SlideShare a Scribd company logo
Sérgio Godinho 
A noite passada 
(Last night)
A noite passada acordei com o teu beijo 
(Last night I woke up with your kiss)
Descias o Douro fui esperar-te ao Tejo 
(You were coming down Douro river i went wait for you at Tejo 
river)
Vinhas numa barca que não vi passar 
(You came on a boat which I did not see passing by)
Corri pela margem prá beira do mar 
(I ran through the margin to the seaside)
Sei que te vi num castelo de areia 
(I know I saw you on a sand castle)
Cantavas “Sou gaivota, fui sereia.” 
(You were singing “I’am a seagull and I’ve been a mermaid.”)
Ri-me de ti, “Então porque não voas?” 
(I laughed about you “Than why don’t you fly?”)
Então tu olhaste, depois sorriste, abriste a janela e voaste… 
(So then you looked, and then you smiled, opened the window 
and flew away…)
A noite passada fui passear no mar, a viola irmã cuidou de me 
arrastar 
(Last night I went for a seaside walk, the guitar carried me 
along)
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo 
(Reaching the high seas the world opened in two)
Olhei para baixo vivias lá no fundo 
(I looked down, you lived deep under)
Faltou-me o pé, senti que me afundava. Por entre as 
algas o teu cabelos molhava 
(I felt I was sinking. In betwenn the algae, your wet 
hair)
A lua cheia escureceu nas águas 
(The full moon darkened in the sea)
E então falamos 
E então dissemos 
“Aqui vivemos muitos anos…” 
(And so we spoke 
And so we said 
“Here we have lived for many 
years…”)
A noite passada um paredão ruíu 
(Last night a seawall broke)
Pela fresta aberta o meu peito fugiu 
(By the small gap, my cheast has escaped)
Estavas do outro lado a tricotar janelas 
(You were on the other side knitting windows)
Vias nem segredo ao debruçar-te nelas 
(There were no secret for you as you leaned on them)
Cheguei-me a ti e disse baixinho “Olá” 
(I came near you and quietly said “Hello”)
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá 
(I touchted your sholder and the spot remainded there)
O sol inteiro caíu entre os montes 
(The hole sun fell in between the montains)
Então tu olhaste, 
depois sorriste, 
disseste: 
“Ainda bem que voltaste…” 
(And so you looked 
and then you smiled, 
and said: 
“I am glad that you came back…”)
A noite passada Sergio Godinho (lyrics translated)

More Related Content

Recently uploaded

Clyde the cat and Space Poems by Basak Serin
Clyde the cat and Space Poems by Basak SerinClyde the cat and Space Poems by Basak Serin
Clyde the cat and Space Poems by Basak Serin
Basak24
 
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
cepcade
 
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
ytunuq
 
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdfUnveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
Xtreame HDTV
 
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
vyqkak
 
Sunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
Sunny and Rishi 3 Written by Basak SerinSunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
Sunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
Basak24
 
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdfEnhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
Xtreame HDTV
 
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women MagazineTaylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
CIOWomenMagazine
 
A Brief Introduction About Jason Kozup
A  Brief  Introduction  About  Jason  KozupA  Brief  Introduction  About  Jason  Kozup
A Brief Introduction About Jason Kozup
Jason Kozup
 
What Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
What Going to the Doctor is Like as an Adult ComicsWhat Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
What Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
Salty Vixen Stories & More
 
Audio Video equipment supplier in Gurgaon
Audio Video equipment supplier in GurgaonAudio Video equipment supplier in Gurgaon
Audio Video equipment supplier in Gurgaon
demoacsindia
 
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
ahmedendrise81
 
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
deepakrana121234
 
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl ChennaiChennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
Mobile Problem
 
Presentation 12 suicidal teens japanese movie
Presentation 12 suicidal teens japanese moviePresentation 12 suicidal teens japanese movie
Presentation 12 suicidal teens japanese movie
YuriNonomura
 
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In MumbaiMumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
falaqmalikmodel
 
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance PaymentCall Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
prijesh mathew
 
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdfPRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
IESTPMARCO
 
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabadℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
nhero3888
 
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner StyleParty Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
Birthday Galore
 

Recently uploaded (20)

Clyde the cat and Space Poems by Basak Serin
Clyde the cat and Space Poems by Basak SerinClyde the cat and Space Poems by Basak Serin
Clyde the cat and Space Poems by Basak Serin
 
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
一比一原版办理(CITY毕业证)伦敦大学城市学院毕业证
 
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
一比一原版(UCSF毕业证)旧金山分校毕业证如何办理
 
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdfUnveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
Unveiling the Future of TV- Eternal IPTV Trends in 2024.pdf
 
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
一比一原版(surrey学位证书)英国萨里大学毕业证如何办理
 
Sunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
Sunny and Rishi 3 Written by Basak SerinSunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
Sunny and Rishi 3 Written by Basak Serin
 
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdfEnhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
Enhance Your Viewing Experience with Gold IPTV- Tips and Tricks for 2024.pdf
 
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women MagazineTaylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
Taylor Swift: Conquering Fame, Feuds, and Unmatched Success | CIO Women Magazine
 
A Brief Introduction About Jason Kozup
A  Brief  Introduction  About  Jason  KozupA  Brief  Introduction  About  Jason  Kozup
A Brief Introduction About Jason Kozup
 
What Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
What Going to the Doctor is Like as an Adult ComicsWhat Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
What Going to the Doctor is Like as an Adult Comics
 
Audio Video equipment supplier in Gurgaon
Audio Video equipment supplier in GurgaonAudio Video equipment supplier in Gurgaon
Audio Video equipment supplier in Gurgaon
 
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
美洲杯下注-美洲杯下注十六强-美洲杯下注买球网|【​网址​🎉ac22.net🎉​】
 
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
Call Girls in Ahmedabad (Gujarat) call me [🔝9352988975🔝] Escort In Ahmedabad ...
 
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl ChennaiChennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
Chennai Call Girls 8824825030 High Calass Call Girl Chennai
 
Presentation 12 suicidal teens japanese movie
Presentation 12 suicidal teens japanese moviePresentation 12 suicidal teens japanese movie
Presentation 12 suicidal teens japanese movie
 
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In MumbaiMumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
Mumbai Call Girls 🔥 9820252231 ❤️ 100% Book High Class Models In Mumbai
 
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance PaymentCall Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
Call Girls Visakhapatnam ❤️ 7339748667 ❤️ With No Advance Payment
 
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdfPRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
PRESENT CONTINnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUOSSSS.pdf
 
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabadℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
ℂall Girls Hyderabad | 00000000 | Vip Call Girl 𝐇yerabad
 
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner StyleParty Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
Party Photo Booth Prop Trends to Unleash Your Inner Style
 

Featured

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 

Featured (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

A noite passada Sergio Godinho (lyrics translated)

  • 1. Sérgio Godinho A noite passada (Last night)
  • 2. A noite passada acordei com o teu beijo (Last night I woke up with your kiss)
  • 3. Descias o Douro fui esperar-te ao Tejo (You were coming down Douro river i went wait for you at Tejo river)
  • 4. Vinhas numa barca que não vi passar (You came on a boat which I did not see passing by)
  • 5. Corri pela margem prá beira do mar (I ran through the margin to the seaside)
  • 6. Sei que te vi num castelo de areia (I know I saw you on a sand castle)
  • 7. Cantavas “Sou gaivota, fui sereia.” (You were singing “I’am a seagull and I’ve been a mermaid.”)
  • 8. Ri-me de ti, “Então porque não voas?” (I laughed about you “Than why don’t you fly?”)
  • 9. Então tu olhaste, depois sorriste, abriste a janela e voaste… (So then you looked, and then you smiled, opened the window and flew away…)
  • 10. A noite passada fui passear no mar, a viola irmã cuidou de me arrastar (Last night I went for a seaside walk, the guitar carried me along)
  • 11. Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo (Reaching the high seas the world opened in two)
  • 12. Olhei para baixo vivias lá no fundo (I looked down, you lived deep under)
  • 13. Faltou-me o pé, senti que me afundava. Por entre as algas o teu cabelos molhava (I felt I was sinking. In betwenn the algae, your wet hair)
  • 14. A lua cheia escureceu nas águas (The full moon darkened in the sea)
  • 15. E então falamos E então dissemos “Aqui vivemos muitos anos…” (And so we spoke And so we said “Here we have lived for many years…”)
  • 16. A noite passada um paredão ruíu (Last night a seawall broke)
  • 17. Pela fresta aberta o meu peito fugiu (By the small gap, my cheast has escaped)
  • 18. Estavas do outro lado a tricotar janelas (You were on the other side knitting windows)
  • 19. Vias nem segredo ao debruçar-te nelas (There were no secret for you as you leaned on them)
  • 20. Cheguei-me a ti e disse baixinho “Olá” (I came near you and quietly said “Hello”)
  • 21. Toquei-te no ombro e a marca ficou lá (I touchted your sholder and the spot remainded there)
  • 22. O sol inteiro caíu entre os montes (The hole sun fell in between the montains)
  • 23. Então tu olhaste, depois sorriste, disseste: “Ainda bem que voltaste…” (And so you looked and then you smiled, and said: “I am glad that you came back…”)