SlideShare a Scribd company logo
Sérgio Godinho 
A noite passada 
(Last night)
A noite passada acordei com o teu beijo 
(Last night I woke up with your kiss)
Descias o Douro fui esperar-te ao Tejo 
(You were coming down Douro river i went wait for you at Tejo 
river)
Vinhas numa barca que não vi passar 
(You came on a boat which I did not see passing by)
Corri pela margem prá beira do mar 
(I ran through the margin to the seaside)
Sei que te vi num castelo de areia 
(I know I saw you on a sand castle)
Cantavas “Sou gaivota, fui sereia.” 
(You were singing “I’am a seagull and I’ve been a mermaid.”)
Ri-me de ti, “Então porque não voas?” 
(I laughed about you “Than why don’t you fly?”)
Então tu olhaste, depois sorriste, abriste a janela e voaste… 
(So then you looked, and then you smiled, opened the window 
and flew away…)
A noite passada fui passear no mar, a viola irmã cuidou de me 
arrastar 
(Last night I went for a seaside walk, the guitar carried me 
along)
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo 
(Reaching the high seas the world opened in two)
Olhei para baixo vivias lá no fundo 
(I looked down, you lived deep under)
Faltou-me o pé, senti que me afundava. Por entre as 
algas o teu cabelos molhava 
(I felt I was sinking. In betwenn the algae, your wet 
hair)
A lua cheia escureceu nas águas 
(The full moon darkened in the sea)
E então falamos 
E então dissemos 
“Aqui vivemos muitos anos…” 
(And so we spoke 
And so we said 
“Here we have lived for many 
years…”)
A noite passada um paredão ruíu 
(Last night a seawall broke)
Pela fresta aberta o meu peito fugiu 
(By the small gap, my cheast has escaped)
Estavas do outro lado a tricotar janelas 
(You were on the other side knitting windows)
Vias nem segredo ao debruçar-te nelas 
(There were no secret for you as you leaned on them)
Cheguei-me a ti e disse baixinho “Olá” 
(I came near you and quietly said “Hello”)
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá 
(I touchted your sholder and the spot remainded there)
O sol inteiro caíu entre os montes 
(The hole sun fell in between the montains)
Então tu olhaste, 
depois sorriste, 
disseste: 
“Ainda bem que voltaste…” 
(And so you looked 
and then you smiled, 
and said: 
“I am glad that you came back…”)
A noite passada Sergio Godinho (lyrics translated)

More Related Content

Recently uploaded

Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow #ℂall #Girls , Lucknow #ℂall #Girls For Shot...
Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow  #ℂall #Girls , Lucknow  #ℂall #Girls For Shot...Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow  #ℂall #Girls , Lucknow  #ℂall #Girls For Shot...
Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow #ℂall #Girls , Lucknow #ℂall #Girls For Shot...aunty1x1
 
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单utykdaq
 
Lite version of elevator game simplified.pptx
Lite version of elevator game simplified.pptxLite version of elevator game simplified.pptx
Lite version of elevator game simplified.pptxeinarsvan32
 
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单utykdaq
 
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdf
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdfTop Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdf
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdfXtreame HDTV
 
"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet
"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet
"My Silence, My Grave: The Making Of" BookletDontLarry
 
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.n
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.nplantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.n
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.nMayu Eliz
 
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptx
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptxQ4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptx
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptxramprakash8457
 
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单utykdaq
 
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单utykdaq
 
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Our
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By OurDehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Our
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Ourrajeshkumar821445
 
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptx
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptxPPT aviator (A small guide on spinmatch).pptx
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptxspinmatch13
 
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单utykdaq
 
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单utykdaq
 
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单utykdaq
 
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...Art Feeling Films
 
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单utykdaq
 
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pure
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pureBromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pure
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pureamy56318795
 
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Look
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer LookGene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Look
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Lookget joys
 
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdf
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdfThe Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdf
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdfXtreame HDTV
 

Recently uploaded (20)

Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow #ℂall #Girls , Lucknow #ℂall #Girls For Shot...
Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow  #ℂall #Girls , Lucknow  #ℂall #Girls For Shot...Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow  #ℂall #Girls , Lucknow  #ℂall #Girls For Shot...
Doorstep ꧁❤8901183002❤꧂Lucknow #ℂall #Girls , Lucknow #ℂall #Girls For Shot...
 
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单
一比一原版(Westminster毕业证)威斯敏斯特大学毕业证成绩单
 
Lite version of elevator game simplified.pptx
Lite version of elevator game simplified.pptxLite version of elevator game simplified.pptx
Lite version of elevator game simplified.pptx
 
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单
一比一原版(QMUL毕业证)伦敦玛丽女王大学毕业证成绩单
 
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdf
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdfTop Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdf
Top Best IPTV Providers in the UK for 2024.pdf
 
"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet
"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet
"My Silence, My Grave: The Making Of" Booklet
 
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.n
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.nplantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.n
plantillas-powerpoint-hello-kitty.pptx.n
 
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptx
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptxQ4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptx
Q4 WEEK 1 JUDGE THE RELEVANCE AND WORTH OF IDEAS.pptx
 
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄亥俄州立大学哥伦布分校毕业证成绩单
 
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单
一比一原版(SDSU毕业证)圣地亚哥州立大学毕业证成绩单
 
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Our
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By OurDehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Our
Dehradun Girls 9719300533 Heat-lava { Dehradun } Whiz ℂall Serviℂe By Our
 
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptx
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptxPPT aviator (A small guide on spinmatch).pptx
PPT aviator (A small guide on spinmatch).pptx
 
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单
一比一原版(OSU毕业证)俄勒冈州立大学毕业证成绩单
 
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单
一比一原版(UAL毕业证)伦敦艺术大学毕业证成绩单
 
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单
一比一原版(UCL毕业证)伦敦大学学院毕业证成绩单
 
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...
A KING’S HEART THE STORY OF TSAR BORIS III (Drama) (Feature Film Project in D...
 
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单
一比一原版(MSU毕业证)密苏里州立大学毕业证成绩单
 
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pure
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pureBromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pure
Bromazolam CAS 71368-80-4 high quality opiates, Safe transportation, 99% pure
 
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Look
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer LookGene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Look
Gene Simmons' $400 Million Success Story: A Closer Look
 
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdf
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdfThe Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdf
The Ultimate Guide to Mom IPTV- Everything You Need to Know in 2024.pdf
 

Featured

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by HubspotMarius Sescu
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTExpeed Software
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsPixeldarts
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthThinkNow
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfmarketingartwork
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 

Featured (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

A noite passada Sergio Godinho (lyrics translated)

  • 1. Sérgio Godinho A noite passada (Last night)
  • 2. A noite passada acordei com o teu beijo (Last night I woke up with your kiss)
  • 3. Descias o Douro fui esperar-te ao Tejo (You were coming down Douro river i went wait for you at Tejo river)
  • 4. Vinhas numa barca que não vi passar (You came on a boat which I did not see passing by)
  • 5. Corri pela margem prá beira do mar (I ran through the margin to the seaside)
  • 6. Sei que te vi num castelo de areia (I know I saw you on a sand castle)
  • 7. Cantavas “Sou gaivota, fui sereia.” (You were singing “I’am a seagull and I’ve been a mermaid.”)
  • 8. Ri-me de ti, “Então porque não voas?” (I laughed about you “Than why don’t you fly?”)
  • 9. Então tu olhaste, depois sorriste, abriste a janela e voaste… (So then you looked, and then you smiled, opened the window and flew away…)
  • 10. A noite passada fui passear no mar, a viola irmã cuidou de me arrastar (Last night I went for a seaside walk, the guitar carried me along)
  • 11. Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo (Reaching the high seas the world opened in two)
  • 12. Olhei para baixo vivias lá no fundo (I looked down, you lived deep under)
  • 13. Faltou-me o pé, senti que me afundava. Por entre as algas o teu cabelos molhava (I felt I was sinking. In betwenn the algae, your wet hair)
  • 14. A lua cheia escureceu nas águas (The full moon darkened in the sea)
  • 15. E então falamos E então dissemos “Aqui vivemos muitos anos…” (And so we spoke And so we said “Here we have lived for many years…”)
  • 16. A noite passada um paredão ruíu (Last night a seawall broke)
  • 17. Pela fresta aberta o meu peito fugiu (By the small gap, my cheast has escaped)
  • 18. Estavas do outro lado a tricotar janelas (You were on the other side knitting windows)
  • 19. Vias nem segredo ao debruçar-te nelas (There were no secret for you as you leaned on them)
  • 20. Cheguei-me a ti e disse baixinho “Olá” (I came near you and quietly said “Hello”)
  • 21. Toquei-te no ombro e a marca ficou lá (I touchted your sholder and the spot remainded there)
  • 22. O sol inteiro caíu entre os montes (The hole sun fell in between the montains)
  • 23. Então tu olhaste, depois sorriste, disseste: “Ainda bem que voltaste…” (And so you looked and then you smiled, and said: “I am glad that you came back…”)