Fuzuli'nin muhteşem eseri Leyla ile Mecnun'u sizler için sunum olarak hazırladım.

1. AŞKA
GIDEN YOL
Ey güzelliğinin ortaya çıkışı aşka
sebep olan (ve) aşkı ile
kainat binasını ömürlü kılan!
Ey Leyla'nın zülfünü kıvrım kıvrım
eyleyip de, kederli
Mecnun'un boynuna zincir kılan
(Rabbim)!

2. AŞKA
GIDEN YOL
Lütuf ile, ümidimin gecesini
gündüze çevir;
Talihimi yardımın ile kutlu eyle!
Sözümü Leyla’nınki gibi gönül
aydınlatıcı,
nazmımı da Mecnun’un (şiirleri)
gibi yürek yakıcı kıl…(Fuzuli)

3. AŞKA
GIDEN YOL
(Ya Rabbi), içimi aydınlatan ve
gönül levhamı parlatan şeyi lütfet!

4. AŞKA
GIDEN YOL
(Böylelikle) gönlümün aynası
temizlensin ve anlayışımın çerağı
aydınlansın;
Arzu kapımın kilidini açayım ve ne
istersem elde edeyim; Bahtımın
bahçesinin Peygamber’in ve
ashabının cömertlikleri bulutu
sarsın…

5. AŞKA
GIDEN YOL
Şimdi senin ayrılık oklarına
nişan tahtası isem ne olur? Ey
yay kaşlı, zaman olur seninle
buluşuruz...
Hayâlî Bey -Şair Hayali

6. AŞKA
GIDEN YOL
Tevekkül Edip;
"Rabbim Benimledir, O
Muhakkak Bir Çare
Gönderecektir."
Dersen,
İşte O Zaman, Denizler Önünde
Yol Olur. . . .
[ Muhyiddin-i Arabi Hz. -k.s.-]

7. AŞKA
GIDEN YOL
Tertemiz varlığı ile, aleme inen
Hakk'ın rahmetidir; itaat
sahiplerine gösterdiği de
adalet ve ihsandır.

8. AŞKA
GIDEN YOL
O yardım, zafer ve saadet,
onun feyzinin işaretidir. Öyle
ki; şu an ne tarafa doğru
yönelmeye niyetlense, yol
göstericisi,
Allah 'ın yardımı ve desteğidir.

9. AŞKA
GIDEN YOL
Edebi öyle huy edinmiştir ki;
yanında ışıktan bahsetseler,
o sözün tekrar edilmesini
istemez ki, gölgesine bir zarar
getirmesin.

10. AŞKA
GIDEN YOL
Aşk idi aslında güzelliğe
meyleden;
yoksa zavallı bir çocuk,
güzelliği ne bilirdi?

11. AŞKA
GIDEN YOL
Güzelliğinin gülü (kırmızı
yanağı),
şafak renkli bir lale; zülfünün
kıvrımı,
sanki "lale"nin üstündeki film
harfiydi.

12. AŞKA
GIDEN YOL
Alem, zülfü telinin tutkunuydu
ve herkesin sevgilisi idi.
Adı Leyla idi…

13. AŞKA
GIDEN YOL
Kays (Mecnun) onu görerek
mahvoldu, bin arzu ile derdine
düştü.
O emsalsiz (güzel) de Kays’ı
gördüğünde bin zevk bulup
kendini kaybetti. Baktı ki
benzeri daha dünyaya
gelmemiş, zamanın bir afeti…

14. Mecnun (Kays)’un sıfatı
Şekli şemaili öyle güzeldi ki,
Leyla ona arzu duyduğu
zaman, eğer bir aynaya
bakıp kendi yüzünü
görseydi,
(Mecnun) öz yanağının
sevdasına düşer, Leyla'nın
güzelliğine
heves etmezdi.

15. Bu iki
yasemin
göğüslü ve
fidan boylu,
birbirlerine
tutuldular.

16. O iki arzu sarhoşu,
bir kadehten zevk şarabı
içerek
bela girdabına
battılar
ve
aralarında ayrılık gayrılık
kalmadı.

17. Dillerinde söz
söylemeye takatları
yoktu ki (birbirlerine)
sevgilerini açıklasınlar.

18. AŞKA
GIDEN YOL
Her kim Kays'a bir sırdan
sorsa,
Leyla'dan ona ses gelirdi;
Ve kim de Leyla'ya bir hitapta
bulunsa,
ona cevabı Kays
verirdi.

19. AŞKA
GIDEN YOL
Birbirinden farklı halleri bir oldu;
sanki iki bedende bir can
vardı. ..

20. AŞKA
GIDEN YOL
Hallerini (birbirlerine)
anlatmak için (artık)
gözleri ve kaşları
dile gelmişti;

21. AŞKA
GIDEN YOL
Birisi gözü ile hitap ediyor,
diğeri kaşıyla cevap
veriyordu…
Fakat göz ve kaş ile konuşma,
insanların şüphelerini gidermedi…

22. AŞKA
GIDEN YOL
İnsandan uzak durabilirim
zannetme!
Çünkü, ne çare ki,
insan göz içindedir.

23. AŞKA
GIDEN YOL
O iki vefalı (insan), birbirinin
sırdaşı iken ve o iki bağrı
yanık, dost hali yaşıyorken,
Gizli sırlar güzelinin yüzünden
perde kalktı ve aşk, ayıplama ve
kınama ile arkadaş oldu..
Bu durum aşıklara gizli kalmadı,
bütün hallerden haberdar oldular.

24. AŞKA
GIDEN YOL
Neşe ve sevinç aynasına toz
düştü ve ihtiyata önem verildi.
O biriciklerin konuşmalarına,
bahanelerden başka imkan
kalmadı.

25. AŞKA
GIDEN YOL
O zavallı, dersini unutmuş gibi
yaparak Leyla’ya derdi ki: «Ey
vefalı! Ders ezberlemek beni
perişan etti…(dersi benden
fazla bildiğini biliyorum. Gel şu
bilmediğimi bana öğret! Ben
okuyayım sen bir dinle!»

26. AŞKA
GIDEN YOL
Talihsiz Kays, hayli zaman
böyle hileler kurarak günlerini
geçirdi…
Aşk tedbir ile zevk vermez, aşk
diyarına tedbir giremez…
Aşk ile ikiyüzlülük birbiri ile
uyuşmaz. Çünkü aşık daima
açık olmalıdır.

27. AŞKA
GIDEN YOL
Ömrünü yazı ilmine harcadığı
halde sadece iki harf
öğrenmişti.
Arka arkaya lam ve ya harfleri
yazar, onu ezberlerdi. Demek
isterdi ki: Muradım bu iki
harftir(Leyla’dır); karanlıklarım
bununla aydınlanır…

28. AŞKA
GIDEN YOL
Böylece bu efsane dilden dile
dolaşmaya başladı ve macera
bütün cihana yayıldı.
«Kays, Leyla’nın esiri olmuş;
Leyla da ona gönlünü
kaptırmış…

29. AŞKA
GIDEN YOL
Eserleriyle bize ölümsüz
güzellikler sunan büyük şair
FUZULİ'nin aziz ruhuna ..
Devamını Leyla İle Mecnun
eserinden okumanızı rica ederim.
Yoksa işin tadı kaybolur.

30. Aşkın adı
LEYLA
MECNU
ile

31. HAZIRLAYAN
AHMET TÜRKAN
ahmetturkan@gmail.com