`Time Words in Bulgarian and Ukrainian (on the basis of parallel texts)\' (in Bulgarian)

1. Думите за време в български и
украински език (върху материал
от паралелни текстове)
Иван Держански
Институт по математика и информатика — БАН
Единадесети национални славистични четения
СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

2. Запознанство с работния
двуезичен корпус
• художествена литература (главно романи)
• над 2 млн. думи (на украински)
• четири сектора с приблизително еднакъв обем:
1. оригинал български
2. оригинал полски
3. оригинал руски
4. оригинал украински
Иван Держански 2
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

3. Сектор 1: оригинал български
Павел Вежинов Павло Вежінов
Когато си в лодката Коли ти в човні… [пер. Наталя Бондар]
Следите остават Сліди залишаються [пер. І. Мавроді, І. Буше]
Андрей Гуляшки Андрій Гуляшки
История с кучета Історія з собаками [пер. І. Сварник, С. Скирта]
Приключение в полунощ Пригода опівночі [пер. О.Д. Кетков]
Марко Марчевски Марко Марчевський
Остров Тамбукту Острів Тамбукту [пер. Іван Білик, Дмитро Білоус]
Богомил Райнов Богомил Райнов
Господин Никой Пан Ніхто [пер. Юрій Чикирисов]
Няма нищо по‐хубаво от лошото време Нема нічого ліпшого за негоду [пер. Любим Копиленко]
Голямата скука Велика нудьга [пер. Любим Копиленко]
Тайфуни с нежни имена Тайфуни з ніжними іменами [пер. Марія Вакалюк‐
Дорошенко, Катерина Марущак‐Зозуляк]
Иван Держански 3
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

4. Сектор 2: оригинал полски
Станислав Лем Станіслав Лем
Едем [пр. Огнян Сапарев] Едем [пер. Дмитро Андрухів]
Соларис [пр. Андреана Радева] Соляріс [пер. Дмитро Андрухів]
Фиаско [пр. Лина Василева] Фіаско [пер. Дмитро Андрухів]
Болеслав Прус Болеслав Прус
Фараон [пр. Димитър Икономов] Фараон [пер. Марія Пригара]
Хенрик Сенкевич Генрик Сенкевич
Кръстоносци [пр. Екатерина Хрестоносці [пер. Степан Ковганюк]
Златоустова]
Иван Держански 4
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

5. Сектор 3: оригинал руски
Александър Беляев Олександр Бєляєв
Скок в нищото [пр. Минка Златанова] Стрибок у ніщо [пер. Д.М. Прикордонний]
Човекът, който намери своето лице [пр. Димитър Людина, що знайшла своє обличчя [пер. О.М. Федосенко]
Горчивкин]
Човекът‐амфибия [пр. Дона Минчева] Людина‐амфібія [пер. Л.Є. Вовчик]
Евгений Велтистов Євген Велтистов
Приключенията на Електроник [пр. Яню Стоевски] Пригоди Електроника [пер. М.Я. Видиш]
Николай Гогол Микола Гоголь
Вий [пр. Иван Добрев] Вій [пер. Антін Харченко]
Загубеното писмо [пр. Константин Константинов] Запропаща грамота [пер. Леся Українка]
Нощта срещу Рождество [пр. Лиляна Минкова] Ніч проти Різдва [пер. Максим Рильський]
Тарас Булба [пр. Константин Константинов] Тарас Бульба [пер. Микола Садовський]
Иван Ефремов Іван Єфремов
Мъглявината Андромеда [пр. Николай Кетибов] Туманність Андромеди [пер. Іван Соболь, Богдан
Чайковський]
Часът на Бика [пр. Борис Мисирков] Година бика [пер. Василь Іванина]
Иван Держански 5
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

6. Сектор 4: оригинал украински
Олес Гончар Олесь Гончар
Знаменосци [пр. Пенка Кънева] Прапороносці
Твоята зора [пр. Христо Радев] Твоя зоря
Павло Загребелни Павло Загребельний
Преминаване към любов [пр. Пенка Переходимо до любові
Кънева]
Роксолана [пр. Мария Петкова] Роксолана
Иван Держански 6
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

7. Избрани резултати от съпоставката
час година хвилина мить момент
време 2855 12 43 28 9
час 140 1196 4 1 3
минута 16 5 844 30 2
миг 27 1 168 597 26
момент 54 3 108 118 268
Иван Держански 7
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

8. време(на):час(и)
час часи
време 2602 119
времена 5 129
Радзиевская 1997: часи означава историческо време
(корелира с употребата на епитети: давні часи, запорозькі часи, важкі часи).
Плунгян 1997 за рус. времена:
мн. число ~ множественост ~ разнообразие ~ обемност ~ значителност.
Иван Держански 8
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

9. време(на):часи
време(то) времена(та) време(то) времена(та)
в(ъв) ___ 10 39 бг 20 9
по ___ 40 1 пл 30 33
Adj ___ 20 70 ру 42 58
___ на N 48 12 ук 27 17
NB почти пълната забрана на по/през времената на N:
по времето на египетските фараони
у часи єгипетських фараонів (ру_АБ.ПН)
[да припомним] времената на Рамзес Велики
[нагадати] часи Рамзеса Великого (пл_БП.Фа)
Иван Держански 9
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

10. час(ове):час(и)
час часи
час 120 0
часове 18 2
часове:часи
Укор не са, ни предвестие / тези свети часове!
Ні, не докір, і не звістка / Ті освячені часи! (ру_ИЕ.ЧБ)
Твърде много тежки часове са минали през тези четиристотин години,
за да се запазят безценните скъпоценности
Надто багато тяжких часів було за ці чотириста років, щоб збереглися
безцінні коштовності. (ук_ПЗ.Ро)
Иван Держански 10
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

11. час:час
бг пл ру ук
час 69 22 15 14
часове 13 0 5 0
час:час — време като момент (?)
И ето дошъл е нашият час!
І ось настав наш час! (ук_ОГ.ТЗ)
— Опазили ни боговете да пием в такъв час питиета, които развеселяват!
— Хай боги боронять, щоб ми в цей час пили напої, які веселять серце!
(пл_БП.Фа)
Иван Держански 11
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

12. часове:час
бг пл ру ук
час 69 22 15 14
часове 13 0 5 0
часове:час — време като интервал (12 от 18 употреби)
Като си помисля за тия тихи и безгрижни часове […]
Коли згадую про той тихий, безтурботний час […] (бг_АГ.ПП)
И наистина, защо да брои онова, което тук съвсем не му е нужно — часовете?
Навіщо тепер йому лічити те, що тут зовсім не потрібне, — час? (ру_ИЕ.ТА)
Иван Держански 12
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

13. миг, мить, момент, хвилина
хвилина мить момент хвилини моменти
минута 259 27 1 9 296
миг 140 580 21 2 743
момент 96 118 241 4 6 465
минути 7 1 539 1 548
мигове 6 1 17 4 28
моменти 2 6 19 27
502 732 266 577 0 30 2107
Иван Держански 13
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.

14. миг, мить, момент, хвилина
45
40
35
30
миг:хвилина
25
момент:хвилина
20
15 момент:мить
10
5
0
бг пл.БП пл.ХС пл.СЛ ру ук
Иван Держански 14
Думите за време в български и украински език (върху материал от паралелни текстове)
Единадесети национални славистични четения, СУ—ФСФ, 19–22 април 2012 г.