Γουρπάν 'ς σ’ ομμάτâ σ’ μερ’ τερούν, τήναν γεραλαεύν’νε, τ’ εμά καμμίαν 'κι απαντούν, άλλα ψήα αραεύν’νε...

1. Γουρπάν 'ς σ’ ομμάτâ σ’ μερ’ τερούν
τήναν γεραλαεύν’νε
τ’ εμά καμμίαν 'κι απαντούν
άλλα _ήα αραεύν’νε
./.
Νε μέλι μ’ νε τριμέλι μ’
εμόναξα 'ς σο χέρι μ’
τη κάρδιας ιμ’ το άνασμαν
αρνί μ’ το καλοθέριν
./.
Κορτζόπο μ’ καλοστό≤ευτον
και καλοφαϊσμένον
έναν εγκάλâν άνοιξον
και για τ’ εμεν τον ξένον
./.
Τ’ ομμάτâ σ’ ματοζίνιχαν
βαθέαν γερανέον
εμάεψανε τον γραντζούφ’
κι’ εμέναν πα το νέον
Προστατεύεται από τον N.2121
περί
Νε μέλι μ’ νε τριμέλι μ’
Χαριτίδης Κ. Ιωάννης, Χαρίτον
σ’ μερ’ τερούν,
τήναν γεραλαεύν’νε,
απαντούν,
άλλα _ήα αραεύν’νε,
Νε μέλι μ’ νε τριμέλι μ’,
εμόναξα 'ς σο χέρι μ’,
τη κάρδιας ιμ’ το άνασμαν,
αρνί μ’ το καλοθέριν,
Κορτζόπο μ’ καλοστό≤ευτον,
και καλοφαϊσμένον,
ν άνοιξον,
και για τ’ εμεν τον ξένον,
ματοζίνιχαν,
βαθέαν γερανέον,
εμάεψανε τον γραντζούφ’,
κι’ εμέναν πα το νέον.
Μετάφραση στην Ν.Ε.
Θυσία στα μάτια σου που κοιτούν
ποιόν πληγώνουν
δεν συναντούν καθόλου τα δικά μου
άλλες ψυχές αναζητούν
./.
Γλυκιά μου παραχαϊδεμένη
εβαλα στο χέρι μου,
της καρδιάς μου την ανάσα
την ευκολοθεριζόμενη
./.
Κοριτσάκι μου γνωστικό
και καλοταϊσμένο
άνοιξε την αγκαλιά σου
και για εμένα τον ξένο
./.
Τα μάτια σου σαν χάντρες
Βαθύ γαλάζιο
μαγέψαν τον εσχατόγερο
αλλά και εμένα τον νέο
Προστατεύεται από τον N.2121-1993
περί Πνευματικών Δικαιωμάτων
4.8.2017
Νε μέλι μ’ νε τριμέλι μ’,
Χαριτίδης Κ. Ιωάννης, Χαρίτον
Μετάφραση στην Ν.Ε.
Θυσία στα μάτια σου που κοιτούν,
ποιόν πληγώνουν,
καθόλου τα δικά μου,
άλλες ψυχές αναζητούν,
./.
Γλυκιά μου παραχαϊδεμένη,
εβαλα στο χέρι μου,
της καρδιάς μου την ανάσα,
την ευκολοθεριζόμενη,
./.
Κοριτσάκι μου γνωστικό,
και καλοταϊσμένο,
άνοιξε την αγκαλιά σου,
και για εμένα τον ξένο,
./.
σου σαν χάντρες ,
γαλάζιο,
μαγέψαν τον εσχατόγερο,
αλλά και εμένα τον νέο.