A Little Frog's Dream written by Lin Songying is an ENGLISH & PERSIAN STORYBOOK. It can assist with language learning.

1. A Little Frog’s Dream
by Lin Songying
Lessons 117-119 @ www.easypersian.com
Adaption and translation by Mirela Ionascu & Banafsheh Ravanbarzin

2. ۱.‫را‬ ‫خودش‬ ‫دارد‬ ‫کوچولو‬ ‫ی‬ ‫قورباغه‬‫درداخل‬‫مرداب‬ ‫آب‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫نگاه‬.‫خودش‬ ‫سبز‬ ‫پوشش‬ ‫از‬ ‫او‬‫متنفر‬‫است‬.‫فکر‬ ‫او‬
‫نیست‬ ‫قشنگ‬ ‫اصال‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
pond ‫رداب‬ُ‫م‬
to hate ّ‫َف‬‫ن‬ِ‫ت‬ُ‫م‬‫ربودن‬
at all ّ‫ا‬‫ل‬‫اص‬

3. ۲.‫کند‬ ‫می‬ ‫فکر‬ ‫او‬:‫یک‬ ‫تونستم‬ ‫می‬ ‫اگر‬ ‫میشد‬ ‫عالی‬ ‫چقدر‬
‫باشم‬ ‫داشته‬ ‫ها‬ ‫گل‬ ‫قشنگی‬ ‫به‬ ‫رنگی‬ ‫پوشش‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
as beautiful as ‫قشنگی‬ ‫به‬

4. ۳.‫ی‬ ‫قورباغه‬‫همینطور‬ ‫کوچولو‬‫پردازی‬ ‫رویا‬ ‫به‬ ‫که‬
‫مشغوله‬‫پو‬ ‫قرمز‬ ‫ابر‬ ‫های‬ ‫پرتو‬ ‫و‬ ‫میشود‬ ‫پدیدار‬ ‫ای‬ ‫شعله‬
‫کند‬‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫قرمز‬ ‫رنگ‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫شش‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
dream ‫رویا‬
flame ‫شعله‬
to appear ‫پدیدارّشدن‬
ray ‫پرتو‬

5. ۴.‫می‬ ‫کوچولو‬ ‫پرستو‬‫گوید‬:‫ببین‬!‫قرمز‬ ‫ی‬ ‫قورباغه‬ ‫یک‬!
‫چقدر‬‫قشنگه‬!
Vocabulary
‫واژگان‬
swallow ‫پرستو‬

6. ۵.‫میشود‬ ‫خوشحال‬ ‫حرف‬ ‫این‬ ‫شنیدن‬ ‫از‬ ‫کوچولو‬ ‫ای‬ ‫قورباغه‬
‫بدهد‬ ‫پز‬ ‫را‬ ‫جدیدش‬ ‫لباس‬ ‫تا‬ ‫پرد‬ ‫می‬ ‫آنجا‬ ‫و‬ ‫اینجا‬ ‫و‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
this ّ‫اینّحرف‬
to jump ‫پریدن‬
to show off ‫ز‬ُ‫پ‬‫دادن‬

7. ۶.‫پرستو‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫گرسنگی‬ ‫احساس‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫کشد‬‫نمی‬ ‫طولی‬
‫بگیرند‬ ‫حشره‬ ‫باهم‬ ‫که‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫کوچولو‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
soon ّ‫ّکشد‬‫ی‬‫طولیّنم‬
soon ‫بهّزودی‬
insects ‫َرات‬‫ش‬َ‫ح‬

8. ۷.‫کوچولو‬ ‫قورباغه‬ ،‫داری‬ ‫کرک‬ ‫سبز‬ ‫ی‬ ‫گیاه‬ ‫برگ‬ ‫روی‬
‫بیند‬ ‫می‬ ‫سبز‬ ‫ملخ‬ ‫یک‬.‫می‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫اطمینان‬ ‫کامال‬ ‫همیشه‬ ‫مثل‬
‫بگیرد‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫تواند‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
leaf ‫رگ‬َ‫ب‬
plant ‫گیاه‬
cricket ‫خ‬َ‫ل‬َ‫م‬
confidence ‫اطمینان‬

9. ۸.‫جست‬ ‫قورباغه‬ ‫که‬ ‫همین‬‫زند‬‫می‬‫پرواز‬ ‫ملخ‬ ،‫کنان‬‫دور‬
‫میشود‬.‫کوچولو‬ ‫قورباغه‬‫نمی‬‫و‬ ‫تر‬ ‫فرز‬ ‫ملخ‬ ‫این‬ ‫چرا‬ ‫داند‬
‫چابکتر‬‫است‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
to spring up ‫ست‬َ‫ج‬‫زدن‬
more nimble ‫رز‬ِ‫ف‬ّ‫تر‬
more agile ّ‫چابکّتر‬

10. ۹.‫طولی‬‫نمی‬‫یک‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫کشد‬‫جیرجیرک‬‫سیاه‬‫بیند‬‫می‬‫که‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫گودال‬ ‫دارد‬.،‫زند‬ ‫می‬ ‫نهیب‬ ‫خودش‬ ‫به‬«‫خونسرد‬
‫بگیرمش‬ ‫توانم‬ ‫می‬ ‫مطمئنم‬ ،‫باش‬.»
Vocabulary
‫واژگان‬
cricket ‫جیرجیرک‬
hole ‫گودال‬
to dig ‫ن‬َ‫د‬‫َن‬‫ک‬
to warn ‫نهیبّزدن‬

11. ۱۰.‫جیر‬‫جیرک‬‫آنکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫و‬ ‫منتظره‬ ‫غیر‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫سیاه‬
‫پرد‬ ‫می‬ ‫گودال‬ ‫داخل‬ ‫به‬ ‫بگیرد‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫قورباغه‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
Unexpectedly
ّ‫بهّطورّغیرّمنظره‬

12. ۱۱.‫و‬ ‫است‬ ‫نگرفته‬ ‫هم‬ ‫حشره‬ ‫یک‬ ‫حتی‬ ‫کوچولو‬ ‫قورباغه‬
‫برد‬ ‫می‬ ‫رنج‬ ‫گرسنگی‬ ‫از‬ ‫دارد‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
even ‫حتی‬
suffer ‫رنجّبردن‬

13. ۱۲.‫او‬‫نمی‬‫کند‬ ‫تحمل‬ ‫را‬ ‫گرسنگی‬ ‫تواند‬.‫به‬ ،‫بنابراین‬
‫شالیزار‬‫بگیرد‬ ‫پروانه‬ ‫تا‬ ‫چند‬ ‫تا‬ ‫میآید‬.‫دارد‬ ‫آبی‬ ‫مار‬ ‫یک‬ ‫اما‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫تعقیب‬ ‫را‬ ‫او‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
to tolerate ‫ل‬ُّ‫م‬َ‫ح‬َ‫ت‬‫کر‬‫دن‬
so ‫بنابراین‬
rice field ‫شالیزار‬
to follow ‫تعقیبّکردن‬

14. ۱۳.‫دور‬ ‫زنان‬ ‫جست‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ترسیده‬ ‫کوچولو‬ ‫قورباغه‬
‫میشود‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
jumps away ‫جستّزنانّدورّمیشود‬
jumps away ّ‫خیز‬‫زنانّدورّمیشود‬

15. ۱۴.‫کم‬ ‫حاال‬‫کم‬‫پوشش‬ ‫قرمز‬ ‫رنگ‬ ‫که‬ ‫میشود‬ ‫متوجه‬‫اوست‬
‫باعث‬ ‫که‬‫ناکامیش‬‫است‬ ‫شده‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
to cause ‫باعثّشدن‬
to fail ‫ناکامّشدن‬

16. ۱۵.‫کند‬ ‫می‬ ‫بیدارش‬ ‫صدایی‬ ‫دفعه‬ ‫یک‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
suddenly ّ‫یکّدفعه‬

17. ۱۶.‫متوجه‬ ‫کوچولو‬ ‫قورباغه‬‫شود‬‫می‬‫که‬«‫خواب‬ ‫همش‬ ،‫وای‬
‫بود‬»
Vocabulary
‫واژگان‬
to understand ‫متوجهّشدن‬
oh ‫وای‬

18. ۱۷.‫او‬ ‫پوشش‬ ‫رنگ‬ ‫بیند‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫نگاه‬ ‫آب‬ ‫داخل‬ ‫به‬ ‫او‬
‫است‬ ‫سبز‬ ‫هنوز‬.
Vocabulary
‫واژگان‬
to look ‫نگاهّکردن‬

19. ۱۸.‫گوید‬ ‫می‬ ‫مادرش‬ ‫به‬ ‫او‬«‫مامان‬!‫من‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫سبزی‬ ‫پوشش‬
‫سبزه‬ ‫چمن‬ ‫مثل‬ ،‫است‬ ‫ناز‬ ‫خیلی‬ ‫ای‬ ‫داده‬.‫ازش‬‫خوشم‬ ‫خیلی‬
‫آید‬‫می‬».
Vocabulary
‫واژگان‬
You have given ّ‫دادهّای‬
cute/nice ‫ناز‬