Anboto azoka

anboto
2012ko abenduaren 6a
11. urtea durangaldeko astekaria azokako ale berezia www.anboto.org
www.anboto.org

Guneen azoka, inoizko
egitarau zabalenarekin
Egun bat gutxiagorekin, baina egitarau
oparoagaz datorkigu 47. Euskal Liburu eta Disko
Azoka. Euskal sortzaileek zazpi gunetan
aukeztuko dituzte euren lanak

Argazki Press

ARGIZAIOLA 6 IJITOAK 10-12
Benito Lertxundiri Kultura ijitoa ezagutzeko
emango diote Argizaiola aukera Durangoko Azokan
Gerediaga Elkarteak Benito Lertxundi abeslari oriota- Berbaldiak, ipuin kontakizunak, tailerrak, film emanaldiak eta
rrari emango dio aurten Argizaiola omen saria. Horrez ikuskizun berezi bat prestatu dute Gerediagak eta ijitoen
gainera, ‘Oroimenaren oraina’ disko berria aurkeztera kulturaren alde diharduen Kale dor Kayiko elkarteak
ere badator Lertxundi Azokara: “Jendearekin dauka- azokarako. Erromintxela hizkerari buruzko mahai-ingurua
dan harreman hori izugarrizko saria iruditzen zait”. antolatu dute abenduaren 9rako.

Liburu eta Disko Azoka
Az 2 2012ko abenduaren 6a, eguena anboto

kokapena Nobedadez betetako hiru kale
STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND

1512-2012 NAFARROA BIZIRIK . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .36 ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .22-24 KONTSEILU EBANJELIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .72
ADARMENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .77 ELKAR - ARGIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .25 KULTURTICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .13
AEK-AIZU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .18 ENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .92 LABAYRU IKASTEGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .82-83
AGORILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .66 EREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .1-7 LANKU BARTSO ZERBITZUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .39
AHAZTUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .54 EROSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .5-6 LEMURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .61
AHOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .81 EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .74 MAIATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .68
AIZKORRI ARGITALETXEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .21 EUSKAL HERRIA ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .82-83 MALUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . .102
ALBERDANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .65-69 EUSKAL HERRIA SOZIALISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .56 MAUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .1
ALTAFFAYLLA-ARABERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .96 EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .59 MEETTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .45
AMETSIK NAHI?:GAUMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .12 EUSKAL HERRIKO BERTSOZALE MENDEBALDE / ADOREZ HIZTEGIAK . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .18
ARABAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .96 ELKARTEA / AFRIC’ FORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .40 METAK-ESAN OZENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .27
ARGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .113-115 EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .25-27 MEZULARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . .99-101
ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .41-42 EUSKAL MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .97-98 MIKEL URDANGARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .29
ASKAPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .60 EUSKALTZAINDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .16-17 MONDRAGON UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .28
ASTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .61 EUSKO JAURLARITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . .7-10 MUNDUA-AFEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .110-112
ATARAMIÑE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .52 EUSKO LEGEBILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .20 NABARRALDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .72-73
AZKUE FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .93-95 GAKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .44 OIHUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .26
BADIHARDUGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .80 GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .59-60 PAMIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .52-57
BAGA-BIGA MUSIKA IDEIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .5-7 GATUZAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .70 PAMIELA-KALANDRAKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .51
BANIZU NIZUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .15 GAZTA ZATI BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .90 PAMIELA-UDALBIDE-EKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .58
BBK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .3-4 GAZTE SORKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .58
PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .63
BERRIA TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .62-63 GAZTEZULO.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .17
PRACTICE YOUR MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .88
BERRIA TALDEA / LA GALLINA VASCA . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .64 GEREDIAGA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .0
ROCK IZAR RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .88
BERTSOLARI ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .77 GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .97-98
SABINO ARANA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .19
BIDEHUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .4 GITE=IPES / ZINEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .55
SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .73
BILBOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .22 GOR MUSIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .12-14
SORTZEN-IKASBATUAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .32
BITARTE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .71 GOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .2
SU TA GAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .32
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . .99-101 GURE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .87
BIZKAIKO MUSEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .21 HABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .11-12 SUA EDIZIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .84-86
BONBERENEA EKINTZAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .11 HALADZIPO KULTUR ELKARTEA / TAUPAKA . . .Barrenkale . . . . . . . .10 SUSA-LITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .74-76
BRIAN’S RECORDS / SEIREN . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .37 HAMAIKA TELEBISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .86-87 TALKA RECORDS & FILMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .3
BRIXTON RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .33 HARRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .91 THE BALDE / ENTZUN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .16
DENON ARTEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .70 HERRIRA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .53 TMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .50
DESCLÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .8-9 HIK HASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .33 TRAVEL BUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .46-49
DEUSTUKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .23 HIRI RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .41 TRIKITIXA ELKARTEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .75
DURANGALDEKO ARGITALPENAK . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .1 HOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .35-36 TTARTTALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .25-31
DURANGOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .2 IBAIZABAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .13-20 TXALAPARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .88-95
EFARANTZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .85 IDATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .84 TXAPELGAMES-GESTIONET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .14-15
EGUZKI BIDEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .8-9 IGELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .50 TXERTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .78-80
EH DISKOETXEEN ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .40 IKAS PEDAGOGIA ZERBITZUA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .69 TXISTULARI ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .76
EHAEO/COAVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .29 IKASELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .103-109 UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .24
EHAZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .38 INDEPENDENTISTAK SAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .57 UNIVERSITY OF NEVADA PRESS . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .79
EL MUNDO DE LOS PIRINEOS . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .81 INTXORTA 1937 KULTUR ELKARTEA . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .37 URTXINTXA ESKOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .10-11
ELHUYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .30-31 IPARRALDEKO IKASTOLAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .71 WWW.KATXIPORRETA.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .65
ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .20-24 IRRIEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .62 WWW.KILIKLON.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .34
ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .32-43 JAKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .78 XARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .89
ELKAR AZOKAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .47-49 J.K. IRIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .30 ZENBAT GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .19
ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .43-46 KATXIPORRETA KOOP.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .64 ZTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .67
ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .28 KLASIKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .39 ZUTOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .34-35

Liburu eta Disko Azoka 3
anboto 2012ko abenduaren 6a, eguena
Az
Azokako egitaraua
liburu berriak (Gidor Bilbao eta Jesus Mari Makazaga-
ABENDUAREN 6an Zabala Artetxe, Mamen Garate, Eneritz Gorrotxategi eta
Aitziber Otegi-Euskal Herriko Trikitixa Elkartea), Aretoan. EHU), Aretoan.
14:00 11 Kantatzeko liburua (Urko Egaña, Olatz 14:30 Idazleei galdezka liburua (Patxi Salabarri Muñoa eta
Amozarrain, Antton Iztueta, Oskar Estanca eta Leire Gidor Bilbao-EHU), Aretoan.
11:00 Ipuin kontalari inprobisatua (Fede Badiola), Derteano-Lanku), Aretoan. 15:00 Afrikako kontuan ipuin kontalariekin liburua (Afric
Kabi@-n. Baita 17:30ean ere. 14:00 Euskal jolas interaktiboak, Kabi@-n. Forum), Aretoan.
12:00 Inaugurazio ekitaldia. ‘Nire kea zurearen palian 14:30 Rock y violencia, una historia de Eskorbuto liburua 15:30 Arratiako ipuinak sutondoan legez liburua (Angel
dao’. Euskal kultura eta ijitoena batuz fusio ikuskizuna. (Roberto Ortega-Banizu Nizuke), Aretoan. Larrea eta Bibiñe Pujana- Mendebalde Kultura Alkartea),
Bertsoak, musika eta txalapartagaz: Amets Arzallus eta 14:30 Arrasate 1936: Emakumea, gerra eta errepresioa Aretoan.
Arkaitz Estiballes besteak beste. Areto Nagusian dokumentala (Intxorta kultur elkartea), Irudienean. 16:00 Euskarazko proiektuen aurkezpen sorta: Tabu 10, 10
12:00 Umeentzako antzerki maratoia: Eingo al deu 15:00 Zestoako musika historiaren konpasean liburua hizlari, 10 minutu, 5 galdera eta hitz tabuak, Kabi@-n.
amets? (Ttak); Papo Pupa (Hipo ta Tomax); Zapata (Garikoitz Mendizabal-Danbolin Zulo kultur elkartea), 16:00 Mussche liburua (Kirmen Uribe-Susa), Aretoan.
gorriak (Patata Tropikala); Boli, bili, boli (Pantzart); Aretoan. 16:00 Psicoblock (David Maeztu-Bideografik), Irudienean.
Txarlestrup (Zirika Zirkus), San Agustin kulturgunean. 15:15 Sirena hotsak dokumentala (Ahaztuak 1936- 16:30 Aizkora hotsak goi mendietan (Eukeni Arriortua-
12:30 Aurkezpena: Tranxmedia proiektua (Korrika, EHU eta 1977), Irudienean. Bideografik), Irudienean.
ETBren arteko diziplina anitzeko proiektua), Kabi@-n. 15:30 Hitzaldia: Kultura gonbidatua Emakume ijitoaren 16:30 Azula diskoa (Mikel Urdangarin- KAP), Aretoan.
12:30 Zineuskadi: zinema euskaraz: Freddy Igeldegi aldarria, Aretoan. 17:00 Mahai ingurura: Askarako Hausnarketa Zikloa.
(P. Dodd). 13:45ean, Hanburgesaren zaparrada 16:00 Hitzaldia: Ekonomiaz interneten (Miren Dobaran, Zergaitik ez da euskal kulturgintza komunikabideetan
(P. Lord eta C. Miller). 17:30ean, Rio (C. Saldanha), Adrian Zelaia eta Errukane Aperribai-Ekai Center), ikusgarri? (Karmelo Landa, Urtzi Urrutikoetxea eta Goizalde
Irudienean. Bikoizketa tailerrak (6-12 urte), 15:30ean. Aretoan. Landabaso. Moderatzailea: Alberto Barandiaran), Aretoan.
13:30 Zazpi ebidentzia birjaiotzarako liburua (Xabier 16:00 Euskarazko bakarrizketak, Kike Amonarrizek 17:30 Antzerki maratoia: Iragan perfektua (Horman
Amuriza-Lanku), Aretoan. gidatuta, San Agustin kulturgunean. Poster); Biba zorrien izurritea (Abarka); Ispilua (Aldatzen
14:00 Al mal tiempo buena arcada liburua (Iban Gorriti 16:00 Kultura gonbidatua: Latcho Drom (Tony Gatlif), laguntzen); Bejondaigula (Ttanttaka); Izan bedi
eta Pablo Salgado-Banizu Nizuke), Aretoan. Irudienean. emakumea (Koldarrak), San Agustin kulturgunean.
14:30 Euskal Herriko Eskualdeak + 15 urteren ondoren 16:00 Hitzaldia: Nortasun digitala (Maite Goñi), 18:00 Barrura begiratzeko leihoak dokumentala (Txaber
liburua (ENA), Aretoan. Kabi@-n. Larreategi-Zinez), Irudienean.
15:00 Euskararen Herriaren konstituzioan liburua 17:00 ETA- PNV Crónica oculta (1960-1979) liburua 18:30 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena. Gerrak
(Urtzi Ihitza Sainz-Lemuria), Aretoan. (Jose Felix Azurmendi-Ttarttalo), Aretoan. apurtu ez zituen arkatzak (Jon Kortazar), Aretoan.
15:30 Al son del punk liburua (Josu Trueba eta 17:00 Euskarazko softwareak, Kabi@-n. 18:30 Oreretako Kabia ekimenak 2012an martxan
Pablo Salgado- Banizu Nizuke), Aretoan. 17:30 Euskal Estatuari bidea zabaltzen liburua (Txomin jarritako proiektuaren alde teknologikoari buruzko
16:00 1512: Konkistaren ondorioak. Consecuencias de la Lorca-Ipar Hegoa Fundazioa eta UEU), Aretoan. aurkezpena, Kabi@-n.
Conquista liburua (Angel Rekalde eta Joseba Asiron- 18:00 Mahai ingurura: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena.
Txertoa eta Nabarralde), Aretoan. Elizaren eragina gerran eta bakean (Iñaki Goiogana, Enara
16:30 Eguberria liburua (Marta Casares, Juan Cruz Garcia eta Asier Madarieta. Moderatzailea: Jabi Onaindia),
Igerabide eta Elena Odriozola- Nerea argitaletxea), Aretoan.
17:00 El caso vasco: el desarrollo humano sostenible
Aretoan.
18:00 Antzerki maratoia: Mortimer (Kukubiltxo); 7tik 3
ABENDUAREN 9an
liburua (Juan Jose Ibarretxe-Oveja Negra), Aretoan. (Zurriola ikastola); Aktibo toxikoa (Bederen 1), San
17:30 Finlandiera-Euskara hiztegia (Joseba Ossa- Euskal Agustinen.
Herria Finlandia eta Suomi elkarteak), Aretoan. 18:00 Gazta zati bat dokumentala (Jon Maia eta Angel 10:00 Euskarazko bideoklipak buklean, Irudienean.
18:00 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena. Oiarbide-Nazioen Mundua elkartea), Irudienean. 10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean.
Eguna-ren egunak (Hizlaria: Xabier Altzibar), Aretoan. 18:30 Sei2012 sari banaketa Kabi@-n. 11:00 San Blas begietan liburua (Lorea Madina eta Txelu
18:30 Aurkezpena: Euskarazko bideojokoetarako Angoitia-Abadiñoko Udala eta Gerediaga elkartea), Aretoan.
mugimenduak hartzeko aplikazioa, Kabi@-n. 11:20 Liburua eta dokumentala: Gerra Zibila
19:00 Practice your music (Balea), Kabi@-n. Durangaldean 1936-1937 (Jon Irazabal eta Pablo
19:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean. Garitaonandia-Gerediaga), Aretoan.
12:00 Mahaingurua: Bikoizketa vs. azpitituluak (Ane
20:30 Gauean argi: Benito Lertxundiri argizaiola. San
Agustin kulturgunean Jon Maiak gidatuta (Gerediaga). ABENDUAREN 8an Muñoz, Luistxo Fernandez, Marian Galarraga eta Iñako
Gurrutxuga. Moderatzailea: Mikel Garcia), Irudienean.
12:30 El Gernika de Richthofen. Un Ensayo de
10:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean. bombardeo de terror liburua (Xabier Irujo Ametzaga eta

ABENDUAREN 7an 10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean.
10:30 Teknologia libre desberdinen arteko tailer irekia:
Jon Irazabal-Gerediaga), Aretoan.
13:30 Damutzen ez direnak liburua (Itxaso Araque-Elkar),
Durangoko Azoka (Gorka Julio), Kabi@-n. Ondorioak Aretoan.
15:30ean. 14:00 Aurkezpen hitzaldia: Gipuzkoaren ekonomi
10:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean. 10:30 Txistu Symphonic diskoa (Garikoitz Mendizabal- garapena (Ekai Center). (Haritz Salaberria eta Adrian
10:30 Jolas interaktiboa: QR kode bidezko Altxorraren bila Euskal Herriko Txistulari Elkartea), Aretoan. Zelaia) Aretoan.
(Maite Goñi), Kabi@-n. Sari banaketa, 13:30ean. 10:50 La II. Republica y la Guerra Civil en Deusto liburua 14:00 Euskara jendea dokumental sorta (Ibaizabal,
10:30: Ideia batzuk krisi madarikatu hau gainditzeko (Borja Sarrionandia- Ahaztuak 1936-1977), Aretoan. Mendebalde eta Zenbat Gara elkarteak), Irudienean.
(Jabier Lertxundi eta Koikili Lertxundi-Itzartu 11:00 Antzerki maratoia: Iragan perfektua (Horman 14:30 Munich 1962: Isildu egia (Ane Ablanedo, Larraitz
Aholkularitza) liburua, Areto nagusian. Poster); Biba zorrien izurritea (Abarka antzerki taldea); Ariznabarreta. Olatz Zugasti, Naroa Anabitarte eta Ixaltxe
10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean Ispilua (Aldatzen laguntzen); Bejondaigula (Ttanttaka Arana), Irudienean.
11:00 Hazi Hezi: etxerako heziketa aldizkaria (Ainara Teatro); Izan bedi emakumea (Koldarrak antzerki taldea), 15:00 Una habitación propia liburua (Nerea Ayerbe-
Gorostizu eta Jose Mari Auzmendi-Xangorin), Aretoan. San Agustin kulturgunean. Consonni elkartea), Aretoan.
11:00 Euskarazko Wikipediaren elikatze masiboaren 11:10 La ciudad de los ojos grises liburua (Felix G. 15:30: Bidasoa: Kontrabandisten bidea liburua (Mikel
proiektua: Denbora luzerako proiektuari oinarriak ezarri Modroño-Algaida), Aretoan. Albisu eta Xabier Zugarramurdi-Sua), Aretoan.
eta hasiera ematea (UEU/ Wikipedia euskaraz), Kabia@-n. 11:30 Mareas eta Urak dakarrena liburuak (Toti Mtz. de 16:00 Euskarako film laburrak, Irudienean.
11:30 Haurrentzako atari interaktiboa: Lur gorrian barrena Lezea- Ttarttalo), Aretoan. 16:00 Historia crítica de la Guerra de Euskadi 1936-
(Amaia Etxepeteleku, Yoana Figueras, Lander Irazusta eta 12:00 Titiriteroen ipuinak liburua (Miren Amuriza, Gotzon 1937 liburua (J. Ramon Garai eta Jon Etxezarraga-Intxorta
Ritxi Lizartza- Bitanta eta Maramara), Aretoan. Barandiaran, Jasone Osoro, Mireia Delgado, Josu Martinez, 1937), Aretoan.
12:00 Hitzaldia: Idazle berriak autoedizioaren bidetik Uxue Alberdi, Juankar Lopez-Mugartza eta Pako Aristi- 17:15 Hitzaldia: Kultura gonbidatua. Flamenkoa, Aretoan.
(Gaizka Zubizarreta), Aretoan. Urtxintxa Eskola Bizkaia) Aretoan. Aurretik, liburu eta komiki aurkezpena, 16:30ean.
12:00 3Dn egindako 2012ko ekoizpenak, zuzendariekin: 12:30 Oroimen ekitaldia: Oroitzak: Gudaren 75. 18:00 Hitzaldia: Kultura gonbidatua Erromintxela,
Gose IIIII (Gose), Morritson eta Gartzia (Aiert Goenaga eta urteurrena: Ahaztera kondenatutako bertso eta hitzak Aretoan.
Jon Urraza), Jantzi Urdina (Keu Agirretxea) eta Kotoizko ahots berrietan, Aretoan. 18:00 3Dn egindako 2012ko ekoizpenak, zuzendariekin:
maitaleak (Mikel Clemente), Irudienean. 13:30 Zurgai-Poetas Vascos aldizkaria (J. Ramon Zabala GoseIIIII (Gose), Morritson eta Gartzia (Aiert Goenaga eta
12:30 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena. eta Javier Rojo), Aretoan. Jon Urraza), Jantzi Urdina (Keu Agirretxea) eta Kotoizko
Nafarroa: 500 hitzeko gutuna (Patxi Zabaleta), Aretoan. 13:50 La huelga de Potasas liburua (Ahaztuak 1936- maitaleak (Mikel Clemente), Irudienean.
12:30 Antzerki maratoia: Mortimer (Kukubiltxo); 7tik 3 1977), Aretoan. 19:00 Azokideei eskerrak emateko ekitaldia (Gerediaga),
(Zurriola ikastola); Aktibo toxikoa (Bederen 1), 14:00 Bertsolari (erakutsi gabeko 20 minutuko proiekzioa). Aretoan.
San Agustin kulturgunean. Asier Altuna eta Miren Amuriza, Irudienean (Txintxua Films). 19:00 Hura ez da lekua (Metrokoadroka kolektiboa), San
13:30 Maltzeta, soinu bete bihotz liburua (Juan Luis 14:10 Euskal Herriko Unibertsitateko euskarazko testu Agustin kulturgunea.


Elkarlanean antolatutako Liburu aurkezpenak eta kontzertuak tarte-
katuko dira, besteak beste.

Irudienea

azokak zabaldu ditu ateak Euskarazko ikus-entzunezkoen txokoak
hainbat nobedade dakartza aurten. Besteak
beste, 2012an euskaraz 3Dn egindako ekoiz-
penak proiektatuko dituzte aurten.

2012ko Euskal Liburu eta Disko Azokak gozatzeko egun bat gutxiago izango du Szenatokia
Arte eszenikoen gunean, umeentzako argaz-
aurten. Hala ere, 300 ekitalditik gora antolatuko dituzte azokako zazpi guneetan ki maratoia eta beste hainbat ikuskizun
prestatu dituzte San Agustin Kulturgunean.
urrizketek alde guztietan eragin erakusten duten ekimenak “finkatu eta

M dute, eta azoka ez da gutxiago izan.
Egungo egoera ekonomikoa dela
eta, azokari egun bat kentzea erabaki du
Elkarlanaren garrantzia
indartzea” dutela helburu gaineratu dute.
Platerueneko emanaldiak azokaren egita-
rau ofizialaren parte dira. Aurkezpenean
Kabi@
Teknologia berrien espazioan, Euskarazko
Wikipediaren elikatze masiboaren proiek-
Gerediaga elkarteak. Bost egun barik, lau azpimarratu dute azaldu zutenez, “erreferente bilakatu dira tua erakutsiko dute eta QR kode bidez ‘Altxo-
iraungo du, beraz, Durangoko 47. Liburu eta Platerueneko kontzertuak”. rraren bila’ ibiliko dira, besteak beste.
Disko Azokak. Erabaki horrek egitarauan ez behin eta berriro
du eraginik izan, baina. Azokako eguneta-
rako 300 ekitalditik gora prestatu dituzte. Egi-
azokaren antolatzaileek Areto Nagusia
Azokaren inaugurazio ekitaldia, Nire kera
Plateruena
Beste ekitaldi askoren artean, Gatibuk eta
tarau hori guztia azokako zazpi gunetan zurearen palian dao gaur izango da, Betagarrik kaleratu berri dituzten lanak jen-
banatu dute: Areto Nagusian, Ahotsenean, 12:00etan. Euskal kultura eta ijito kultura daurrean erakutsiko dituzte. Musikaz gai-
Irudienean, Szenatokian, K@bian, Platerue- batzen dituen fusio ikuskizuna izango da. nera, Info7 irratiak Josep Lluis Carod Rovi-
nean eta Saguganbaran.
Elkarlanaren garrantzia azpimarratu
Aurten, gune bakoitzaren Bertsoak, musika eta txalaparta uztartuko
dira, Amets Arzallus eta Arkaitz Estiballese-
ra izango du gonbidatu berezi, Gara eta Noti-
cias taldeko zuzendariekin eta Berriako
dute behin eta berriro azokaren antolatzai- antolatzaileekin kin, besteak beste. zuzendariordearekin.
leek. “Elkarlana ardatza izan da egitaraua
antolatzeko, eta guneak kudeatzeko”, azal- koordinazio mahaia eratu Ahotsenea Saguganbara
du du Nerea Mujika Gerediagako presiden-
teak. Aurten gune bakoitzaren antolatzai-
du Gerediaga elkarteak Azoka zabaltzen denetik ateak zarratu arte,
sortzaileek euren lanak aurkezteko lekua
Berbaro elkarteak ume eta gazteei zuzen-
dutako ekitaldiak antolatuko ditu. Umeen
leekin koordinazio mahaia eratu dute. Azo- izango dute Ahotsenean. Aurten, 88 ema- artean irakurzaletasuna bultzatzea da txo-
karen izakera irekia eta parte-hartzailea naldi aurkeztuko dituzte Ahotsenea Gunean. ko honen helburua.

Publizitatea 5
P


“Jendearekin daukadan harreman hori
izugarrizko saria iruditzen zait”
Benito Lertxundik (Orio, 1942) jasoko du aurtengo Argizaiola
saria. Errekonozimendua ikusten du sarien atzean, onespena
eta maitasuna ere bai. Baina, bere ustez, lanbidea bera da saria.
Ez dago geldi, ez kantugintzan, ez hausnarketan.
Zer sentsazio sortu dizu sariak? eboluzioan. Orduan ulertzen ez koa da hau. Gainera, gozarazi egin
Egiazki esateko, askotan saria nituen gauza asko ulertzen ditut dit. Adibidez, estudioko lanak ez
jasotzeko momentu hori ez zait orain, eta alderantziz izan daite- zaizkit gustatzen, behin ere ez
gehiegi gustatzen. Pixka bat arra- ke. Aldatzen goaz, uneoro. Urtee- zaizkit gustatu. Kasu honetan,
ro sentitzen naiz. Beharbada, tan eta urteetan, pertsonak gure estudioan ere inoiz baino azka-
oraindik hor, martxan, gabiltza- metamorfosia esperimentatzen rrago egin dugu diskoa. Azken
lako izango da. Jubilatuta egon- ari gara. Azkenean, guk gure lagi- egunean kasik penatuta bezala
go banintz ez dakit zer efektu nak uzten ditugu diskoetan, eta atera nintzen estudiotik. Nire
egingo lidakeen. Gainera, gure horiek kontsumitzen dituen jen- ibilbidean zerbait berria da hori.
lanbidea beti da saria, kontzep- deak agian ñabardura gehiago Hori guztia diskoarekin dago;
tu batean nolabait esateko: jen- ikusten ditu, ni egunero hil-bir- energia ona daukala iruditzen
dearen txaloa, onespena, batzue- jaiotze horretan bizi naizelako. zait.
tan maitasuna ere bai... Baina
Zer hartzen duzu kontuan abes-

“
beno, sarian beti ikusten duzu
errekonozimendu edo aitortza tiak sortzerakoan?
bat, eta maitasun puntu bat ere Lehenengo kezka letra izaten da,
bai. Hori guztia beti polita da. Kantuak ez dira zer esan. Egia esan, ez dakit zer

Zelan gogoratzen dituzu azoka-
guk gure etxean dagoen lehenago eta zer dagoen
atzetik. Azkenean, gauza bera
ren hasierak? edukitzeko; kantuek da. Kantua, hitzak berak defini-
Azokaren eta Ez Dok Amairu-ren tzen du dena dela, bere osotasu-
sorrerak urte berean izan ziren, hegan egiten dute nean. Baina, orokorrean letra

”
1965ean. Bidean elkarrekin joan batetik hasten naiz. Letra dau-
gara. Bigarren urtean, hiru han kadanean, letra hori da kantua-
egon ginen, txoko batean ipini- ren mapa. Letrak askotan esku-
tako tabladu txiki batean. Lour- Igartzen al duzu jendearen mai- tik eramaten zaitu; ematen du
des Iriondo zen bat, eta bestea tasuna? batzuetan letrak badakiela zer
ez dakit Lete edo Laboa zen. Bai. Oso nabarmena da. Oso pri- nahi duen eta zer ez. Batez ere,
Garai hartan denok gazte ginen, bilegiatua sentitzen naiz. Gusta- lehenik, zer nahi ez duen. Letra
eta denok geunden hazten. Gau- tzen zaidan hori egiten pasatzen bat fundamentu gutxirekin musi-
za berri baten aurrean geunden. ari naiz bizitza. Jendearekin katzen hasten zarenean, letra
dudan harreman hori, konplizi- segituan hasten zaizu protesta
Zelan ikusi duzu Azokaren ebo- tate edo afektibotasun hori, izu- egiten. Ikusten duzu ez duela
luzioa? garrizko saria iruditzen zait. adierazten adierazi beharko Argazki Press
Gaurkoak ez dauka ordukoare- lukeena. Kantari, bertutea ikus-
kin zerikusirik. Ez dira alferrik Aurten, Oroimenaren oraina ten diozu, esaten duzun hori Zein erreferentzia duzu musikan? musika daukazu: tabernan, dendan,
pasa ia 47 urte. Gauzak hasten disko berria aurkeztu duzu. lehen momentutik oso ondo ira- Disko hau entzunda, jende guztiak irratian... Kasik ematen du isiltasu-
direnean, beti ahalegin bat egi- Konturatu naiz, lanbide honetan kur daitekeenean. Orduan bada- esango dizu Leonard Cohen. Lehen nari ez diogula posibilitaterik ema-
ten duzu, gauzak ikasten-eta. gabiltzanok askotan ez dakigu- kizu musikak laguntzen diola. aldiz entzun nuenean, segituan hur- ten. Propio, neuk jarrita, oso gutxi
Gero, urteekin, ibiltzen ikasten la noiz ari garen lanean eta noiz Zaila da teorian azaltzen, baina bilekoa egin zitzaidan. Ordurako, entzuten dut.
duzu, tradizio bat egiten da, kasik ez. Ematen du, ez garela ari ezer senak esaten dizu orain dagoe- Orbaitzetako arma olaren kantuaeta
erritu bihurtzen da... Euskararen egiten, baina bagabiltza barru- la ongi, eta ez lehen. antzekoak banituen. Ordutik, beti- Saria ibilbideari lotutakoa da. Bai-
egunak dira, nolabait esateko. ko labe horretan gauzak egosten. danik belarria jarri diot Coheni. na ibilbidea ez da amaitu...
Denborarekin sona eta katego- Eta halako batean, atera egiten Zure abesti asko dagoeneko Bere estetikaren joerak niregan ere Nire filosofian beti egon da ez duda-
ria hartu du. Errealitate egin da. dira. Fase horretan ere egon nin- herriarenak direla esan ahal da. badaude. la ulertzen kantari batek edo lan
tzen denboralditxo bat ezer egin Benetako patua hori da. Kantuak espiritual bat egiten duen batek zer-
Eta zure eboluzioa? gabe. Batzuetan beldurra ere iza- ez dira guk gure etxean edukitze- Arakatzen ibiltzekoa al zara? gatik jubilatu behar duen. Ni jubila-
Bistan da ni ere ez naizela ordu- ten da gauza berri batekin has- ko; kantuek hegan egiten dute. Garai batean gehiago egiten nuen tuko nau osasunak, ez adinak.
koa, urte asko pasa direlako nire- teko. Bat-batean hasi nintzen, eta Behin gure eskuetatik joan dire- orain baino. Musikarekin gertatzen Sasoian nagoen bitartean, ez dut
gan ere. Aldaketak ere egon dire- egia esan azken disko honetan nean, bizitza propioa daukate. zait, hainbeste etortzen zaigula gaur ikusten inolako arrazoirik uzteko.
lako; ez ofizioan edo gauzak egi- oso ondo pasatu dut, inoiz ez Arnasteko haizea bezala; haize egun zeharka, eskatu gabe... Bazter Ongi nago eta honetan jarraituko dut,
teko moduan, baizik eta nire bezala. Oso erraz atera den dis- hori leku guztietan ibili da. guztietan, sartzen zaren tokietan hori dakit egiten-eta.

Publizitatea 7
P


‘Morritson eta Gartzia’ 3D-ko
lagun Morritsonen (Leire Olaran) etxean
geratuko da 'lotan'. Egonaldia, baina, hasie-
ran uste baino askoz gehiago luzatuko da.
Morritson, garai bateko punkia, ezkontze-

filma aurkeztuko dute tan jotzetik bizi da egun; Gartzia, ostera, zero-
tik hasi eta antzezlan urratzaile bat estrei-
natzeko gogoz dabil. Bien artean zerbait
Euskaraz 3D formatuan ekoizten den lehenengo film luzea da hau egingo dute? Zer? Inspirazioaren bila, egu-
neroko hainbat bizipenekin egingo dute
orritson eta Gartziaaurkeztuko dute martxan proiektua. Aiert Goenaga, filmaren Jon Urrazaren Morritson eta Gartzia, topo, bikote arteko gorabeherak eta ikus-

M Aiert Goenaga eta Jon Urraza zine-
ma zuzendariek azokako Irudie-
nea gunean. 3D formatuan egindako eus-
zuzendarietako bat eta ekoizlea izateaz gai-
nera, azokaren zuzendaria da. Aurrekontu
txikiagaz grabatu dute filma: bost egunean
antzezlana izango da filmaren oinarria.
Urraza filmeko zuzendaria izateaz gainera,
aktore nagusia da, Leire Olaranekin bate-
leek espero izango ez duten bukaerarekin.

Bideoklipak 3D-n
karazko lehenengo film luzea da, eta Duran- eta 30 orduko grabazioagaz ekoiztu dute ordu ra. Gidoiak komedia eta drama modu sines- Morritson eta Gartzia film luzearekin bate-
goko Azokagaz elkarlanean jarri dute eta laurdeneko iraupena duen film luzea. garrian nahasten dituela azaldu du Urra- ra, Gosek, Keu Agirretxeak eta Mikel Clemen-
zak. tek 3D formatuan grabatu dituzten bideo-
Aspaldiko partez, parrandan elkarre- klipak aurkeztuko dituzte Irudienea gunean.
kin batu ostean, Gartzia (Jon Urraza) bere

Bost egunean eta
30 orduko grabazioagaz
ekoiztu dute 3D
formatuan film luzea

Aiert Goenagak eta Jon
Urrazak ‘Morritson eta
Gartzia’ aurkeztuko dute
Irudienea gunean

Nestor Basterretxea (Bermeo, 1924) artista koloreei argazkiak egiten dizkiet. Izan ere,
Liburu eta Disko Azoka, ezagunak sortu du aurten 47. Liburu eta Dis-
ko Azokarako kartela. Gaurkotasuna eta
kolore aberastasun ikaragarria dago horre-
tan. Argazkia handitu eta collage bat egiten

Basterretxearen begiradatik etorkizuna uztartu gura izan ditu kartelean:
“Erabili dudan ideia da, gure herriko sor-
kuntzaren azken lanak ezagutaraztea hel-
dut, koloreak espazio geometrikoetan sar-
tzen ditut ondoren”. Horrela sortu du Bas-
terretxeak egunotan alde guztietan dagoen
Aurten, Nestor Basterretxea artista bermeotarrari buru duen azokan, gaurkortasuna eta etor- azokako kartelaren irudia.
kizuna daudela presente”. Basterretxeak dioenez, aurretik egin izan
eskatu dio Gerediagak azokarako kartela sortzeko Kartela sortzeko prozesuari buruz adie- dituen karteletan teknika ez zen bereziki
razi duenez, “azken aldian lantzen ari nai- berritzailea: collage-a edo marrazkia erabil-
zen teknika baliatzea pentsatu dut. Dagoe- tzen zituen. Euskal antzerki taldeen, libu-
neko erabiltzen nabilen teknika da, baina ruen eta diskoen azalerako ilustrazioak egin
gehiago sakontzea gura dut”. Matxuratuta izan ditu. Azkena, Bedaxagar kantariaren dis-
dagoen telebista batetik sortu zaiola ideia koaren azala izan da. Basterretxeak azaldu
azaldu zuen kartelaren aurkezpenean: “Sei duenez, “asko miresten ditut poeta herri-
bat hilebete eman ditut horrela lan egiten. koiak”.
Telebista matxuratzen denean pantailako
“Ohorea da”
Azoka ezagutzen du Nestor Basterretxeak.
Birritan egin du bisita azokara, eta adiera-
“Erabili dudan ideia da, zi duenez, “benetan harritu ninduen azo-
azokan, gaurkotasuna karen dimentsioak: jende kopurua, jendeak
azokarekiko duen lotura... Horrek guztiak
eta etorkizuna asko harritu eta poztu ninduen”. Hala ere,
azokako kartela egitea ez zitzaion sekula
daudela presente” bururatu: “Ez nuen sekula pentsatu egunen
batean azokako kartela egingo nuenik eta,
horregatik, benetan ohorea da”.

Publizitatea 9
P


“Erromintxelak
erakusten du
posible dela
elkarbizitza”
Ijitoen kulturaren alde lan egiten duen Kale
dor Kayiko elkartearen presidenteordea da
Oscar Vizarraga. Erromintxela hizkeraren
inguruan jardungo du, abenduaren 9an
Zenbat denbora daramazue azo- txelari buruzko mahai-inguruan
karekin elkarlanean? parte hartuko dut. Azokako gure
Hiru urte daramagu Durangoko parte-hartzearen zutabeetariko
azokan parte hartzen. Gerediaga- bat izango da hori. Erromintxela,
ri proposamena egin genion aur- orain edo sekula ez izenburua ipi-
tengo azokaren kultura gonbida- ni diogu mahai-inguruari. Sin-
tua kultura ijitoa izan zedin, eta biosi kulturala posible dela era-
oso ondo hartu zuten. Ilusio han- kusten du erromintxelak: euskal-
diarekin dihardugu alde biek. dunaren eta ijitoarennahasketaren
adibidea da hizkera hori. Eskolastikako kideak, Nicolas ahal izango du, pen drive batean. hori mantentzeak daukan garran-
Zelan hartu zuen Gerediagak Jimenez ikerlariak, Jose Luis Lizun- Zein da erromintxelaren egoera tziaz. Euren identitate zeinu bat
zuen proposamena? Erromintxela euskaldunek uler- diak eta neuk. Erromintxela dia- gaur egun? delako hitz egiten eta transmiti-
“Arrazoia!”, izan zen erantzuna. tu ez zezaten ijitoek sorturiko hiz- lekto bat, baina talde etniko bat Egia da hiztun gutxi daudela, bai- tzen dute.
Penintsulako herriak, zein mun- kera dela idatzi dute zenbaitek... ere badela azaldu gura dugu, bes- na bizirik dago. Hiztunak egotea
duko herrialdeak gonbidatu dituz- Izan liteke euren kontra zegoen eta teak beste, mahai-inguru horre- arrakasta da berez, ikertu daite- Asko geratzen zaigu elkarren-
te azken urteetan. Euskaldunekin aurreiritziak zituen gizarte batean tan: talde etniko bat eratu du erro- keelako. Aldarrikatzen duguna da, gandik ikasteko.
bizitzen 600 urte daraman kultu- bizirauteko, euren identitatea gor- mintxelak. Kultura ijitoaren ezau- urgentziazkoa dela ikerketa hori Elkar ezagutzea falta zaigu. “Elkar
ra ez ahazteko eskatu genien. detzeko defentsa moduan erabi- garri eta jarrera sozial batzuk bizirik dagoen artean amaitzea. ezagutzeari elkar aintzatestea
li izana erromintxela ijitoek. Zapal- aldatzea ekarri du, euskaldunaren gehitzen badiogu, errespetua da

“
Elkarteko jendeak zelan hartu dutako herria izan da beti ijitoa, alde. Ijito euskaldunen gizarte tal- emaitza”, dio gure esloganak. Elkar
zuen azokaren parte izatea? ijitoak ez dira zapaltzaile izan. dea eratu du. Ijitoen eta euskal- ezagutzeko aukera da Durango-
Ilusio handiarekin. Kale dor Kayi- Gizartearen aurreiritzi eta beldu- dunen antza daukate, baina bes- koa. Beste gauza bat da aintzates-
ko elkartean dihardugunok oso rren biktima izan da herri ijitoa. te zerbait dira. Urgentziazkoa da tea. Horretarako borondatea behar
inplikatuta gaude gure herriare- Elkarteak sortu arte iruntzi egin ikerketa hizkera da, eta horixe eskatzen diegu bai
kin eta kulturarekin. Euskal Herri- behar izan ditugu aurreiritzi 1995ean egindako ikerketa har- payoei, bai ijitoei. Ijitoak payo
ko ijitoen elkarte guztiak batzen horiek. Euskal kultura ere ez da iji- tuko duzue domekako mahai- bizirik dagoen artean guztiak ez direla gurekin txarrak
dituen batzordeak ere parte har-
tu du antolakuntzan, eta beraz,
toengana asko hurreratu, askotan
aurreiritziei oihartzuna eman die.
inguruaren oinarritzat?
Bai, baina egin genuen ikerketa
amaitzea izan konturatzea ere nahi dugu.
FelipeVI.ak XVIII. mendean ijitoen

”
herritar askorengana ailegatu da horren aurkezpena egitea baino, kontra egindako Sarekada Han-
parte hartzeko proposamena. Euskaldunok ere badakigu zein gura duguna da aldarrikatzea, dian, injustiziaren kontra altxatu
zaila den kultura minorizatu bat ikerketa hori amaitu eta publiko ziren hainbat payo: euren etxee-
Mahai-inguru batean ere parte iraunaraztea. egin behar dela. Erromintxela Ijito gazteek ezagutzen al dute tan hartu zituzten ume ijitoak eta
hartuko duzu zuk, gainera. Bai. Beste herrialde batzuetan fenomeno soziolinguistikoak era- erromintxela? euren abizenak eman zizkieten.
Bai, egunero azokan egoteaz gai- erromintxelari buruz berba egin kusten du posible dela elkarbizi- Kultura ijitoari buruz gabiltza- Historia ezagutu behar dugu guz-
nera, abenduaren 9an Erromin- dugunean, asko harritu dira iker- tza, eta posible dela mestizajea. nean, kontuan hartu behar da iji- tiok. Zoritxarrez, aurreiritzi asko
lari guztiak. Ijitoek eurenak ez Bestalde, ikerketa bera eskuratu to gehienek, gure bizimoduaga- daude oraindino. Asko dago egi-

“
diren kultur ezaugarriak bere egi- gura duenak, kultura ijitoaren azo- tik, ez dutela unibertsitatean ika- teko, eta guregan dago aldaketa-
tea onartu dute, eta munduko kako erakusmahaian eskuratu si. Asko ez dira ohartzen hizkuntza rako indarra.
Euskaldunaren eta kasu bakarra dira: ijitoak bere kul-
turaren parte bat laga du euska-
ijitoaren
nahasketa da
raren alde. Oso gauza berezia da
hori. EGITARAUA
Erromintxela Nortzuk hartuko duzue parte

”
mahai-inguruan?
Josune Muñoz euskal filologo eta Abenduaren 6an zuna, Plateruenean. (Txalapartariak;
Las Fanis, Vembrulé eta Bienmesabe
taldeak; eta Arkaitz Estiballes eta
12:00 Nire kera zurearen palian dao ikuski- Amets Arzallus bertsolariak).
zuna, Areto Nagusian. (Parte har-
tzaileak: Txalapartariak; Las Fanis,
Vembrulé eta Bienmesabe taldeak;
eta Arkaitz Estiballes eta Amets
Abenduaren 8an
Arzallus bertsolariak). 11:00 Emakume ijitoen ipuin kontaketa
15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak... saioa, Saguganbaran.
Saguganbaran. 15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...
Saguganbaran.
Abenduaren 7an
15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...
Abenduaren 9an
Saguganbaran. 15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...
15:30 Emakume ijitoaren aldarria berbal- Saguganbaran.
dia, Areto Nagusian. 17:15 Flamenkoari buruzko berbaldia,
16:00 Latcho Drom filmaren emanaldia, Areto Nagusian.
Irudienean. 18:00 Erromintxelari buruzko mahai-ingu-
16:30 Emakume ijitoen ipuin kontaketa rua, Areto Nagusian. Josune Muñoz,
saioa, Saguganbaran. Oscar Vizarraga, Nicolas Jimenez eta
22:30 Nire kera zurearen palian dao ikuski- Jose Luis Lizundia.

Publizitatea 11
P


Kultura ijitoa eta euskalduna
ikuskizun batean fusionatuta
Bertsolaritza, txalaparta, eta flamenkoaren hainbat estilo nahastuta
sortu dute azokarako, ‘Nire kera zurearen palian dao’ ikuskizuna
rromintxelazko izenburua Bertsolaritza eta txalaparta,

E ipini diote Durangoko Libu-
ru eta Disko Azokarako kul-
tura ijitoa eta euskalduna nahas-
Flamenkoaren
eta flamenkoaren hainbat estilo
uztartuko dituzte Nire kera zurea-
ren palian dao ikuskizunean. Izan
tuz sortu duten ikuskizunari: Nire hainbat estilo ere, flamenkoaren hainbat espa-
kera zurearen palian dao deitu rrutan diharduten hiru taldek par-
dute ikuskizuna, hau da,“Nire etxea uztartuko dituzte te hartuko dute emanaldian: rum-
zurearen ondoan dago”.
Abenduaren 7an, 22:30ean,
ikuskizunean ba eta hip hop-a egiten duen Zebe-
rioko Las Fanys bikoteak, pop
Plateruenean izango da txalapar- flamenkoan diharduen Vembrulé
taren doinua, bertsoak eta fla- taldeak, eta kantu flamenko eza-
menkoa batzetik sortu duten ikus- gunen bertsioak egiten dituen
kizuna. Azokaren irekieran ere Bienmesabe taldeko flamenko
eskainiko dute, bestalde, emanal- kantariak, gitarrista eta perkusio-
dia: abenduaren 6an, 12:00etan,
Azokaren irekiera nistak ariko dira Plateruenean.
Areto Nagusian. ekitaldian, eta Gitarren eta kantearen doinu
Asier Gonzalez eta Urtzi Ugal- flamenkoei berbak eta erritmo
de txalapartariek, Las Fanys, Vem- abenduaren 7an, berriak ipiniko dizkiete Gau Ijito
brulé eta Bienmesabe flamenko
taldeek eta Amets Arzallus eta
Plateruenean horretan, bestalde, Amets Arzallus
eta Arkaitz Estiballes bertsolariek
Arkaitz Estiballes bertsolariek par- eta Asier Gonzalez eta Urtzi Ugal-
te hartuko dute ikuskizunean. de txalapartariek.

“Hazi egin da emakume ijitoen parte
Zein izango da Durangoko azo-
karen barruko Sim Romi elkar-
tearen parte-hartzea?
Bi espazio desberdinetan hartu-
ko dugu parte. Batetik, 2010ean
Bizkaiko Aldundiaren Berdintasu-
na saria jaso zuen proiektuari
hartzea gizarteko hainbat esparrutan”
buruzko berbaldia eskainiko dugu.
Gazteekin berdintasuna lantzeko
Kale dor Kayiko elkartean berdintasun saileko koordinatzailea eta Sim Romi emakume
egiten dugun lana azalduko dugu.
Bestetik, artisautza azokaren
ijitoen elkartean presidentea da Rosa Jimenez. Hitzaldia eskainiko du, abenduaren 7an
barruan hainbat erakustaldi egin-
go ditugu: zumezko saskiak zein kriminazio hirukoitza desmun-
kafea zelan egiten zituzten, edo- tatzen hasteko garaia da.
ta antzinako emakume ijitoek
zelako arropa erabiltzen zuten Emakume ijitoek Durangoko
erakutsiko dugu, besteak beste. Iji- Azokan edukiko duten parte-
to herria su baten inguruan zelan hartzearen beste adibide bat,
bizi zen ere erakutsiko dugu. ipuin kontalaritza saioa izango
da. Umeei zuzenduta, Sagugan-

“
bara gunean egingo duzue,ezta?
Bai, Soraya Motos elkarteko kideak
idatzi duen Jani eta ilargia libu-
Berdintasuna saria ruan oinarrituriko ipuin kontala-
jaso zuen proiektuari ritza saioa eskainiko dugu. Ipuin
ijitoen inguruko liburua da Jani
buruzko berbaldia eta ilargia. Sei ipuin biltzen ditu
eskainiko dugu liburuak, eta gazteleraz, euskaraz
eta ijitoeraz kaleratu dute. Ama-

”
mari entzundako ipuinekin egin
du Motosek liburua. Saio bi eskai-
niko ditu, abenduaren 7an goizean
Zertan datza zuen elkarteak gaz- eta arratsaldean.
teekin egiten duen lan horrek?
Proiektua 16 eta 35 urte bitarteko Zelan hartu duzue Durangoko
gazteei dago zuzenduta. Bost tai- Azokan parte hartzeko aukera?
ler burutu ditugu Bilbon, familia- tzitsua izan da, esaterako, gizar- rako, aisialdiko programa bat dau- eskuratzen doa emakume ijitoa, Euskaldunontzako hain inpor-
ren barruko rolen inguruan gogoe- teko hainbat esparrutan emaku- kagu martxan: askok ez dakigu apurka-apurka. tantea den ekintza konpartitu ahal
ta egiteko. Etxe barruko erabakiak me ijitoak daukan parte-hartzea aisialdiaz gozatzen. Emakume iji- izatea itzelezko poztasuna da gure-
hartzea, lanen banaketa, etab. asko hazi dela. Hainbat arlotan zer toen partetik, aldaketa igarri dugu Emakumearen autonomia eta tzat: oso gauza polita da batzen
lantzen dugu gazteekin. egin nahi duen erabakitzen hasi zentzu horretan. Zer egin nahi independentzia lantzeko indar gaituen hori elkarrekin gozatzea.
da emakumea: arlo akademikoan, duen erabakitzeko autonomia berezia egiten duzue?
Zelako emaitzak izan dituzue? esaterako. Bestalde, gogoetarako Bai, hain zuzen, herri ijitoan alda-

“ “
Oraindik ezin dugu esan jarrera espazioak sortu beharraz eta este- keta handienak bultzatu ditza-
aldaketa handi bat gertatu denik, reotipoak apurtu beharraz ere keena delako emakumea. Fami-
baina aldaketarako prozesua abia- ohartu da emakume ijitoa. liaren zutabe garrantzitsuena gara,
tu dugu. Uste dut oso esperien-
Emakumearen eta guk aldaketarako indarra egi- ‘Jani eta ilargia’
tzia positiboa dela, gazteak kon- Elkartea emakumeentzako erre- paperak garrantzi ten badugu, horrek gizarte osoa- liburuan oinarrituriko
turatzen hasi baitira emakumeak ferentzia gune bilakatu da? ri eragingo dio. Emakumeak
aurrera egingo duela. Bai. Dena den, Bilboko Txurdina- handia dauka garrantzi handia dauka hezkun- ipuin kontalaritza
Elkartea sortu zenutenetik, zer
ga auzoko gure bulegoan batu
baino gehiago, bertatik bultza-
hezkuntzan tzan, balioen transmisioan, eta
abarrean. Emakumea, ijitoa eta
saioa eskainiko dugu

” ”
aurrerapauso eman dira? tzen ditugun programetan parte formazio akademikorik gabea iza-
Nire ustez, aurrerapauso garran- hartzen dute emakumeek; esate- teak orain arte ekarri digun dis-

Publizitatea 13
P

14 Publizitatea
P 2012ko abenduaren 6a, eguena anboto

Liburu eta Disko Azoka 15
Az
Aurrera egiteko bidelagun
berri bila jarraitzen du azokak
Azokideei eskerrak emateko ekitaldia egingo du Gerediagak
Durangoko Azokako Areto Nagusian, abenduaren 9an
idelagun berriak ditu ren zabalkundea egiteaz ardura- duan sentitu dute azoka”. Deba-

B Durangoko Euskal Liburu
eta Disko Azokak: Azoki-
deak. Azokak aurrera egiteko beha-
tu den komertzialak azaldu due-
nez: “Bat egin duenak oso modu
militantean egin duelako”.
Goiena, Debabarrena, Lea-Arti-
bai eta Arratia Nerbioira zabaldu
dute kanpaina. Komertzioek ekar-
rrezko duen finantziazioa eta babe- pen finko bategaz lagundu dute,
sa eman dute hainbat enpresa txi- “Propio lez sentitu dute” eta enpresek langile kopuruaren
ki eta ertainek, eta leku propioa Laguntza era uniformean banatu arabera.
izango dute aurten, Durangoko da, baina, Durangaldean oso han-
Azokako horma nagusian; “ospa- dia izan da eragina, “propio mo- Laguntza bonoak eskura
kizunaren parte” bilakatuko dira, Hala ere, norbanakoek ere izango
Azokide kanpainaren aurkezpe- dute aukera Azokide ziurtagiria
nean azaldu lez. Horiei eskerrak Azokan bertan lortzeko: azokan bertan, laguntza
emateko ekitaldia ere egingo du bonoak egongo dira eskuragai.
Gerediaga elkarteak, abenduaren laguntza bonoa “Norbanakoak, isilean, emandako
9an, Azokako Areto Nagusian. laguntza ere oso garrantzitsua da,
Egoera ekonomikoak izan du
eskuratu ahal benetan”, nabarmendu du Ato-
eraginik Durangoko Azokan ere. izango da rrasagastik: “Zentzurik onenean, banakoei. “Gizarte eredua aldatu du gura izan dugu eta jaso egin
Ez dira sasoi onak kulturgintzara- azoka eurena dela harrotasunez dela, krisi ekonomikoa dela, jai- dute”, dio arduradunetako batek.
ko Gerediagako gerente Aitziber erakusteko, proiektua eurena ere tsi egin dira babesle handiak eta “Bizi dugun egoera ekonomikoan,
Atorrasagastik aitortu duenez: badela sentitzeko aukera zabaldu horrek eragina izan du Azokan”, dio bakoitzak ahal izan duen neurrian
“Diru laguntza publikoak jaitsi Gerediaga “oso gura dugu Azokide kanpainagaz Atorrasagastik. lagundu du”. Kanpaina 2013ko
egin dira eta gizarteari gero eta honegaz”. Azokari eutsi eta bere bidea- azokara arte luzatuko da, gutxie-
gehiago inplikatzeko eskatzen zaio, pozik” dago Industria eta finantzazio pu- ri jarraitzeko aukera izateko, sarea nez. Hala ere, irauteko asmoagaz
bai sormenari dagokionez, bai
ekonomikoki”. Urrian abiatu zuten
jasotako blikoa ditu diru iturri azokak. Eta
horregaz bat egiteko aukera zabal-
sendotu guran sortu da Azokide.
“Inoiz Azoka galtzeko arriskuan
jaio da, “sarea lotzeko ekimenak
azokatik harago joateko asmoa”
ekimena eta “oso pozik” daude erantzunagaz du gura die Gerediagak ostalari, balego, sare sendo bat sortzea, dute, bultzatzaileek azaldu dute-
jasotako erantzunagaz, ekimena- enpresa txiki eta ertainei zein nor- jausi ez dadin. Mezu hori zabal- nez.

Txomintxo eta Perutxoren
abenturak Durangoko Azokan
‘Txomintxo eta Perutxoren abenturak’ liburua argitaratu dute
Txomin eta Peru Magdalena anaia durangarrek azokarako
Txomintxo eta Perutxoren abentu- “Ganberroagoa, beharbada”
rak liburu berria kaleratu dute Ipuin bakarra kontatzen zuen Peru
Durangoko Euskal Liburu eta Dis- Liburua zortzi Magdalenak Txomintxo eta Peru-
ko Azokarako Txomin eta Peru
Magdalena anaia durangarrek.
urtetik gorako txo bakarrik geratu dira etxean
lehenengo liburu hartan. “Miste-
Zortzi urtetik gorako umeei zuzen- umeei dago riosoagoa” zen idazleak berak azal-
durikoa da liburua, eta Durango- du duenez. Txomin anaiak argitu
ko anaien testuak eta Iosu Mitxe- zuzenduta duenez, azken liburu hau “diber-
lenaren ilustrazioak batu ditu. tigarriagoa eta ganberroagoa da,
Iaz, Txomintxo eta Perutxo beharbada”. Azken ipuin biak “fan-
bakarrik geratu dira etxean ipui- Egileen izen bereko protagonistak tasiosoagoak” dira, anaia duran-
na argitaratu zuen Peru Magdale- amaren sabelean daude liburuko garrek nabarmendu dutenez.
nak, eta oraingoan ere, pertsonaia lehenengo ipuinean. Aurrera egin Durangoko azokan, Elkar argi-
berberen ibilerak kontatzen ditu ahala, Txomintxok eta Perutxok taletxearen standean egongo dira
anaiarekin batera egindako lanean. eskolako jantokian bizi dituzten bi egileak, lan berria erakusten.
Aurrekoarekin alderatuta, ostera, abenturak eta beste hainbat gora- Joan zen azaroan aurkeztu zuten
Txomintxo eta Perutxoren abentu- behera kontatzen dituzte azken liburu berria Durangoko Hitz libu-
rak liburuak bost ipuin jaso ditu. liburu honetan. rudendan.


Saguganbara, irudimenez bustitako
gune magikoa, haur eta helduentzat
Durangoko Azokan umeentzako plazaratzen denari tokia egingo dio Berbarok antolatutako espazioak

zala eta mamia berriztuta tuta geratu da eta ez ditu espazioa- zio tailerra, mahai jolasen tailerra, horien arrakasta ikusita, aurten,

A dator Berbaro euskara
elkarteak eratutako Haur
Literatur Aretoa. Gaurtik aurrera
ren edukiak eta helburuak egoki
islatzen”, dio Oihane Barrutia Ber-
baroko kideak. Hartara, “berba
Arrakasta ikusita,
aurten tarte berezia
eta Liburu bat, mundu bat ekime-
na garatuko dira bertan. Antola-
tzaileek gogorarazi dute beharrez-
tarte berezia eskaini gura izan die-
te horrelako tailerrei. Berbaro elkar-
tekoek nabarmendu dutenez, hel-
polita” eta “magia kutsua” duena koa dela aurretik izena ematea, eta
Saguganbara. Irudimena askatze-
ko espazio propioa izango dute aukeratu dute: Saguganbara, leku
eskaini gura izan haurrek beti izan behar dutela hel-
duen eta ume zein gazteen arte-
ko transmisioa lantzen da hala, eta
etxeko txikienek Durangoko Azo- erakargarria ume zein helduentzat. zaie tailerrei du baten laguntza. garrantzitsua dela jo dute. Gaine-
kan, eta beraientzako plazaratu- Etxeko txikienentzako sortu- Ume eta gaztetxoei zuzendu- ra, umeek eta helduek hainbat
takoak aurrez aurre ikusteko eta tako produktu, ikuskizun eta tai- tako aurkezpenak, ikuskizunak arlo elkarrekin jorratzeko eta goza-
gozatzeko aukera. Ipuin kontala- lerren txokoa izan gura du Sagu- eta ekintza bereziak egiteko Are- tzeko aukera eskaintzen dute tai-
riak, pailazoak, tailerrak, antzer-
kia, jolasak, musika ikuskizunak...
ganbarak, Barrutiak azaldu due-
nez, eta “ume zein gazte, nagusien
Umeek eta helduek to Nagusi bat ere izango du Sagu-
ganbarak.
ler horiek.

Denetarik egongo da Saguganba- transmizioaren bidez, euskal kul- elkarrekin hainbat Hainbat bisitari
ran, gaur hasi eta abenduaren 9ra turaren zati batera hurreratzen Transmisioaren garrantzia Saguganbaratik hainbat lagun iga-
arte. gaituen gunea”. Sortzaileen eta arlo jorratzeko Barrutiak adierazitakoaren arabe- roko dira datozen egunotan. Pirritx,
Durangoko Azokak urte guz- erabiltzaileen arteko harreman aukera dute ra, iaz hasi ziren Berbaroko kideak Porrotx eta Marimotots euren ikus-
tiotan izandako eboluzioak, eta zuzena eskainiko du Saguganba- tailerrei garrantzia ematen. Eta kizun berria erakustera etorriko-
ondorioz, Haur Literatur Aretoak rak, “sekretuz, irudimenez eta
ere bai, bultzatu du Berbaro Sagu- magiaz gozatzeko mundua ez eze”,
ganbara sortzera: “Izena zaharki- nabarmendu du Berbaro elkarte-
ko kideak.
Durangoko Azokan umeen-
Umeentzako tzako plazaratzen denari lekua
egin gura dio Saguganbarak. Hala,
plazaratutakoari hainbat arlo jorratuko dituzte edu-
kien artean: komikigintza, ilus-
lekua egin gura trazioa, antzerkia,ipuin kontake-
izan diote tak, liburuak, musika, jolasak, fil-
mak... Horretarako hiru espazio
izango ditu aurten gaztetxoenen-
tzako guneak.

Saguganbarak Hiru espazio
Batetik, tailer irekiak egiteko gunea
hiru espazio izango du Saguganbarak; eta, bes-
desberdindu tetik, tailer zehatzei lekua egiteko
Areto Txikia. Berbaroko Oihane
izango ditu Barrutiak azaldu duenez, komiki-
gintza, bikoizketa tailerra, ilustra-

Anboto azoka

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Anboto Komunikabideak

More from Anboto Komunikabideak (20)

Anboto azoka