könyvajánl

1. e. T. A. Hoffmann
(24. 01. 1776-
25. 06. 1822)
A német
romantika
irodalmának,
képviselője
A kis Zaches, más
néven Cinóber (Klein
Zaches, genannt
Zinnober első kiadási
éve 1819).
Háy Gyula fordításában
1963-ban jelent meg a
Magyar Helikon-nál.

2. A Kis Zaches más néven Cinóber,
egy igen érdekes mesenovella. A német
felvilágosodás korszaka, ahol igyekeznek
betiltani minden varázslást, költészetet és
művészeti tevékenységet, a gyökéremberke,
Cinóber sorsán keresztül válik nevetségessé az
olvasó számára.
Egy furcsa irónia jellemzi ezt a történetet:
a csúf és tehetségtelen gyökérember
Rosebelverde-tündér segítségével, minden a
környezetében történő nemes, intelligens
gesztust a maga javára változtat.

3. E. T. A. Hoffmann szatírikus meséjében
az értelmes, a szép, a tehetséges, a kiváló már
csak Cinóber személye által létezik.
A megcsúfolt, kisemmizett főhősök érzik
a gonosz varázslat jelenlétét Kerepes
városában. A pozitív szereplők mint a fiatal és
költői tehetséggel megáldott Boldizsár, barátja
Fábián, Pulcher a joggyakornok és a szép
Candida, csak Prosper Alpanusz varázslatával
győzhetnek.

4. A Kis Zaches egy korrajz, egy szépen
megírt társadalmi kritika, melyben az író néha
humorosan megszólítja olvasóját:
“Ha egyszer-másszor, itt vagy amott,
magadban jót mosolyogtál, szeretett olvasóm,
akkor sikerült téged abba a hangulatba
ringatni, amelyben e sorok írója téged látni
kívánt.”

5. A furcsa, kesernyés mosoly
valóban ott van minden olvasó, és E. T. A.
Hoffmann arcán is. A mese szatirikus figurája,
Cinóber, egy valós, a társadalomban
felbukkanó és a minden áron érvényesülni
akaró ember, az akarnok személyének hiteles
megtestesítője. Az ilyen Cinóberek csúfos
veresége sajnos nem mindig teljesül a valós
életben.
A mesenovella fantasztikus közege felülírja
a valóságot, és egy szépen megalkotott
klasszikus olvasmánnyá válik.
(M. E.)