Per la serie "Giappone, una vita di cerimonie", ecco il vocabolario di sopravvivenza per interpretare i cortesi giapponesi. Impariamo a tradurre dal giapponese all'italiano: Scambio di convenevoli. I giapponesi tengono alle apparenze e sono orientati ai rapporti a lungo termine. Chiacchiere su argomenti banali. I giapponesi non dicono mai “no” per non rovinare l’armonia tra voi due e nel gruppo a cui appartenete. Scuse per cose innocue. I giapponesi sono restii ad affermare la propria opinione e si scusano ad ogni frase per cose banali e innocue. Lusinghe per salvare la faccia. I giapponesi hanno l’ossessione di salvare la faccia, a sé stessi e agli altri, perciò lusingano con insistenza ammorbante anche di fronte all’evidenza. Fingono di essere impressionati favorevolmente da qualcosa che sei, hai detto o hai fatto, quando in realtà sono in imbarazzo, o immaginano che tu sia in imbarazzo, per qualcos’altro.