Proiectul își propune modernizarea serviciilor publice locale în Republica Moldova prin investiții inovative și îmbunătățirea capacităților de gestionare. Colaborarea a început în 1994 între guvernele Moldovei și Germaniei, contribuind la tranziția de la o economie planificată. Beneficiarii includ Ministerul Dezvoltării Regionale și comunități din regiunile nord, centru și sud ale Moldovei, cu un termen de implementare între 2010 și 2015.

1. Modernizarea serviciilor publice locale
în Republica Moldova
Modernization of Local Public Services
in the Republic of Moldova
www.serviciilocale.md

2. Despre GIZ About GIZ
Ce este GIZ?
Agenţia de Cooperare Internaţională a
Germaniei (GIZ) implementează proiecte
de dezvoltare din numele Ministerului
Federal pentru Cooperare Economică
şi Dezvoltare (BMZ), alte Ministere
Federale, precum şi alte instituţii şi
organizaţii internaţionale.
Misiunea GIZ
GIZ susţine procesele complexe de
reforme şi schimbări în ţările în curs
de dezvoltare şi cele aflate în tranziţie.
Toate activităţile GIZ sunt orientate spre
îmbunătăţirea durabilă a condiţiilor de
trai şi a perspectivelor oamenilor.
GIZ în Moldova
Promovarea cooperării între Guvernul
Germaniei şi Guvernul Republicii
Moldova a început în 1994. De atunci,
au fost implementate un şir de proiecte
importante de dezvoltare, care au avut
drept scop facilitarea procesului de
tranziţie de la o economie planificată la
cea de piaţă.
What is GIZ?
The German Development Cooperation
through GIZ implements development
projects on behalf of the German
Ministry of Economic Cooperation
and Development, as well as for
other international organisations and
institutions.
GIZ mission
GIZ supports complex reform and
change management processes in
developing and transition countries.
All GIZ activities are geared towards
the sustainable improvement of living
conditions and people’s perspectives.
GIZ in Moldova
The development cooperation between
the Moldovan and German Governments
started in 1994. Since then a number of
important development projects have
been implemented to facilitate the
transition from a planned economy to a
market driven.

3. Despre proiect About the project
Scopul proiectului
Servicii locale îmbunătăţite în satele
şi oraşele din Republica Moldova prin:
I domeniu de intervenţie
• Investiţii şi tehnologii inovatoare;
• Capacităţi consolidate şi
management modernizat al
prestatorilor de servicii;
• Consolidare a cooperării
intercomunitare şi a participării
la nivel local.
a II-lea domeniu de intervenţie
• Coordonare consolidată între
instituţii la nivel local, regional şi
central prin planificare şi
programare coerentă a investiţiilor;
• Planificare regională în domeniul
AAC, MDS, EE în clădirile publice;
• Flux de proiecte prioritizate şi gata
de implementare.
Beneficiari
• Ministerul Dezvoltării Regionale
şi Construcţiilor, Agenţiile şi
Consiliile de Dezvoltare Regională
• Comunităţile din regiunile de Nord,
Centru şi Sud ale Republicii
Moldova
Durata proiectului
• Ianuarie 2010 - Decembrie 2015
Project goal
Improved Local Public Serviсes in
selected villages and towns in the
Republic of Moldova
Intervention Area I
• Investments in innovative
technologies and infrastructure;
• Increased capacities and
modernised management of
services;
• Enhanced inter-municipal
cooperation and local participation.
Intervention Area II
• Enhanced coordination between
institutions on the local, regional
and central levels through coherent
planning and programming of
investments;
• Regional sector planning in the
areas of WSS, SWM, and EE of
public buildings;
• Pipeline of projects, prioritised and
ready for implementation.
Beneficiaries
• Ministry of Regional Development
and Construction, Regional
Development Agencies and
Councils
• Communities from the North,
Centre and South Regions of
Moldova
Duration
• January 2010 - December 2015

4. Model de sprijin pentru
servicii publice locale
Support Model for Local
Public Services
Abordare comprehensivă
… pentru durabilitate sporită
Comprehensive approach
… for enhanced sustainability
Efficient
Local
Public
Services
1.
Integrated
local planning
and
programming
2.
Improvement of
cooperation
between
LPAs
3.
Investments to
optimize
infrastructure
to provide
local public
services
4.
Increasing
capacities of
LPAs and
service
providers
5.
Mobilization and
raising
awareness
of the
population
Planificare şi
programare integrată
la nivel local
Integrated local
planning and
programming
Servicii publice
locale eficiente
Efficient Local
Public Services
Mobilizarea şi
sensibilizarea
populaţiei
Mobilisation and
awareness raising of
the population
Consolidarea
capacităţilor
APL- urilor şi a
prestatorilor de servicii
Increased capacities
of LPAs and service
providers
Investiţii în
optimizarea
infrastructurii pentru
prestarea serviciilor publice
locale
Investments to optimise
infrastructure to provide
local public services
Îmbunătăţirea
cooperării
dintre APL-uri
Improvement of
cooperation
between LPAs

5. Proiecte investiţionale pilot Investment pilot-projects
• Iluminare stradală eficientă
în comuna Tătărăuca Veche,
raionul Soroca
• Energy Efficient Street Lighting
in Tatarauca Veche commune,
Soroca rayon
• Îmbunătăţirea serviciilor de
apă şi canalizare în raionul
Râşcani
• Improvement of Water and
Sanitation Services in Riscani
rayon
• Îmbunătăţirea managementului
deşeurilor solide în raioanele
Şoldăneşti şi Rezina
• Improving Solid Waste
Management in Soldanesti and
Rezina rayons
• Creşterea eficienţei energetice a
spitalului regional Orhei
• Increasing Energy Efficieny in Orhei
Regional Hospital
• Îmbunătăţirea eficienţei
energetice a spitalului raional
Nisporeni
• Improvement of Energy
Efficiency in Nisporeni Rayon
Hospital
• Modernizarea serviciilor publice
locale de alimentare cu apă în
raionul Leova
• Modernisation of Water Supply
Public Services in Leova rayon
• Îmbunătăţirea serviciilor de
apă şi canalizare în raionul
Cahul
• Improvement of Water and
Sanitation Services in Cahul
rayon
•
•
•
•
•
•
•
•
• Îmbunătăţirea
managementului deşeurilor
solide în raionul Floreşti
• Improving Solid Waste
Managemen in Floresti rayon

6. Programarea şi planificarea
regională
Regional Planning and
Programming
• Elaborarea Programelor Sectoriale
Regionale pentru:
• Aprovizionarea cu apă şi canalizare
(AAC);
• Managementul deşeurilor solide
(MDS);
• Eficienţa energetică (EE) în clădirile
publice
• Drumurile regionale şi locale.
• Flux de proiecte “gata de finanţare”
(inclusiv studii de fezabilitate, evaluări ale
impactului asupra mediului, documente
de proiectare tehnică etc.) pentru
investiţiile din sectoarele menţionate mai
sus.
• Dezvoltarea capacităţii actorilor
responsabili de dezvoltare la nivel local
şi regional.
• Creşterea capacităţilor întreprinderilor
mici şi mijlocii de a participa la achiziţii
desfăşurate de Agenţiile de Dezvoltare
Regională în cele 4 sectoare.
• Development of Regional Sector
Programmes for:
• Water Supply and Sanitation (WSS);
• Solid Waste Management (SWM);
• Energy Efficiency (EE) in Public
Buildings;
• Regional and Local Roads.
• Project pipeline of ‘ready to finance
projects’ (including feasibility studies,
environmental impact assessments,
technical design documents, etc.) for
investment in the above sectors.
• Capacity development of local and
regional development actors.
• Enhancing the capacities of small and
medium-sized enterprises to participate
in public tender processes of the Regional
Development Agencies for infrastructure
projects in the four areas.

7. Fortificarea capacităţii de
cooperare regională şi
transfrontalieră
Capacity Development for
Regional and Cross-Border
Cooperation
• Consolidarea capacităţilor APL
privind identificarea şi elaborarea
propunerilor de proiecte;
• Instruirea oferită prin intermediul
ADR-urilor, în cooperare cu
ONG-urile;
• Asistenţă la lansarea apelurilor de
propuneri de proiecte pentru
programele UE şi Fondul Naţional
pentru Dezvoltare Regională;
• Colaborarea pe termen mediu cu
Academia de Administrare Publică
prin încorporarea elementelor de
instruire şi lecţiile învăţate într-un
curriculum naţional;
• Asistenţă Oficiului Antena pentru
implementarea Programelor UE;
• Sprijin în implementarea Strategiei
UE pentru regiunea Dunării.
• Strengthening the capacity of the
LPAs for identification and
development of project proposals;
• Training courses conducted by the
RDAs, in cooperation with local
NGOs;
• Assistance in launch of project
proposals for EU and National Fund
for Regional Development
programmes;
• Medium-term collaboration with
the Public Administration Academy
by mainstreaming elements of
training and lessons learnt in a
national curriculum;
• Support to the Antenna Office for
implementation of EU Programs;
• Support in implementation of the
EU Strategy for the Danube region.

8. Proiectul este implementat din numele:
Ministerului Federal pentru Cooperare Economică
şi Dezvoltare al Germaniei (BMZ)
web: www.bmz.de
This project is commissioned by:
The German Federal Ministry for Economic Cooperation
and Development (BMZ)
web: www.bmz.de
Agenţia de Cooperare Internaţională a Germaniei
(GIZ), Moldova:
Chişinău, MD 2012, str. Bernardazzi 66
tel: (+37322) 228319, fax: (+37322) 000238
web: www.giz.de, www.serviciilocale.md
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Moldova:
Chisinau, MD 2012, 66 Bernardazzi str.
tel: (+37322) 228319, fax: (+37322) 000238
web: www.giz.de, www.serviciilocale.md
Proiectul este implementat în parteneriat cu Ministerul
Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor.
This project is implemented in partnership with the
Ministry of Regional Development and Construction.
Proiectul este implementat cu sprijinul financiar
al Guvernului României, Agenţiei Suedeze pentru
Dezvoltare şi Cooperare Internaţională şi Uniunii
Europene.
This project is implemented with financial support from
the Romanian Government, the Swedish International
Development Cooperation Agency and the European
Union.