) ghjpf;fg;gLtJ gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ljw;F>
;
''mtHfSk; mtHfisr; NrHe;jtHfNs'' vd;W egp(]y;) mtHfs; (gjpy) $wpdhHfs; vd ]mg ,g;D
;
[];]hkh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1298 gj;Ug; Nghhpd; NghJ jk;ikg; gpd; njhlHe;J te;j xUthplk; egp(]y;) mtHfs;> ''eP jpUk;gpr;
nrd;WtpL! ,iz itg;ghsdplk; ehd; xU NghJk; cjtp ngwkhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; vd
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1299 xU Aj;jj;jpy; ngz; xUj;jp nfhy;yg;gl;Lf; fple;jijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; ngz;fs; kw;Wk;
Foe;ijfis nfhy;tijj; jil nra;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1300 '',iz itg;ghsHfspy; (NghhpLk; typik nfhz;l) nghpatHfisf; nfhd;W tpLq;fs;; rpWtHfis
tpl;L tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1301 gj;Ug; Nghhpd; NghJ ehq;fs; vjphpia NeUf;F NeH re;jpjJ Aj;jk; nra;ar; nrd;Nwhk; vd;W
;
myP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP

143

2 of 7 12/24/2010 4:03 PM


,J mg+ jh¥jpy; ePzl `jP]hf cs;sJ.
;
1302 ''(fhd;];lhd;b Nehgpspy; ele;j) xU Nghhpd; NghJ Nuhkg; gilf;Fs; GFe;J mtHfspd; kPJ
jhf;Fjy; elj;jpatHfisf; fz;L> (''cq;fs; fuq;fis moptpy; Mo;j;jpf; nfhs;shjPHfs;'' vd;Dk;
,iwtrdj;ij Mjhukhff; fhl;b> ',tH jd;idj; jhNd mopjJf; nfhs;fpwhNu' vd;W fz;ldk;
;
njhptpj;jtHfSf;F kWg;Gf; $Wk; tpjj;jpy;> ''md;rhhpfNs! ,e;j trdk; ek;Kila tpaj;jpy; jhd;
,wf;fpaUsg;gl;lJ (ePq;fs; epidg;gJ Nghy; ,iwtopapy; capiu mHg;gzpj;Jg; NghuhLtijf;
fz;bg;gjw;fhf my;y)'' vd;W mg+ ma;a+g; my; md;rhhp $wpdhHfs;. mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; jpHkpjP
P
1303 egp(]y;) mtHfs; ''gd} esPH Fyj;jhUila NghPrr kuq;fis vhpjJ> Jz;L Jz;lhf ntl;b
; ;
tpllhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
1304 fdPkj; nghUs;fspy; Nkhrb nra;ahjPHfs;! Vnddpy; Nkhrb> ,k;ikapYk; kWikapYk; Nkhrb
nra;jtiu thl;Lk; neUg;ghfTk; ,opT juf;$bajhfTk; cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> e]aP
1305 (Nghhpy; vjphpiaf;) nfhd;wtUf;Nf nfhiy nra;ag;gl;ltDila nghUl;fs; nrhe;jk; vd egp(]y;)
mtHfs; jPHg;gspj;jhHfs; vd mt;/g; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1306 mg+[`y; nfhy;yg;gl;l rk;gtj;ijg; gw;wp mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g; (uyp) mtHfs; $Wifapy;>
''mtHfs; ,UtUk; tpiuthf thisr; Row;wp(ntl;b)dhHfs;. mtd; ,we;Jtpl;lhd;. gpd;dH mtHfs;
,UtUk; egp(]y;) mtHfsplk; te;J nra;jpiar; nrhd;dhHfs;. ''cq;fs; ,Uthpy; mtid ahH
ntl;baJ?'' ePq;fs; thisj; Jilj;J (Rj;jg;gLj;jp) tpl;BHfsh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
Nfl;lhHfs;. mtHfs;> '',y;iy'' vd;W nrhd;dhHfs;. clNd egpatHfs; me;j thisf; $He;J ghHj;J
tplL> ''ePqfs; ,UtUNk mtidf; nfhd;wpUf;fpwHfs;'' vd;W (MWjyhfr;) nrhd;dhHfs;. gpwF
; ; P
mtdJ nghUl;fis (mg+[`;iyf; nfhy;yj; Jiz Ghpe;j %d;whktH) KMj; gpd; mk;H gpd;
[%`;(uyp) mtHfs; vLj;Jf; nfhs;sl;Lk; vdj; jPHg;gspjjhHfs; vd;W mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1307 jhap/g; efuthrpfSld; epfo;e;j Aj;jj;jpy; kpQ[dPf;
; vDk; MAjj;ij egp(]y;) mtHfs;
gad;gLj;jpdhHfs; vd kf;`_y;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J mg+jh¥jpy; KH]y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
myP(uyp) thapyhf cifyp vDk; E}ypy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1308 egp(]y;) mtHfs; (kf;fh efiu ntw;wp nfhz;l gpd;) kf;fhtpDs; EioAk; NghJ jd; jiyapy;
,Uk;Gj; njhg;gp mzpe;jpUe;jhHfs;. mtHfs; mijf; fow;wpa NghJ xUtH te;J> '',g;D fjpy; vd;gtd;
fmghtpd; jpiuiag; gpbj;Jj; njhq;fpf; nfhz;bUf;fpd;whd;'' vd;w $wpdhH. (mijf;Nfl;l) egp(]y;)
mtHfs;> ''mtidf; nfhd;W tpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1309 egp(]y;) mtHfs; gj;Ug; Nghhpd; NghJ %d;W egHfisf; fl;b itj;Jf; nfhd;whHfs; vd ]aPj;
,g;D [{igH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥jpy; KH]y; vDk; juj;jpy; ,J gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd;
1310 ,uz;L K];ypk; Mz;fis (vjphpfs;) tpLjiy nra;tjw;fhf egp(]y;) mtHfs; xU K;hpf;if
(,izitg;ghsiu) tpLjiy nra;jhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; K];ypkpy; cs;sJ.
1311''kf;fs; ,];yhj;ij Vw;W ,iwtDf;Ff; fPo;g;gbe;J tho;e;jhy; mtHfs; jq;fs; capHfisAk;
clikfisAk; fhg;ghw;wpf; nfhs;tH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]f;H ,g;D ma;yh(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; K];ypkpy;
P
cs;sJ.
144

3 of 7 12/24/2010 4:03 PM


1311 ''kf;fs; ,];yhj;ij Vw;W ,iwtDf;Ff; fPo;g;gbe;J tho;e;jhy; mtHfs; jq;fs; capHfisAk;>
clikfisAk; fhg;ghw;wpf; nfhs;tH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]f;H ,g;D ma;yh(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,jd; mwptpg;ghsHfs; gykhdtHfs;.
1312 egp(]y;) mtHfs; gj;Ug; NghHf; ifjpfisg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy; ''Kj;,k; ,g;D mjP mtHfs;
capUld; ,Ue;jpUg;gpd; ,e;j ehw;wk; gpbj;j ifjpfSf;fhf vd;dplk; NgrpapUg;ghH. ehd; mtUf;fhf
,tHfis tpLtpj;J tpl;bUg;Ngd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [{igH ,g;D Kj;apk;(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1313 mt;jh]; fztha; Aj;jj;jpd; NghJ vq;fSf;Fr; rpy (fztdpapUf;Fk;) ngz;fs; ifjpfshff;
fpilj;jdH. mtHfSld; cwT nfhs;tij egpj;NjhoHfs; ghtk; vd;W fUjpdH. mg;NghJ 42:4 trdk;
mUsg;gl;lJ. vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
P
1314 e[;ij Nehf;fp xU rpW gilia egp(]y;) mtHfs; mDg;gpdhHfs;. mjpy; ehDk; ,Ue;Njd;. me;jg;
Nghhpy; ehq;fs; mjpfkhd xl;lfq;fis ifg;gw;wpf; nfhz;L te;Njhk;. mjpy; xt;nthUtUf;Fk;
gd;dpnuz;L xl;lfq;fs; gq;F fpilj;jJ mtHfSf;F xt;NthH xl;lfk; mjpfg;gbahfTk;
nfhLf;fg;gl;lJ vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1315 ifgH Nghhpd; NghJ egp(]y;) mtHfs; Fjpiu tPuHfSf;F ,uz;L gq;FfSk;> thfdkpy;yhj
tPuHfSf;F xU gq;Fk; vd> fdPkj; nghUisg; gq;fpl;lhHfs; vd> ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1316 egp(]y;) mtHfs; xU kdpjUf;Fk; mtuJ Fjpiuf;Fk; %d;W gq;Ffs; nfhLj;jhHfs;. (mjpy)
;
,uz;L gq;Ffs; mtuJ Fjpiuf;Fk;> xU gq;F mtUf;Fk; MFk; vd mg+ jh¥jpy; cs;sJ.
1317 ''(fdPkj; nghUs;) my;yh`;Tf;Fk; my;yh`;tpd; J}jUf;Fk; chpa FK]; Ie;jpnyhU gq;iff;
nfhLj;J tpll gpddH kl;LNk mjpfg;gbahf nfhLf;f Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd;
; ;
Nfl;Ls;Nsd; vd k/d; ,g;D a j;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;. ,J j`htPapy; ]`P`;
1318 egp(]y;) mtHfSld; ehd; Kjypy; xU Aj;jj;jpy; fye;J nfhz;ljw;F ehd;fhtJ fye;J
nfhz;ljw;F ehd;fhtJ gq;F mjpfg;gbahfTk;> ,uz;lhtJ Kiw fye;J nfhz;ljw;F %d;whtJ
gq;F mjpfg;gbahfTk; nfhLj;jhHfs; vd `gPg; ,g;d k];ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J ,g;Dy; [h&j;> ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1319 egp(]y;) mtHfs; gilf; FOf;fspy; jhk; mDg;gp itf;Fk; tPuHfspy; rpyUf;F gpuj;Nafkhd
Kiwapy; (NghHr; nry;tq;fspy) ; nghJthfg; giltPuHfSf;nfdf; nfhLf;Fk; gq;F Nghf
mjpfg;gbahfTk; nfhLg;ghHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1320 ehq;fs; fye;J nfhs;Sk; Gdpjg; NghHfspy; Njd; kw;Wk; jpuhl;iriag; ngWNthk;. mij ehq;fs;
rhg;gpl;LtpLNthk;; vLj;Jtukhl;Nlhk; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
''mjpy; 'FK];' Ie;jpnyhU gq;F vLf;fg;gltpy;iy'' vd mg+jh¥jpy; cs;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D
1321 ifgH Aj;jj;jpy; vq;fSf;F czTg; nghUs; fpilj;jJ. vq;fspy; xt;nthUtUk; te;J>
jq;fSf;Fg; NghJkhd msT vLj;Jf; nfhz;L jpUk;gpr; nrd;W tpLtH vd mg;Jy;yh`; ,g;D mgP
mt;/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J ,g;D my; [h&j; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1322 ''vtH my;yh`;tpd; kPJk; ,Wjpehspd; kPJk; ek;gpf;if nfhz;Ls;shNuh> mtH K];ypk;fspd; ntw;wpr;
nry;tj;jpypUe;J ve;j (fhy;eil) thfdj;jpYk; rthhp nra;a Ntz;lhk;. mij (ed;F gad;gLj;jpf;
nfhz;L) nkypar; nra;j gpd;G> mijj; jpUg;gpj; ju Ntz;lhk;. NkYk;> mtH K];ypk;fspd; ntw;wpr;
nry;tj;jpypUe;J ve;j MiliaAk; vLj;J mzpa Ntz;lhk;. mij (ed;F cLj;jpg) gioajhf;fp;
145

4 of 7 12/24/2010 4:03 PM


tplLg; gpddH jpUg;gpj; ju Ntz;lhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Uit/gpc ,g;D
; ;
]hgpj(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jhhpk. ,jd; mwptpg;ghsHfspy; FsW gb VJk; ,y;iy.
; P
1323 ''K];ypk;fs; xUtUf;nfhUtH mgak; mspj;Jf; nfhs;syhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd;
Nfl;Ls;Nsd; vd mg+ cigjh (uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D mgPigh> m`;kj;. ,jd; mwptpgghsH njhlH
;
gytPdkhdJ.
1324 ''K];ypk;fspy; filrpj; juj;jpy; ,Ug;gtUk; mgak; mspf;fyhk;'' vd;gjhf mk;H ,g;D M];(uyp)
thapyhf jahyp]; vDk; E}ypy; cs;sJ.
1325 ''K];ypk;fspy; mspf;Fk; mgak; (mtHfspy; vtH mspj;jpUe;jhYk; xd;Wf;nfhd;W rkkhFk;.
mtHfspy; filrp juj;jpy; cs;stUk; mgak; mspffyhk;'' vd;W myP(uyp) thapyhf GfhhP K];ypkpy;
;
cs;sJ. kw;NwhH mwptpg;gpy; ''mtHfspy; filepiyapy; cs;stUk; ghJfhg;G mspf;fyhk;'' vd;W
cs;sJ. GfhhP> K];ypk;
1326 ''eP ahUf;Fg; ghJfhg;G mspj;jhNah ehKk; mtUf;F ghJfhg;gspj;Njhk;'' vd;W ck;K`hdP(uyp)
GfhhP mtHfsplk; K];ypkpy; cs;sJ.
1327 ''K];ypk;fisj; jtpHj;J NtnwtiuAk; tpl;L itf;fhj epiy tUk; tiu ‫ﻩ‬jHfs;> fpwp];jtHfs;
midtiuAk; ehd; muG jPgfw;gj;ij tplL ntspNaw;wp tpLNtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd;
;
Nfl;Ls;Nsd; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1329 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ifgH kPJ NghH njhLj;Njhk;. ifghpy; vq;fSf;F MLfs;
fpilj;jd. ,iwj;J}jH mtHfs; mtw;wpy; xU ke;ijia vq;fspilNa gq;fpl;Ltpl;L> kPjkpUe;jij
fdPkj; nghUSld; NrHj;J tpllhHfs; vd> KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,jd;
;
mwptpg;ghsHfspy; FsWgb VJkpy;iy.
1330 ''ehd; xg;ge;jj;ij Kwpf;f khl;Nld;! NkYk;> gpwehl;Lj; J}jHfis (ntspAwTj; Jiw mjpfhhp
fisj;) jLf;fkhl;Nld;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ uh/gp/c mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]aP. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1331 ''(K];ypk;fNs!) ePq;fs; ve;j CUf;Fr; nrd;W jq;fptpLfpwPHfNsh mjpy; jhd; cq;fSf;Fg; gq;F
fpilf;Fk;. ,d;Dk; ve;j CH my;yh`; kw;Wk; mtdJ J}jUf;FhpaJ. gpddH (kPjKs;sJ) ;
cq;fSf;FhpaJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

[p];ah thp kw;Wk; `{j;dhthp GO TO CHAPTER INDEX
1332 `[H gpuNjrj;jpy; trpj;J te;j (neUg;G tzq;fpfshd) k[_]pfsplkpUe;J egp(]y;) mtHfs;
[p];ah thp t#ypj;jhHfs; vd mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
Kd;fjpc 'vDk; juj;jpy; ,J Kmj;jhtpYk; NtnwhU topahf gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1333 J}kj;Jy; Ie;jy; vDk; gpuNjrj;jpd; murd; cifjpH vd;gtdplk; egp(]y;) mtHfs; fhypj; ,g;D
tyPij (xU gilAld;) mDg;gpdhHfs;. mtHfs; mtiug; gpbj;J egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L
te;jdH. egp(]y;) mtHfs; mtd; ,];yhkpa [p];ah thp nrYj;j Ntz;Lk; vDk; epge;jidapd; Nghpy;
mtDld; rkhjhd xg;ge;jk; nra;J nfhz;L mtd; ,uj;jk; rpe;jtplhky; mtidg; ghJfhj;jhHfs; vd
mg+ Riykhd;(uyp) mtHfs; mwptpffpwhHfs;. mg+jh¥j;
;
1334 egp(]y;) mtHfs; vd;id akd; Njrk; mDg;gp> xt;nthU gUtkile;jthplKk; xU jPdhH my;yJ
mjw;Fr; rkkhd akd; ehl;L (kM/gpH efuj;Jj;) Jzpia [p];ah thpahf t#ypf;f Ntz;Lnkd
vdf;Ff; fl;lisapllhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; jpHkpj.
; P
,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1335 '',];yhk; jhd; NkNyhq;Fk;. NtW ve;jf; nfhs;ifahYk; mij ntd;W NkNyhq;f KbahJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Mapj; ,g;D mk;H my; K];dP(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
1336 ''a+jHfs; kw;Wk; fpwpj;jtHfSf;F ePq;fs;Kjypy; ryhk;(Kfkd;) $whjPHfs;. ePq;fs; mtHfis
146

5 of 7 12/24/2010 4:03 PM


topapy; re;jpf;Fk; NghJ mtHfs;(xLq;fp elf;Fk; gb) FWfyhd ghijapy; nry;y epHge;jpAq;fs;.
(ePq;fs; tpyk; toptplhjPHfs;)'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
1337 egp(]y;) mtHfs; `{ijgpaah Mz;by; (ck;uh nra;a kf;fhit Nehf;fpg) Gwg;gl;Lr; nrd;w NghJ
; ;
Fiw»fSld; rkhjhd xg;ge;jk; nra;J nfhz;lhHfs;. mwptpg;ghsH `jP]; KOtijAk; $WfpwhH.
me;j `jP]py; (rkhjhd xg;ge;jk; gpdtUkhW vOjg;gl;bUe;jjhf) cs;sJ. ,J mg;Jy;yh`;tpd;
;
FkhuH K`k;kJ mtUila kfd; Ri`Yld;> 'kf;fs; mr;rkpd;wp tho;tjw;fhf gj;J Mz;Lfs; NghH
Ghptijf; iftpl;L> xUtH kPnjhUtH jhf;Fjy; elj;jhky; epWj;jpf; nfhs;Nthk; vd;w uj;jpd; Nghpy;
nra;J nfhz;l rkhjhd xg;ge;jkhFk;. ,ij kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;.
,jd;%yk; GfhhPapy; cs;sJ.
1338 mjDila rpy gFjpfs; md];(uyp) thapyhf K];ypkpy; gjpthfpas;sJ. mjpy;> ''cq;fsplkpUe;J
vtH vq;fsplk; tUfpwhNuh mtiu ehq;fs; jpUg;gp mDg;g khl;Nlhk;. NkYk;> vq;fsplkpUe;J vtH
cq;fsplk; tUfpwhNuh> mtiu ePqfs; vq;fsplk; jpUg;gp mDg;gp tpl Ntz;Lk;'' vd;wpUe;jJ. (,ijf;
;
fz;l) egpj;NjhoHfs; ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ,ij vOjg; NghfpwPHfsh?'' vd;W Nfl;ldH.
egp(]y;) mtHfs;> ''Mkhk; vtH ek;ik tplL mtHfsplk; nry;fpwhNuh> my;yh`;Nt mtiu J}ukhf;fp
;
tpl;lhd;. mtHfspy; vtH ek;kplk; tUfpwhNuh (mtiu mtHfsplNk jpUg;gpaDg;gp tpllhYk;) mtUf;F
;
VNjDk; xU topia my;yh`; Vw;gLj;Jthd;'' vd;W $wpdhHfs; vd cs;sJ.
1339 '',];yhkpa muRld; xg;ge;jk; nra;J nfhz;L mjd; gpui[ahf thOk; K];ypky;yhj tiu vtd;
nfhd;W tpLfpd;whNdh mtd; nrhHf;fj;jpd; eWkzj;ijf; $l Efu khl;lhd;. mjd; eWkzNkh
ehw;gjhz;L fhyg; gaz J}uj;Jf;F tPrf; $bajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; gpd; ckH(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH.

ge;jak; kw;Wk; mk;nga;jy; GO TO CHAPTER INDEX
1340 `/g;ah vDk; ,lj;jpypUe;J ]dpa;aj;Jy; tjh/ vDk; ,lk; tiuf;Fk; egp(]y;) nkypa
itf;fg;gl;l FjpiufSf;fpilapy; ge;jak; itj;jhHfs;. NkYk;> ]dpa;ahtpypUe;J gd} ]{iuf;
Fyj;jhhpd; gs;spthry; tiu nkypa itf;fg;glhj FjpiufSf;fpilapy; ge;jak; itj;jhHfs;. ge;jaj;jpy;
fye;J nfhz;ltHfspy; ckUk; xUtuhf ,Ue;jhH vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
`/g;ahtpypUe;J ]dpa;aj;Jy;tjh tiu Ie;J my;yJ MW iky; J}ukhFk;. NkYk;> ]dpa;ahtpypUe;J
gd} ]{iuf; gs;spthry; tiu xU iky; J}ukhFk; vd;W R/g;ahd; thapyhf Gfhhpapy; mjpfg;gbahf
,lk;ngw;Ws;sJ.
1341 egp(]y;) mtHfs; FjpiufSf;F kj;jpapy; Nghl;b itj;jhHfs;. gUtkile;j FjpiufSf;F ge;ja
J}uj;ij mjpfkhf;fpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
;
1343 ,uz;L FjpiufSf;fpilapy; xUtH jd;Dila Fjpiuia Eioj;J mJ Njhw;W tplTk; $Lk;
vd;Dk; mr;rj;Jld; ,Ue;jhy; mJ Fw;wkpy;iy. mJ Njhw;W tpLk; vd;w mr;rkpy;yhky; ,Ue;jhy;
mJNt #jhl;lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;>
;
mg+jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1344 egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpd; kPjpUe;jgb giftHfis vjpHj;Jg; NghhpLtjw;fhf cq;fshy; Kbe;j
msT gyj;ijAk; jahH epiyapYs;s Fjpiug;giliaAk; jpul;b itAq;fs; vd;Dk; (7:60)
,iwtrdj;ij Xj ehd; Nfl;Ls;Nsd;. (gpd;dH mtHfs;) ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! eprrakhf rf;jp mk;G
;
va;tjpy; jhd; cs;sJ. mwpej nfhs;Sq;fs;! rf;jp mk;G va;tjpy; jhd; cs;sJ. mwpe;J nfhs;Sq;fs;!
;
rf;jp mk;G va;tjpy; jhd; cs;sJ'' vd;W (%d;WKiw) $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp)

147

6 of 7 12/24/2010 4:03 PM


148

7 of 7 12/24/2010 4:03 PM

food - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter12.htm


ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - czTfs;

czTfs;
Ntl;ilahLjYk; (czTf;fhf) mWf;fg;gLk; gpuhzpfSk;
FHghdp
mfPf;fh

czTfs; GO TO CHAPTER INDEX
1345 ''tpyq;Ffspy; fPwpf; fpopf;Fk; xt;nthd;iwAk; cz;gJ tpyf;fg;gl;ljhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1346 ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsJ XH mwptpg;gpy;> (jil nra;jhHfs;) vd;Ws;sJ. ''gwitfspy; fhy;
efq;fshy; gpbj;Jj; J}f;fp cz;git'' vd;gJk; cs;sJ.
1347 ifghpy; ehl;Lf; fOijapd; fwpia cz;zf; $lhnjd egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;.
NkYk;> Fjpiuf; fwpia (cz;z) mDkjpaspj;jhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
GfhhPapy> ''FjpiufSf;F mDkjpaspj;jhHfs;'' vd;Ws;sJ.
;
1348 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; VO Aj;jq;fspy; gq;F nfhz;Ls;Nshk;. (mg;NghJ) ehq;fs;
ntl;Lf;fpspia cz;Nghk; vd ,g;D mgP mt;/gh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1349 Kay; rk;gtj;ijg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy> ''mtH (mg+ jy;`h) mij mWj;J egp(]y;) mtHfSf;F
;
mjd; gpl;lj;ijf; nfhLj;jhH. mtHfs; mijg; ngw;Wf; nfhz;lhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpffpwhH.
;
GfhhP> K];ypk;
1350 vWk;G> NjdP> `{j;`{j; kw;Wk; rplLf;FUtp Mfpa ehd;F caphpdq;fisf; nfhy;tij egp(]y;)
;
mtHfs; jil nra;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
1351 ehd; [hgpH(uyp) mtHfsplk;> ''fOijg;Gyp Ntl;ilg; gpuhzpah? (`yhyh?)'' vd;W Nfl;Nld;. mtH
'Mk;' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ,ijf; $wpAs;shHfsh? vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''Mk;'' vd;W mtHfs;
gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D mgP mk;khH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D
kh[h
,J GfhhP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1352 ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; Ks;sk; gd;wpiag; gw;wp (mijr; rhg;gplyhkh vd;W) Nfl;fg;gl;lJ.
mjw;F mtHfs;> ''(egpNa!) $Wk;. vdf;F mwptpf;fg;gl;l t`Papy; cz;gtHfSf;F ve;j czTk; jil
nra;ag;gl;ljhf ehd; fhztpy;iy; Mdhy;> nrj;j gpuhzpiaAk; XLk; ,uj;jj;ijAk;> gd;wp
,iwr;rpiaAk; jtpu> jpz;zkhf ,it mRj;jq;fshFk;. NkYk;> my;yh`; my;yhjtw;wpd; ngaH $wp
mWf;fg;gl;l ghtkhdtw;iwj; jtpu'' vd;Dk; (6:145) ,iw trdj;ij XjpdhHfs; mg;NghJ mthplkpUe;j

149

1 of 5 12/24/2010 4:04 PM


KjpatH xUtH> egp(]y;) mtHfsplk; Ks;sk; gd;wp gw;wpa Ngr;R te;jJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;>
''mJ mUtUg;ghdtw;wpy; xd;W'' vd;W $wpdhHfs;'' vd;W mg+`{iuuh(uyp) mtHfs; nrhy;y ehd;
Nfl;Nld; vd;whH. mijf; Nfl;l ,g;D ckH(uyp) mtHfs;> egp(]y;) mtHfs;> ''mg;gbf; $wpapUe;jhy;>
mJ mtHfs; $wpathW jhd;'' vd;W nrhd;dhHfs;. m`;kj;> mg+jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy;
1353 ''mRj;jq;fis cz;Zk; fhy;eilfisAk; mtw;wpd; ghiyAk; cz;zf; $lhnjd egp(]y;)
mtHfs; jil nra;jhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
1354 fhl;Lf; fOijiag; gw;wpa rk;gtj;ijf; $Wk; NghJ egp(]y;) mtHfs; mjpypUe;J cz;lhHfs; vd
mg+ fjhjh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1355 ehq;fs; egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; xU Fjpiuia mWj;J mij cz;Nlhk; vd> m];kh
gpd;j;J mgP gf;fH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1356 egp(]y;) mtHfspd; czT tphpg;gpy; cLk;G(fwp) cz;zg;gl;lJ vd ,g;D mg;gh];(uyp)
1357 jtisiag; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; xU kUj;JtH> ''mij kUe;Jf;fhf cgNahfpf;fyhkh?''
vd;W Nfl;ljw;F> mijf; nfhy;y Ntz;lhnkd egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd mg;JH
u`;khd; ,g;D c];khd; my;Fu»a;ah(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> kw;Wk; e]aP. ,J
;
`hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

Ntl;ilahLjYk; (czTf;fhf) mWf;fg;gLk; gpuhzpfSk; GO TO CHAPTER INDEX
1358 ''fhy;eilfisg; ghJfhg;gjw;fhf my;yJ Ntl;ilf;fhf my;yJ tptrha epyj;ijg;
ghJfhg;gjw;fhf md;wp> vtnuhUtH eha; tsHf;fpdwhNuh mtUila ew;nray;fSf;fhd Cjpaj;jpypUe;J
;
xt;nthU ehSk; xU fPuhj; msT Fiwe;J nfhz;bUf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
1359 ''eP cd;Dila ehia (Ntl;ilf;fhf) mDg;gpdhy; (mij mDg;Gk; NghJ)> 'gp]kpyyh`;' $wp
; ;
mDg;G mJ cd;dplk; (vijNaDk; Ntl;ilahbf;) nfhz;Lte;J mij eP capUld; fz;lhy; mij
(cz;gjw;F) mWj;Jf; nfhs;! mg; gpuhzpia mJ nfhd;W tpl;bUe;J mjpypUe;J mJ (eha;) vijAk;
cz;zhJ ,Ue;jhy; mijg; Grpj;Jf; nfhs;! cd;Dila ehAld; NtW ehiaf; fz;L mJ (Ntl;ilg;
gpuhzp) nfhy;yg;gl;bUe;jhy;> mij cz;zhNj! Vnddpy> me;j ,uz;by; vJ mijf; nfhd;wJ
;
vd;gJ cdf;Fj; njhpahJ. ,d;Dk; eP cd;Dila mk;ik va;Ak; NghJ my;yh`;tpd; mk;ik va;Ak;
NghJ my;yh`;tpd; ngaiuf; $wpf; nfhs;. (eP Ntl;ilahba me;jg; gpuhzp) cd;idtpl;L xb
cd;Dila mk;gpd; fhaj;ijj; jtpu NtW fhak; VJk; ,y;yhky; mij eP (kWehs;) fz;lhy; eP
tpUk;gpdhy;> mij Grpj;Jjf; nfhs;! mJ jz;zPhpy; %o;fp ,Uf;f eP fz;lhy; mij eP cz;zhNj!''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mjP ,g;D `hjpk;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F K];ypkpd; thrdk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
1360 kp/uhd; vDk; MAjj;(jhy; Ntl;ilahLt)ijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F ''mjd;
$Hikahd gFjpapy; fhak; Vw;gl;bUe;jhy; mijg; Grpj;Jf; nfhs;! mjDila mfyg; gFjpahy; fhak;
Vw;gl;bUe;jhy; mij rhg;gplhNj! Vnddpy;> mJ mbj;Jf; nfhy;yg;gl;ljhFk;'' vd;W $wpdhHfs; vd
mjP(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
1361 ''eP mk;ik va;j NghJ mJ (Ntl;ilahlg;gl;l gpuhzp) cd;id tpl;L kiwe;Jgpd;dH mij (rpy
ehl;fspy;) eP fz;lhy; mJ JHthil tPrtpy;iy vdpy; Grpj;Jf; nfhs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ rmygh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1362 ''vq;fsplk; rpyH fwpiaf; nfhLf;fpdwdH. mtHfs;> mjd; kPJ mtHfs; my;yh`;tpd; ngaH
;
$wpdhHfshf ,y;iyah vd;W vq;fSf;Fj; njhpahJ'' vd;W xU $l;lj;jhH egp(]y;) mtHfsplk;
150

2 of 5 12/24/2010 4:04 PM


$wpajw;F> ''ePq;fs; mjd; kPJ my;yh`;tpd; ngaiuf; $wp cz;Zq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1363 ($Hikaw;w fy; Nghd;wtw;iw) vwpe;J Ntl;ilahLtij egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;. ,d;Dk;
''mJ ve;jg; gpuhzpiaAk; Ntl;ilahlTk; nra;ahJ; vjphpf;Fj; jz;lidiaAk; nfhLf;fhJ. Mdhy;>
mJ gy;iy cilf;Fk;; fz;izj; Njhz;b vLj;J tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; ,g;D Kf/g;gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1364 ''capUs;s vtw;iwAk;> (Ntl;ilahlg; goFtjw;fhff;) Fwp itf;fhjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1365 ngz;nzhUj;jp ML xd;iwf; fy;yhy; mWj;J tpllhs;. mijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;
;
Nfl;fg;gl;ljw;F mij cz;ZkhW fl;lisapllhHfs; vd fmg; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
;
1366 ''gy; kw;Wk; efj;ijj; jtpHj;J my;yh`;tpd; ngaH $wg;gl;L vJnty;yhk; ,uj;jj;ij
Xl;LfpwNjh> mjdhy; my;yh`;tpd; ngaH $wp mWf;fg;gl;lij cz;Zq;fs;. Vnddpy;> gy; vYk;ghFk;.
efNkh mgprPdpaHfspd; MAjkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd uh/gpc ,g;D fjP[;(uyp)
1367 ''fhy;eilfifs; fl;b itj;Jf; nfhy;tij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;'' vd [hgpH
,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1368 ''my;yh`; xt;NthH capUf;Fk; cgfhuk; nra;a Ntz;Lnkd tpjpahf;fpas;shd;. vdNt ePqfs; (XH
;
capiu czTf;fhff;) nfhd;why; ey;ytpjkhff; nfhd;W tpLq;fs;. mWj;jhy; mij ey;ytpjkhf
mWj;J tpLq;fs;. ePqfs; cq;fs; fj;jpia ed;whfj; jPlbf; nfhz;L; mWf;fg;gLk; gpuhzpf;F
; ;
rpukNkw;glhjthw mWq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> j;jhj; ,g;D mt;];(uyp)
1369 ''(rpidahf cs;s) jha;g;gpuhzpia mWj;jhNy tapw;wpYs;s Fl;biaAk; mWj;jhk; tpLk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J ,g;D
1370 ''(xU gpuhzpia mWf;f) K];ypkpw;F mtdJ ngaNu NghJkhdJ. mtd; mWf;Fk;NghJ
my;yh`;tpd; ngaiuf; $w kwe;Jtpl;lhy; mijf; $wptpl;Lg; gpwF cz;zl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
,jd; mwptpg;ghsH Qhgfrf;jp Fiwe;jtH vd;gjhy; saP/g; vDk; juj;jpy; ,J gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
,jd; thpirapy; K`k;kj; ,g;D a[Pjpg;D ]pdhd; vd;gtH cz;ikahsH vd;whYk; Qhgfrf;jp
Fd;wpatH.
1371 ,d;Dk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpYk; kt;$/g; vDk; juj;jpYk; ,g;D mg;gh]; thapyhf
mg;JHu];]hf;fpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
1372 ,jw;Fr; rhd;whf mg+jh¥jpy; KH]y; vDk; juj;jpy;> ''K];ypkhy; mWf;fg;gl;lJ my;yh`;tpd;
ngaH nrhy;yg;gl;bUe;jhYk;> nrhy;yg;glhjpUe;jhYk; mDkjpf;fg;gl;lJ jhd;'' vd;W cs;sJ. ,jd;

FHghdp GO TO CHAPTER INDEX
1373 egp(]y;) mtHfs; nfhk;GfSila ,uz;L nrk;kwpahl;Lf; fplha;fis mtw;wpd; fOj;jpd; kPJ jd;
fhiy itj;J my;yh`;tpd; ngaH nrhy;yp jf;gH $wp; mWj;J FHghdp nfhLg;ghHfs;'' vd md]; ,g;D
P
khypf;(uyp) mwptpg;gpy; jkJ fuj;jhy; mtw;iw mWg;ghHfs;'' vd cs;sJ. kw;nwhU mwptpg;gpy;>
''nfhOj;j ,uz;L MLfis'' vd;W cs;sJ. mg+ mthdhtpd; ]`P`py;> ''tpiy caHe;j ,uz;L
MLfs;'' vd;W cs;sJ. K];ypKila kw;nwhU mwptpg;gpy; ''gp];kpyyh`p my;yh`{ mf;gH'' vd;W
;
151

3 of 5 12/24/2010 4:04 PM


$WthHfs; vd;W cs;sJ.
1374 fhYk;> Kl;bAk;> fz;izr; Rw;wpAs;s ,lKk; fUg;G epwkhAs;s nrk;kwp Ml;Lf; fplha; xd;iw
FHghdp nfhLg;gjw;fhff; nfhz;L tUkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs;. mg;NghJ ''MaphNt!
;
fy;ypy; fj;jpiaj; jPlbf; $uhf;F!'' vd;W $wpdhHfs;. mt;thNw ehDk; mijf; $H jPlb gpwF
; ;
vLj;Jf; nfhLf;f> egp(]y;) mtHfs; mijf; ifapy; vLj;J (Ml;ilg;) gLf;fitj;J> gpddH ;
mWj;jhHfs; (mg;NghJ) my;yh`;tpd; ngauhy; K`k;kjplkpUe;Jk;> K`k;kJila FLk;gj;jhhplkpUe;Jk;>
K`k;kJila rKjhaj;jplkpUe;Jk;> '',ul;rfNd! ,ij Vw;Wf; nfhs;thahf!'' vd;W $wpdhHfs; vd;W
Maph(uyp) mtHfs; mwptpj;jjhf K];ypkpy; cs;sJ.
1375 ''trjp ,Ue;Jk; vtH FHghdp nfhLf;ftpyiyNah> mtH ekJ njhOk; ,lj;jpwF tuNtz;lhk;''
; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> ,g;Dkh[h
1376 <Jy; my;`h njhOifapy; ehd; egp(]y;) mtHfSld; fye;J nfhz;Nld;. njhOif Kbe;jJk;
Vw;fdNt mWf;fg;gl;Ltpl;bUe;j XH Ml;ilf; fz;lhHfs;. clNd> ''vtH njhOiff;F> Kd; mWj;J
tpl;lhNuh mtH mjw;Fg; gjpy; kw;NwhH Ml;il mWf;fl;Lk;. vtH (,d;Dk;) mWf;ftpy;iyNah> mtH
my;yh`;tpd; ngaH $wp ,g;NghJ mWf;fl;Lk;'' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [{d;Jg;
,g;D ]{/g;ahd;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1377 ehd;F gpuhzpfis FHghdpf;fhf mWg;gJ $lhJ. mitahtd: 1. ehd;F njhpAk; gbahf fz;
nghl;ilahd gpuhzp 2. ntspg;gilahfj; njhpAk;gbahf NehAw;wpUf;Fk; gpuhzp 3. Cdk; ntspg;gilahfj;
njhpAkstpw;Fs;s nehz;bahd gpuhzp 4. vYk;G k[;i[ gytPdkhd taJ KjpHe;j gpuhzp. ,ij
guhcgpd; M]pg;(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> ,g;Dkh[h
,ij jpHkpjpAk; ,g;D `pg;ghDk; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;Js;sdH.
1378 ''FHghdpf;fhf gy; Kisj;j gpuhzpiaNa mWq;fs;; mJ cq;fSf;Ff; fpilf;fhtpl;lhy; (mg;NghJ
kl;Lk;) %d;W taJ nrk;kwpahl;il mWq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp)
1379 ''$He;J ftdpj;J fz;zpYk; fhjpYk; Fiw ,y;yhj gpuhzpiaNa FHghdp nfhLf;fj; NjHe;njLf;f
Ntz;Lnkd;Wk;> fhjpd; Xuk; fpopf;fg;gl;L njhq;fpf; nfhz;bUf;fpd;w gpuhzpiaAk;> gpd; fhJ
fpopf;fg;gl;Lj; njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk; gpuhzpiaAk;> fhJfs; ,uz;Lk; fpopf;fg;gl;Lg; gpse;jpUf;fpdw
;
gpuhzpiaAk;> Kd;gw;fs; tpOe;J tpl;l gpuhzpiaAk; FHghdp nfhLf;ff; $lhJ vd;Wk; vq;fSf;F
egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;'' vd;W myP(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jpHkpjP> e]aP
,g;Dkh[h> mg+jh¥j;
jpHkpjP> ,g;D`pg;ghd;> `hk;fp MfpNahH ,ij ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;Js;sdH.
1380 egp(]y;) mtHfs; (jkJ `[;[pd; NghJ) mtHfSila xl;lfq;fis mtHfs; rhHghf mWj;J
FHghdp nfhLf;Fk; gzpia ftdpjJf; nfhs;Sk;gbAk;> mtw;wpd; ,iwr;rpfisAk;> mtw;wpd;
;
Njhy;fisAk; (mq;NfNa) ViofspilNa gq;fpl;L tpLk; gbAk; mij mWg;gjw;fhf (mWg;gtUf;F)
mjpypUe;J vijAk; ($ypahfj;) juf;$lhJ vd;Wk; vdf;Ff; fl;lis ,l;lhHfs;.
1381 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; `{ijgpa;ah Mz;by; xl;lfk; kw;Wk; khl;il VO egHfs; rhHghf
FHghdpahff; nfhLj;Njhk; vd;W [hgpH gpd; mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

mfPf;fh GO TO CHAPTER INDEX
1382 `]d; kw;Wk; `{ird;(uyp) rhHghf egp(]y;) mtHfs;> MSf;F XH Ml;il mfPfh nfhLj;jhHfs;
vd> ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
,J ,g;D Fi]kh> ,g;Dy; [h&j; kw;Wk; mg;Jy; `f;fpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. mg+`hjkpy; KH]y; vDk; juNk NkNyhq;fp cs;sjhff; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
152

4 of 5 12/24/2010 4:04 PM


1383 md];(uyp) thapyhf ,g;D `pg;ghdpy; ,Nj Nghd;W `jP]; gjpthfpas;sJ.
1384 ''Mz; Foe;ijf;F ,uz;L MLfSf;F> ngz; Foe;ijf;F XH MLk; mfPfh nfhLf;FkhW egp(]y;)
mtHfs; jk; NjhoHfSf;Ff; fl;lisapl;lhfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J ]`P`; vDk;
1385 ck;K FH]; my;fmgpa;ah`; thapyhf m`;kj; kw;Wk; ehy;thpy; ,J Nghd;W `jP]; cs;sJ.
1386 ''xt;nthU Foe;ijAk; mjd; MfPfhTf;Fg; gpizahf itf;fg;gl;Ls;sJ. mjd; rhHghf mJ gpwe;j
VohtJ ehspy; FHghdp nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. mjd; FHghdp nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. mjd; jiyia
kopj;J mjw;Fg; ngaH #l;l Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd rKuh(uyp) mtHfs;
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h.

153

5 of 5 12/24/2010 4:04 PM

promising - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter13.htm


ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - rj;jpak; nra;jy; kw;Wk; NeHr;ir
;

1387 ckH(uyp) mtHfs; jk; je;ijapd; kPJ rj;jpak; nra;jijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;> mtHfis
mioj;J ''vr;rhpf;ifahf ,Uq;fs;! cq;fs; je;ijkhHfs; kPJ ePqfs; rj;jpak; nra;tij my;yh`;
;
jil nra;fpdwhd;! vtNuDk; rj;jpak; nra;a NeHe;jhy; mtH my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;al;Lk;;
;
my;yJ nksdkhf ,Uf;fl;Lk;!'' vd;W egp(]y;) mwptpf;fpwhHfs;. GfhhP> K];ypk;
1388 ''cq;fs; je;ijkhHfs; kPJk;> jha;khHfs; kPJk; ,izitj;J tzq;fg;gLk; ngha;f; flTs;fs;
kPJk; rj;jpak; nra;ahjPHfs;. ePq;fs; cz;ikahsuhf ,Ue;jhNy jtpu> my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak;
nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;> e]aP
;
1389 ''cd;dplk; rj;jpak; thq;FgtH (ePjpgjp my;yJ gpujpthjp) eP vjw;fhf rj;jpak; nra;jjhf
ek;GfpwhNuh> mjw;fhf nra;jjhfNt cd; rj;jpak; ,Uf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
1390 kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''rj;jpaj;ijf; Nfl;L thq;fpathpd; (ePjpgjpapd;) Nehf;fj;jpd; mbg;gilapy; jhd;
me;j rj;jpaj;jpw;Fg; nghUs; nfhs;sg;gLk;'' vd;W gjpthfpas;sJ. K];ypk;
1391 ''eP xU cWjpg; gpukhzj;jpwfhf rj;jpak; nra;J tplL gpddH mijtplr; rpwe;jijf; fz;lhy;
; ; ;
(mij Kwpj;J tpl;L) cd;Dila rj;jpaj;jpw;Fg; ghpfhuk; nra;J nfhs;. gpd;dH me;j ey;yijr; nra;J
nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg;JH u`;khd; ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
GfhhPapy; ''ey;yijr; nra;Jtpl;L cd;Dila rj;jpaj;jpwF> ghpfhuk; nra;Jnfhs;'' vd;W cs;sJ.
;
mg+ jh¥Jila kw;nwhU mwptpg;gpy;> ''cd;Dila rj;jpaj;jpw;Fg; ghpfhuk; nra;J tpl;L gpd;dH
ey;yijr; nra;Jnfhs;!'' vd;Ws;sJ
1392 ''vtH my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;J> my;yh`; ehbdhy; vd;gijAk; (,izj;Jf;) $WfpwhNuh>
(mtH mij kPwptpllhy;) mjw;fhfg; ghpfhuk; nra;aj; Njit ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
1393 ''cs;sq;fis Gul;Lgtd; kPJ Mizahf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; rj;jpak; nra;gtHfshf
,Ue;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1394 egp(]y;) mtHfsplk; xU fpuhkthrp te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ngUk; ghtq;fs; vit?''
vd;W Nfl;lhH. (mwptpg;ghsH KO `jPi]Ak; $wpdhH) mjpy; ''ngha; rj;jpak; (ngUk; ghtq;fspy;
xd;W)'' vd;Wk; cs;sJ. ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ngha; rj;jpak; vd;why; vd;d?'' vd;W ehd;
Nfl;ljw;F> ''xU K];ypKila nry;tj;ijg; ngha; nrhy;ypagb rj;jpakpl;Lg; gwpj;Jf; nfhs;fpwhNd me;j
Nkhrbahd rj;jpak; jhd; mJ'' vd;W $wpdhHfs; vd;Wk; mjpy; cs;sJ. ,ij mg;Jy;yh`; ,g;D
mk;H(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1395 ''ePq;fs; tpisahl;lhfr; nra;Ak; rj;jpaq;fSf;fhf (mtw;iw Kwpj;jhy;) cq;fis my;yh`;
jz;bf;f khl;lhd;'' vd;Dk; (2:225) ,iwtrdj;jpwF tpsf;fk; jUk; NghJ> mjhtJ ,y;iy.
;
my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! 'Vdpyiy? my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!' vd;nwy;yhk; $Wtijj; jhd;
;
tpisahl;lhfr; nra;Ak; rj;jpak; vd;W ,iwtd; FwpggpLfpwhd; vd;W Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
; ;
,J mg+jh¥jpy; kH/g+c vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

154

1 of 3 12/24/2010 4:05 PM


1396 ''my;yh`;Tf;F nkhj;jk; 99 ngaHfs; cs;sd. vtH mtw;iw kddk; nra;J nfhs;fpwhNuh mtH
RtHf;fk; GFthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP>
;
K];ypk;
jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ngaHfs; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd.
1397 ''xUtUf;F ed;ik Ghpag;gl;L> mtH jdf;F ed;ik Ghpe;jtiu Nehf;fp> ''[]hf;fy;yh`{ ifud; -
my;yh`; cq;fSf;F ey;y gpujpgyidj; jul;Lk;'' vd;W $Wthuhapd; mtH epiwthd Kiwapy; ed;wp
nrYj;jpatuhthH'' egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
1398 egp(]y;) mtHfs; NeHr;ir nra;tijj; jLj;J tplL> mjd; %yk; fQ;rdplkpUe;J (Vio
;
vspatHfSf;fhf) rpwpJ nghUis ntspNa nfhz;L tuyhk; vd;gijj; jtpu> mJ Ntnwe;j
ed;ikiaAk; juhJ vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1399 ''rj;jpaj;jpwFhpa ghpfhuNk NeHr;irf;Fk; chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd>
;
cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
'',J my;yh`;Tf;fhf nra;Ak; NeHr;ir vd;W Fwpg;gpl;Lf; $whtpl;lhy;'' vd;Dk; thrfk; jpHkpjPapy;
mjpfg;gbahf cs;sJ. ,d;Dk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1400 '',J my;yh`;Tf;fhfr; nra;Ak; NeHr;iria epiwNtw;wf; $lhJ'' vd;W ,k;uhd;(uyp) thapyhf
K];ypkpy; cs;sJ.
1403 fmgj;Jy;yh`;tpw;F (nrUg;gpy;yhky;) ntWq;fhyhy; ele;J nry;tjhf vd;Dila rNfhjhp
NeHr;ir nra;jpUe;jhH. ,ijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; rl;lk; Nfl;FkhW vd;dplk; $wpdhH. ehDk;
mt;thNw egp(]y;) mtHfsplk; rl;lk; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mtH ele;J nry;yl;Lk;''
vd;W $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1404 cd;Dila rNfhjhp (,jdhy;) f;lg;gLtij itj;J my;yh`; VJk; nra;ag; Nghtjpy;iy. gHjh
mzpe;J nfhz;L thfdj;jpy; nry;yr; nrhy;! NkYk;> %d;W Nehd;Gfs; Nehw;Fk;gb fl;lisapL! vd;W
cs;sJ.
1405 jd;Dila jhahH xU NeHr;ir nra;jpUe;J mij epiwNtw;whkNyNa ,we;J NghdJ gw;wp
egp(]y;) mtHfsplk; ]mj; ,g;D cghjh(uyp) rl;lk; Nfl;ljw;F> ''mtH rhHghf mij ePH
epiwNtw;Wk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1406 egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; rpy xl;lfq;fis 'Gthdh' vDk; ,lj;jpy; mWg;ggjhf xUtH
NeHr;ir nra;J nfhz;lhH. gpd;dH mtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J mijg; gw;wpf; Nfl;lhH. mjw;F>
''mq;F VNjDk; rpiy tzq;fg;gl;L te;jjh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH> '',y;iy''
vd;whH. ''mwpahikf;fhy tpohf;fspy; VNjDk; xU jpUtpoh mq;F elj;jg;gl;L te;jjh?'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH> '',y;iy'' vd;whH. ''(mg;gbahdhy;) eP cd;Dila NeHr;iriag;
g+Hj;jpahf;fpf; nfhs;! my;yh`;tpw;FkhW nra;tjhf cs;s NeHr;iriaj; jhd; g+Hj;jp nra;af; $lhJ.
NkYk;> cwit Kwpf;Fk; NeHr;iriag; g+Hj;jp nra;af; $lhJ. NkYk; MjKila kfdhy; ,ayhjtw;wpy;
NeHr;ir ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd rhgpj; ,g;D s`;`hf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> jguhdPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1407 fHjk; thapyhf m`;kjpy; ,jw;F rhd;whf `jP]; cs;sJ.
1408 kf;fh ntw;wp jpdj;jd;W xUtH vOe;J epdW ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! jq;fSf;F my;yh`;
;
kf;fhtpd; ntw;wpia mspj;J tpllhy; igj;Jy; kj;jp]py; ,uz;L uf;mj;Jf;fs; njhOtjhf ehd;
;
NeHr;ir nra;jpUe;Njd;'' vd;W $wpdhH. mjw;F '',q;F njhOJ nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;. mtH kWgbAk; Nfl;ljw;F> '',q;F njhOJ nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
mtH %d;whtJ Kiw Nfl;lJk;> ''mg;gbahdhy; eP cd; tpUg;gg;gb nra;J nfhs;! vd;W egp(]y;)

155

2 of 3 12/24/2010 4:05 PM


mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
1409 ''1> k];[pJy; ùhk; 2. k];[pJy; mf;]h (igj;Jy; Kfj;j];) 3. vd;Dila ,e;jg; gs;sp
(k];[pJd; egtP vDk; kjPdhtpd; gs;sp) Mfpa %d;W gs;spthry;fis jtpu NtW vij Nehf;fpak;
gazk; Nkw; nfhs;shjPHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp)
P
1410 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! k];[pJy; ùhkpy; XH ,uT (jq;fp) ,/jpfh/g; ,Ug;gjhf ehd;
mwpahikf; fhyj;jpy; NeHr;ir nra;jpUe;Njd;'' vd;W $wpdhH. mjw;F '',q;F njhOJ nfhs;!'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtH kWgbAk; Nfl;ljw;F> '',q;F njhOJ nfhs;!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mtH %d;wthJ Kiw Nfl;lJk;> ''mg;gbahdhy; eP cd; tpUg;gg;gb nra;J nfhs;!
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
''mt;thNw ckH(uyp) mtHfs; XH ,uT k];[pJy; ùhkpy; ,/jpfh/g; ,Ue;jhH'' vd;Dk; thrfk;
GfhhPapy; mjpfkhf ,lk; ngw;Ws;sJ.

156

3 of 3 12/24/2010 4:05 PM

judgement - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter14.htm


ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - ePjp toq;Fjy;

ePjp toq;Fjy;
rhl;rpfs;
jhth kw;Wk; Mjhuk;

ePjp toq;Fjy; GO TO CHAPTER INDEX
1411 ''ePjpgjpfs; %d;W tifg;gLtH. ,UtH eufj;jpYk;> xUtH RtHf;fj;jpYk; GFtH. 1. ePjpia mwpe;J
mjd; gb nray;gLgtH. ,tH RtHf;fj;jpy; GFthH. 2. ePjpia mwpe;Jk; mjd; gb jPHg;gspf;fhky;>
jPHg;gpy; mePjp nra;jtH. ,tH eufj;jpy; GFthH. 3. cz;ikia mwpahky; jd;Dila mwpahikAlNdNa
kf;fSf;Fj; jPHg;G toq;fpatH eufj;jpy; GFthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Giujh(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP ,g;Dkh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1412 ''vthplj;jpy; jPHg;gspf;Fk; nghWg;G jug;gl;L tpl;lNjh mtH fj;jpapy;yhky; mWf;fg;gl;ltH
Nghd;whthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;>
;
mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpj> ,g;Dkh[h.
P
1413 ''ePqfs; jiyikg; gjtpf;F Mirg;gltPHfshdhy;> kWikapy; mJNt cq;fSf;F tUj;jj;ij
;
cz;lhf;Fk;. mJ cyf tho;tpy; ,dpikahdJ kWikapy; frg;ghdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1414 ''jPHg;gspg;gtH ed;F Muha;e;J gpddH rhpahd Kbit mile;jhy; mtUf;F ,U ed;ikfs; cz;L.
;
jPHg;gspg;gtH ed;F Muha;e;J jPHg;gspj;Jk; mjpy; jtW Vw;gl;L tpl;lhy;> mtUf;F xU ed;ikAz;L''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wf; Nfl;ljhf mk;H ,g;D M];H(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1415 ''Nfhgkhf ,Uf;Fk; vtUk; me;epiyapy; ,UtUf;F kj;jpapy; jPHg;gspf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1416 ''cd;dplk; vtNuDk; jPHg;G Nfl;L te;jhy; kw;wthpd; (gpujp thjpapd) Ngr;irf; Nfl;fhky;
;
jPHg;gspf;fhNj! (Vnddpy;>) mg;NghJ jhd; vt;thW jPHg;G mspg;gJ vd;gij eP mwpeJ nfhs;tha;!''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ''mjw;Fg; gpd; ehd; mt;thNw jPHg;gspj;J te;Njd;'' vd myP(uyp)
mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
,J jpHkpjapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,g;D kjPdapy; ,J 'gykhdJ' vd;W
P P
$wg;gl;Ls;sJ. ,g;D `pg;ghdpy; ']`P`;' vDk; juj;jjpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1417 ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; thapyhf `hk;kpy; ,jw;Fr; rhd;whf xH mwptpg;G cs;sJ.
1418 ''ePq;fs; vd;dplk; tof;Ffisf; nfhz;L tUfpwHfs;. cq;fspy; xUtH kw;nwhUtiu tpl thf;F
P
rhJHakpfftuhf ,Uf;ff; $Lk;. vdNt> mthplk; Nfl;lij mbg;gilahf itj;J ehd; mtUf;F
;
157

1 of 4 12/24/2010 4:06 PM


(rhjfkhf) jPHg;gspj;JtpLfpNwd;. MfNt> vtUf;F (mtUf;F chpikapy;yhj) mtuJ rNfhjudpd;
chpikapypUe;J rpwpij (mtUf;FhpaJ vd;W) jPHg;gspj;J tpLfpd;NwNdh> mtUf;F ehd; euf neUg;gpd;
xU Jz;ilj; jhd; Jz;bj;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K
]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1419 ''ve;j rKjhaj;jpd; typatHfsplkpUe;J mjpYs;s vspatHfSf;F (mtHfspd;) chpik ngw;Wj;
jug;gLtjpy;iyNah> me;j rKjhaj;ijj; J}a;ikahdJ vd;W vg;gbr; nrhy;y KbAk;?'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd> [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;.
1420 g];]hhpy; Giujh(uyp) thapyhf ,jw;Fr; rhd;whf `jP]; cs;sJ.
1421 ,g;D kh[htpy; mg+]aPj(uyp) thapyhf ,jw;Fr; rhd;whf `jP]; cs;sJ.
;
1422 ''kWik ehspy; (cyfpy;) ePjp nrYj;jpa ePjpgjp tprhuizf;F miof;fg;gLthH. mthplj;jpy;
fLikahd Kiwapy; fzf;F thq;fg;gLk;. mg;NghJ> ''ehd; vd;Dila tho;ehspy; ve;j
,UtUf;fpilapYk;> jPHg;gspf;ffhky; ,Ue;jjpUe;jhy;> ed;whf ,Ue;jpUe;jhy;> ed;whf ,Ue;jpUf;FNk!''
vd;W $WthH vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D
`pg;ghd;> ig`fP
ig`fPapy;> ''ve;j ,UtUf;fpilapYk;'' vd;gjw;Fg; gjpyhf ''xU fha;e;j NghPr;rk; gok; njhlHghfTk;''
vDk; thrfk; cs;sJ.
1423 ''ngz;zplk; jd; tptfhuq;fis xg;gilf;Fk; rKjhak; vg;NghJk; cUg;glhJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+gf;uh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1424 ''K];ypk;fSila tptfhuq;fspy; rpytw;Wf;Fg; nghWg;ghsuhf my;yh`; vtiu epakpj;J tpl;lhNdh>
mtH K];ypk;fspy; NjitAilatHfisAk;> Vio vspatHfisAk; mtHfsJ Njitia epiw Ntw;wpf;
nfhs;stplhky; jLj;Jtpl;lhy;> my;yh`; mtuJ Njitia epiwNtw;wpf; nfhs;stplhky;
jLj;JtpLthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ kHak; my; m];j(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
mg+jh¥j;> jpHkpjP
1425 (khHf;f kw;Wk; ePjpkd;wj;) jPHg;Gf;fhf ,yQ;rk; thq;FgtiuAk;> ,yQ;rk; nfhLg;gtiuAk; egp(]y;)
mtHfs; rgpj;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> ,g;Dkh[h> m`;kj;
jpHkpjapy; `]d;
P vDk; juj;jpYk; ,g;D `pgghdpy;
; ]`P`; vDk; juj;jpYk; ,J gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1426 mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) thapyhf jpHkpjP mg+jh¥j; kw;Wk; ,g;Dkh[htpy; ,jw;Fr; rhd;whf
`jP]; cs;sJ.
1427 ePjptprhuizapd; NghJ thjpAk;> gpujpthjpAk; ePjpgjpf;F Kd;G (rhprkkhf) mku Ntz;Lk; vd;W
egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspj;jhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J
`hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

rhl;rpfs; GO TO CHAPTER INDEX
1428 ''rhl;rpakspg;gtHfspy; rpwe;jtH ahnud cq;fSf;F mwptpf;fl;Lkh? Nfl;gjw;F Kd;Ng rhl;rp
nrhy;gtNu mtH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd i]j; ,g;D fhypj; my;[{`dP(uyp)
1429 ''cq;fspy; rpwe;jtHfs; vd; jiyKiwia NrHe;jtHfs;. gpwF mtHfis mLj;J tUgtHfs;>
gpwF mtHfis mLj;J tUgtHfs; mtHfsplk; rhl;rpak; Nfl;fhkNyNa rpyH rhl;rp nrhy;tH> mtHfs;
Nkhrb nra;thHfs;. mtHfs; kPJ ek;gpf;if itf;fg;glhJ. (Vnddpy;) mtHfs; NeHr;ir
nra;akhl;lhHfs;. mjpy; mtHfsJ cz;ik epiy ntspg;gl;L tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1430 ''Nkhrf;fhud;> Nkhrf;fhhpapd; rhl;rpak; nry;yhJ. nghwhikf;fhud; jd; (K];ypk) rNfhjuDf;F
;
158

2 of 4 12/24/2010 4:06 PM


vjpuhfr; nrhy;Yk; rhl;rpaKk; nry;yhJ. xU tPl;lhUf;F Mjuthf mtHfspd; gzpahs; (my;yJ
CopaH) nrhy;Yk; rhl;rpaKk; nry;yhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D
ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;
1431 ''efuthrpf;nfjpuhf fpuhkthrp mspf;Fk; rhl;rpak; Vw;Wf; nfhs;sg;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;> ,g;Dkh[h
;
1432 ckH(uyp) mtHfs; ciu epfo;j;jpa NghJ> ''egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; rpyH (jtwpioj;j
NghJ) t`P %yk; fz;bj;J jz;bf;fg;gl;lhHfs;. ,g;NghJ t`P mwptpf;fg;gLtJ epd;W tpl;ljhy;>
cq;fs; nray;fspy; vJ ntspg;gLfpwNjh> mjw;fhfNt ,g;NghJ ehk; cq;fisg; gpbg;Nghk;'' vd;W
$wpdhHfs;. GfhhP
1433 ''ngha; rhl;rpiag; ngUk; ghtq;fspy; kpfg; nghpajhf egp(]y;) mtHfs; fUjpdhHfs;'' vd
mg+gf;uh`;(uyp) mwptpf;fpwhH. (ePz;l `jP];) GfhhP> K];ypk;
1434 egp(]y;) mtHfs; xU kdpjhplk;> ''eP #hpaidg; ghHf;fpwhah?'' vd;W Nfl;ljw;F mtH ''Mk;''
vd;whH. ''mijg;Nghd;W njspthdtw;wpy; rhl;rp nrhy;! ,y;iyNay; tpl;LtpL!'' vd;W $wpdhHfs; vd
,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D mjPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. mtH jtWjyhf mg;gbr; nrhy;yp tpl;lhH.
1435 egp(]y;) mtHfs; xU rj;jpjaj;ijAk; xU rhl;rpiaf; nfhz;Lk; jPHg;gspj;jhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk> mg+jh¥j; kw;Wk; e]aP
;
,J e]aPapy; rpwe;jJ vd;W gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1436 mg+jh¥j; kw;Wk; jpHkpjapy; mg+`{iuuh(uyp) thapyhf Nkw;fz;l. `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,J
P
,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

jhth kw;Wk; Mjhuk; GO TO CHAPTER INDEX
1437 ''kf;fSf;F> mtHfSila thjj;ij mbg;gilahff; nfhz;L mtHfs; NfhUtijnay;yhk;
(gpujpthjpia tprhhpf;fhky;) nfhLj;J tplNlhk; vd;why; kf;fs;> gyuJ capUf;Fk; clikf;Fk; chpik
;
nfhz;lhlj; njhlq;fp tpLthHfs;. vdpDk;> gpujpthjpapd; kPJ (jd; kPJ) Rkj;jg;gl;l Fw;wj;ij
kWj;jpl) rj;jpak; nra;Ak; flik cs;sJ'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1438 ''jhth nra;jtd; (thjp) Mjhuk; nfhz;L tu Ntz;Lk;. mij kWg;gtd; (gpujpthjp) rj;jpak;
nra;a Ntz;Lk;'' vd egp(]y;) $wpdhHfs;. ig`fP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpthfpas;sJ.
1439 xU $l;lj;ij egp(]y;) mtHfs; rj;jpak; nra;AkhWk; fl;lisapl;l NghJ mtHfs; tpiuthf
rj;jpak; nra;jijf; fz;L> ''ahH rj;jpak; nra;tJ?'' vd;W FYf;fy; Nghlf; fl;lisapl;lhHfs; vd>
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1440 ''vtNuDk; ngha; rj;jpak; nra;J xU K];ypKila chpikiag; gwpj;J tpllhy;> mtUf;F my;yh`;
;
eufj;ij tpjpjJ tpllhd;. NkYk;> RtHf;fj;ij tpyf;fp tpllhd;. NkYk;> RtHf;fj;ij tpyf;fp
; ; ;
tpllhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;l xUtH) ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!
;
xU rhjhuzg; nghUSf;fhfTkh?'' vd;W Nfl;lhH. ''muhf; kuj;jpd; xU fpisahf ,Ue;jhYk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; gjpyhspj;jhHfs; vd mg+ ckhkh my;`hhpdpa;a(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
P
1441 ''vtd; xU rj;jpak; nra;J mjd; fhuzkhf xU K];ypKila nrhj;ijg;gwpjJf; nfhs;fpwhNdh
;
mjpy; mtd; ngha;adhf ,Ug;gpd; kWikapy; my;yh`;it mtd; jd; kPJ Nfhgkhd epiyapy;
re;jpg;ghd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m;m]; ,g;D if];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1442 xU fhy;eil tpaj;jpy; ,uz;L kdpjHfSf;fpilNa rr;ruT Vw;gl;lJ. mtHfs; ,UthplKNk
(mJ ahUilaJ vd;w) Mjhuk; vJTk; ,y;iy. (vdNt me;j tof;F jk;kplk; nfhz;Ltug;gl;l
159

3 of 4 12/24/2010 4:06 PM


NghJ) mtHfs; ,UtUf;fpilapy; ghjpg; ghjpahfg; gphpj;J egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspj;jhHfs; vd mg+
%]h(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> kw;Wk; e]aP
;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,jd; mwptpg;G rhpahdJ> rpwe;jJ vd;Wk; Fwpg;gpl;Ls;shH.
1443 ''vtH vd;Dila kpk;gUf;F mUNf (my;yJ kpk;ghpy; epdW) ghtfukhd (ngha;) rj;jpak;
;
nra;fpwhNuh mtH jd;Dila ,Ug;gplj;ij eufkhf;fpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j; kw;Wk; e]aP. ,J ,g;D `pg;ghdpy;
1444 ''%d;W tifahd kdpjHfSld; kWikapy; my;yh`; Ngrkhl;lhd;. mtHfisg; ghHf;fTk; khl;lhd;.
mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jTk; khl;lhd;. mtHfSf;Fj; Jd;gk; jUk; NtjidAk; cz;L. 1.
thdhe;jpuj;jpy; kpQ;rpapUf;Fk; jz;zPiu topg;Nghf;fHfs; gad;gLj;j tplhky; jLg;gtd; 2. mrUf;Fg; gpd;
xUtUld; tpahghuk; nra;J me;jg; nghUis ,d;d tpiyf;F thq;fpNdd; vd;W ngha; rj;jpak; nra;J
mij cz;ik vd;W ek;g itj;jtd;. Mdhy; mJ cz;ik my;y. 3. cyf yhgj;jpw;fhfNt Ml;rpj;
jiythplk; igmj; nra;jtd;. mtd; VNjDk; nfhLj;jhy;> mtDf;F ed;wp nrYj;Jthd;; vijAk;
nfhLf;ftpllhy; mtDf;F khW nra;thd;'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
;
1445 XH xl;lfk; njhlHghf ,UtH rz;ilapl;Lf; nfhz;ldH. mtHfspy; xt;nthUtUk; ,e;j xl;lfk;
vd;dplk; jhd; gpurtpf;fg;gl;lJ vd;wdH. jk; thjj;jpw;fhd rhd;Wfisr; rkHg;gpj;jdH. me;j xl;lfk;
vthplkpUe;Njh> mtUf;Nf (mJ chpaJ) vd;W egp(]y;) mtHfs; jPHg;gspj;jhHfs; vd [hgpH(uyp)
mwptpf;fpwhH. jhuFj;dP
1446 chpikiaf; NfhUgthpd; gf;fNk egp(]y;) mtHfs; rj;jpaj;ijj; jpUg;gp tpllhHfs; vd ,g;D
;
ckH(uyp) mwptpffpwhH. jhuFj;dP
;
Nkw;fz;l ,uz;L `jP]{k; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1447 xUKiw egp(]y;) mtHfs; jkJ Kfj;jpy; kfpo;r;rp Nuiffs; kpdd vd;dplk; te;jhHfs;.
;
''(MaphNt!) K[];]p]; my; Kj;yp[pia eP ghHf;ftpyiyah? mtH i]J ,g;D `hhp]h kw;Wk;
;
c]hkh ,g;D i]ijg; ghHj;J ,e;jf; fhy;fs; xd;NwhL xd;W njhlHGilaJ vd;W $wpdhH'' vd;W
;

160

4 of 4 12/24/2010 4:06 PM

freedom - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter15.htm

FIRST CHAPTER PREVIOUS CHAPTER LAST CHAPTER

ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - Rje;jpuk;
;

1448 ''ve;j K];ypk; kw;nwhU K];ypik tpLjiy nra;fpd;whNdh> my;yh`; tpLjiy nra;ag;gl;ltdJ
cWg;Gf;Fg; gfukhf mtdJ xt;nthU cWg;igAk; euf neUg;gpypUe;J fhg;ghw;Wthd;'' vd;W egp(]y;)
1449 ''(mbikfshd) ,uz;L K];ypk; ngz;fis tpLjiy nra;j K];ypk; xUtd; eufj;jpypUe;J
tpLjiy ngw mt;tpU K];yk; ngz;fNs fhuzkhtH'' vd;W mg+ ckhkh(uyp) thapyhf jpHkpjapy;
P P
1450 ''xU K];ypk; ngz;iz tpLjiy nra;Ak; xU K];ypk; ngz; eufj;jpypUe;J tpLjiy ngw
(tpLtpf;fg;gl;l) me;jg; ngz;Nz fhuzkhths;'' vd;W fmg; ,g;D KHuh(uyp) thapyhf mg+ jh¥jpy;
1451 ''ve;jr; nray; rpwe;jJ'' vd;W ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''my;yh`;tpd; kPJ
ek;gpf;if itg;gJk;> mtdJ topapy; NghuhLtJk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
''vg;gbg;gl;Nlhiu tpLjiy nra;tJ rpwe;jJ?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F ''v[khddplk; ,Uf;ff; $ba
mbikfspNyNa mtHfSf;F kpfTk; tpUg;gkhd tpiy caHe;j mbikia tpLjiy nra;tJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1452 ''vtH XH mbikapy; jdf;Fhpa gq;if tpLjiy nra;fpwhNuh> mthplk; me;j mbikapd; (KO)
tpiyiaAk; vl;Lfpd;w mstpw;Fr; nry;tk; ,Ue;jhy;> (me;j mbikapd;) epahakhd tpiyia
kjpg;gplg;gl;L> jdJ gq;FjhuHfSf;F mtHfspd; gq;Ff;fhd tpiyia nfhLj;J me;j mbikia
(KOikahf) tpLjiy nra;Jtpl Ntz;Lk;. ,y;iynadpy> mtH ve;j msTf;Fj; jhd; tpLjiy
;
nra;jtuhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1453 Gfhhp> K];ypk; mwptpj;Js;s `jP]py; '',y;iynadpy; mt;tbikapd; (epahakhd) tpiy
kjpg;gplg;gl;L (kPjp gq;Ffspd; tpiyia jUtjw;fhf) cioj;J rk;ghjpj;Jf; nfhs;s
mDkjpf;fg;glNtz;Lk;. mjpf rpukj;ij juf;$lhJ'' vd;W mg+`{iuuh(uyp) thapyhf ,lk;
ngw;Ws;sJ.
1454 ''xUtH jd;Dila je;ijia mbikahff; fhz;ghuhapd; mtiu tpiyf;F thq;fp tpLjiy
nra;tijj; jtpHj;J NtW vJTk; mtUila je;ijf;Fg; ifk;khW nra;jjhfhJ'' vd;W egp(]y;)
1455 ''vtNuDk; (jdf;F kzk; Ghpe;J nfhs;s) tpyf;fg;gl;l neUq;fpa cwtpdUf;F v[khddhk;
tpllhy; me;j cwtpdH (jhdhfNt) Rje;jpuk; ngw;wtuhk; tpLthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> ,g;Dkh[h
1456 xUtH jd; kuzj; jUthapy; jd;dplkpUe;j MW mbikfis tpLjiy nra;jhH. mtHfis jtpu
mthplk; NtW nrhj;J vJTkpy;iy. mg;NghJ egp(]y;) mtHfis mioj;J %d;W gphpthfg; gphpj;J
mtHfSf;F kj;jpapy; FYf;fypy; Nghl;lhHfs;. gpddH (NjHe;njLf;fg;gl;l) ,Utiu tpLjiy
;
nra;jhHfs;. kPjKs;s ehd;F NgiuAk; mbikfshfNt ,Uf;fr; nra;jhHfs;. NkYk;> (kuzj; jUthapy;
,Ue;j) mtiuf; fLikahf fz;bj;jhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{ird;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1457 ''eP tho;f;if KOtJk; egp(]y;) mtHfSf;F Copauhf ,Uf;f Ntz;Lk;'' vd;w epge;jidapd;
Nghpy; ck;K ]ykh(uyp) jkJ mbikia tpLjiy nra;jhH vd ]/gPdh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;>
mg+jh¥j;> e]aP kw;Wk; `hk;fp.

161

1 of 2 12/24/2010 4:07 PM

freedom - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter15.htm

1458 ''mbikia tpLjiy nra;jtUf;Nf 'tyh' chpajhFk;'' vd;w egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (ePz;l `jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
1459 ''tyh vDk; cwT ,uj;j cwitg; Nghd;wjhFk;. mij tpwfNth md;gspg;Gr; nra;aNth $lhJ''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m;h/gp<
,J ,g;D `pgghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk;> Gfhhp>
;
K];ypkpy; NtW thHj;ijfspy; cs;sJ.
Kjg;gh Kfhjg; ck;Ky; tyj;
1460 md;]hHfspy; xUtH jd;dplkpUe;j xH mbikia ''eP vd; kuzj;jpw;Fg; gpwF tpLjiyahtha;''
vd;W mwptpjJ tpllhH. Mdhy;> mthplj;jpy; mijj; jtpu NtW nrhj;J vJTkpyiy. ,r;nra;jp
; ; ;
egp(]y;) mtHfsplk; vl;ba NghJ> ''mtiu (me;j mbikia) vd;dplkpUe;J ahH tpiyf;F thq;FthH''
vd;W Nfl;lhHfs;. clNd Ema;fp ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mtiu vz;ZhW jpH`k;fs; nfhLj;J
tpiyf;F thq;fpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
e]aPAila kw;nwhU mwptpg;gpy; mtUf;Ff; fldpUe;jJ. vdNt me;j mbikia egp(]y;) mtHfs;
vz;ZhW jpH`k;fSf;F tpwgid nra;J mthplk; nfhLj;J ''cd;Dila flid mil'' vd;W
;
$wpdhHfs; vd;W cs;sJ.
1461 ''mbik tpLjiyg; gj;jpuk; (Rje;jpug; gj;jpuk;) vOjpf; nfhLj;jtd;> xU jpH`k kPjk;
itj;jpUf;Fk; tiuapYk; mbikahfNt ,Ug;ghd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D
{IG jkJ je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH.
,J mg+ jh¥jpy; '`]d;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; m`;kj;> mg+jh¥j;>
jpHkpjP kw;Wk; e]aPapy; cs;sJ. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1462 ''(ngz;fNs!) ePq;fs; cq;fs; mbikf;F Fwpg;gpl;l njhif nrYj;jpdhy;> tpLjiy nra;J
tpLtjhf thf;fspj;jpUe;J Rje;jpug;gj;jpuk; vOjg;gl;L mtdplk; mijr; nrYj;Jtjw;fhd gzKk;
,Uf;Fkhapd; (ngz; - v[khdp) mtdplkpUe;J jd;id kiwj;J (gHjh Nghl;L)f; nfhs;s Ntz;Lk;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> e]aP>
jpHkpjP ,g;Dkh[h
1463 ''tpLjiyg;gj;jpuk; vOjpf; nfhLf;fg;gl;l mbik nfhy;yg;gl;L tpl;lhy;> mtd; ve;j mstpw;F
(xg;ge;jg; gzj;ijr;r nrYj;jp) Rje;jpukhdtdhfpas;shNdh me;j mstpw;F Rje;jpukhdtDf;Fhpa
,uj;j <l;Lj; njhif (mtdJ thhpRfSf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. ve;j mstpw;F njhif
nrYj;jg;glhky; ,d;Dk; (tpLtpf;fg;glhky;) mbikahf ,Uf;fpdwhNdh> me;j mstpwF mbikf;Fhpa
; ;
,uj;j <l;Lj; njhif (mtdJ thhpRfSf;F) toq;fg;gl Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhf
,g;D mg;gh];(uyp) mwtpf;fpwhH. m`;kj;> mg+jh¥j;> kw;Wk; e]aP
1464 egp(]y;) mtHfs; kuzk; va;jpa NghJ jk;Kila nts;is epwk; NfhNtWf; fOij> MAjk; kw;Wk;
mtHfs; jHkk; nra;j epyk; ,tw;iwj; jtpu jpH`k;> jPdhH> mbikg; ngz;> mbik ,J Nghd;w
vijANk tpl;Lr; nry;ytpy;iy vd;W ck;Ky; %/kpdPd; (,iw ek;gpf;ifahsHfspd; jha;) [{ithpahtpd;
rNfhjuH mk;H ,g;D `hhp];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
1465 ''jdJ v[khdDf;Ff; Foe;ij ngWfpdw mbikg; ngz; mtdJ kuzj;jpwFg; gpd; Rje;jpuk;
; ;
ngw;wtshths;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J ,g;D kh[h kw;Wk; `hk;kpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. xU rhuhH ,ij
ckH(uyp) kPJ kt;$/g; nra;Js;sdH.
1466 ''vtH my;yh`;tpd; ghijapy; NghuhLgtDf;F cjTfpwhNuh my;yJ fld;gl;bUg;gtuJ f;l
epiyia ePf;FfpwhNuh my;yJ Rje;jpug; gj;jpuk; vOjpf; nfhLf;fg;gl;l mbikia tpLjiy nra;fpwhNuh
mtUf;F epoNy ,y;yhj me;j kWik ehspy; my;yh`; jd; epoiy mtUf;F mspf;fpd;whd;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> ]`;y; `{id/gp(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J `hk;kpy;
162

2 of 2 12/24/2010 4:07 PM

manner - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter16.htm

PREVIOUS CHAPTER FIRST CHAPTER

ePq;fs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - xOf;fk;

xOf;fk;
xOf;fk; kw;Wk; cwitg; NgZjy;
cyfg; gw;wpd;ikAk; NgZjYk;
jPa gz;Gfisf; Fwpj;J vr;rhpg;gJ
ey;nyhOf;f MHtk;

xOf;fk; GO TO CHAPTER INDEX
1467 ''xU K];ypkpw;F kw;nwhU K];ypk; kPJ MW chpikfs; cs;sd. 1. eP mtidr; re;jpf;Fk; NghJ
]yhk; nrhy;tJ. 2. mtd; cd;id tpUe;jpw;F mioj;jhy; mjw;F gjpyspg;gJ (Vw;Wf; nfhs;tJ) 3.
mtd; cd;dplk; mwpTiu Nfl;lhy; rhpahd mwpTiu $WtJ 4. mtd; Jk;kp ''my;`k;J ypyyh`;'' ;
vd;W $wpdhy;> mjw;F (aH`Kf;fy;yh`; vd;W) gjpyspg;gJ. 5 mtd; Neha;tha;g;gl;lhy;> mtid eyk;
tprhhpg;gJ. 6. mtd; kuzpj;J tpl;lhy; mtidg; gpd; njhlHe;J (mlf;fk; nra;ar;) nry;tJ'' vd;W
1468 tho;f;ifj; juj;jpy;) cq;fSf;Ff; fPopUg;Nghiu ePq;fs; ghUq;fs;. cq;fSf;F NkypUg;Nghiu
ghHf;fhjPHfs;. Vnddpy;> my;yh`; cq;fs; kPJ Ghpe;Js;s mUl;nfhilfis ePq;fs; rhjhuzkhff;
fUjhkypUf;f mJNt rhpahdjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp)
1469 ey;yit kw;Wk; ghtj;ijg; gw;wp ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F> ''ew;FzNk>
ew;nrYk; ed;ikAkhFk;. vJ cd; cs;sj;jpy; neUliy Vw;gLj;JNkh vij kf;fs; mwpe;J
nfhs;tij eP tpUk;g khl;lhNah mJNt ghtkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd eth];
,g;D ]k; Md;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1470 ''ePqfs; %d;WNgH (xd;whf) ,Uf;Fk; NghJ kf;fSld; fye;J tpLk; tiu %d;whktiu tplLtpl;L
; ;
,UtH kl;Lk; ufrpakhf vijAk; Ngr Ntz;lhk;. Vnddpy; mJ mtUf;F tUj;jj;ij (ftiyia)
Vw;gLj;Jk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1471 ''xU kdpjH mkHe;jpUf;Fk; ,lj;jpy; ePq;fs; mkHtjw;fhf mtiu me;j ,lj;ij tpl;L
vOg;ghjPHfs;. khwhf> rpwpJ ,lk; tplL tprhykhf;fpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1472 ''cq;fSld; vtNuDk; czT cz;lhy; iftpuy;fisr; Ritf;fhj my;yJ Ritf;fr;
nra;ahjtiu jdJ ifiaf; fOt Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
1473 ''rpwpatH nghpatUf;Fk;> ele;J nry;gtH mkHe;jpUg;gtUf;Fk;> Fiwe;j vz;zpf;ifapYs;stHfs;
163

1 of 13 12/24/2010 4:08 PM


mjpfkhd vz;zpf;ifaYs;stHfSf;Fk; ]yhk; nrhy;yl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy; ''rthhpapy; nry;gtH ele;J nry;gtUf;F (]yhk; nrhy;yl;Lk;)'' vd;W
cs;sJ.
1471 ''(xU $l;lj;jhH kw;nwhU $l;lj;jhiuf; fle;J nry;Yk; NghJ) $l;lj;jhH midthpd;
rhHghfTk; mtHfspy; xUtH ryhk; nrhy;tJk; kw;nwhU $l;lj;jhhpd; rhHghf mtHfspy; xUtH gjpy;
nrhy;tJk; NghJkhdjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpffpwhH. m`;kj;>
;
ig`f;fP
1475 ''ePq;fs; fpwp];jtHfisAk;> åjHfisAk; re;jpj;jhy; (Kjypy;) ePqfs; ]yhk; nrhy;yhjPHfs;.
;
NkYk;> FWfpa ghijapy; mtHfisr; nry;yr; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1476 ''cq;fspy; xUtH Jk;kpdhy; mtH my;`k;Jypy;yh`; (my;yh`;Tf;Nf Gfoidj;Jk;)'' vd;W
$wl;Lk;. mtUila rNfhjuH mtUf;fhf ''aH`Kfy;yh`; (my;yh`; cd;kPJ fpUig nra;al;Lk;)''
vd;W $wl;Lk;. Jk;kpatH mijf; Nfl;L> ''a`;jPFKy;yh`{ tA];yp`; ghyFk;...... (my;yh`;
ckf;F NeHtopiaj; je;J ckJ epiyia rPuhf;fl;Lk;) vd;W $wl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1477 ''cq;fspy; vtUk; epdW nfhz;L Fbf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1478 ''cq;fspy; xUtH fhyzpia mzpejhy; jkJ tyf; fhypy; Kjypy; mzpal;Lk;.'' gpddH mijf;
; ;
fow;Wk; NghJ ,lf; fhypypUe;J Kjypy; fow;wl;Lk;. NkYk; mzpAk; NghJ tyf; fhiy Kjypy;
Eioe;J; mijf; fow;Wk; NghJ ,lf;fhypypUe;J Kjypy; fow;wl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
,jpy; ,lf;fhy; tiu vd;gJ tiuapy; K];ypkpYk; kPjp khypf; jpHkpjP> mg+jh¥j;> MfpaitfspYk; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1479 ''cq;fspy; xU fhypy; kl;Lk; nrUg;gzpe;J elf;f Ntz;lhk;. ,U fhy;fspYNk mzpe;J
nfhs;sl;Lk;. my;yJ ,uz;ilAk; fow;wp tpll;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp)
mwtpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1480 ''ngUikabj;jtdhf jd;Dila Milia g+kpapy; guttpl;L elg;gtid my;yh` (kWikapy;)
VnwLj;Jg; ghHf;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1481 ''ePq;fs; Grpf;Fk;NghJ tyf;fuj;jhy; GrpAq;fs;. gUFk; NghJ tyf; fuj;jhy; gUFq;fs;. Vnddpy;>
eprrakhf ij;jhd; jdJ ,lf; fuj;jhy; Grpf;fpwhd;. NkYk; jdJ ,lf; fuj;jhy; Fbf;fpdwhd;''
; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1482 ''tPz; tpuak;> kw;Wk; ngUikapd;wp Grp> gUF! cLj;J!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mk;H ,g;D {IG(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> m`;kj;
,J GfhhPapy; Kmy;yf; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

xOf;fk; kw;Wk; cwitg; NgZjy; GO TO CHAPTER INDEX
1483 ''vtH jdJ cztpy; mgptpUj;jpiaAk;> ePzl MAisAk; tpUk;GfpwhNuh mtH jdJ
;
cwtpdHfSld; cwit tYg;gLj;jl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1484 ''cwTfisj; J}z;bg;gtd; RtHf;fk; Gfkhl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
[{igH ,g;D Kj;,(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
164

2 of 13 12/24/2010 4:08 PM


1485 ''jha;khHfisj; Jd;GWj;JtijAk;> ngz; gps;isfis capUld; Gijg;gijAk;> (my;yh`;tPd;
fl;lisia) epiwNtw;whky; ,Ug;gijAk; (gpwH nry;tj;ij) mgfhpg;gijAk;> tPz;Ngr;Rf;fisAk;>
mjpfkhff; Nfs;tp Nfl;gijAk;> nrhj;Jf;fis tPzbg;gijAk;> my;yh`; cq;fs; kPJ `uhkhf;fp
(tpyf;fp) tpl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KfPuh ,g;D {/gh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1486 ''my;yh`;tpd; kfpo;r;rp ngw;Nwhhpd; kfpo;r;rpapy; cs;sJ. my;yh`;tpd; Nfhgk; ngw;Nwhhpd; Nfhgj;jpy;
cs;sJ'' my;yh`;tpd; Nfhgk; ngw;Nwhhpd; Nfhgj;jpy; cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H ,g;D M];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy;
P
1487 ''vtDila fuj;jpy; vd;Dila capH ,Uf;fpwNjh! mtd; kPJ Mizahf> xUtH jdf;F
tpUk;GtijNa jd;Dila mz;il tPllhUf;F tpUk;ghjtiu ,iw ek;gpf;if nfhz;ltuhf khl;lhH''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1488 ''vg; ghtk; nghpaJ?'' vd;W ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F> ''my;yh`; cd;idg;
gilj;jpUaPff eP mtDf;F ,iz itg;gJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''gpdG> vJ?'' vd;W
;
ehd; Nfl;Nld;. mjw;F> cd;Dld; GrpfFk; vd;w mr;rj;jpy; cd;Dila Foe;ijiaf; nfhy;tJ''
;
vd;W $wpdhHfs;. ''gpd;dH vJ?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;. mjw;F''cd;Dila mz;il tPl;lhdpd;
kidtpAld; tpgr;rhuk; nra;tJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp)
1489 jd;Dila ngw;Nwhiuj; jpl;LtJ ngUk; ghtq;fspy; cs;sjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpa
NghJ; kdpjd; jd;Dila ngw;Nwhiuj; jplLthdh?'' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F
;
''Mk;! xUtd; kw;nwhUtDila je;ijiaj; jplLfpwhd;; mtd;(gjpYf;F) ,tDila je;ijiaj;
;
jplLfpwhd;. mjw;F mtd; ,tDila jhiaj; jplLfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
; ;
mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H ,g;D M];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1490 ''xU K];ypk; jd;Dila rNfhjuid %d;W ehs;fSf;F Nky; ntWj;J tpyk; ,Ug;gJ
mDkjpf;fg;gl;ljy;y. ,UtUk; re;jpf;Fk; NghJ mtiu tplL ,tUk;; ,tiu tplL mtUk; Kfj;ijj;
; ;
jpUg;gpf; nfhs;fpwhHfs;. ,e;epiyapy; (vtH) (Kjypy; ]yhk; nrhy;fpwhNuh) mtNu rpwe;jtH'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ma;a+g;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1491 ''xt;nthU ey;y fhhpaKk; jHkkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1492 ''ey;y fhhpak; vijANk ,opthff; fUjhNj! eP cd;Dila rNfhjuidr; rphpjj Kfj;Jld;
;
re;jpj;jhy; mJTk; ey;y fhhpaNk!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH.
1493 ''eP (ey;y) Fok;G itj;jhy; mjpy; jz;zPiu mjpfkhf;fp cd;Dila mz;il tPl;lhUf;Fk; nfhL!''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1494 ''vtnuhUtH xU K];ypkpw;F xU cyff; f;lj;ij ePf;FfpwhNuh> kWik ehspy; my;yh`;
mtUila f;lj;ij ePfFfpwhd;. vtnuhUtH xU K];ypKila Fiwia kiwf;fpd;whNuh kWikapy;
;
my;yh`; mtUila Fiwia kiwf;fpdwhd;. mbahd; vJtiu jd;Dila rNfhjuDf;F cjtpahf
;
,Uf;fpwhNdh mJtiu my;yh`; mtDf;F cjtpahf ,Uf;fpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. K];ypk;
;
1495 ''vtnuhUtH (kw;nwhUtUf;F) ed;ikf;F topfhl;LfpwhNuh> rNfhjuDf;F cjtpahf ,Uf;fpwhNdh
mJtiu my;yh`; mtDf;F cjtpahf ,Uf;fpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
1495 ''vtnuhUtH (kw;nwhUtUf;F) ed;ikf;F topfhl;LfpwhNuh> ed;ik nra;gtUf;Ff; nfhLf;fg;gLk;
gpujpgyidg; Nghd;Nw mtUf;Fk; nfhLf;fg;gLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
165

3 of 13 12/24/2010 4:08 PM


1496 ''vtnuhUtH my;yh`;tpd; ngauhy; cq;fsplk; ghJfhg;Gf; NfhUfpwhNuh mtUf;F ghJfhg;G
mspAq;fs;. NkYk; vtnuhUtH cq;fsplk; my;yh`;tpd; ngauhy; (jd; Njitiaf;) Nfl;fpwhNuh
mtUf;Ff; nfhLq;fs;. NkYk; vtH cq;fSf;F ed;ik nra;fpwhNuh> ePq;fSk; gjpYf;F mtUf;F
ed;ik nra;Aq;fs;. cq;fsplk; vJTk; ,y;iy vdpy; mtUf;fhf JM nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. ig`fP
;

cyfg; gw;wpd;ikAk; NgZjYk; GO TO CHAPTER INDEX
1497 ''epr;rakhf `yhy; (mDkjpf;fg;gl;lJ) njspthf;fg;gl;L tpl;lJ'' ùhk; (tpyf;fg;gl;lJ)
njspthf;fg;gl;Ltpl;lJ. ,it ,uz;bw;Fkpilapy; re;Njfj;jpwfplkhd gy cs;sd. kf;fspy;
;
ngUk;ghNyhH ,ijg; gw;wp mwpahkhl;lhH. vtH re;Njfj;jpwfplkhdij tplLtpllhNuh mtH jhd;
; ; ;
khHf;fj;ijAk;> jd; khdj;ijAk; fhj;Jf; nfhz;lhH. vtH re;Njfj;jpwfplkhdjpy; tpOe;J tpLfpwhNuh
;
mtH ùhkpy; tpOe;J tpLfpwhH. vg;gbnad;why; Nka;gghsd; (jdJ MLfis) Ntyp Ntag;gl;l
;
tay;fis Rw;wp Nka;f;fpd;whd;. mg;NghJ (me;j MLfs; Ntypiaj; jhz;b taypy;) ,wq;fp tplf; $Lk;.
mwpe;J nfhs;Sq;fs;! xt;NthH murDf;Fk; xU NtypAz;L. mwpe;J nfhs;Sq;fs;! my;yh`;tpdhy; Ntyp
Ntag;gl;l tay;fs; mtdhy; jil nra;ag;gl;l ùhkhd fhhpaq;fshFk;. mwpe;J nfhs;Sq;fs;! clypy;
xU rijj;Jz;L cs;sJ. cly; KOtJk; rhpahf ,Uf;Fk;. mJ nfl;LtpLk;. mwpe;J nfhs;Sq;fs;!
mJ ,jakhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w ehd; Nfl;Ls;Nsd; vd E/khd; ,g;D gPH(uyp)
mwptpf;fpwhH. E/khd; ,ijf; $Wk;NghJ jkJ ,uz;L fhJfspd;ghy; jkJ ,uz;L tpuy;fisf;
nfhz;L nrd;whH. GfhhP> K];ypk;
1498 ''jpH`k;> jPdhH kw;Wk; g+k;gl;L NghHitapd; mbik ehrkhfl;Lk;! (Vnddpy;) mit jdf;Ff;
nfhLf;fg;gl;lhy; ,td; kfpo;r;rpailfpwhd;. ,y;iynadpy; mjpUg;jpailfpwhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1499 egp(]y;) mtHfs; vd;Dila Njhisg; gpbj;jhHfs;. mg;NghJ> ''eP cyfpy; topg;Nghf;fs; Nghd;Nwh
,Ue;J nfhs;'' vd;W $wpdhHfs; vd> ,g;D ckH mwptpf;fpwhH. NkYk; ,g;D ckH(uyp) mtHfs;> eP
khiyiaaile;J tpllhy;> fhiyia mile;J tpllhy; khiyia vjpH ghHf;fhNj! MNuhf;fpakhf
; ;
,Uf;Fk; NghNj Neha;f; fhyj;jpw;fhf vijahtJ Njbf; nfhs;! ,d;Dk; eP capH tho;eJ ;
nfhz;bUf;Fk; NghNj (cdJ kuzj;jpw;Fg; gpeija tho;f;iff;fhf) vijahtJ Njbf;nfhs;!'' vd;W
;
$Wgtuhf ,Ue;jhH. GfhhP
1500 ''ahH xU r%fj;jhUf;F xg;ghk; (tho;tpd; ve;j mk;rj;jpYk;) ele;J nfhs;fpwhNuh mtUk;
mtHfisr; NrHe;jtNu'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;
1501 ehd; egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpddhy; ,Ue;Njd;. mg;NghJ mtHfs;> ''jk;gp! eP my;yh`;tpd;
;
fl;lisfis kdj;jpy; it! my;yh`; cd;idg; ghJfhg;ghd;. NkYk; eP cd; ftdj;ij my;yh`;tpd;
ghy; nrYj;J. eP mtid cd; Kd; fhz;gha; (mwptha;). (cd; Njit vijNaDk;) Nfl;lhy;>
my;yh`;tplk; kl;LNk Nfs;! NkYk; eP cjtp Njbdhy; my;yh`;tplNk kl;LNk cjtp NjL!'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J `]d; ]`P`; vDk;
P
1502 xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vdf;F xU nraiyf;
fhl;Lq;fs;. ehd; mijr; nra;jhy; my;yh`;Tk;> kf;fSk; vd;id Nerpff Ntz;Lk;'' vd;W Nfl;lhH.
;
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''cyf Nkhfj;ijf; Fiwj;Jf; nfhs;! my;yh`; cd;id Nerpg;ghd;.
kf;fsplk; cs;stw;wpd; kPJ cd; Nkhfj;ijf; Fiwj;Jf; nfhs;! kf;fs; cd;id tpUk;GthHfs;'' vd;W
$wpdhHfs; vd ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1503 ''kf;fsplkpUe;J jd; Njitfis vjpHghHf;fhjtdhf me;juq;f tho;f;ifapy; rpwe;jtdhf thOk;
166

4 of 13 12/24/2010 4:08 PM


mbahid my;yh`; Nerpf;fpd;whd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]mj; ,g;D
mgPtf;fh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1504 ''jdf;F Njitapy;yhjtw;iw (jdf;F rk;ge;jkpy;yhjtw;iw) tpl;L tpLtNj K];ypKila rpwe;j
gz;ghFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. jpHkpj. ,J
; P
`]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1505 ''MjKila kfd; jd; tapwiw tpl mjpfkhf xU jPa ghj;jpuj;ij epug;Gtjpyiy'' vd;W egp(]y;)
; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd kpf;jhk; ,g;D k/jP fhpg;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
1506 ''MjKila kf;fs; midtUk; jtW nra;af; $batHfNs! mtHfspy; rpwe;jtHfs; jk;
ghtq;fSf;fhf kdk; tUe;jp jpUe;JgtHfs; MtH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
mwtpffpwhH. jpHkpj> ,g;D kh[h. ,J gykhd `jP]hFk;.
; P
1507 ''mikjpahf ,Ug;gJ mwpTila nrayhFk;. NkYk; ,ij kpff; Fiwe;j kf;fNs tpUk;GtH'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpYk; cs;sJ. ,J
Yf;khd;(miy) mtHfsJ $w;wpy; cs;sjhFk;.

jPa gz;Gfisf; Fwpj;J vr;rhpg;gJ GO TO CHAPTER INDEX
1508 ''nghwhik nfhs;shjpUf;Fk;gb cq;fis vr;rhpf;fpNwd;. Vnddpy;> neUg;G tpwifj; jpd;W
tpLtijg; Nghd;W nghwhik ew;nray;fisj; jpdW tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;
1509 md];(uyp) thapyhf ,g;D kh[htpy; 1508tJ `jP]; Nghd;Nw gjpthfpas;sJ.
1510 ''Nfhgj;jpy; nfhjpg;gtd; tPudy;y. khwhf Nfhg%l;lg;gLk;NghJ jd;idj; jhNd mlf;fpf;
nfhs;gtNd tPud;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1511 ''mepahak; (vtd; nra;fpwhNdh mJ mtDf;fhf) kWik ehspy; (mLlf;fLf;fhd) gy ,Us;fshf
te;J epwFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1512 ''mepahaj;ijj; jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> mJ kWik ehspy; (cq;fs; Kd;G) ,Ushf
te;J epw;Fk;> ,d;Dk; jPa fQ;rj;jdj;ij jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy; mJ cq;fSf;F
Kd;gpUe;Njhiu mopj;Jtpl;lJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
1513 ''cq;fisf; Fwpj;J ehd; kpfTk; mQ;Rtnjy;yhk; ePqfs; rpwpa ,izitg;gpy; <Lgl;L tpLtPHfs;
;
vd;gJ jhd;. gpwUf;Ff; fhl;bf; nfhs;tjwf;fhf tzf;fj;jpYk;> ew;nray;fspYk; <LgLtNj rpwpa
,izitg;ghFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd k`;%j; ,g;D ygPj(uyp) mwptpffpwhH. ,J
; ;
m`;kjpy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1514 ''eatQ;rfDila milahsq;fiis %d;W 1. mtd; Ngrpdhy; ngha;Na NgRthd;. 2. mtd;
thf;FWjp nfhLj;jhy; khW nra;thd;. 3. mtdplk; xU nghUs; my;yJ gzp njhlHghd nghWg;G
xg;gilf;fg;gl;lhy; mjpy; Nkhrb nra;thd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd
1515 ''mtd; rz;ilapllhy; nfl;l thHj;ijfshy; jplLthd;'' vd;W mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp)
; ;
thapyhf GfhhP> K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.
1516 ''K];ypikj; jpl;LtJ ghtkhFk;. mtDld; NguhLtJ ,iwepuhfhpg;ghFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs;$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1517 ''ehd; cq;fis re;Njfg;gl Ntz;lhnkd vr;rhpffpdNwd;.
; ; Vnddpy; nra;jpfspy; kpfTk;

167

5 of 13 12/24/2010 4:08 PM


ngha;ahdJ re;NjfNkahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1517 ''ehd; cq;fis re;Njfg;gl Ntz;lhnkd vr;rhpf;fpdNwd;. Vnddpy> nra;jpfspy; kpfTk;
; ;
ngha;ahdJ re;NjfNkahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1518 ''Fbkf;fisg; guhkhpf;Fk; nghWg;ig xU kdpjhplk; my;yh`; xg;gilj;jpUf;f> jd; gpui[fis
Nkhrb nra;jtdhf mtd; kuzpfFk; ehspy; capHJwg;ghdhapd> mtd; kPJ nrhHf;fj;ij my;yh`;
; ;
`uhkhf;fp tpLthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd k/[y; ,g;D a];]hH(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1519 ''vd;Dila ,ul;rfNd! vtNuDk; xUtH xU Ntiyf;Fg; nghWg;ghsuhf epakpf;fg;gl;lgpd;> (mtuJ
nghWg;gpy; ftdkpy;yhky;) mtH mjpy; f;lj;ij Vw;gLj;jpdhy;> mtH kPJ eP f;lj;ij
cz;lhf;Fthahf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1520 ''cq;fspy; vtNuDk; rz;ilapl;Lf; nfhz;lhy; (vjphpapd;) Kfj;ij (Nrjg;gLj;jhky;) jtpHj;J
tpll;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1521 xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk;> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vdf;F cgNjrk; nra;Aq;fs;''
vd;W Nfl;lhH. mjw;F> ''Nfhgk; nfhs;shNj! vd;W mtHfs; $wpdhHfs;. mtH kWgbAk; Nfl;lhH.
mg;NghJk;> ''Nfhgk; nfhs;shNu!'' vd;Nw egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
1522 ''epr;rakhf rpyH my;yh`;Tila nrhj;jpy; epahakpd;wp EiofpwhHfs;. mtHfSf;F kWikapy; eufk;
jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ft;yh md;]hhp(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
1523 my;yh`;tplkpUe;J mwptpg;gtw;wpy; (`jP]; FJ]papy) egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ''vd;Dila
;
mbahHfNs! mepahaj;ij vdf;F ehNd tpyf;fpf; nfhz;Nld;. ,d;Dk; cq;fSf;fpilNaAk; mij
tpyf;fp tpl;Nld;. vdNt> ePq;fs; cq;fSf;fpilNaAk; xUtUf;nfhUtH mepahak; nra;ahjPHfs;'' vd;W
my;yh`; $Wfpwhd; vd mg+jH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1524 ''Gwk; NgRjy; vd;why; vd;d ntd;W mwptPHfsh?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F
egpj;NjhoHfs;> ''my;yh`;Tk; mtdJ J}jUNk mwptH'' vd;W $wpdhHfs;. ''cd;Dila rNfhjuidg;
gw;wp mtd; gpwhplk; nrhy;y tpUk;ghj xU tpaj;ij mtidg; gw;wp eP gpwhplk; $WtJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ xUtH> ''ehd; $Wfpd;w Fiw vd; rNfhjudplk; cz;ikapNyNa
fhzg;gl;lhYkh?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F> ''eP mtdplk; fhZk; Fiwiar; nrhd;dhy;>
Gwq;$wpatdhtha;. mtdplk; fhzg;glhjijr; nrhd;dhy; mtd; kPJ mtJ}W fw;gpjjtdhtha;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
;
1525 ''xUtUf;nfhUtH nghwhik nfhs;shjPHfs;! xUtUf;nfhUtH nghwhik nfhs;shjPHfs;!
xUtUf;nfhUtH jPa thHj;ij Ngrpf;nfhs;shjPHfs;. ,d;Dk; 'e[;y;' nra;ahjPHfs;. ,d;Dk; xUtUila
tpahghuj;jpy; kw;wtH (,ilNa GFe;J) tpahghuk; nra;ahjPHfs;. ePqfs; my;yh`;Tila mbahHfshfTk;
;
(cq;fSf;Fs;) rNfhjuHfshfTk; ,Uq;fs;> xU K];ypk; kw;nwhU K];ypkpw;Fk; rNfhjudhthd;. mtd;>
mtd; kPJ mepahak; nra;ahkhl;lhd;. mtd; mtid Vkhw;w khl;lhd; mtd; mtid ,opTgLj;j
khl;lhd;'' ,iwar;rk; ,q;Nf ,Uf;fpwJ vd;W ($wp) jd;Dila neQ;ir %d;W Kiw Rl;bf;
fhz;gpjJ> ''kdpjd; jd;Dila rNfhjuid ,opT gLj;JtNj ngUk; jPqfpwFg; NghJkhdjhFk;.
; ; ;
K];ypKila ,uj;jKk; mtDila nrhj;Jk;> NkYk; mtdJ jd;khdKk; kw;nwhU K];ypk; kPJ `uhk;
(tpyf;fg;gl;lJ) MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
1526 ''vd;Dila ,ul;rfNd! vd;idj; jPagof;fq;fspypUe;Jk;> jPa nray;fspypUe;Jk; jPa
nray;fspypUe;Jk;> jPa ,r;irfspypUe;Jk;> ,d;Dk; nfhLk; Neha;fspypUe;Jk; fhg;ghahf!'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $WthHfs; vd Fj;gh ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,J `hk;kpy;
']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F mjd; thrfNk ,lk; ngw;Ws;sJ.
168

6 of 13 12/24/2010 4:08 PM


1527 ''cd; K];ypk; rNfhjuDld; rz;ilaplhNj! mtid Nfyp nra;ahNj! mtdplk; cd;dhy;
epiwNtw;w Kbahj thf;FWjpiaj; juhNj!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J jpHkpjapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1528 ''cNyhgpj;jdKk;> jPaFzKk; XH ,iwek;gpf;ifahsdplk; xd;W NruhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
P P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1529 '',UtH xUtUf;nfhUtH jpl;bf; nfhz;lhy; mjd; ghtk; (jpl;l) Muk;gpj;jtiur; rhUk;. ,J
vJtiu vdpy> mepahak; nra;ag;gl;ltH tuk;G kPwhjtiu'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
1530 ''vtd; xU K];ypkpw;Fj; jPq;F ,iof;fpd;whNdh> my;yh`; mtDf;F jPq;fpiog;ghd;. NkYk; vtd;
xUtd; K];ypikf; f;lj;jpy; Mo;j;JfpwhNdh> my;yh`; mtidf; f;lj;jpy; Mo;j;Jthd;''vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+ ]pHkh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP. ,J `]d; vDk;
1531 ''gifik nfhs;gtHfSk;. jPatHfSk; (jhd;) my;yh`;tplj;jpy; nfl;ltHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mGj;jHjh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
1532 '',iwek;gpf;ifahsd; Fj;jpg; NgRgtdhfTk;> mbf;fb rhgkpLgtdhfTk; ,Ug;gJ ,y;iy;
khdq;nfl;l nray;GhpgtdhfTk;> (rz;ilapy) jPa thHj;ijfs; NgRgtdhfTk; ,Ug;gjpy;iy'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jHjh(uyp) mwptpffpwhH. `hk;fp. ,J jhuFj;dapy; kH/g+/ vDk;
; P
1533 '',we;jtHfisj; jpllhjPHfs;. Vnddpy> mtHfs; jq;fspd; nra;ifapd; ghy; nrd;W tplldH''
; ; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP
;
1534 ''Gwk; NgRgtd; RtHf;fk; Gf khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `{ij/gh(uyp)
1535 ''vtH jd;Dila Nfhgj;ijj; jLj;Jf; nfhs;fpwhNuh> mthplkpUe;J my;yh`; jdJ jz;lidiaj;
jLj;Jf; nfhs;fpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. jg;uhdp
1536 1535-tJ `jP]pw;Fr; rhd;whf ,g;D mgpj; Jd;ahtpy; ,g;D ckH(uyp) mtHfspd; `jP];
,lk;ngw;Ws;sJ.
1537 ''Vkhw;Wf;fhud;> cNyhgpj;jdKs;std;> jd; nghWg;gpd; fPOs;stHfSf;Fj; jPq;F nra;gtd; Mfpa
vtUk; RtHf;fk; Gf khl;lhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ gf;fH(uyp) mwptpf;fpwhH.
1538 xU $l;lk; ntWf;ff; $ba epiyapy;> mtHfsJ Ngr;irf; Nfl;gjw;F vtH Kaw;rpf;fpwhNuh> kWik
ehspy; mtuJ fhjpy; (fha;r;rpa) <ak; Cw;wg;gLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vd ,g;D
1539 ''vtH kf;fSila Fiwfis tplLtplLj; jk; Fiwfisf; fhz;fpwhNuh> mtUf;F 'J}gh' vDk;
; ;
epoy; jUk; kuk; (RtHf;fj;jpy;) cz;L'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. g];]hH. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1540 ''jd;idj; jhNd nghpatd; vd;W vz;zpfnfhz;Lk;> ngUikahf g+kpapy; ele;J nfhz;Lk;
;
,Ug;gtd; (kWikapy;) mtd; kPJ NfhgkhapUf;Fk; epiyapy; my;yh`;itf; re;jpg;ghd;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. `hk;fp. ,J gykhd `jP]hFk;
1541 ''mtrug;gLtJ ij;jhdpd; (nray;fspy;) xd;whFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
]`;y; ,g;D ]/J(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1542 ''JHf;Fwp vd;gJ jPaFzNkahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
169

7 of 13 12/24/2010 4:08 PM


mwptpf;fpwhH. m`;kj;. ,J gytPdkhd mwptpg;ghFk;
1545 ''rgpg;gtHfs; kWikapy; ghpe;Jiu nra;gtHfshfNth> rhl;rp nrhy;gtHfshfNth ,Uf;f
khl;lhHfs;'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd mg+ jHjh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1544 ''vtndhUtd; jd; K];ypk; rNfhjuid ghtk; Ghpaj; J}z;LfpwhNdh mtd; me;jg; ghtj;ijj;
jhDk; nra;ahjtiu kuzpf;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMj; ,g;D
[gy;(uyp) mwptpffpwhH. jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Kd;fjp/ vDk;
; P
juj;jpYk; cs;sJ.
1545 ''kf;fisr; rphpf;f itg;gjw;fhfg; ngha; nrhy;gtDf;Ff; NfLjhd;. mtDf;Ff; NfLjhd;. mtDf;F
NfL jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd g`;[; ,g;D `fPk;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;>
e]aP kw;Wk; jpHkpjP. ,J gykhd `jP]hFk;.
1546 ''eP vtiug; gw;wpahtJ Gwk; Ngrpdhy; mjw;Fg; ghpfhuk; mthplk; kd;dpg;Gf; Nfl;gjhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> md];(uyp) mwptpf;fpwhH. `hhp]; ,g;D mgPc]hkh. ,J saP/g;
1547 ''fLikahfr; rz;ilapLgtd;> kdjpy; gifikia itj;jpUg;gtd;. my;yh`;tplk; kpfTk;
ntWg;Gf;Fhpatd; Mthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;

ey;nyhOf;f MHtk; GO TO CHAPTER INDEX
1548 cz;ikapy; epiyj;jpUq;fs;. Vnddpy;> cz;ik ed;ikapy; nfhz;L nry;fpwJ. ed;ik>
RtHf;fj;jpw;Ff; nfhz;L nry;fpwJ. kdpjd; vg;NghJk; cz;ikiaNa Ngrpf;nfhz;L cz;ikiaj;
Njbf; nfhz;Nl ,Ue;jhy;> my;yh`; mtid cz;ikahsHfspy; xUtdhf vOJfpwhd;. ngha; NgRtJ
FwpjJ cq;fis ehd; vr;rhpffpNwd;. Vnddpy;> ngha; jPatopapy; nfhz;L nry;fpwJ. NkYk;> jPatop
; ;
eufj;jpw;Ff; nfhz;L nry;fpwJ. kdpjd; vg;NghJk; ngha;Na Ngrpf;nfhz;L ngha;apd; Njl;lj;jpNyNa
,Ue;jhy;> mtidg; ngha;aHfspy; xUtdhf vOJfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
,g;D k];¥j;(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
1549 ''ehd; cq;fis re;Njfg;gl Ntz;lhnkd vr;rhpf;fpd;Nwd;. Vnddpy;> nra;jpfspy; kpfTk;
ngha;ahdJ re;NjfNkahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd> mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
1550 ''ghijfspy; mkHtJ Fwpj;J cq;fis ehd; vr;rhpf;fpNwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
kf;fs; ''my;yh`;tpd; J}jNu! ehq;fs; Ngrpf; nfhs;tjw;F vq;fSf;F rigfs; Njitg;gLfpd;wdNt''
vd;W $wpdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''ePq;fs; Ngrpj;jhd; Mf Ntz;Lk; vd;why;> ghijf;F mjd;
chpikiaf; nfhLj;J tpLq;fs;'' vd;W nrhd;dhHfs;. kf;fs;> ''mjd; chpikfs; ahit?'' vd;W tpdt>
egp(]y;) mtHfs;> ''(me;epag; ngz;fisf; $He;J ghHffhky;) ghHitiaj; jho;j;jpf; nfhs;tJk;>
gpwUf;Fj; Jd;gk; tpistpf;fhkypUg;gJk;> ryhKf;F gjpYiug;gJk;> ed;ik GhpAk;gbf; fl;lisaplLj;
;
jPikapypUe;J jLg;gJk; jhk; mit'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.
1551 ''my;yh`; ahtUf;F ey;yij ehLfpwhNdh> mtUf;F khHf;f mwpitf; nfhLf;fpdwhd;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMtpah(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1552 ''ey;nyhOf;fj;ij tpl kWikapd; juhrpy; NtW vJTk; fdkhdjhf ,Uf;fhJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ jHjh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpj. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy;
P
1553 ''ntl;fk; ,iw ek;gpf;ifapd; xU gFjpahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
1554 ''eP ntl;fk; nfhs;stpyiy vdpy; eP tpUk;gpaij nra;J nfhs;! vd;gJ Ke;ija ,iwj;J}Jj;Jt
;
170

8 of 13 12/24/2010 4:08 PM


nkhopfspy; xd;whFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1555 gykhd ,iw ek;gpf;ifahsd; gykw;w ,iw ek;gpf;ifahsidtpl my;yh`;tplj;jpy; rpwe;jtDk;
tpUg;gj;jpwFhpatDk; Mthd;. (,iw ek;gpf;ifAs;s) xt;nthUthpYk; ed;ikAz;L. ,d;Dk; cdf;F
;
gadspg;gij eP Mirg;gL. ,d;Dk; my;yh`;tplNk cjtp NjL! cdf;F VjhtJ NeHe;Jtpbd;> ehd;
,d;dpddthW? nra;jpUe;jhy;> ,g;gbahfpapUf;FNk! vd;W $whNj!'' my;yh`; vij ehbdhNdh> vJ
;
tpjpNah mJ ele;Jtpl;lJ vd;W $wpf;nfhs;! Vnddpy;> me;j thHj;ij ij;jhdpd; #o;r;rpf;F top
jpwf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1556 ''xUtH kw;wtH kPJ mf;fpukk; Ghpahky;> xUtH kw;wtH kPJ ngUik nfhs;shky; gzpe;jtHfshf
,Uq;fs; vd;W vdf;F t`P (,iwr; nra;jp) mwptpf;fg;gl;Ls;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ,ahs; ,g;D `pkhH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1557 ''vtH jd;Dila rNfhjuDila khdj;ij mtdwpahkNyNa fhf;fpwhNuh my;yh`; mtUila
Kfj;ij kWikapy; neUg;gpypUe;J fhf;fpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+jHjh(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1558 m];kh gpdjJ a j; thapyhf 1557-tJ `jP]; Nghd;Nw m`;kjpy; gjpthfp cs;sJ.
; ;
1559 ''jHkk; ve;j nry;tj;ijAk; Fiwj;J tplhJ. mbahd; kd;dpgGf; NfhUtjhy; my;yh`; mtDila
;
kjpg;ig (NkYk;) mjpfg;gLj;jNt nra;fpwhd;. my;yh`;Tf;fhfj; jd;idj; jho;j;jpf; nfhz;l ve;j
kdpjidAk; my;yh`; caHj;jhky; ,Uf;f khl;lhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
1560 ''kf;fNs! ]yhikg; gug;Gq;fs;! cwtpdNuhL NrHe;J thOq;fs;! cztspAq;fs;! NkYk; ,utpy;
kf;fs; J}q;Fk; NghJ ePq;fs; (vOe;J) njhOq;fs;. mg;NghJ ePq;fs; RtHf;fj;jpy; mikjpAld;
Eioayhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ]yhk;(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1561 ''eyk; ehLtNj khHf;fkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; %d;W Kiw nrhd;dhHfs;. mg;NghJ>
''my;yh`;tpd; J}jNu! ahUf;F eyk; ehLtJ?'' vd;W ehq;fs; Nfl;Nlhk;. mjw;F> ''my;yh`;Tf;Fk;
mtDila Ntjj;jpw;Fk; mtDila J}jUf;Fk; K];ypk;fspd; jiytHfSf;Fk; kw;Wk; K];ypk; nghJ
kf;fSf;Fk; eyk; ehLtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd jkPKj;jhhp(uyp)
1562 ''(kf;fis) mjpfkhf nrhHf;fj;jpy; GFj;Jgtid ,iwar;rKk; ew;FzKk; jhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
1563 ''ePq;fs; cq;fs; nrhj;Jf;fshy; kf;fisf; ftu KbahJ. khwhf> cq;fSila kyHe;j Kfk;
kw;Wk; ew;Fzj;jhy; jhd; (mtHfisf;) ftu KbAk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+af;yh. J`hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1564 '',iw ek;gpf;ifahsd; ,iw ek;gpf;if nfhz;Ls;s jd;Dila rNfhjuDf;Ff; fz;zhb
Nghyhthd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;. ,J
`]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1565 ''kf;fSld; cwthb mtHfsplkpUe;J tuf;$ba Jd;gq;fisr; rfpj;Jf; nfhs;Sk;
,iwek;gpf;ifahsd;> kf;fSld; cwthlhj> mtHfsplkpUe;J tuf;$ba Jd;gq;fisr; rk;f;fhj ,iw
ek;gpf;ifahsid tpl> Nkyhdtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH. ,J ,g;D kh[htpy; `]d; vDk; juj;jpYk; kw;Wk; jpHkpjapy; ]`hgpapd; ngahpy;yhkYk;
P
,lk; ngw;Ws;sJ.
1566 ''vd;Dila ,ul;rfNd! vd;id mofhfg; gilj;jJ Nghd;W vd;Dila xOf;fj;ijAk;
moFgLj;Jthahf!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gpuhj;jpjjhHfs; vd> ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
171

9 of 13 12/24/2010 4:08 PM


gpuhHj;jid kw;Wk; jpahdk;
1567 ''vd;Dila mbahd; vd;id epidT $He;J nfhz;Lk;> vd; jpahdj;jhy; jd; cjLfis
mirj;Jf; nfhz;L ,Uf;Fk; tiuapy; ehd; mtDld; ,Uf;fpNwd; vd;W my;yh`; $Wfpwhd;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;Dkh[h
,J ,g;D`pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; GfhhPapy; Kmy;yf; vDk; juj;jpYk; cs;sJ.
1568 ''my;yh`;it epidT $Htij tpl my;yh`;tpd; NtjidapypUe;J jd;id mjpfkhff; fhf;ff;
$ba ntnwe;j ew;nraiyAk; Mjkpd; kfd; nra;tjpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
KMj; ,g;D [gH(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D mgPigh kw;Wk; jg;uhdpay; ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1569 ''my;yh`;it epidT $He;jgb kf;fs; xU rigapy; mkUk; NghJ thdtHfs; mtHfisr; #o;e;J
nfhs;fpd;wdH. ,iwf;fUiz mtHfis mutizj;Jf; nfhs;fpwJ. my;yh`; mtHfisg; gw;wpj; (jdJ
mitapy;) jd;dplk; ,Ug;gtHfsplk; (mtHfisg; Gfo;ejgb) epidT $Hfpwhd;'' vd;W egp(]y;)
;
1570 ''kf;fs; Xhplj;jpy; mkHe;J mq;F my;yh`;it epidT $uhkYk;> egp(]y;) mtHfs; kPJ rythj;
$whkYk; ,Ug;ghHfshapd;> mJNt kWik ehspy; mtHfs; kPJ Nghpog;ghfNt te;J KbAk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy;
; P
1571 ''vtH (yhapyh`h ,y;yy;yh`{t`;...) tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW
ehadpyiy. mtd; jdpjjtd;. mtDf;F ,iz Jiz ,y;iy. mjpfhuq;fs; vy;yhk; mtDf;Nf
; ;
chpad Gfoidj;Jk; mtDf;Nf chpad. mtd; midj;J tpaq;fs; kPJk; Mw;wy; cilatd;'' vd;W
vtH gj;JKiw XJfpwhNuh mtH ,];khaPy(miy) mtHfspd; re;jjpapdhpypUe;J ehd;F mbikfis
;
tpLtpjjtiug; Nghd;wtH MthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`a;åg; md;]hhp(uyp)
;
1572 ''vtH E}WKiw ]{g;`hdy;yh`p tgp`kjp`p'' (my;yh`; J}atd;. mtdJ Gfiof; nfhz;Nl)''
vd;W XJfpwhNuh mtUila ghtk; fly; EiuasT ,Ug;gpDk; kd;dpf;fg;gLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1573 eprrakhf> ehd; cdf;fhf ehd;F thHj;ijfisf; $wpAs;Nsd;. ,d;D tiuapy; eP NgrpAs;s
;
thHj;ijfisAk; ,ijAk; vilNghl;lhy; mit midj;ijAk; tpl ,J fLikahdjhf ,Uf;Fk;. mJ
(`{g;`hdy;yh`p) my;yh`; ghpRj;jkhdtd;. ,d;Dk; mtd; mtdJ gilg;gpdq;fs; msT
Gfo;ngw;wtd;. ,d;Dk; mtDila mhpaizapd; fdKk; mtDila thHj;ijfspd; ikapfF rkkhdJ''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs; vd> [{ithpahgpd;j; my;`hhp];(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;
1574 1. tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ehadpy;iy. 2. my;yh`; kpfg;nghpatd;. 3.
Gfoidj;Jk; my;yh`;tpw;Nf 4. jPqfpypUe;J tpyk;f; nfhs;sTk; ed;ikfs; nra;aTk; my;yh`;tpd;
;
cjtpapdwp (NtW) ,y;iy Mfpa thrfq;fs; vd;Wk; epiyahd ed;ik gaf;Fk;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH. e]aP
P ;
1575 ''ehd;F thHj;ijfs; my;yh`;tpw;F kpfTk; gphpakhdit. mtw;wpy; vjpypUe;J Muk;gpjjhYk; rhp
;
cdf;F mJ jPq;fpiof;fhJ. mit 'Rg;`hdy;yh`;> my;`k;J ypy;yh`;> yh`pyh` ,y;yy;yh`;>
my;yh`{ mf;gH' MfpadthFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp)

172

10 of 13 12/24/2010 4:08 PM


1576 ''mg;Jy;yh`; ,g;D ifN]! RtHf;fj;jpd; Gijay;fspy; xd;iw ehd; cdf;F mwptpf;fl;Lkh?'' mJ
'yh`t;ytyh Ft;tj;j ,y;yh gpyyh`; vd;gjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+%]h
;
my; m;mhP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
''my;yh`;itj; jtpu NtW Gfyplk; ,y;iy'' vd;gJk; e]aPapy; cs;sJ.
1577 ''JM (gpuhHj;jid) tzf;fkhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd E/khd; ,g;D
gPH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP> kw;Wk; ,g;Dkh[h.
1578 'JM jhd; tzf;fj;jpd; fU' vDk; `jP]; md];(uyp) thapyhf kH/g+c vDk; juj;jpy; jpHkpjapy;
P
cs;sJ.
1579 ''my;yh`;tplj;jpy; JMit tpl fz;zpak; tha;ejJ vJTkpyiy'' vd;gJ mg+`{iuuh(uyp)
; ;
thapyhf kH/g+c vDk; juj;jpy; jpHkpjapy; cs;sJ. ,d;Dk; ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy;
P
1580 ''ghq;fpw;Fk; ,fhkj;jpw;Fkpilapy; nra;ag;gLk; JM (gpuhHj;jid) Vw;fg;glhky;
jpUg;gpaDg;gg;gLtjpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwtpf;fpwhH. e]aP.
1581 epr;rakhf cq;fs; ,ul;rfd; mjpf ntl;fKs;std;. nfhilahsp> jd;Dila mbahd; ifia
Ve;jptpl;lhy;> mij ntWkNd jpUg;gp mDg;Gtjw;F mtd; ntl;fg;gLfpwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ]y;khd;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.. ,J `hfpapy;
1582 ''egp(]y;) mtHfs; JMtpwfhfj; jkJ fuq;fis caHj;jpdhy; mij Kfj;jpy; jltpf; nfhs;shj
;
tiu mfw;w khl;lhHfs;'' vd;W ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
,jw;Fr; rhd;whf gy `jP];fs; cs;sd.
1583 mg+ jh¥jpYk; gpwtw;wpYk;> ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf cs;s xU `jP];> ,J `]d; vDk;
1584 ''vtH mjpfkhf vd; kPJ ]ythj; $wpdhHfNsh> mtHfNs kWikapy; vd;Dld; mjpf
neUf;fKs;stHfshf ,Ug;ghHfs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp)
mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1585 '',iwth! ePNa vdJ ,ul;rfd;! tzf;fj;jpwFhpatH cd;idj; jtpu NtnwtUkpyiy! ePNa
; ;
vd;idg; gilj;jha;! ehd; cdJ mbahd;! vd;dhy; ,ad;w msT ehd; cdf;fspj;j thf;FWjpapy;
epiyj;jpUg;Ngd;. ehd; nra;j nray;fspd; jPqif vy;yhk; tplL cd;dplk; ghJfhty; NjLk;Nwd;! eP vd;
; ;
kPJ nra;Js;s fUizia ehd; xg;Gf; nfhs;fpd;Nwd;. NkYk;> cd; Kd;G vd; ghtq;fis xg;Gf;
nfhs;fpd;Nwd;. MfNt> vd;id kd;dpg;ghahf! Vnddpy;> ghtq;fis kd;dpg;gtd; cd;idj; jtpu
NtWahUk; ,y;iy'' vd;W mbahd; XJtJjhd; ]a;apJy; ,];jpf;/ghH vDk; ghtkd;dpg;gpw;fhd ngUk;
JM MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd j;jhj; ,g;D md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
1586 ''vdJ ,ul;rfNd! vdJ khHf;fk;> vdJ cyfk;> vdJ FLk;gk; NkYk; vdJ nrhj;J
Mfpatw;wpd; eyid cd;dplNk ehd; Ntz;LfpNwd;. vdJ ,ul;rfNd! vdJ khdj;ijf; fhj;jUs;!
vdJ gaj;ijg; Nghf;fptpL! vd; Kd;dhypUe;Jk; vd; tyg;gf;fj;jpypUe;Jk; ,lg;gf;fj;jpypUe;Jk; vd;
NkypUe;Jk; vd;idf; fhj;jUs;! NkYk;> vd; fPopUe;J ehd; mwpahj tz;zk; gpbf;fg;glhkypUf;f cdJ
caHitf; nfhz;L ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; fhiyapYk; khiyapYk; Xjhky;
,Uf;fkhl;lhHfs vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. e]aP> ,g;Dkh[h. ,J `hk;kpy; ]`P`; vDk;
;
1587 ''vdJ ,ul;rfNd! cdJ mUs; ePq;fp tpLtjpypUe;Jk;> cdJ ghJfhg;G khwptpLtjpypUe;Jk;>
cd;Dila jz;lid kw;Wk; cd;Dila Nfhgj;jpypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;'' vd;W

173

11 of 13 12/24/2010 4:08 PM


egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpg;ghHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1588 ''vd;Dila ,ul;rfNd! fld; Rik> vjphpfspd; jhf;Fjy; kw;Wk; (vd;idg; ghHj;J) vjphpfs;
kfpo;r;rpailjy; Mfpatw;wpypUe;Jk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;'' vd egp(]y;) mtHfs;
gpuhHj;jpg;gtHfshf ,Ue;jhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. e]aP. ,J `hk;kpy;
1589 ''vdJ ,ul;rfNd! eprrakhf ePNa my;yh`;; cd;idj; jtpu tzf;fj;jpwFhpatH NtnwtUk;
; ;
,y;iy!'' vd;W ehd; rhl;rp $Wtijf; nfhz;L cd;dplk; ehd; Ntz;LfpNwd;. eP jdpj;jtd;>
Njitaw;wtd;. mtd; ahiuAk; ngwTkpy;iy; mtd; ahuhYk; ngwg;glTkpy;iy. mtDf;F epfH
vtUkpy;iy'' vd;W xU kdpjH $wpf; nfhz;bUe;jij egp(]y;) mtHfs; nrtpNaw;W> ''my;yh`;tplk;
mtdJ ngaiuf; nfhz;L Nfl;Fk; NghJ mtd; nfhLf;fpd;whd;. NkYk;> JM nra;Ak;NghJ
mq;ffhpf;fpdwhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Giujh(uyp) mwptpffpwhH. mg+jh¥j;> e]aP>
P ; ;
jpHkpj> kw;Wk; ,g;Dkh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
1590 ''vdJ ,ul;rfNd! ehq;fs; cd;idf; nfhz;Nl fhiyia milfpNwhk;. NkYk; cd;idf;
nfhz;Nl khiyia milfpNwhk;. NkYk; cd;dhNyNa capHg;gpf;fg;gLfpw;Ndhk;. NkYk;> cd;dhNyNa
kuzkilfpd;Nwhk;. ,d;Dk; cd; gf;fNk jpUk;Gfpd;Nwhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; fhiyia milAk;
NghJ gpuhHj;jpg;ghHfs;. NkYk; khiyia milAk; NghJk; ,t;thNw gpuhHj;jpg;ghHfs; vd>
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
1591 '',iwth! vq;fSf;F cyf tho;tpYk; ey;yijf; nfhL'' vd;gJ jhd; egp(]y;) mtHfspd;
gpuhHj;jidfspy; mjpfkhdjhf ,Ue;J vd> md];(uop) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
1592 ''vdJ ,ul;rfNd! vdJ ghtq;fis vdf;F kd;dpg;ghahf! vd;Dila mwpahik kw;Wk;
vd;Dila fhhpaq;fspy; vd;Dila tPz;tpuak; kw;Wk; vd;dplkpUe;J mwpe;j Fw;wq;fis kd;dpj;jUs;!
vdJ ,ul;rfNd! ehd; Ntz;Lnkd;Nw nra;j gpiofisAk; tpisahl;lhfr; nra;j gpiofisAk; jtwpr;
nra;j Fw;wj;ijAk;> mwpe;Nj nra;j Fw;wj;ijAk; kd;dpg;ghahf! vdJ ,ul;rfNd! ehd; Kd;dH
nra;jitfisAk; gpd;dH nra;jitfisAk; kiwKfkhfr; nra;jitfisAk;> gk;uq;fkhfr;
nra;jitfisAk;> ,d;Dk; vij vy;yhk; eP vd;dplkpUe;J mwpe;j jtWfs; midj;ijAk; kd;dpj;jUs;!
ePNa caHj;Jgtd; Mtha;. NkYk; ePNa jho;j;Jgtd; Mtha;. eP midj;jpd; kPJk; Mw;wy; kpf;ftd;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jid nra;thHfs; vd mg+ %]h my; m;mhp(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP>
K];ypk;
1593 ''vdJ ,ul;rfNd! vdJ khHf;fj;ij vdf;fhf rPHjpUj;J! Vnddpy> mjpy; jhd; vdJ
;
fhhpaq;fSf;fhd ghJfhg;G cs;sJ. vdJ cyif vdf;fhf myq;fhpj;jpL. Vnddpy;> mjpy; jhd; vd;
tho;f;if ,Uf;fpwJ. vdf;fhf vd;Dila kWikia myq;fhpj;jpL. Vnddpy;> ehd; mjd; gf;fNk
jpUk;gpr; nry;y Ntz;bAs;sJ. NkYk; vd;Dila tho;f;ifapy; xt;nthU ey;y fhhpaj;ijAk;
mjpfg;gLj;Jthahf! NkYk; vd;Dila kuzj;ij xt;nthU jPq;fpypUe;Jk; khw;wp tpLthahf!'' vd;W
egp(]y;) gpuhHj;jid nra;thHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1594 vdJ ,ul;rfNd! eP vdf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jij vdf;Fg; gaDs;sjhf;Fthahf! NkYk;> vdf;Fg;
gad; juf; $baijf; fw;Wj; jUthahf! NkYk;> vdf;Fg; gad; juf;$ba fy;tpia vdf;F mUs;thahf!
vd;W egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpg;ghHfs; vd md];(uyp) mwptpffpwhH. e]aP> `hk;fp
;
1595 mg+`{iuuh(uyp) thapyhf jpHkpjapy; 1594tJ `jP]; Nghd;Nw cs;sJ. NkYk; mjd; ,Wjpapy>
P ;
''vdJ mwpit mjpfg;gLj;Jthahf! xt;nthU epiyapYk; my;yh`;tpwNf Gfoidj;Jk;! NkYk;
;
eufthrpfspd; epiyapypUe;J ehd; my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;'' vd;Wk; mg+`{iuuh(uyp)
mtHfs; mwptpj;jpUf;fpwhHfs;.
1596 '',ul;rfNd! tpiuthd> jhkjkhd> ehd; mwpe;Js;s> ,d;Dk; ehd; mwpahjpUf;Fk; midj;Jtpj
ed;ikfisAk; ehd; cd;dplk; NfhUfpNwd;. NkYk; tpiuthd> jhkjkhd> ehd; cd;dplk; NfhUfpNwd;.
NkYk; tpiuthd> jhkjkhd> ehd; mwpeJs;s> ehd; mwpahJ ,Uf;fpdw midj;Jtpjj;
; ;
jPikfspypUe;Jk; cd;dplk; ehd; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. ,ul;rfNd! cd;Dila mbahH cd;dplk;
174

12 of 13 12/24/2010 4:08 PM


Ntz;ba ed;ikfspy; rpytw;iw Ntz;LfpNwd;. NkYk;> cd;Dila mbahH> cd;Dila J}jH
ghJfhg;Gj; Njba jPikfspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;. ,ul;rfNd! ehd;
cd;dplk; RtHf;fj;ij Ntz;LfpNwd;. NkYk; vd;id mjdplk; nfhz;L nry;yf; $ba thHj;ij kw;Wk;
nraiyf; NfhUfpNwd;. NkYk;> ehd; eufj;jpypUe;J cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. mjdplk;
nfhz;L nry;yf; $ba nrhy;> nraypypUe;Jk; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;. ,d;Dk; vdf;F eP
epHzapjJs;s tpjpfs; midj;ijAk; vdf;F ey;yjhf;fpf; jUkhW cd;dplk; Ntz;LfpNwd;'' vd;W
;
,e;jg; gpuhHj;jidia egp(]y;) mtHfs; vdf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
1597 ''juhrpy; fdkhditahfTk;> ehtpy; ,NyhrditahfTk; (Mdhy;) fUizahsdplj;jpy;
md;Gf;FhpaitahfTk; ,uz;L nrhw;fs; ,Uf;fpdwd. 1. my;yh`; J}a;ikahdtd;. mtdJ Gfio ehd;
;
vLj;Jiuf;fpd;Nwd;. 2. kfj;jhd my;yh`; J}a;ikahdtd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) thapyhf GfhhP kw;Wk; K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.

175

13 of 13 12/24/2010 4:08 PM

Bulughul Maram in tamil

More Related Content

Viewers also liked

Similar to Bulughul Maram in tamil

More from Umar Ali

Recently uploaded

Bulughul Maram in tamil