The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. ፕሮቴቫንጀሊየን
ምዕራፍ 1
1 በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገድ ታሪክ ውስጥ ዮአኪም የሚባል አንድ
ሰው ነበረ፤ እርሱም ባለ ጠጋ ነበረ፥ ሀብቴም ለሕዝቡ ሁሉ ይጠቅማል
ብሎ ለእግዚአብሔር አምላክ ሁለት ጊዜ መሥዋዕት አድርጎ አቅርቦ
ነበር። ፤ ለኃጢአቴም ስርየት ከጌታ ከእግዚአብሔር ዘንድ ምሕረትን
አገኝ ዘንድ።
2 ነገር ግን በእግዚአብሔር ታላቅ በዓል የእስራኤል ልጆች መባህን
ባቀረቡ ጊዜ ዮአኪምም ደግሞ የራሱን ስጦታ ባቀረበ ጊዜ ሊቀ ካህናቱ
ሮቤል ተቃወመው፥ አንተም ስላላደረግህ መባህን ታቀርብ ዘንድ
አልተፈቀደልህም ብሎ ተቃወመው። በእስራኤል ውስጥ ማንኛውንም
ችግር ፈጠረ.
3 ዮአኪምም እጅግ ተጨንቆ የአሥራ ሁለቱን ነገድ መዝገብ ሊጠይቅ
ሄደ፤ ልጅም ያልወለደው እርሱ ብቻ እንደ ሆነ ለማየት ሄደ።
4 ነገር ግን ሲመረምር ጻድቃን ሁሉ በእስራኤል ዘርን እንደ አስነሡ
አወቀ።
5 የአባታችንን አብርሃምን። እግዚአብሔር በሕይወቱ ፍጻሜ ልጁን
ይስሐቅን እንደ ሰጠው አሰበ። በእርሱም ላይ እጅግ ተጨነቀ፥
ለሚስቱም ሊያያት አልወደደም።
6 ነገር ግን ወደ ምድረ በዳ ፈቀቅ ብሎ ድንኳኑን ተከለ፥ አርባ ቀንና
አርባ ሌሊትም ጾሞ በልቡ።
7 እግዚአብሔር አምላኬ እስኪያየኝ ድረስ ልበላና አልጠጣም
አልወርድም፤ ነገር ግን ጸሎት መብልና መጠጥ ይሆነኛል።
ምዕራፍ 2
1 በዚህ ጊዜ ሚስቱ ሐና ተጨነቀች ስለ ድርብም ተጨነቀች፥ ስለ
መበለቴና ስለ መካንነቴም አዝናለሁ አለችው።
2 ታላቅም የእግዚአብሔር በዓል ቀረበ፥ ባሪያዋም ዮዲት፡— እስከ
መቼ ነፍስሽን ታሠቃያለሽ? ማንም ማልቀስ ያልተፈቀደለት
የእግዚአብሔር በዓል አሁን ደርሷል።
3 እንግዲህ ይህን በሚያደርግ ሰው የተሰጠውን መጎናጸፊያ አንሡ፤ እኔ
ባሪያ የምሆን ልለብሰው አይገባኝምና፥ ነገር ግን ለሚበልጠው ሰው
ይሻልሃልና።
4 አና ግን መልሶ። ከዚህም በተጨማሪ ጌታ እጅግ አዋርዶኛል።
5 ተንኰለኛ ሰው ይህን እንደ ሰጠህ እፈራለሁ፥ አንተም በኃጢአቴ
ታረክሰኛለህ።
6 ባሪያዋም ዮዲት፡— ባትሰሙኝ ምን ክፉ ነገር እመኝልሃለሁ?
7 ለእስራኤል እናት እንዳትሆን እግዚአብሔር ማኅፀንሽን ስለ ዘጋው፥
ከአንተ በታች ካለው ይልቅ የሚበልጥ እርግማን ልመኝህ አልችልም።
8 ሐናም እጅግ ደነገጠች፥ የሰርግንም ልብስ ለብሳ በአትክልቱ ስፍራ
ልትሄድ ከቀኑ በሦስት ሰዓት ያህል ሄደች።
9 የላሮል ዛፍንም አየች፥ በበታቹም ተቀመጠች፥ ወደ እግዚአብሔርም
ጸለየች።
10 የአባቶቼ አምላክ ሆይ፥ ባርከኝ ጸሎቴንም ተመልከት የሳራን
ማኅፀን እንደ ባረክህ፥ ወንድ ልጅም ይስሐቅን እንደ ሰጠናት።
ምዕራፍ 3
1 ወደ ሰማይም ስትመለከት የድንቢጥ ጎጆ በሎረል ውስጥ አየች።
2 እርስዋም እያዘነች፡— ወዮልኝ፥ የወለደኝ ማን ነው? በእስራኤል
ልጆች ፊት እንዲህ የተረገምሁ እሆን ዘንድ በአምላኬ ቤተ መቅደስም
ይነቅፉኝ ዘንድ ያፌዙብኝ ዘንድ ምን ማኅፀን ወለደችኝ፤ ወዮልኝ፥
ከምን ጋር ይመሳሰላል?
3 እኔ ከምድር አራዊት ጋር አልወዳደርም፤ አቤቱ፥ የምድር አራዊት
እንኳ በፊትህ ፍሬያማ ናቸውና። ወዮልኝ፣ ከምን ጋር ልወዳደር
እችላለሁ?
4 እኔ ከደነቆሩ እንስሶች ጋር አልወዳደርም፤ ጌታ ሆይ፤ በፊትህ ፍሬያማ
የሆኑ እንስሶች ናቸውና። ወዮልኝ፣ ከምን ጋር ይመሳሰላል?
፭ እኔ ከእነዚህ ውኆች ጋር ልወዳደር አይቻለኝም፤ አቤቱ፥ ውኆች
በፊትህ ፍሬያማ ናቸውና! ወዮልኝ፣ ከምን ጋር ልወዳደር እችላለሁ?
6 እኔ ከባሕር ሞገድ ጋር አይመሳሰልም; እነዚህም፥ ቢረጋጉ ወይም
ቢንቀሳቀሱ፥ በውስጣቸው ካሉት ዓሦች ጋር፥ አቤቱ፥ ያመሰግኑሃል።
ወዮልኝ፣ ከምን ጋር ልወዳደር እችላለሁ?
7፤እኔ፡ከምድር፡ጋራ፡አይነጻጸርም፤ምድር፡ፍሬዋን፡ታፍራለችና፥አቤቱ፥አ
መሰግንኽም።
ምዕራፍ 4
1 የእግዚአብሔርም መልአክ በአጠገቧ ቆሞ። ሐና፥ ሐና፥
እግዚአብሔር ጸሎትሽን ሰምቶአል አላት። ትፀንሻለሽ እና
ትወልጃለሽ፣ እናም ዘርሽ በአለም ሁሉ ይነገራል።
2፤ሐናም፦በአምላኬ፡ሕያው፡ነኝ፡ወንድ፡ወይም፡ሴት፡ብትኾን፥የወለድኹ
ትን፡ዅሉ፡ለአምላኬ፡እግዚአብሔር፡
አደርገዋለሁ፥በሕይወቴም፡ዅሉ፡በቅዱስ፡ነገር፡ያገለግለው፡አለች።
3 እነሆም፥ ሁለት መላእክት ታይተው። እነሆ ባልሽ ዮአኪም ከእረኞቹ
ጋር ይመጣል አሏት።
4 የእግዚአብሔርም መልአክ ወደ እርሱ ወርዶ፡— እግዚአብሔር
አምላክ ጸሎትህን ሰምቶአልና፥ ፍጠንና ከዚህ ሂድ፥ እነሆ ሚስትህ ሐና
ትፀንሳለች፡ አለው።
5፤ኢዮአኪምም ወርዶ እረኞቹን ጠርቶ ነውርና ነውር የሌለባቸውን
አሥር የበግ ጠቦቶች አምጡልኝ፥ ለአምላኬም ለእግዚአብሔር ይሁኑ
አላቸው።
6 ነውር የሌለባቸውን አሥራ ሁለት ወይፈኖች አምጡልኝ፥ አሥራ
ሁለቱ ወይፈኖችም ለካህናቱና ለሽማግሌዎቹ ይሁኑ።
7 መቶ ፍየሎችን አምጡልኝ፥ መቶውም ፍየሎች ለሕዝቡ ሁሉ
ይሁን።
8 ዮአኪምም ከእረኞቹ ጋር ወረደ፤ ሐናም በበሩ አጠገብ ቆማ
ዮአኪምን ከእረኞቹ ጋር ሲመጣ አየች።
9 እርስዋም ሮጣ አንገቱን ተንጠልጥላ፡— እግዚአብሔር እጅግ እንደ
ባረከኝ አሁን አወቅሁ፡ አለችው።
10 እነሆ፣ እኔ መበለት የነበርኩ አሁን መበለት አይደለሁም፣ እናም እኔ
መካን የነበርኩ እፀንሳለሁ።
ምዕራፍ 5
1 ዮአኪምም በመጀመሪያው ቀን በቤቱ ተቀመጠ፤ በማግሥቱም
መባውን አቀረበ።
2 ጌታ ቢራራልኝ በካህኑ ግንባር ላይ ያለውን ሳህን 1 ይግለጠው።
3 ካህኑም የሚለብሰውን ሳህን መረመረ አየውም፥ እነሆም ኃጢአት
አልተገኘበትም።
4፤ኢዮአኪምም፦እግዚአብሔር፡እንደራራልኝ፥ኀጢአቴንም፡ዅሉ፡እንደ
፡ወሰደልኝ፡አሁን፡አወቅኹ፡አለ።
5 ጻድቅ ሆኖ ከእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ወረደ፥ ወደ ቤቱም ሄደ።
6 ለሐናም ዘጠኝ ወር በሞላ ጊዜ ወለደች፥ አዋላጅዋንም። እኔ ምን
ወለድሁ?
7 እርስዋም አንዲት ልጃገረድ አለቻት።
8፤ሐናም፦እግዚአብሔር፡ዛሬ፡ነፍሴን፡አክብሮአታል፡አለች። እሷም አልጋ
ላይ አስተኛቻት።
9 የመንጻትዋ ወራትም በተፈጸመ ጊዜ ሕፃኑን ጡት ሰጠችው፥
ስምዋንም ማርያም ብላ ጠራችው።
ምዕራፍ 6
1 ሕፃኑም ዕለት ዕለት እየበረታ ሄደ፥ ዘጠኝ ወርም በሆነች ጊዜ እናትዋ
መቆም ትችል እንደ ሆነች በምድር ላይ አስቀመጠቻት። ዘጠኝ
ደረጃም ከተራመደች በኋላ ወደ እናቷ እቅፍ ተመለሰች።
2 እናትዋም አንሥታ፡— አምላኬ ሕያው እግዚአብሔርን! ወደ
እግዚአብሔር ቤተ መቅደስ እስካገባህ ድረስ በዚህች ምድር ላይ
ዳግመኛ አትመላለስም፡ አለችው።
3፤እልፍኝዋንም፡የተቀደሰ፡አደረገች፡ወደ
እርስዋም፡መጥቶ፡ያልተለመደ፡ርኩስ፡ነገር፡አላደረገችም፤ነገር፡ግን፥ከእስ
ራኤል፡ሴቶች፡ሴት ልጆች፡ጠራች፥እነርሱም፡ጐትተዋታል።
4 ሕፃኑም አንድ ዓመት በሆነ ጊዜ ዮአኪም ታላቅ ግብዣ አደረገ፥
ካህናቱንም ጸሐፍትንም ሽማግሌዎቹንም የእስራኤልንም ሕዝብ ሁሉ
ጠራ።

2. 5 ዮአኪምም ብላቴናይቱን ለካህናት አለቆች ሠዋ፥ እነርሱም ባረኳት፥
የአባቶቻችን አምላክ ይህችን ልጅ ይባርካት፥ ስምዋንም ለልጅ ልጅ
ሁሉ የጠራ ስም ይሰጣት ብለው ባረኩ። ሕዝቡም ሁሉ። ይሁን
አሜን።
6 ዮአኪምም ለሁለተኛ ጊዜ ለካህናቱ አቀረበላት፤ እነርሱም፡— ልዑል
እግዚአብሔር ሆይ፥ ይህችን ልጅ ተመልከት፥ ለዘላለምም በረከትን
ባርካት፡ ብለው ባረኳት።
7፤በዚህም ላይ እናትዋ አንሥታ ጡቱን ሰጠቻት፥ለእግዚአብሔርም
የሚከተለውን መዝሙር ዘመረች።
8 ለአምላኬ ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር እዘምራለሁ፤
ጎብኝቶኛልና የጠላቶቼንም ስድብ ከእኔ አርቆአልና የጽድቁንም ፍሬ
ሰጥቶኛል ለሮቤልም ልጆች አሁን ይነገር ዘንድ , አና እንደሚጠባ.
9 ሕፃኑንም በቀደሰችው ክፍል ውስጥ አስተኛችው፤ ወጥታም
አገለገለቻቸው።
10 በዓሉም ከተፈጸመ በኋላ የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔርን
እያመሰገኑ ሄዱ።
ምዕራፍ 7
1 ብላቴናይቱም አደገች፥ የሁለት ዓመት ልጅም በሆነች ጊዜ ዮአኪም
አናን አለችው። ተቈጣን፥ መባችንም ተቀባይነት የለውም።
2 ሐና ግን፡— አባቷን እንዳታውቅ፡ ሦስተኛውን ዓመት እንጠብቅ፡
አለችው። ዮአኪምም፦ እንጠብቅ አለ።
3 ሕፃኑም የሦስት ዓመት ልጅ በሆነ ጊዜ ዮአኪም፡— ርኩስ የሆኑትን
የዕብራውያንን ሴቶች ልጆች እንጋብዛቸው፥ እያንዳንዳቸውም
መብራት ይውሰዱ፥ ያበሩአቸውም፥ ሕፃኑም ወደ ኋላ እንዳይመለስ፥
ወደ ኋላም እንዳይመለስ አብራቸው። አእምሮዋ በእግዚአብሔር
መቅደስ ላይ ይሁን።
፬ እናም ወደ ጌታ ቤተመቅደስ እስኪወጡ ድረስ እንዲህ አደረጉ። ሊቀ
ካህናቱም ተቀብሎ ባረካትና፡- ማርያም ሆይ ጌታ አምላክ ስምሽን
ለልጅ ልጅ ሁሉ አከበረው እስከ ዓለም ፍጻሜም ድረስ በአንቺ
ለእስራኤል ልጆች ቤዛነቱን ያሳያል አላት።
5 በመሠዊያውም በሦስተኛው ደረጃ ላይ አኖራት፤ እግዚአብሔርም
ጸጋን ሰጣት፤ በእግሯም ዘፈነች፥ የእስራኤልም ቤት ሁሉ ወደዳት።
ምዕራፍ 8
1 ወላጆቿም ተገርመው እግዚአብሔርን እያመሰገኑ ሄዱ፤ ልጅቷም
ወደ እነርሱ አልተመለሰችምና ነበር።
2 ማርያም ግን ርግብ ስትማር በመቅደሱ ተቀመጠች ከመልአክም እጅ
መብልዋን ትቀበል ነበር።
3 የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ በሆነች ጊዜ ካህናቱ በሸንጎ ተሰብስበው።
የአምላካችን የእግዚአብሔር ቅዱስ ስፍራ እንዳይረክስ ምን
እናድርግባት?
4 ካህናቱም ለሊቀ ካህናቱ ዘካርያስ፡— በእግዚአብሔር መሠዊያ
አጠገብ ቆመህ ወደ መቅደሱ ግባ፥ ስለ እርስዋም ትለምናለህን፥
እግዚአብሔርም የሚገለጥልህን ሁሉ አድርግ፡ አሉት።
5 ሊቀ ካህናቱም ወደ ቅድስተ ቅዱሳኑ ገባ፥ የፍርድንም ጥሩር ከእርሱ
ጋር ወሰደ፥ ስለ እርስዋም ጸለየ።
6፤እነሆ፡የእግዚአብሔር፡መልአክ፡ወደ፡ርሱ፡ቀርቦ፡እንዲህ፡አለው፦ዘካርያስ
፡ዘካርያስ፡ውጣና፡በሕዝቡ፡መካከል፡የሞቱትን፡ባልቴቶች፡ዅሉ፡ጥራ፥እያን
ዳንዱም፡በትሩን፡ያምጣ፥እግዚአብሔርም፡የሚያሳየውን፡ይምጣ፡አለው
። ምልክት የማርያም ባል ይሆናል።
7 ጩኸቶቹም በይሁዳ ሁሉ ወጡ የእግዚአብሔርም መለከት ነፋ
ሕዝቡም ሁሉ ሮጠው ተሰበሰቡ።
8 ዮሴፍም ደግሞ መጥረቢያውን ጥሎ ሊቀበላቸው ወጣ። በተገናኙም
ጊዜ እያንዳንዱ ሰው በትሩን ወሰደ ወደ ሊቀ ካህናቱ ሄዱ።
9 ሊቀ ካህናቱም በትራቸውን ከተቀበለ በኋላ ሊጸልይ ወደ መቅደስ
ገባ።
10 ጸሎቱንም በፈጸመ ጊዜ በትሮቹን ወሰደ፥ ወጥቶም ከፋፈለአቸው፥
ምንም ተአምርም አልደረሰባቸውም።
11 የኋለኛይቱም በትር ዮሴፍ ወሰደው፥ እነሆም ርግብ ከበትሩ ወጥታ
በዮሴፍ ራስ ላይ በረረች።
12 ሊቀ ካህናቱም፡— ዮሴፍ፡— የጌታን ድንግል ትወስድ ዘንድ፡ ለእርሱ
ትኖር፡ ዘንድ፡ የመረጥኽ፡ አንተ፡ ነህ፡ አለ።
13 ዮሴፍ ግን፡— እኔ ሽማግሌ ነኝ፥ ልጆችም አሉኝ፥ እርስዋ ግን ታናሽ
ናት፥ በእስራኤልም ዘንድ መሳለቂያ እንዳልሆን እፈራለሁ፡ ብሎ እንቢ
አለ።
14 ሊቀ ​
​
ካህናቱም መልሶ፡— ዮሴፍ ሆይ፥ አምላክህን እግዚአብሔርን
ፍራ፥ እግዚአብሔርም ዳታንንና ቆሬንና አቤሮንን እንዴት
እንዳደረጋቸው፥ ምድርም እንደ ተከፍታ እንደ ዋጠቻቸው፥ እርስ
በርሳቸውም በመቃወማቸው ምክንያት አስብ።
15፤ አሁንም፥ ዮሴፍ ሆይ፥ እንደዚህ ያለ ነገር በቤተሰባችሁ ላይ
እንዳይሆን እግዚአብሔርን ፍራ።
16 ዮሴፍም ፈርቶ ወደ ቤቱ ወሰዳት፥ ዮሴፍም ማርያምን፦ እነሆ፥ እኔ
ከእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ወስጄሻለሁ፥ አሁንም በቤቴ
እተውሻለሁ፤ የግንባታ ሥራዬን ወደ አእምሮዬ መሄድ አለብኝ። ጌታ
ካንተ ጋር ይሁን።
ምዕራፍ 9
1 በካህናት ጉባኤም፥ ለቤተ መቅደሱ አዲስ መጋረጃ እንሥራ ተባለ።
2 ሊቀ ካህናቱም። ከዳዊት ነገድ የሆኑ ሰባት ደናግል ደናግሉን ጥራልኝ
አለ።
3 ሎሌዎቹም ሄደው ወደ እግዚአብሔር ቤተ መቅደስ አገቡአቸው፤
ሊቀ ካህናቱም በፊቴ ዕጣ ጣሉ፤ ከእናንተ የወርቅ ፈትል ማን
ሰማያዊውንም ቀይ ግምጃውን ቀጭን በፍታ ፈትኑ አላቸው። , እና
ማን እውነተኛ ሐምራዊ.
4 ሊቀ ካህናቱም ማርያም ከዳዊት ነገድ እንደ ሆነች አወቀ። እርሱም
ጠራት፥ እውነተኛው ወይን ጠጅም ሊፈትሉባት ዕጣ ወደቀባት፥
እርስዋም ወደ ቤትዋ ሄደች።
5 ነገር ግን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሊቀ ካህናቱ ዘካርያስ ዲዳ ሆነ፥
ዘካርያስም ደግሞ እስኪናገር ድረስ ሳሙኤልን በክፍሉ ውስጥ አኖረው።
6 ማርያም ግን እውነተኛውን ቀይ ቀይ ወሰደች ፈተለችውም።
7 ማሰሮ ወስዳ ውኃ ልትቀዳ ወጣች፥ አንቺም ጸጋ የሞላብሽ ሆይ፥ 1
እግዚአብሔር ከአንቺ ጋር ነው፤ አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ።
8 ድምፅም ከየት እንደ መጣ ለማየት ወደ ቀኝና ወደ ግራ ተመለከተች፥
እየተንቀጠቀጠችም ወደ ቤቷ ገባች፥ ማሰሮውንም አስቀመጠች፥
ወይን ጠጁንም ትሠራው ዘንድ በመቀመጫዋ ተቀመጠች። .
9 እነሆም የጌታ መልአክ በአጠገብዋ ቆሞ። ማርያም ሆይ፥
በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አግኝተሻልና አትፍሪ።
10 እርስዋም በሰማች ጊዜ ይህ ሰላምታ ምን ማለት እንደሆነ ከራሷ
ጋር ተናገረች።
11 መልአኩም እንዲህ አላት።
12 እርስዋም መልሳ። በሕያው እግዚአብሔር ፀንሼ እንደ ሌሎቹ
ሴቶች ሁሉ እወልዳለሁን?
13 መልአኩም መልሶ።
14 ስለዚህ ከአንተ የሚወለደው ቅዱስ ይሆናል የሕያው እግዚአብሔር
ልጅም ይባላል፥ ስሙንም ኢየሱስ ትለዋለህ። እርሱ ሕዝቡን
ከኃጢአታቸው ያድናቸዋልና።
15 እነሆም ዘመድሽ ኤልሳቤጥ እርስዋ ደግሞ በእርጅናዋ ወንድ ልጅን
ፀንሳለች።
16 እርስዋም መካን ትባል የነበረችው ይህ ስድስተኛው ወር ነው።
በእግዚአብሔር ዘንድ የሚሳነው ነገር የለምና።
17 ማርያምም። እነሆኝ የጌታ ባሪያ። እንደ ቃልህ ይሁንልኝ።
18 ወይን ጠጅዋንም በሠራች ጊዜ ወደ ሊቀ ካህናቱ ወሰደችው ሊቀ
ካህናቱም ባረካት፡- ማርያም ሆይ ጌታ እግዚአብሔር ስምሽን አከበረው
አንቺም በዓለም ዘመን ሁሉ የተባረክሽ ነሽ ብሎ ባረካት። .
19 ማርያምም በደስታ ተሞልታ ወደ ዘመድዋ ወደ ኤልሳቤጥ ሄዳ በሩን
አንኳኳች።
20፤ኤልሳቤጥም፡በሰማች፡ጊዜ፡ሮጣ፡ወደ
እርስዋ፡ሮጠች፡ባረካትም፥እንዲህም፡አለች።
21 እነሆ! የሰላምታህ ድምፅ ወደ ጆሮዬ እንደ መጣ በውስጤ ያለው
ዘለለ ይባርክሃል።
22 ማርያም ግን የመላእክት አለቃ ገብርኤል የተናገረውን ምሥጢር
ሁሉ ሳታውቅ ወደ ሰማይ ዓይኖቿን አንሥታ። የምድር ትውልድ ሁሉ
ብፅዕት ይሉኝ ዘንድ እኔ ምን ነኝ?
23 ነገር ግን ዕለት ዕለት እንዳደገች አውቃ ፈራች፥ ወደ ቤትም ሄደች
ከእስራኤልም ልጆች ተሸሸግ። ይህ ሁሉ በሆነ ጊዜ የአሥራ አራት
ዓመት ልጅ ነበረ።

3. ምዕራፍ 10
1 ስድስተኛው ወርም በደረሰ ጊዜ ዮሴፍ በውጭ አገር ይሠራ የነበረውን
ቤት ተመለሰ፥ ወደ ቤቱም ገባ፥ ድንግልም ስታድግ አገኛት።
2 ፊቱን እየመታ። ወደ አምላኬ በምን ፊት አነሣ ዘንድ እችላለሁ?
ወይስ ስለዚች ወጣት ሴት ምን እላለሁ?
3 ድንግልን ከአምላኬ ከእግዚአብሔር መቅደስ ተቀብዬአታለሁና፥
እንደዚህም አላጠብኳትም።
4 እንደዚህ አታሎኝ ማን ነው? ይህን ክፋት በቤቴ ውስጥ ያደረገ፥
ድንግልንም ከእኔ ያሳት፥ ያረከሰባት ማን ነው?
5 የአዳም ታሪክ በእኔ የተፈጸመ አይደለምን?
6 እባቡም በክብሩ ቅጽበት መጥቶ ሔዋንን ብቻዋን አግኝቷት
አሳታት።
7 እኔም እንዲሁ ሆነብኝ።
8 ዮሴፍም ከምድር ተነሥቶ ጠራትና።
9 በቅድስተ ቅዱሳን የተማርህን ነፍስህንስ ከመላእክት እጅ የተቀበልክን
ለምን እንዲህ አዋረድህ?
10 እርስዋ ግን በእንባ ሞልታ። እኔ ንጹሕ ነኝ ማንንም አላውቅም ብላ
መለሰች።
11 ዮሴፍም፣ “እንዴት አረገዘህ ይሆናል?
12 ማርያምም መልሳ።
13 ዮሴፍም እጅግ ፈራ፥ በእርስዋም እንዲያደርጋት እያሰበ ከእርስዋ
ሄደ። ከራሱም ጋር እንዲህ ተናገረ።
14 ኃጢአትዋን ብሰውር በእግዚአብሔር ሕግ በደለኛ እሆናለሁ፤
15 ለእስራኤልም ልጆች ብገልጣት በመልአክ ፀንሳ እንዳትሆን
እፈራለሁ የንጹሑንም ሰው ሕይወት አሳልፌ እሰጥ ዘንድ እገኛለሁ።
16 እንግዲህ ምን ላድርግ? በግል አሰናባታለሁ።
17 ሌሊቱም መጣበት፤ እነሆም የጌታ መልአክ በሕልም ታየውና።
18 ያቺን ብላቴና ለመውሰድ አትፍራ፤ በውስጥዋ ያለው ከመንፈስ
ቅዱስ ነውና። .
19 ወንድ ልጅም ትወልዳለች እርሱ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው
ያድናቸዋልና ስሙን ኢየሱስ ትለዋለህ።
20 ዮሴፍም ከእንቅልፉ ተነሣ፥ የእስራኤልንም አምላክ አከበረ፥ ጸጋን
ስላሳየለት ድንግልንም ያዳናት።
ምዕራፍ 11
1 ጸሐፊውም ሐና ቀርቦ ዮሴፍን።
2 ዮሴፍም መልሶ።
3 ሐና ግን ዘወር ብሎ ድንግልን ፀንሳ አወቀች።
4፤ወደ ካህኑም ሄዶ፡— ይህን ያህል የታመምክበት ዮሴፍ፡ ከጌታ ቤተ
መቅደስ የተቀበለውን ድንግልን አርክሶ ለብቻው አግብቶአልና፥
ኃጢአተኛ ነው ብሎ ነገረው። ለእስራኤል ልጆች ሳታውቅ አላት።
5 ካህኑም። ዮሴፍ ይህን አደረገን?
6 ሐናም መልሶ። ከባሪያዎችህ ማንንም ብትልክ ፀንሳ ታገኛለህ
አለው።
7 ባሪያዎቹም ሄደው እንዳለው አገኙት።
8 እርስዋም ዮሴፍም ወደ ፍርድ ቀረቡ፥ ካህኑም፦ ማርያም ሆይ፥ ምን
አደረግሽ?
9 በቅድስተ ቅዱሳን ስላደግህ፥ ከመላእክትም እጅ መብልህን ተቀብለህ
ዝማሬአቸውን ሰምተህ ነፍስህን ለምን አዋርደህ አምላክህንም
ረስተሃል?
10 ለምን ይህን አደረግህ?
11 እርስዋም በእንባ ውኃ መለሰች።
12 ካህኑም ዮሴፍን። ለምን ይህን አደረግህ?
13 ዮሴፍም መልሶ፡— አምላኬ ሕያው እግዚአብሔርን!
14 ካህኑ ግን። ለብቻህ አግብተሃታል፥ ለእስራኤልም ልጆች
አልገለጥሽላቸውም፥ ዘርህም ይባረክ ዘንድ ከኃይለኛው
ከእግዚአብሔር እጅ በታች ራስህን አዋረድህ።
15 ዮሴፍም ዝም አለ።
16 ካህኑም ዮሴፍን አለው፡— ከዚያ ወስደህ ወደ ወጣህበት ወደ
እግዚአብሔር የድንግል መቅደስ መመለስ አለብህ።
17 እርሱ ግን መራራ አለቀሰ፥ ካህኑም፦ ለፈተና የሆነውን
የእግዚአብሔርን ውኃ ሁለታችሁን አጠጣችኋለሁ፥ በደላችሁም
በፊታችሁ ይገለጣል አላቸው።
18 ካህኑም ውኃውን አንሥቶ ዮሴፍን አጠጣው፥ ወደ ተራራማውም
ስፍራ ሰደደው።
19 ወደ መልካምም ተመለሰ ሕዝቡም ሁሉ ኃጢአቱ እንዳልተገለጠ
ተገረሙ።
20፤ካህኑም፡አለ፦እግዚአብሔር፡ኀጢአታችሁን፡አልተገለጸምና፡እኔ፡አልፈ
ርድባችሁም።
21 ስለዚህ አሰናበታቸው።
22 ዮሴፍም ማርያምን ወስዶ የእስራኤልን አምላክ እያመሰገነ ወደ
ቤቱ ሄደ።
ምዕራፍ 12
1፤ እንዲህም ሆነ፤ ከንጉሠ ነገሥት አውግስጦስ በይሁዳ ቤተ ልሔም
ለነበሩት አይሁድ ሁሉ እንዲመዘገቡ ትእዛዝ ወጣ።
2 ዮሴፍም አለ፡— ልጆቼ እንዲመዘገቡ እጠነቀቅማለሁ፤ ነገር ግን
ይህችን ብላቴና ምን ላድርገው?
3 እኔ እንደ ሚስቴ እንድትቈርጥአት አፍራለሁ; እኔም እንደ ልጄ
ብነግራት እስራኤል ሁሉ ልጄ እንዳልሆነች ያውቃል።
4 የጌታ የቀጠሮው ጊዜ በደረሰ ጊዜ ደስ የሚያሰኘውን ያድርግ።
5 አህያይቱንም ጭኖ በላዩ አስቀመጣት፤ ዮሴፍና ስምዖንም ተከትሏት
በሦስት ምዕራፍ ውስጥ ወደ ቤተ ልሔም ደረሱ።
6 ዮሴፍም ዘወር ብሎ ማርያም ስታዝን አይቶ በልቡ። ምናልባት
በውስጥዋ ስላለው ምጥ ታምማለች አለ።
7 ደግሞም ዘወር ብላ ስትስቅ አይቶ።
8 ማርያም ሆይ፣ አንዳንድ ጊዜ በፊትሽ ኀዘንን፣ አንዳንዴም ሳቅንና
ደስታን የማየው እንዴት ይሆናል?
9 ማርያምም እንዲህ አለችው፡— ሁለት ሰዎች በዓይኖቼ አያለሁ፤
አንዱ ሲያለቅስና ሲያለቅስ ሌላውም ሲስቅና ደስ ብሎት ነው።
10 ደግሞም በመንገድ ላይ ሄደ ማርያምም ዮሴፍን።
11 ዮሴፍ ግን፡— ወዴት ልወስድህ? ቦታው በረሃ ነውና።
12 ማርያምም ደግሞ ዮሴፍን።
13 ዮሴፍም አወረዳት።
14 በዚያም ዋሻ አግኝቶ አስገባት።
ምዕራፍ 13
1 ዮሴፍም እርስዋንና ልጆቹን በዋሻው ውስጥ ትቶ በቤተልሔም
መንደር ዕብራዊ አዋላጅ ሊፈልግ ወጣ።
2 ነገር ግን ስሄድ ወደ አየር ቀና ብዬ አየሁ፥ ደመናውም ሲደነቁ የሰማይ
ወፎችም በሸሹ መካከል ቆመው አየሁ አለ።
3 ወደ ምድርም ተመለከትሁ፥ ጠረጴዛም ተዘርግቶ በዙሪያውም
የሚሠሩ ሠራተኞች ተቀምጠው አየሁ፥ ነገር ግን እጃቸው በገበታው
ላይ ነበር፥ ለመብላትም አልተነሡም።
4 በአፋቸው ሥጋ የነበራቸው አልበሉም።
5 እጆቻቸውን ወደራሳቸው ያነሱ ወደ ኋላ አላመለሷቸውም።
6 ወደ አፋቸውም ያነሡአቸው ምንም አላደረጉም፤
7 ፊታቸው ሁሉ ግን ወደ ላይ ተዘርግቶ ነበር።
፰ እናም በጎቹ ሲበተኑ አየሁ፣ እናም በጎቹ ቆመ።
9 እረኛውም ሊመታቸው እጁን አነሣ፥ እጁም አነሣ።
10 ወደ ወንዝም ተመለከትሁ፥ ልጆቹንም አፋቸውን ወደ ውኃው
አጠገብ አድርገው ሲነኩት አየሁ፥ ነገር ግን አልጠጡም።
ምዕራፍ 14
1 አንዲት ሴት ከተራራ ስትወርድ አየሁ፥ እርስዋም፦ አንተ ሰው፥
ወዴት ትሄዳለህ?
2 እኔም፡— ዕብራዊውን አዋላጅ ልጠይቅ እሄዳለሁ፡ አልኳት።
3 እርስዋም፡— የምትወልድ ሴት ወዴት ናት?
4 እኔም።
5 አዋላጇም። ሚስትህ አይደለችምን?
6 ዮሴፍም መልሶ፡— በጌታ ቤት በቅድስተ ቅዱሳን የተማረች ማርያም
ናት፥ በዕጣም ወደቀችኝ፥ በመንፈስ ቅዱስም ፀንሳለች እንጂ ሚስቴ
አይደለችም።
7 አዋላጇም። ይህ እውነት ነውን?
8 መጥተህ እይ ብሎ መለሰለት።
9፤ አዋላጅቱም ከእርሱ ጋር ሄደች፥ በዋሻውም ውስጥ ቆመች።

4. 10 የዚያን ጊዜ ብሩህ ደመና በዋሻው ላይ ጋረደችው፤ አዋላጅቱም፡—
ዛሬ ነፍሴ ከፍ ከፍ አለች፥ ዓይኖቼ የሚያስደንቅ ነገር አይተዋልና፥
ለእስራኤልም መዳን ወጥቶልኛል አለችው።
11 ድንገትም ደመናው በዋሻው ውስጥ ዓይኖቻቸው ሊሸከሙት
እስኪችሉ ድረስ ታላቅ ብርሃን ሆነ።
12 ነገር ግን ሕፃኑ ተገልጦ የእናቱ የማርያምን ጡት እስኪጠባ ድረስ
ብርሃኑ ቀስ በቀስ ጠፋ።
13፤አዋላጅቱም ጮኸች።
14፤ አዋላጅቱም ከዋሻው ወጣች፥ ሰሎሜም አገኘቻት።
15፤አዋላጅቱም፡ሰሎሜ፡ሰሎሜ፡ያየሁትን፡የሚገርም፡ነገር፡እነግርሻለሁ፡
አለች።
16፤ድንግል፡ወለደች፤ይህም ተፈጥሮን የሚቃወም ነው።
17 ሰሎሜም መልሳ። ሕያው አምላኬ እግዚአብሔርን
18 ሰሎሜም ገብታ አዋላጇ።
19 ሰሎሜም እርካታ አገኘች።
20፤እጇ ግን ሰለለች፥አምርራም ጮኽች።
21 ወይቤሎሙ ፡ ለኃጢአቴ ፡ ወዮልኝ ። ሕያው እግዚአብሔርን
ፈትኜአለሁና፥ እጄም ልትወድቅ ተዘጋጅታለች።
22 ሰሎሜም ወደ እግዚአብሔር ጸለየች።
23፤በእስራኤል፡ልጆች፡መካከል፡ስድብ፡አታድርገኝ፥ነገር፡ግን፥ለወላጆቼ፡
ጤነኛ፡መልስልኝ።
24 አቤቱ፥ በስምህ ብዙ የፍቅር ሥራዎችን እንዳደረግሁ፥ ዋጋዬንም
ከአንተ እንደተቀበልሁ አንተ ታውቃለህ።
25 በዚህ ላይ የእግዚአብሔር መልአክ በሰሎሜ አጠገብ ቆሞ፡—
እግዚአብሔር አምላክ ጸሎትሽን ሰምቶአል፥ እጅሽንም ወደ ሕፃኑ
ዘርግተሽ ውሰደው፥ በዚያም ትመለሳለህ፡ አላት።
26 ሰሎሜም በደስታ ተሞልታ ወደ ሕፃኑ ቀረበችና፡— እዳስሰዋለሁ፡
አለችው።
27 እርስዋም ልትሰግድለት አሰበች፤ እርስዋም። ይህ በእስራኤል
የተወለደ ታላቅ ንጉሥ ነው አለችና።
28 ወዲያውም ሰሎሜ ተፈወሰች።
29 አዋላጅቱም በእግዚአብሔር ዘንድ ተቀባይነት አግኝታ ከዋሻው
ወጣች።
30 እነሆም! ሕፃኑ ወደ ኢየሩሳሌም እስኪመጣ ድረስ ያየኸውን እንግዳ
ነገር አትናገር የሚል ድምፅ ወደ ሰሎሜ መጣ።
31 ሰሎሜም ደግሞ በእግዚአብሔር የተመሰከረላት ሄደች።
ምዕራፍ 15
1 ዮሴፍም ሊሄድ ተዘጋጅቶ ነበር፤ ምክንያቱም በቤተ ልሔም ታላቅ
ረብሻ ሆነ፤ 1 ከምሥራቅ ጥበበኞች መጡ።
2 የአይሁድ ንጉሥ ወዴት ተወለደ? ኮከቡን በምሥራቅ አይተናል
ልንሰግድለትም መጥተናልና።
3 ሄሮድስም በሰማ ጊዜ እጅግ ደነገጠ፥ ወደ ሰብአ ሰገልና ወደ ካህናትም
መልክተኞችን ልኮ በከተማው ውስጥ ካሉት ሰዎች ጠየቃቸው።
4፤ ስለ ንጉሥ ክርስቶስስ ወዴት ጻፋችሁ? ወይስ ወዴት ይወለዳል?
5 እነርሱም። በይሁዳ ቤተ ልሔም፥ አንቺም በይሁዳ ምድር ያለች ቤተ
ልሔም ከይሁዳ አለቆች ታናሽ አይደለሽም፤ ከአንቺ ዘንድ ሕዝቤን
እስራኤልን የሚገዛ ገዥ ይወጣልና ተብሎ ተጽፎአልና።
6 የካህናት አለቆችንም አሰናብቶ በከተማው ውስጥ ያሉትን ሰዎች
ጠየቃቸውና።
7 እነርሱም መልሰው። ድንቅ የሆነ ታላቅ ኮከብ በሰማይ ከዋክብት
መካከል ሲበራ፥ ለሌሎቹም ከዋክብት ሁሉ እስኪታዩ ድረስ አበራ፥
በዚህም ታላቅ ንጉሥ በእስራኤል እንደ ተወለደ አወቅን። ልንሰግድለት
መጥተናል።
8 ሄሮድስም። ሂዱና ጠይቁ አላቸው። ሕፃኑንም ካገኛችሁት፥
መጥቼም እንድሰግድለት ንገሩኝ አላቸው።
9 ሰብአ ሰገልም ወጡ፥ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ መጥቶ ሕፃኑ
ከእናቱ ከማርያም ጋር ባለበት ዋሻ ላይ እስኪቆም ድረስ በፊታቸው
ይሄድ ነበር።
10 ከመዝገቦቻቸውም መሐላ አወጡ፥ ወርቅንና ዕጣን ከርቤንም
አቀረቡለት።
11 በይሁዳም በኩል ወደ ሄሮድስ እንዳይመለሱ መልአክ በሕልም
ተረድተው በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ሄዱ።
ምዕራፍ 16
1 ሄሮድስም ሰብአ ሰገል እንደ ተሣለቁበት አውቆ እጅግ ተቈጥቶ
በቤተልሔም የነበሩትን ከሁለት ዓመት ጀምሮ ከዚያም በታች ያሉትን
ሕፃናት ሁሉ ይገድሉ ዘንድ አንዳንድ ሰዎችን አዘዘ።
2 ማርያም ግን ልጆቹ እንዲገደሉ በሰማች ጊዜ እጅግ ፈርታ ሕፃኑን
ወሰደች በመጠቅለያም ጠቅልላ በበሬ በረት አስተኛችው፤
በእንግዶችም ማደሪያ ስፍራ ስላልነበራቸው።
3 ኤልሳቤጥም ልጇ ዮሐንስ እንዲፈለግ በሰማች ጊዜ፥ ወስዳ ወደ
ተራራ ወጣች፥ የምትሸሸግበትም ስፍራ ተመለከተች።
4 እናም ምንም የሚስጥር ቦታ አልተገኘም።
5 እርስዋም በልቧ ቃተተችና፡— የጌታ ተራራ ሆይ፥ እናቱን ከሕፃን ጋር
ተቀበል፡ አለች።
6 ኤልሳቤጥ መውጣት አልቻለችምና።
7 ወዲያውም ተራራው ተከፍሎ ተቀበላቸው።
8 የጌታም መልአክ ያድናቸው ዘንድ ታየላቸው።
9 ሄሮድስም ዮሐንስን መረመረ፥ በመሠዊያውም ሲያገለግል ወደ
ዘካርያስ ባሪያዎችን ላከና። ልጅህን ወዴት ደበቅከው?
10 እርሱም መልሶ። እኔ የእግዚአብሔር አገልጋይ ነኝ፥ የመሠዊያውም
ባሪያ ነኝ። ልጄ የት እንዳለ እንዴት ማወቅ አለብኝ?
11 ባሪያዎቹም ተመልሰው ሄሮድስን ሁሉ ነገሩት። ይህ ልጁ በእስራኤል
ላይ ይነግሥ ዘንድ ያለው አይደለምን? ብሎ ተቈጣና።
12፤ደግሞም፡ባሪያዎቹን፡ወደ፡ዘካርያስ፡ላከ፡እንዲህም፡እንዲህ፡ብሎ፡እው
ነትን፡ንገሩን፡ልጅኽ፡ወዴት፡ነው፡ነፍሳችሁ፡በእጄ፡
እንዳለች፡ታውቃላችኹ።
13 ሎሌዎቹም ሄደው ይህን ሁሉ ነገሩት።
14 ዘካርያስ ግን፡— እኔ የእግዚአብሔር ሰማዕት ነኝ፥ ደሜንም
ቢያፈስስ፥ እግዚአብሔር ነፍሴን ይቀበላል፡ ብሎ መለሰላቸው።
15 በተጨማሪም ንጹሕ ደም እንዳፈሰሳችሁ እወቁ።
16 ዘካርያስ ግን በቤተ መቅደሱና በመሠዊያው ደጃፍና ስለ ክፍፍሉ
ተገደለ።
17 የእስራኤልም ልጆች ሲገደል አላወቁም።
18፤በሰላምታም፡ጊዜ፡ካህናቱ፡ወደ፡መቅደስ፡ገቡ፡ዘካርያስ፡እንደ፡ልማዱ፡አ
ያገኛቸውም፥ባረካቸውም።
19 እነርሱ ግን ሰላምታ እንዲሰጣቸው ጠበቁት።
20 ከብዙ ጊዜም በኋላ ባላገኙት ጊዜ ከእነርሱ አንዱ መሠዊያው
ወዳለበት ወደ ቅዱሱ ስፍራ ሮጠ፥ ደምም በምድር ላይ ወድቆ አየ።
21 እነሆም፥ ድምፅ ከሰማይ፡— ዘካርያስ ታርዶ ደሙም አይደመስም፥
ደሙ ተበቃዩ እስኪመጣ ድረስ፡ የሚል ድምፅ ከሰማይ መጣ።
22 ነገር ግን ይህን በሰማ ጊዜ ፈራ፥ ወጥቶም ያየውንና የሰማውን
ለካህናቱ ተናገረ። ሁሉም ገብተው እውነታውን አዩ።
23፤የመቅደሱም፡ጣራዎች፡ጮኹ፥ከላይ፡እስከ፡ታች፡ተቀደዱ።
24 እንደ ድንጋይ የደነደነ ደም በቀር ሥጋውን አላገኙም።
25 ዘካርያስም እንደ ተገደለ ለሕዝቡ ነገሩአቸው፥ የእስራኤልም
ነገዶች ሁሉ ሰምተው አለቀሱለት፥ ሦስት ቀንም አለቀሱለት።
26 ካህናቱም በእርሱ ምትክ ስለሚሆን ሰው ተማከሩ።
27፤ስምዖንና፡ካህናቱም፡ዕጣ፡ተጣመሩ፥ዕጣውም በስምዖን ላይ ወደቀ።
28 ክርስቶስ በሥጋ ሲመጣ እስኪያይ ድረስ እንዳይሞት በመንፈስ
ቅዱስ ተረድቶ ነበርና።