1. ຜົນການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ
ຝົນເຫຼືອງ ແລະຢາຂ້າຫ້ຽາ
Agent Orange and Herbicide
ສະເໜີ ໂດຍ
ດຣ. ດໍາຣົງ ພົມດວງສີ
ທີ່ປຶກສາອາວຸດໂສດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມປະຈໍາພາກເຫນືອ
ໂຄງການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານໃນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ
Email: sudamrong.sem2@gmail.com or
sudamrong.laos@yahoo.com
SEM II/Swedish International Development Agency
3. ບ່ອນອີງ: ສະຖານບັນຄົ້ນຄົ້ວ
Research Institutes
• International Labor Organization (ILO), Switzerland
• International Union Food Commercial Worker
(IUFCW), Switzerland.
• Environment Protection Agency, USA.
• United State Drug Agriculture (USDA), USA.
4. ບ່ອນອີງ: ສະຖານບັນຄົ້ນຄົ້ວ
Research Institutes
• Member of International Union Food Commercial
Worker (IUFCW), Switzerland since 1984.
Local 203 San Francisco, California, USA
• University of Berkley of California, USA
Food science and Technology
5. Outline1. What is Agent Orange? ຝົນເຫຼືອງແມ່ນຫັຽງ?
2. How many people were exposed to Agent Orange? ມີຄົນຫຼາຍປານໃດຖືກຝົນເຫຼືອງ?
3. How did Agent Orange get it’ name? ຄໍາວ່າຝົນເຫຼືອງແມ່ນມາຈາກໃສ?
4. Why was Agent Orange used despite the dangers? ເປັນຫັຽງຝົນເຫຼືອງຈື່ງເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ?
5. Where was Agent Orange sprayed? ຝົນເຫຼືອງໃດ້ຊີດ/ວ່ານລົງໃສແດ່?
6. What types of Agent Orange side effects have been experienced? ປະສົບການຜົນຄ້າງຄຽງຂອງ
ຝົນເຫຼືອງເປັນແນວໃດ?
7. The Fifteen Herbicides Used in Vietnam. ມີຝົນເຫຼືອງ 15 ຊະນິດໃຊ້ໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ
8. What is Dioxin ? ສານໄດອົກຊີນແມ່ນຫັຽງ?
9. How is Dioxin worked? ສານໄດອົກຊີດອອກລີດແນວໃດ?
10. What did the recent Columbia University study find? ມະຫາວິທະຍາໄລ Columbia ຄົ້ນພົບຫັຽງ?
11. Why haven’t many Vietnam veterans received compensation for the deadly illnesses? ມີນັກຮົບ
ເກົ່າຫວຽດນາມຫຼາຍປານໃດທີ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຈາກການເຈັບປ່ວຍ ແລະເສັຽຊີວິດ?
12. What was the Agent Orange class action lawsuit settlement? ການຕໍ່ສູ້ທາງຄະດີຝົນເຫຼືອງໄດ້ຕັດ
ສີນແນວໃດ?
13. How many people received compensation under the settlement? ມີຈັກຄົນໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍ?
14. What can I do if I have suffered serious Agent Orange side effects? ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ ເມື່ອ
ຂ້ອຍເຈັບປ່ວຍຍ້ອນຖືກຝົນເຫຼືອງ?
15. US pledges aid for Agent Orange cleanup in Vietnam Saturday, February 10, 2007 ສະຫະລັດ
ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍເຫຼືອ ກໍາຈັດຝົນເຫຼືອງໃນ ສສ ຫວຽດນາມ, ກຸມພາ 10, 2007
6. 1- What is Agent Orange?
ຝົນເຫຼືອງແມ່ນຫັຽງ?
• Agent Orange is the name given to an herbicide containing the most toxic
dioxin. Developed to kill weeds in the 1940s, Agent Orange was thought to
be an effective military aid during the Vietnam War. The use of Agent Orange
eliminated the large amount of vegetation that could be used for the enemy
to hide in.
• ຝົນເຫຼືອງ ແມ່ນສານເຄມີຂ້າຫ້ຽາ ທີ່ບັນຈຸ ສານໄດອອ໊ກຊິນ ທີ່ເປັນພິດທີ່
ສຸດ. ສານດັ່ງກ່າວໄດ້ຄົ້ນຄົ້ວມາເພື່ອທໍາລາຍວັດສະພືດ ແລະຊີວິນາໆ
ພັນໃນຊຸມປີ 1940, ສານເຄມີດັ່ງກ່າວສະຫະລັດ ໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນສົງຄາມ
ຫວຽດນາມ ເພື່ອທໍາລາຍຊີວະນາໆພັນ ເປັນຈໍານວນມະຫາສານ ແລະ
ທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນບ່ອນລີ້ຊ່ອນ ແລະແຫຼ່ງຜະລິດທັນຍາຫານຂອງຝ່າຍ
ກົງກັນຂ້າມ.
7. 2- How did Agent Orange get it’ name?
ຄໍາວ່າຝົນເຫຼືອງ ແມ່ນມາຈາກໃສ?
• The name Agent Orange was due to the color-
coded bands used on the products when
shipped. There were other color-coded
herbicides used in Vietnam as well.
• ຄໍາວ່າຝົນເຫຼືອງ ແມ່ນອີງຕາມສີສະຫຼາກຕິດຖັງຜະລິດຕະພັນຂອງຜູ້ສົ່ງ
ອອກ. ແລະເຊັນດຽວກັບສານເຄມີຂ້າຫ້ຽາອື່ນທີ່ໃຊ້ໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ
ທີ່ເອີ້ນຕາມສີສະຫຼາກພະຊານະບັນຈຸ
8. 3- How many people were exposed to Agent Orange?
ມີປະຊາຊົນຈໍານວນເທົ່າໃດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຝົນເຫຼືອງ
• Agent Orange has affected up to 2.6 million Vietnam veterans. This figure
does not include the children of Agent Orange exposed Vietnam veterans
that has been observed to affect up to third generation children. An April
2003 study performed by Columbia University that sought to re-examine
military records of the Vietnam War found that about 21 million gallons of
herbicides were sprayed from 1961-1971, adding up to 1.84 million
gallons. This figure was 10% greater than previously believed, and over
half of the herbicides sprayed were Agent Orange.
• ຝົນເຫຼືອງມີຜົນກະທົບໃນທາງລົບໂດຍກົງຕໍ່ນັກລົບເກົ່າຫຽວດນາມ ເຖີງ 2.6 ລ້ານ
ຄົນ. ຕົວເລກນີ້ບໍ່ໄດ້ລວມເອົາຈໍານວນເດັກຫຽວດນາມທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບນີ້ ເຖີງ 3
ຊົ່ວຄົນ. ໃນ ເດືອນມາສາ 2003 ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄລົມເບັຽ ໄດ້ສະຫຼຸບ ຜົນການ
ສະຫຼຸບຜົນການສືກສາ ການນໍາໃຊ້ຢາຂ້າ ໃນຊຸມປີ 1961-1971 ມີປະມານ 21
ລ້ານ ກາລອນ ຫຼື ປະມານ 84 ລ້ານລີດ ແຕ່ຜົນການສຶກສາຕົວຈີງພົບວ່າ ເພີ້ມຂື້ນ
ຕື່ມ 1.84 ລ້ານ ກາລອນ ຫຼື 7.36 ລ້ານລີດ ຫຼືທັງໝົດ ແມ່ນ 22.84 ລ້ານກາລອນ ຫຼື
91.35 ລ້ານລີດ. ຫື້ຼກ່ວາຂໍ້ມູນ ເດີມ 10%
9. 4- Why was Agent Orange used despite the dangers?
ເປັນຫັຽງຝົນເຫຼືອງ ຈຶ່ງເປັນອັນຕະລາຍ?
• There were laboratory studies in 1969 that identified Agent Orange
exposure could lead to birth defects. After finding this, Agent Orange was
removed but not until two years later. By then, Agent Orange was used to
help destroy around 5 million acres of forest, many of which still remain
unrestored to date. The 2.6 million Vietnam veterans had already endured
exposure to the deadly herbicide that continues to greatly affect many
people today.
• ຈາກຜົນຂອງການສຶກສາ ຂອງຫ້ອງທົດລອງ ໃນປີ 1969 ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ທີ່ໄດ້
ຮັບຝົນເຫຼືອງ ມີຜົນພາໃຫ້ເກີດລຸລູກ. ຫຼັງຈາກຄົ້ນພົບບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້ ໃນ 2 ປີ ຕໍ່
ມາ ການກໍາຈັດຝົນເຫຼືອງຈຶ່ງໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ໃນສະໄໝສົງຄາມຫຽວດນາມ
ຝົນເຫຼືອງຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອທໍາລາຍປ່າໄມ້ ແລະຊິວະນາໆພັນ ປະມານ 5 ລ້ານ ເອເຄີ
ຫຼື ປະມານ 2,023,428.21 ຮຕ ແລະເນື້ອທີ່ເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໄດ້ບໍ່ສາມາດ
ຟື້ນຟູໄດ້. ນັກລົບຫຽວດນາມ 2.6 ລ້ານຄົນ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໄລຍະຍາວຈາກຢາ
ຂ້າຫ້ຽາທີ່ຮ້າຍກາດນີ້ ແລະຍັງສືບຕໍ່ເພີ້ມຈໍານວນຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫາຍໃນຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປ.
10. 5- Where was Agent Orange sprayed?
ຝົນເຫຼືອງຊີດພົ່ນໃສ່ ບ່ອນໃດແດ່ ເວລາໃດ? ເຂດສົງຄາມລາວຫຽວດນາມ
ແລະກໍາພູເຈັຽເວລາໃດ?
ເຂດສົງຄາມອີນໂດຈີນ
ລາວ-ຫຽວດນາມ-ກໍາພູ
ເຈັຽ ໂດຍສະເພາະ ເສັ້ນ
ຂະໜານທີ່ 17
ກະລຸນນາເບີ່ງແຜນທີ່
16. A G E N T O R A N G E & O T H E R D E F O L I A N T S
The United States Begins Use of Defoliants Jan. 12, 1962
The United States Begins Use of
Defoliants Jan. 12, 1962
A UH-1D helicopter from the 336th Aviation Company
sprays a defoliation agent on a dense jungle area in the
Mekong Delta. 26 July 1969/National Archives
photograph.
21. 12- What types of Agent Orange side
effects have been experienced?
In 1993, the National Academy of Sciences issued a report linking Agent
Orange to multiple myeloma and other conditions. As more Agent Orange
studies were performed more illnesses were linked to the herbicide. The
potentially deadly Agent Orange side effects recognized by the Veteran Affairs
include:
• Prostate Cancer ມະເລັງ ຖົ້ງນໍ້າເຊື້ອສືບພັນ
• Respiratory Cancers ມະເລັງລະບົບຫາຍໃຫ້
• Multiple Myeloma ເກີດມີເນື້ອງອກໃນໄຂກະດູກ
• Type II Diabetes ເບົາຫວານປະເພດ II
• Hodgkin’s Disease ມະເລັງໃນເລືອດ
• Non-Hodgkin’s Lymphoma ມະເລັງໃນຕອມນໍ້າເຫຼືອງ
• Soft Tissue Sarcoma ເນື້ອງອກລະຫວ່າງແພຈຸລັງ
• Chloracne ພະຍາດຜິວໜັງດ້ານ, ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
• Porphyria Cutanea Tarda ພະຍາດຜິດໜັງຊະນິດໜຶ່ງ
• Peripheral Neuropathy ລະບົບປະສາດຖືກທໍາລາຍ
• Spinal Bifidia in Vietnam veteran children exposed to Agent Orange
ການພິດປົກກະຕິ ແຕ່ກໍາເນີດຂອງເດັກເກີດໃໝ່, ພິການແຕ່ກໍາເນີດຍ້ອນຖືກຢາຂ້າຫ້ຽາ
32. Vietnamese veteran Nguyen Thi Thanh of central Quang Tri Province holds her 15-
year-old daughter Nguyen Thuy Linh. Thanh gave birth to a total of eight children, all
of which suffered deformities due to Agent Orange, five of which have died.
Nguyen Thi Thanh ນັກລົບເກົ່າ
• ນັກລົບເກົ່າອຸ້ມລູກສາວຂອງນາງ
ອາຍຸ 15 ປີ ຊຶ່ງແມ່ນ 1 ໃນ 8 ຄົນ
ທີ່ນາງເກີດ, ແຕ່ 5 ຄົນໄດ້ເສັຽ
ຊິວິດ ອັນເນື່ອງຈາກລູກຂອງນາງ
ໄດ້ຮັບຜິດຝົນເຫຼືອງ ທີ່ຖ່າຍຈາກ
ນາງ ແລະລູກໆ ເສັຽຊິວິດແບບ
ທໍລະມານ
• ນາງ ຫງຽມ ທີ ທັນ ດໍາລົງຊີວິດຢູ່
ພາກກາງຂອງ ແຂວງກວາງຕຼີ ໄດ້
ຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດ ໃນໄລຍະ
ສົງຄາມຕ້ານອາເມລິກາ ໄດ້ຮັບ
ພິດຝົນເຫຼືອງ ແລະສານພິດ
ດັ່ງກ່າວໄດ້ຕົກທອດມາເຖີງລຸ້ນລູກ
ຂອງນາງ.
33. ກອງທັບສະຫະລັດ ໄດ້ນໍາໃຊ້ສານເຄມີປະເພດຢາຂ້າຫ້ຽາ 15 ຊະນິດ ໃນສົງຄາມ
ຫວຽດນາມ ໂດຍມີລະຫັດເອີ້ນວ່າ ຝົນ-ສີ (ຕາມສີສະຫຼາກ)
The Fifteen Herbicides Used in Vietnam
• ຝົນສີມ້ວງ PURPLE: A formulation of 2,4,-D and 2,4,5,-T used between 1962 and 1964.
• ຝົນສີຂຽວ GREEN: Contained 2,4,5-T and was used 1962-1964.
• ຝົນສີບົວ PINK: Contained 2,4,5-T and was used 1962-1964.
• ຝົນສີສົ້ມ ຫຼື ຝົນເຫືຼອງ ORANGE: A formulation of 2,4,-D and 2,4,5-T used between 1965 and
1970.
• ຝົນສີຂາວ WHITE: A formulation of Picloram and 2,4,-D.
• ຝົນສີຟ້າ BLUE: Contained cacodylic acid.
• ຝົນສີສົ້ມ ຫຼື ຝົນເຫືຼອງ II ORANGE II: A formualtion of 2,4,-D and 2,4,5-T used in 1968 & 1969
(sometimes referred as "Super Orange")
• DINOXOL: A formulation of 2,4,-D and 2,4,,5-T.
• Small quantities were tested in Vietnam between 1962 & 1964.
• TRINOXOL: Contained 2,4,5-T. Small quantities tested in Vietnam 1962-1964.
• BROMACIL: C9H13BrN2O2
• DIQUAT:C12H12Br2N2
• TANDEX: m-(3,3-Dimethylureido)phenyl-tert-butyl-carbamate
• MONURON:N′-(4-chlorophenyl)-N,N-dimethylurea/ C9H11ClN2O
• DIURON:Diuron, N'-(3,4-dichlorophenyl)-N,N-dimethyl-urea (CAS number: 330-54-1),
• DALAPON: C3H4Cl2O2
34. The Fifteen Herbicides Used in Vietnam
ຢາຂ້າຫຍ້າ 15 ຊະນິດທີ່ໃຊ້ໃນສົງຄາມ ອີນໂດນຈີນ
1. ຝົນສີມ້ວງ PURPLE: A formulation of 2,4,-D and 2,4,5,-T used between 1962 and 1964
2. ຝົນສີຂຽວ GREEN: Contained 2,4,5-T and was used 1962-1964.
3. ຝົນສີບົວ PINK: Contained 2,4,5-T and was used 1962-1964.
4. ຝົນສີສົ້ມ ຫຼື ຝົນເຫືຼອງ ORANGE: A formulation of 2,4,-D and 2,4,5-T used between 1965 and 1970.
5. ຝົນສີຂາວ WHITE: A formulation of Picloram and 2,4,-D.
6. ຝົນສີຟ້າ BLUE: Contained cacodylic acid.
7. ຝົນສີສົ້ມ ຫຼື ຝົນເຫືຼອງ II ORANGE II: A formualtion of 2,4,-D and 2,4,5-T used in 1968 &
1969 (sometimes referred as "Super Orange")
8. DINOXOL: A formulation of 2,4,-D and 2,4,,5-T Small quantities were tested in
Vietnam between 1962 & 1964.
9. TRINOXOL: Contained 2,4,5-T. Small quantities tested in Vietnam 1962-1964.
10. BROMACIL: C9H13BrN2O2
11. DIQUAT:C12H12Br2N2
12. TANDEX: m-(3,3-Dimethylureido)phenyl-tert-butyl-carbamate
13. MONURON:N′-(4-chlorophenyl)-N,N-dimethylurea/ C9H11ClN2O
14. DIURON:Diuron, N'-(3,4-dichlorophenyl)-N,N-dimethyl-urea (CAS number: 330-54-1),
15. DALAPON: C3H4Cl2O2
35. ບັນດາຢາຂ້າຫຍ້າ (ສານ)ທີ່ໃຊ້ໃນສົງຄາມອີນໂດຈີນທີ່ບັນຈຸປະລິມານສານ
ໄດອອ໊ດຊີນໃນອັດຕາສ່ວນລ້ານ(ppm)
This chart contains a list of the herbicides (agents) used during the Vietnam War, and the amount of TCDD (dioxin)
contamination present in the agents (per the USAF Herb Tapes):
Description ກໍານົດລັກສະນະ TCDD (Dioxin) Amounts
Agent Orange ຝົນເຫຼືອງ 1.77 to 40 ppm
Agent Blue (Purple) ສີຟ້າ 32.8 to 45 ppm
Agent Red (Pink) ສີບົວ 65.6 ppm
Agent White (Green) ສີຂຽວ 65.6 ppm
Silvex ຂາວ 1 to 70 ppm
2,4,5-T (Current) ຝົນເຫຼືອງ 0.1 ppm or less
37. How is Dioxin worked?
ສານໄດອົກຊີນ ມີປະຕິກິລິຍາແນວໃດ?
• As far as biologists know, dioxin damages normal physiological functions
by mimicking the way hormones work. This means dioxin penetrates cell
walls and changes DNA so that the DNA sends unpredictable messages.
These messages result in altered production of enzymes and proteins,
rather than their proper regulation by hormones. Scientists do not yet
fully understand the relationship between altered DNA and diseases such
as cancer, but they are concerned about the toxic effects of dioxin in food
supplies, and support continued research.
• ເທົ່າທີ່ນັກຊິວະວິທະຍາຮູ້, ສານ ໄດອອກຊີນ (dioxin) ທໍາລາຍໜ້າທີ່ ເຮັດວຽກ
ປົກກະຕິ ລະບົບສີລະສາດ ໂດຍການລຽນແບບ ຂອງການເຮັດວຽກຂອງ ໊ຮໍໂມນ
(hormone) . ສານ (dioxin) ແທງທະລຸເນື້ອຫຸ້ມແພຈຸລັງ ແລະປ່ຽນແປງ DNA
ເຮັດໃຫ້ DNA ບໍ່ສາມາດປະເມີນຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້ . ການສົ່ງຂໍ້ມູນຜິດພາດ
ດັ່ງກ່າວ ເປັນຜົນໃຫ້ການຜະລິດ enzymes and proteins ຜິດພາດຈາກການທໍາ
ໜ້າທີ່ປົກກະຕິຂອງ (hormone). ນັກວິທະຍາສາດຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈໝົດເທື່ອກ່ຽວກັບ
ຜົນສືບເນື່ອງລະຫວ່າງ ການປ່ຽນແປງຂອງ DNA ແລະພະຍາດ ເຊັນມະເລັງ, ແຕ່
ເຂົາເຈົ້າເປັນຫ່ວງ ແລະກົງວົນ ບັນຫາຜົນກະທົບຂອງສານພິດ dioxin ປົນເປື້ອນໃນ
ອາຫານ ແລະຍັງສືບຕໍ່ການຄົ້ນຄົ້ວຕໍ່ໄປ.
38. What did the recent Columbia University study find?
ມະຫາວີທະຍາໄລ ໂກລໂມເບັຽ ພົບຫັຽງແດ່?
• An April 2003 study performed by Columbia University sought to re-
examine military records of the Vietnam War and found that about
21 million gallons of herbicides were sprayed from 1961-1971, adding
up to 1.84 million gallons. This figure was 10% greater than previously
believed, and over half of the herbicides sprayed were Agent Orange.
• ການສຶກສາຂໍ້ມູນການທະຫານສະຫະລັດ ໃນສົງຄາມຫຽວດນາມຂອງ
ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄລໂມເບັຽ ໃນເປັນ 2003 ນັ້ນ ແຕກຕ່າງໄປຈາກການ
ລາຍງານຂອງກອງທັບວ່າ ໄດ້ໃຊ້ຢາຂ້າຫ້ຽາ ແຕ່ປີ 1961-1971 ທັງໝົດມີ
ປະມານ 21 ລ້ານ ກາລອນ ຫຼື ປະມານ 84 ລ້ານລີດ ແຕ່ຜົນການສຶກສາຕົວ
ຈີງພົບວ່າ ເພີ້ມຂື້ນ1ຕື່ມ10% ຫຼື 1.84 ລ້ານ ກາລອນ ຫຼື 7.36 ລ້ານລີດ ຫຼືທັງ
ໝົດ ແມ່ນ 22.84 ລ້ານ ກາລອນ ຫຼື 91.35 ລ້ານລີດ. ການຄິດໄລ່ນີ້ ແມ່ນ
ເພີ້ມຂື້ນຈາກຈໍານວນແຕ່ກ່ອນ 10% ແລະ ½ ຂອງຢາຂ້າຫ້ຽາ ແມ້ນ ຝົນ
ເຫຼືອງ. (2,4,-D and 2,4,5-T)
39. Why haven’t many Vietnam veterans received
compensation for the deadly illnesses?
ເປັນຫັຽງ ນັກລົບເກົ່າຫຽວດນາມ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຈາກ
ການຜົນກະທົບໃນຄັ້ງນີ້?
• The 1985 Agent Orange class action lawsuit
settlement did not allow future claims from
being made.
• ໃນປີ 1985 ການຕັດສີນຄະດີຂອງສານ ແມ່ນຕັດສີນ
ສະເພາະກໍລະນີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ຜ່ານມາ ສ່ວນຄະດີທີ່ກໍາລັງດໍາ
ເນີນແມ່ນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງໃນການຕັດສີນນີ້.
40. 8- What was the Agent Orange class
action lawsuit settlement?
• In 1979, the largest mass tort class action of its’ time was file with 2.4 million
Vietnam veterans it sought to represent. Little progress was made for the Agent
Orange lawsuit, until October 1983 when Judge Jack Weinstein was assigned to
the Agent Orange lawsuit and it was put on a fast track to settlement. The 1985
out of court Agent Orange class action lawsuit settlement created a $180
million fund to pay those veterans that claimed disease and serious illnesses
from Agent Orange exposure.
• ໃນປີ 1979 ເປັນປີທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍນັກລົບເກົ່າ ຫຽວດນາມ ຈໍານວນມະຫາສານ ປະມານ
2.4 ລ້ານຄົນ ໄດ້ຟ້ອງຕໍ່ສານໂລກ. ແຕ່ຄວາມຄືບໜ້າໃນຄະດີຟ້ອງການນໍາໃຊ້ຝົນເຫຼືອງ
ໃນໄລຍະນັ້ນມີພຽງໜ້ອຍດຽວ. ຈົນມາຮອດ ເດືອນ 10 2003 ໃນໄລຍະ Judge Jack
Weinstein ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ພິພາກສາກ່ຽວກັບຄະດີຝົນເຫຼືອງ ຄະດີດັ່ງກ່າວໄດ້ນໍາເຂົ້າສູ່
ຂະບວນການພິຈາລະນາແບບດ່ວນ ເພື່ອຄະດີຍຸຕິລົງຢ່າງຍຸຕິທໍາ.. ໃນປີ 1985 ການຕັດ
ສີນຄະດີການຟ້ອງຮ້ອງການໃຊ້ຝົນເຫຼືອງໃນສົງຄາມຫຽວດນາມ ໄດ້ຖືກຕັດສີນ ຄິດເປັນ
ຄ່າເສັຽຫາຍ 180 ລ້ານ ດອນລາ ສະຫະລັດ ຊົດເຊີຍໃຫ້ແກ່ນັກຮົບເກົ່າຜູ້ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ
ຈາກຜູ້ຜະລິດສານເຄມີດັ່ງກ່າວ.
41. 9- How many people received
compensation under the settlement?
• By 1994, the Agent Orange fund was depleted
with just 50,000 members of the 2.4 total
receiving any money.
• ໃນປີ 1994 ກອງທືນຝົນເຫຼືອງ ໄດ້ບົກແຫ້ງໄປ ມີ
ພຽງ 50,000 ຄົນ ໄດ້ຮັບກາຍຊົດເຊີຍ ໃນຈໍານວນ
ທັງໝົດ 2.4 ລ້ານຄົນ.
42. 10- Why did the June 9, 2003 Supreme Court vote occur?
ເປັນຫັຽງສານສູງສຸດ ຈື່ງມີການລົງຄະແນນສຽງຂອງ ໃນ ວັນທີ່ 9 ເດືອນ 6 2003?
• Under the rigid guidelines of the Agent Orange class action lawsuit
settlement in 1985, a high number of the 2.4 million Vietnam
veterans were not included in the Agent Orange settlement. Since
many of the deadly illnesses associated to Agent Orange exposure
can take 20-30 years to develop, the 1994 time frame outlined in the
settlement agreement did not adequately include those Vietnam
veterans that would later become ill.
• ໃຕ້ການຕັດສິນຄະດີ ກ່ຽວກັບຝົນເຫຼືອງ ຂອງ 1985, ຊື່ງຍັງບໍ່ທັນລວມເອົາຈໍາ
ນວນຜູ້ເຄາະຮ້າຍ 2.4 ລ້ານຄົນ (ນັກລົບຫຽວດນາມເກົ່າ). ຫຼັງຈາກນັ້ນ ປະກົດ
ການເຈັບປ່ວຍ ແລະຕາຍໄດ້ສະແດງອອກ ຫຼັງ 20-30ປີ ທີ່ກ່ຽວພັນເຖີງຜູ້ຖືກ
ຝົນເຫຼືອງ, ຂໍ້ຕົກລົງໃນການຕັດສີນຄະດີ 1994 ນັ້ນຍັງບໍ່ທັນ ໄດ້ລວມເອົາ
ຊາວຫຽວດນາມຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ທີ່ມີອາການເຈັບປ່ວຍຫຼັງຈາກນັ້ນ.
43. 11- What does the Supreme Court decision mean?
ຄວາມໜາຍຂອງການຕັດສີນຂອງສານສູງສຸດແມ່ນແນວໃດ?
• When the Supreme Court voted and tied, laws state that the
ruling from the previous court that considered the case then
takes effect. This “loophole” has opened the door for a
potentially high number of Agent Orange lawsuits to be filed
against Agent Orange manufacturers.
• ໃນເວລາ ສານສູງສຸດໄດ້ລົງຄະແນນ ແລະຜູກມັດ ຕາມກົດ
ໝາຍແຫ່ງລັດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມ ລະບຽບການ-
ການຕັດສີນຄະດີຜ່ານໆ ມາ ຂອງສານຕ້ອງມີຜົນສັກສິດ.
ຊ່່ອງວ່າງນີ້ ເປັນປະຕູແລະມີທ່າອ່ຽງສູງໃຫ້ມີການຮ້ອງຟ້ອງ
ຕໍ່ຜູ້ຜະລິດຝົນເຫຼືອງ
44. 13- What announcement did the Department of
Veterans Affairs recently make?
• The Department of Veterans Affairs announced in 2003 that
the link to chronic lymphocytic leukemia to Agent Orange
exposed Vietnam veterans is so strong that benefits would
automatically be given to any new diagnoses of it. There are
as many as 1,000 new patients for chronic lymphocytic
leukemia alone expected amongst Vietnam veterans.
• ໃນປີ 2003 ກະຊວງນັກລົບເກົ່າສະຫະລັດ ໄດ້ແຈ້ງການວ່າ ຜູ້ເປັນ
ພະຍາດ ມະເລັງເມັດເລືອດຂາວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຖຶກຝົນເຫຼືອງ ຈະ
ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍ ແບບອັດຕະໂນມັດຕໍ່ຜູ້ເປັນພະຍາດໃໝ່ນີ້. (ບໍ່ຈໍາ
ເປັນຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ສານຕັດສີນອີກ) ໃນນັ້ນມີຄາດວ່າ ຄົນເຈັບປ່ວຍ
ຈາກພະຍາດໃໝ່ນີ້ ເພີ້ມຂື້ນ ໃນນັກລົບເກົ່າຫຽວດນາມ ປະມານ
1,000 ຄົນ.
45. 14- What can I do if I have suffered serious Agent Orange side effects?
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫັຽງໄດ້ແດ່ ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຕໍ່ຝົນເຫຼືອງ?
• For more information on Agent Orange, including potential
Agent Orange lawsuits, please contact us. For decades since
the Vietnam War has ended Vietnam veterans have continued
to suffer but were unable to collect damages for the deadly
illnesses developed as a result of serving their country. The
June 9, 2003 Supreme Court vote has allowed justice for those
victims of Agent Orange.
• ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ ກະລຸນນາຕິດຕໍ່ ພວກເຮົາ, ລວມທັງທ່າແຮງ
ໃນການຮ້ອງຟ້ອງ. ໄດ້ຫຼາຍທົດສະວັດ ທີ່ສົງຄາມຫຽວດນາມຍຸດຕິລົງ
ແຕ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກການໃຊ້/ໄດ້ຮັບສານເຄມີ ຍັງສືບຕໍ່ ເຈັບ
ປ່ວຍໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ ເສັຽຊິວິດ ມາເລື້ອຍໆ ໃນການຮັບ
ໃຊ້ປະເທດຊາດຂອງຕົນ. ສະນັ້ນ ໃນປີ 2003 ຄະນະໄອຍະການສານ
ສູງສຸດຈຶ່ງໄດ່ລົງຄະແນນສຽງ ເພື່ອຕັດສີນຄະດີ ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ
ຈາກຝົນເຫຼືອງ.
46. US pledges aid for Agent Orange cleanup in Vietnam
Saturday, February 10, 2007
• The US government will give Vietnam US$400,000 (HK$3.12 million) to plan a cleanup at a
former American military base contaminated by the defoliant Agent Orange during the
Vietnam War.
• ລັດຖະບານສະຫະລັດ ປະກາດຈະໃຫ້ງົບປະມານ ປະມານ US$400,000 (HK$3.12 million) ເພື່ອ
ວາງແຜນກໍາຈັດສານພິດຝົນເຫຼືງສານເຄມີຂ້າຫ້ຽາ ໃນເຂດຖານທັບອາເມລິກາສະໃໝສົງຄາມຫຽວດ
ນາມ.
• The grant marks an important symbolic step forward toward resolving an issue that has long
divided the two former foes, whose relationship has warmed steadily in recent years.
• ເປັນນິມິດອັນໃຫ່ຽ ແລະສໍາຄັນ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາທີຍື້ເຢື້ອ ແລະແບ່ງແຍກ ຂອງ
ສອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັນ, ຊື່ງໃນປະຈຸບັນ ຖານະການພົວພັນທັງສອງຝ່າຍດີຂື້ນຕາມລໍາດັບ.
• The money will help pay for a US$1 million study of ways to remove the highly toxic chemical
dioxin from soil at a former American base at Danang, one of three Agent Orange hotspots
recognized by the US government. Hanoi and the nonprofit Ford Foundation will also
provide funding.
• ເງີນຈໍານວນນີ້ ປະມານ 1 ລ້ານ ດອນລາສະຫະລັດ ຈະໄດ້ຈ່າຍໃນການສຶກສາຫາທາງກໍາຈັດສານພິດທີ່
ຮຸນແຮງ dioxin ອອກຈາກດີນ ທີ່ເຄີຍເປັນອະດີດຖະທັບອາເມລີກາ ທີ່ ເມືອງ ດານັງ ຊື່ງເປັນ 1 ໃນ 3
ແຫ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດ. ຮາໂນຍ ແລະ ມູນນິທິ Ford Foundation ຈະເປັນຜູ້ສະໜອງ
ທຶນ.
47. US pledges aid for Agent Orange cleanup in Vietnam
Saturday, February 10, 2007
• Dioxin is an ingredient of Agent Orange, a herbicide US forces used to
strip away jungle foliage during the war.
• ສານ Dioxin ແມ່ນສານປະກອບຂອງຝົນເຫຼືອງ ຫຼື ສານເຄມີຂ້າຫ້ຽາ ທີ່
ກອງທັບສະຫະລັດໃຊ້ທໍາລາຍປ່າດົງດີບ ໃນໄລຍະສົງຄາມ.
• "I want to make clear that the United States government understands
the concerns of the government of Vietnam and the Vietnamese
people about the impact of dioxin on the environment and human
health," said US ambassador to Hanoi Michael Marine.
• ທ່ານ ເອກອັກຄະລາຊະທູດ ອາເມຮິກາ ປະຈໍາກຸງຮ່າໂນຍ Michael Marine
ໄດ້ເວົ້າ “ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກແຈ້ງໃຫ້ບັນດາທ່ານຊາບວ່າ; ລັດຖະບານສະຫະລັດ
ເຂົ້າໃຈ ແລະເປັນຫ່ວງຕໍ່ລັດຖະບານຫຽວດນາມ ແລະປະຊາຊົນຫຽວດນາມທີ່
ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກສານພິດ dioxin ແລະ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ
ສຸກຂະພາບຂອງ”
48. US pledges aid for Agent Orange cleanup in Vietnam
Saturday, February 10, 2007 (Continue)
• Vietnam says four million people have suffered birth defects or other health problems from
the chemical. The United States says more scientific evidence is needed to determine the link
between Agent Orange and the health of those exposed to dioxin.
• ຊາວຫຽວດນາມ 4 ລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານເຊັ່ນ: ລຸລູກ ແລະບັນຫາ
ສຸກຂະອື່ນໆ ຕາມມາຈາກຜົນກະທົບຂອງສານເຄມີ. ສະຫະລັດອາເມລີກາ ເວົ້າວ່າ
ຕ້ອງຫຼັກຖານທາງດ້ານວິທະຍາສາດທີສາດມາດວັດແທກໄດ້ຕື່ມທີເຊື່ອມໂຢງກ່ຽວ
ກັບຝົນເຫຼືອງ ແລະບັນຫາສຸກຂະພາບທີ່ໄດ້ຮັບສານ dioxin.
• Marine said the United States has spent more than US$43 million since 1988 to assist
Vietnamese with disabilities, regardless of the cause.
• ທ່ານ Michael Marine ໄດ້ເວົ້າວ່າ: ສະຫະລັດໄດ້ໃຊ້ງົບປະມານ ຫຼາຍກ່າວ 83
ລ້ານດອນລ່າ, ຕັ້ງແຕປີ 1988 ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ພິການຊາວຫຽວດນາມ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ
ກະທົບ.
• Le Ke Son, the official in charge of Vietnam's Agent Orange research program, thanked the US
for its contribution, although he estimated that another US$43 million is needed to pay for
dioxin damage in Vietnam.
• Le Ke Son ນັກພະງານຮັບຜິດຊອບ ໂຄງການຄົ້ນຄົ້ວຜົນກະທົບຂອງຝົນເຫຼືອງ
ຂອງຫຽວດນາມ, ໄດ້ຂອບໃຈໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສະຫະລັດງົບປະມານທັງໝົດ
43 ລ້ານດອນລ່າສະຫະລັດ ແກ່ປະເທດຫຽວດນາມເພື່ອບຸລະນະຄວາມເສັຽຫາຍ
ຈາກສານ dioxin.
49. How to find Dioxin in Lao PDR
ປະຈຸບັນສານ Dioxin ໃນບ່ອນໃດແດ່ໃນຜືນແຜ່ນດີນ ໃນ
ສສປ ລາວ?
ສະໃໝສົງຄາມ During war
• ສະຫະລັດໃນຫວ່ານຝົນເຫຼືອງສະໃໝສົງຄາມ
ແຂວງຊຽງແຂວງ,
ຊໍາເໜືອ,
ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ: ເມືອງ ພິນ, ເມືອງເຊໂປນ,
ແຂວງຄໍາມ່ວນ: ເມືອງບົວລະພາ ເມືອງນາກາຍ,
ແຂວງ ສາລະວັນ,
ອັດຕະປື
ແລະແຂວງອື່ນໆ (ຕ້ອງການສຶກສາຂໍ້າມູນເພີ້ມເຕີມ)
ໃນປະຈຸບັນສານເຄມີຂ້າຫ້ຽາມີຢູ່ໃສແດ່? Recently
52. Term of Reference
• References
1. The Pesticide Manual 10th Edition, British Crop Protection Council/Royal Society of Chemistry, 1994.
2. Generic Pesticides-the markets. Agrow report DS100, PJB Publications, Richmond, UK, 1994.
3. Post-emergence herbicides, Agrow report, PJB Publications Ltd, Richmond, UK, 1995.
4. Chemical Regulation Reporter, p 44, Bureau of National Affairs, US, 4 September 1993.
5. Produce Studies, Non agricultural use of pesticides in England and Wales, DoE, November 1996.
6. Pesticide usage survey report 119: Grassland and fodder crops in Great Britain 1993; and Pesticide usage
survey report 115: Orchards and fruit stores in Great Britain 1992, MAFF, 1994.
7. Pesticide usage survey report 100: Review of usage of pesticides in agriculture and horticulture
throughout Great Britain 1984-94, MAFF, 1997.
8. Op cit. 3.
9. International Programme on Chemical Safety, The WHO recommended classification of pesticide by
hazard and guidelines to classification 1996-97.
10. Extoxnet data sheet on 2,4-D, Pesticide Mange-ment Programme, Cornell University, US, 1994.
11. Shearer, Ruth W, Health effects of 2,4-D herbicide, in 2,4-D Information Packet, North West Coalition for
Alternatives to Pesticides, January 1990.
12. Evaluation on 2,4-dichlorophenoxyacetic acid salts and esters, MAFF, March 1993.
13. Op. cit. 10.
14. Op. cit. 12.
