Календарь событийных мероприятий на 2018 год

ЯНВАРЬ/ JANUARY/ STYCZEŃ

ІV духовно-просветительская акция
«Рождественские встречи»
Дата проведения: 9 января
Место проведения: агрогородки Городечно, Брольники и Воробъевичи Новогрудского района
Акция проводится в агрогородках Новогрудского района, на территории которых нет храмов. Учреждениями культуры совместно с
Новогрудским благочинием в рождественские дни организовывает духовно-просветительскую акцию «Рождественские встречи», которые
включает в себя: посещение малообеспеченных семей и инвалидов, выставки декоративно прикладного творчества «Калядны цуд»,
выставка литературы «Свет духовности», встречи с духовенством Новогрудского благочиния, Рождественские концерты.
Контактная информация: Жишко Н.М. – заведующий сектором культуры отдела идеологической работы, культуры и по делам молодежи,
ел. 8(01797)23309; Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
IV spiritual and educational event "Christmas meetings»
Date: January 9
Location: agricultural towns, Gorodechna, and Bolniki Vorobyevite Novogrudok district
The action takes place in the agricultural towns of Novogrudok district where there are no churches. Cultural institutions in cooperation with
Novogrudok deanery during the Christmas time organize spiritual and educational event "Christmas meetings", which includes: visiting low-
income families and disabled people, exhibitions of folk art products"Feel the Christmas time ", exhibition "Light spirituality" meetings with the
clergy of Novogrudok deanery, Christmas concerts.
Contact information: Zhishko N. M.- the head of culture sector of the Department of ideological work, culture and youth affairs, phone:
8(01797)23309; Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy LCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
IV duchowo -oświeceniowa akcja „Bożenarodzeniowe spotkania”
Data: 9 stycznia
Miejsce: Agromiasteczka Gorodieczno? Brolniki i Worobiewicze rejon nowogródzki
Akcja jest prowadzona w agromiasteczkach rejonu nowogródzkiego, na terytorium których nie ma świątyń. Instytucje kultury współpracując z
Przełożonym Dziekanatu nowogródzkiego w dniach Bożego Narodzenia organizują duchowo- oświeceniową akcję „Spotkania Bożenarodzeniowe”,
które obejmują: odwiedziny potrzebujących i osób niepełnosprawnych, wystawy wyrobów sztuki ludowej „Cuda Bożenarodzeniowe” wystawa
iteratury „Światło duchowości”, spotkania z duchowieństwem nowogródzkiego Dziekanatu, koncerty świąteczne.
nformacje kontaktowe: N.Żyszko -szef sektora Kulturalno- ideologicznego wydziału pracy, Kultury i Spraw Młodzieży, tel. 8 (01797) 23309; N.
Kowalska - Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250 http://nov-centr.of.by

25 января 2018 года
12.00, сквер В.Высоцкого в г.Новогрудке – возложение цветов
к памятному знаку, воспоминания из жизни барда;
12.40, номер в гостинице «Новогрудок» (№321) –
музыкальная гостиная «Я, конечно, вернусь….»
Районная библиотека:
- выставка литературы;
- 15.00 – «Судьба, воспетая в стихах”,
литературно-музыкальная композиция;
Районный Центр культуры
и народного творчества
18.00– вечер памяти “Он не допел,
не досказал всего...”.
К 80-летию Владимира Высоцкого

ФЕВРАЛЬ/ FEBRUARY/ LUTY

Дата проведения: 18 февраля
Место проведения: г.Новогрудок,
пл. Ленина
Районный праздник
«Как на масленой
неделе мы блины
пекли и пели»

Традиционными масленичными блинами и забавами посвященные проводам Зимы и встрече
Весны, театрализованной концертной программой «Встречаем Весну вместе!» порадуют Новогрудчан
и гостей города творческие коллективы Новогрудчины. Вас ждут конкурсы «Блиноедов»,
«Квасохлебов», беспроигрышные лотереи и спортивные состязания и, конечно, масленичная ярмарка.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел.
8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел. 8(01597)
45-331
The district festival "As on buttered week, we baked pancakes and sang"
Date: February 18
Location: Novogrudok, Lenina Square
Creative groups will entertain town residents and its guests with the help of traditional Shrovetide pancakes and fun
marking the end of Winter and beginning of Spring, a theatrical concert "Welcome Spring together!" Contests "Lovers
of pancakes" and "Lovers of kvass", win-win lottery games, sports competitions and, of course, the Shrovetide fair are
expected.
Contact information: Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy DCCand FC ", tel: 8(01597)60-250,
http://nov-centr.of.by
Linnik S. N. – head of the Department of cultural work, arts and crafts, tel: 8(01597) 45-331
Rejonowe święto „Jak myśmy na maslenicę naleśniki piekli i spiewali”
Data: 18 lutego
Miejsce: Nowogródek, pl.Lenina
Tradycyjnymi maślonymi naleśnikami i zabawą poświęcone pożegnaniu Zimy i powitaniu Wiosny, teatralnym
programem koncertowym „Witamy wiosnę razem!” pocieszymy nowogródzian i gości zespołytwórcze
Nowogródczyzny. Czekają na Was konkursy „Naleśnikojadów” „Kwasochlebów”, loterie i zawody sportowe oraz,
oczywiście świąteczny jarmark.
Informacje kontaktowe: N. Kowalska - Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-
250 , http://nov-centr.of.by
Linnik S.N. - szef wydziału kultury i sztuki masowej i ludowej, tel. 8 (01597) 45-331

I Открытый региональный фестиваль
«Вся моя родня – артистичная семья»
Место проведения: г.Новогрудок, ГУО «Новогрудская детская школа искусств»,
ул.Мицкевича, 9

Ежегодно концертный зал Новогрудской детской школы искусств собирает на своей сцене
талантливые музыкальные семьи на Открытый фестиваль «Вся моя родня - артистичная семья!».
Участники соревнуются в следующих номинациях: «Лучшее музыкальное приветствие», «Визитная
карточка семьи», «Презентация семейного хобби», «Очумелые ручки». Каждой из семей-участниц
предстоит продемонстрировать свой талант, неповторимость, сплочённость и артистизм.
Контактная информация: Анискина Л.И. – директор ГУК «Новогрудская детская школа искусств»; тел.
8(01597)20550, 2-35-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/
I Open regional festival "My whole family is an artistic family"
Date: February 24
Location: Novogrudok, SEE "Novogrudok children's art school", 9 Mitskevich Street
Every year the concert hall of the Novogrudok children's art school gathers on its stage talented musical families
on the occasion of outdoor festival "My whole family is an artistic family!" Participants compete in the following
nominations: Best musical greeting", "Family card" "Family hobby", "Crazy hands". Each family member will
have to demonstrate their talent, originality, cohesion and artistry.
Contact information: Aniskina, L. I., – Director SEC "Novogrudok children's art school; tel. 8(01597)20550, 2-
35-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/
I Otwarty regionalny festiwal " Cała Moja Rodzina - Rodzina Artystyczna "
Data: 24 lutego
Miejsce: Nowogródek, Państwowa Instytucja Edukacyjna " Nowogródzka Szkoła Artystyczna dla
Dzieci", ul. Mickiewicza, 9
Co roku sala koncertowa Szkoły Artystycznej dla Dzieci w Nowogródku gromadzi utalentowane muzyczne
rodziny na scenie Otwartego Festiwalu "Cała Moja Rodzina - Rodzina Artystyczna!" Uczestnicy konkurują w
następujących kategoriach: "Najlepsze muzyczne powitanie", "Wizytówka rodziny", "Prezentacja rodzinnego
hobby", "Szalone ręce". Każda z uczestniczących rodzin będzie musiała zademonstrować swój talent,
oryginalność, solidarność i artyzm.
Informacje kontaktowe: Aniskina L.I. - dyrektor Nowogródzkiej Szkoły Artystycznej; Tel. 8 (01597) 20550, 2-
35-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/

Бал православной молодежи
Место проведения: г.Новогрудок, Центр культуры, пл.Ленина,7

Череду рождественских праздников, организуемых совместно с Новогрудским благочинием, по традиции
завершает бал православной молодежи. В очередной раз новогрудчане смогут окунуться в волшебный мир этого
яркого и неповторимого мероприятия, которое каждому присутствующему подарит много удивительных и
незабываемых впечатлений.
Удивительную атмосферу старины создадут дамы в красивых платьях, кавалеры в смокингах, приятная музыка,
вальс, полонез и бальные танцы. Для зрителей по традиции будут подготовлены танцевальные игры.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250,
http://nov-centr.of.by Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел.
8(01597) 45-331
The ball of Orthodox youth
Date: February 25
Location: Novogrudok, Cultural Center, 7 Lenina square
A series of Christmas celebrations is organized in cooperation with Novogrudok deanery. It traditionally ends with the ball
of Orthodox youth. As usual Novogrudok residents will be able to plunge into the magical world of this colorful and unique
event, which will give a lot of amazing and unforgettable experience.
Amazing atmosphere will be created by ladies in beautiful dresses, gentlemen in tuxedos, nice music, a waltz, Polonaise
and ballroom dancing. Dance games will be prepared for spectators.
Contact information: Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy DCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-
centr.of.by Linnik S. N. – head of the Department of cultural work, arts and crafts, tel: 8(01597) 45-331
Bal Prawosławnej Młodzieży
Data: 25 lutego
Miejsce: Nowogródek, Centrum Kultury, Plac Lenina, 7
Szereg świąt Bożego Narodzenia organizowany wspólnie z dekanatem nowogródzkim tradycyjnie kończy bal młodzieży
prawosławnej. Kolejny raz nowogródzianie będą mogli pogrążyć się w magicznym świecie tego malowniczego i
niepowtarzalnego wydarzenia, które dostarczy każdemu wiele niesamowitych i niezapomnianych wrażeń.
Wspaniałą atmosferę dawnych czasów będą tworzyć kobiety w pięknych sukienkach, panowie w smokingach, przyjemna
muzyka, walc, polonez i tańce balowe. Dla publiczności według tradycji przygotowywane będą gry taneczne.
Informacje kontaktowe: Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250,
http://nov-centr.of.by Linnik SN - szef wydziału kultury i sztuki masowej i ludowej, tel. 8 (01597) 45-331

МАРТ/ MARCH/ MARZEC
Дата проведения: 7-10 марта
Место проведения: г.Новогрудок, Центр культуры, пл.Ленина,7, клубные учреждения
района
В эти весенние дни повсеместно проходят торжественные собрания и праздничные
концерты в честь тех, кто вносит неоценимый вклад в обеспечение преемственности
поколений, сохранение духовных и культурных ценностей народа. Чествуют женщин
Беларуси, сохраняющих уют домашнего очага, создающих гармонию семейных
взаимоотношений, воспитывающих детей, работающих в различных отраслях и сферах.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский
РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Гайба И.А.- заведующий отделом методической работы,
тел. 8(01597)60-200

Шоу-конкурс среди предприятий, учреждений и частных
лиц Новогрудчины
“Великолепная пятерка”
Дата проведения: 10 марта

Ежегодно Центр культуры собирает в зале самых харизматичных, целеустремленных и,
безусловно, талантливых исполнителей. Участие в нем принимают любительские объединения
предприятий и организаций района. Конкурсантам предстоит справиться с непростой задачей –
доказать, что именно их коллектив самый творческий и талантливый.
Гайба И.А.- заведующий отделом методической работы, тел. 8(01597)60-200
Show among enterprises, establishments and individuals of Novogrudok “Magnificent five”
Date: March 10
Location: Novogrudok, Cultural Center, 7 Lenina square
Every year Culture Center gathers in a hall the most charismatic, dedicated and talented performers. Amateur Association
of enterprises and organizations of the district take part in it. The contestants have to cope with a difficult task – to prove that
their team is the most creative and talented.
centr.of.by
Gaiba I. A. – the head of Department of methodical work, tel: (01597)60-200
Konkurs między przedsiębiorstwami, instytucjami i osobami nowogródczyzny
"Wspaniała Piątka"
Data: 10 marca
Miejsce: Nowogródek, Centrum Kultury, plac Lenina, 7
Corocznie Centrum Kultury gromadzi w hali najbardziej charyzmatycznych, celowych i z pewnością utalentowanych
wykonawców. Uczestniczą w nim amatorskie zespoły przedsiębiorstw i instytucje rejonu. Zawodnicy muszą sprostać
trudnym zadaniom - udowodnić, że ich zespół najbardziej utalentowany i twórczy.
Informacje kontaktowe: Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250,
http://nov-centr.of.by, Gajba I.A - szef Wydziału Pracy Metodycznej, tel. 8 (01597) 60-200

АПРЕЛЬ/ APRIL / KWIECIEŃ

Дата проведения: 5 апреля
Место проведения: г.Новогрудок, ГУО «Новогрудская детская школа искусств»,
ул.Мицкевича, 9

Молодые дарования с разных концов нашей страны приезжают продемонстрировать свой талант
и мастерство игры на фортепиано. Вы услышите музыкальные произведения композиторов на любой
вкус – разных жанров, стилей и эпох.
Контактная информация: Анискина Л.И. – директор ГУК «Новогрудская детская школа
искусств»; тел. 8(01597)205-50, 235-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/
V Open regional festival for talented youth "Rainbow of hope"
Date: April 5
Location: Novogrudok, SEE "Novogrudok children's art school", 9 Mitskevich Street
Young talents from different parts of our country come to show their talent and skills of playing the
piano. You will hear the musical works of composers on your taste – different genres, styles and eras.
Contact information: Aniskina, L. I., – Director SEC "Novogrudok children's art school; tel.
8(01597)20550, 2-35-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/
V Otwarty Regionalny Festiwal utalentowanej Młodzieży "Tęcza nadziei"
Data: 5 kwietnia
Miejsce: Nowogródek, " Nowogródzka Szkoła Artystyczna dla Dzieci", ul. Mickiewicza, 9
Młode talenty z różnych zakątków naszego kraju demonstrują swój talent i umiejętność gry na fortepianie.
Będziesz miał możliwość usłyszeć kompozycje muzyczne kompozytorów na na każdy gust - różne gatunki,
style i epoki.
Informacje kontaktowe: Aniskina L.I. - Aniskina L.I. - dyrektor Nowogródzkiej Szkoły Artystycznej;
Tel. 8 (01597) 20550, 2-35-84 http://novogrudok.grodno-region.by/ru/shkola_isk-ru/

Конкурс “Мини-Мисс Дюймовочка”
Дата проведения: 28 апреля

Удивительный праздник под названием «Мини-Мисс Дюймовочка» проводится в формате конкурса
красоты и творчества, где воспитанницы детских садов города Новогрудка и района в возрасте пяти-шести лет
соревнуются за титул «Мини-Мисс Дюймовочка», демонстрируя свои таланты, хобби и увлечения зрителям.
Необыкновенно нарядные, слегка взволнованные участницы конкурса выступают в роли вокалистов, танцоров,
гимнасток и чтецов, тем самым максимально усложнив задачу выбора членам жюри.
Контактная информация: Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8
(01597), 60-250, http://nov-centr.of.by
Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел. 8(01597) 45-331
Competition “Mini-Miss Thumbelina”
Date: April 28
Location: Novogrudok, Cultural Center, 7 Lenina Square)
An amazing festival called "Mini-Miss Thumbelina" is held in the format of the contest of beauty and creativity, where
children from kindergartens of Novogrudok and its district at the age of five or six compete for the title of "Mini Miss
Thumbelina", showing their talents, hobbies and interests to the audience. Unusually elegant, slightly anxious contestants act
as singers, dancers, gymnasts and readers, thereby maximally complicating the task of selecting for jury members.
centr.of.by
Linnik S. N. – head of the Department of cultural work, arts and crafts, tel: 8(01597) 45-331
Konkurs "Mała Miss Calineczka"
Data: 28 kwietnia
Miejsce: Nowogródek, Centrum Kultury, Plac Lenina, 7
Niesamowite święto o nazwie „Mała Miss Calineczka” odbywa się w formie konkursu piękna i kreatywności, gdzie uczniowie
przedszkoli z Nowogródku i rejonu w wieku pięciu czy sześciu lat konkurują o tytuł „Mała Miss Calineczka”, demonstrując
swoje talenty, zainteresowania i hobby widzom . Niezwykle elegancy, lekko pobudzeni uczestnicy konkursu występują jako
śpiewacy, tancerzy, gimnastycy i deklamatorzy, co komplikuje zadanie wyboru członków jury.
Informacje kontaktowe: Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-
250, http://nov-centr.of.by
Linnik S.N. - szef wydziału kultury i sztuki masowej i ludowej, tel. 8 (01597) 45-331

МАЙ/ MAY/ MAJ
Районный праздник
«Поклон и память
поколений»,
посвященный Дню Победы
Дата проведения: 9 мая
пл. Ленина

В рамках праздничных мероприятий «Поклон и память поколений», посвященных Дню Победы, пройдет
ежегодная VII музыкально-просветительская акция «Новогрудок-2018» совместно с Национальным академическим
концертным оркестром Республики Беларусь под управлением народного артиста Республики Беларусь М.Я.
Финберга. В программе праздника: торжественные концерты, митинг, чествование ветеранов, массовые
мероприятия.
Контактная информация: Жишко Н.М.-заведующий сектором культуры отдела идеологической работы,
культуры и по делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел.
The regional holiday "Obeisance and memory of generations", devoted to Victory Day
Date: May 9
Location: Novogrudok, Lenin Square
In the celebration, "Obeisance and memory of generations", devoted to the Victory Day , VII annual musical and
educational campaign "Novogrudok-2018" will be held together with the National academic concert orchestra of Belarus
conducted by M. J. Finberg. There are concerts, a rally in honor of veterans, public events in the holiday project.
Contact information: Zhishko N. M.- the head of culture sector of the Department of ideological work, culture and youth
affairs, phone: 8(01797)23309
Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy LCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Rejonowe święto "Ukłon i pamięć pokoleniom", poświęcone Dniu Zwycięstwa
Data: 9 maja
Miejsce: Nowogródek, Plac Lenina
W ramach obchodów „Ukłon i pamięć pokoleniom”, poświęcony Dniu Zwycięstwa odbędzie się VII coroczna muzyczną i
edukacyjna akcja „Nowogródek 2018” wraz z Narodową Akademicką Orkiestrą Koncertową Białorusi pod kierownictwem
Narodowego Artysty Białorusi M.J Finberga.
W programie: uroczyste koncerty, uhonorowanie weteranów, imprezy masowe. Informacje kontaktowe: N.Żyszko -szef
sektora Kulturalno- ideologicznego wydziału pracy, Kultury i Spraw Młodzieży, tel. 8 (01797) 23309 Informacje
kontaktowe: Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-
centr.of.by

Дата проведения: 18 мая
Место проведения: г.Новогрудок, ГУК
«Дом-музей А.Мицкевича в
Новогрудке»
(ул. Ленина, 1),
ГУК «Историко-краеведческий музей»
(г.Новогрудок, ул.Гродненская 2)

В рамках Международного дня музеев на Новогрудчине пройдет «Ночь в музее».
На мероприятии посетители получат уникальную возможность окунуться в необычную
историю обычных вещей.
Посетив интерактивные площадки, художественный пленер, презентации выставок,
литературно-музыкальный салон, кинолекторий, мастер-классы и
множество другого интересного ждет постоянных посетителей и новых гостей.
Контактная информация: Гайба Н.П.-директор ГУК «Дом-музей А.Мицкевича в
Новогрудке», тел. 8(01797)23267, http://mickiewicz-museum.narod.ru/index.html
Ярошук М.В. - директор ГУК «Историко-краеведческий музей», тел. 8(01597)21470,
http://navagrudak.museum.by

Дата проведения: 3 июня
Место проведения: Новогрудский район,
г.п.Любча, пл.Солобутина
«Веселый сыров

В программе праздника «Веселый сыровар»: кулинарное шоу «Все вкусы мира – в кусочке сыра»,
конкурс «Сырное достижение», выставка-продажа разнообразных сортов сыра и других молочных
продуктов, выступление коллективов народного творчества. ОАО «Молочная компания «Новогрудские
Дары» представит продукцию собственного производства. Местные кулинары-любители принесут на
праздник сыры домашнего приготовления.
8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by, Новик В.Н.-директор Любчанского городского Дома культуры,
тел. 8(01597)71139
Cheese holiday “Merry cheesemaker”
Date: June 3
Location: Novogrudok district, village lyubcha, Solobutina Square
There are a culinary show "All tastes of the world are in the piece of cheese" contest "Cheese achievement," exhibition
and sale of different varieties of cheese and other dairy products, the performance of folk art groups in this project. JSC
"Dairy company "Novogrudskie Dary" will present goods of its own production. Local amateur cooks will bring homemade
cheese to the holiday.
centr.of.by Novik V. N.-Director Lyubcha House of culture, tel. 8(01597)71139
Święto Sera "Wesoły serowar"
Date: 3 czerwca
Location: rejon nowogródzki,.Lubcza, pl. Sołobutina
Program prezentuje przedstawienie „Wszystkie smaki świata - w kawałku sera,” konkurs „Serowe osiągnięcia”, wystawa i
sprzedaż różnych rodzajów serów i innych produktów mlecznych, wystąpienia zespołów folklorystycznych. OJSC "Firma
mleczarska" Nowogródzkie Dary "zaprezentuje własną produkcję. Miejscowi specjaliści kulinarni przyniosą domowe sery .
250, http://nov-centr.of.by, Nowik W.N-dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Lubczy, tel. 8 (01597) 71139

Место проведения:
г.Новогрудок, городской парк

Цель творческого форума - организация досуга детей и подростков во время летних каникул, поддержка, популяризация
творчества молодых исполнителей, выявление новых ярких и талантливых исполнителей.
В «Город детства» приглашаются талантливые и целеустремленные мальчишки и девчонки со всего Новогрудского
района, которые занимаются в детских коллективах любительского творчества различного направления на протяжении всего
года, идут к намеченным целям, творчески воплощают свои идеи и верят в себя. Ведь в рамках форума проходит районный
смотр-конкурс детских коллективов любительского творчества Новогрудского района.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «НовогрудскийРЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-
centr.of.by, Гайба И.А.- заведующий отделом методической работы, тел. 8(01597)60-200
Children's creative forum "Summer kaleidoscope of talent or a fun vacation" contest of children's pop
creativity "Novogrudok stars!"
Date: June 9
Location: Novogrudok, City Park
The aim of this creative forum is leisure time organization of children and teenagers during the summer holidays, support, promotion of
creativity of young artists, revealing new bright and talented performers.
Talented and dedicated boys and girls are invited to “City of Childhood” from Novogrudok district, who are engaged in children's collectives
of Amateur art and have objectives and creatively translate their ideas and believe in themselves. After all, the forum held regional review
competition of children's amateur art groups of Novogrudok district.
Contact information: Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy DCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by, Gaiba I. A.
– the head of Department of methodical work, tel: (01597)60-200
Dziecięce twórcze Forum „Letni kalejdoskop talentów lub wesołe wakacje” konkurs dziecięcej twórczości
estradowej „Gwiazdki Nowogródzkie”
Date: 9 czerwca
Location: Nowogródek, park miejski
Celem forum artystycznego jest organizowanie zajęć rekreacyjnych dla dzieci i młodzieży w czasie wakacji, wsparcie, i reklama twórczości
młodych artystów, odnajdywanie nowych twórczych i utalentowanych wykonawców.
Do „Miasto dzieciństwa” zaprosza się utalentowanych i zmotywowanych chłopców i dziewcząt z całego rejonu nowogródzkiego, którzy są
zaangażowani w dziecięcych amatorskich twórczych zespołach w różnych kierunkach przez cały rok, dążą do swoich celów kreatywnie realizując
swoje pomysły i są pewni siebie. Przecież w ramach forum odbywa się przegląd rejonowy - konkurs zespołów dzieci twórczości amatorskiej
rejonu nowogródzkiego.
Informacje kontaktowe: : Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-
centr.of.by, Gajba IA - szef Wydziału Pracy Metodycznej, tel. 8 (01597) 60-200

19-25 июня
Дни устойчивой энергии в рамках Европейской недели устойчивой энергии будут
проходить на Новогрудчине. В рамках Дней энергии в г.Новогрудке пройдут
мероприятия: квест для всех желающих, спортивно-интеллектуальный турнир, работа
экологических площадок, праздничный концерт. На празднике можно будет
поучаствовать в экологических конкурсах на лучший рисунок на асфальте, лучший
слоган и фотографий.
Контактная информация: Шабанович М.К.- начальник отдела идеологической работы,
культуры и по делам молодежи Новогрудского РИК, тел. 8(01597) 4-35-14
Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250,

June, 19th-29th
European sustainable energy days (Novogrudok, Lenina sq.)
Sustainable energy days in the framework of the European sustainable energy week will take place in
Novogrudok district. In the framework of the energy days, the town of Novogrudok will host the following
events: a quest for everyone, a sports and intellectual competition, the work of environmental grounds, a
concert. During the festival you can participate in environmental competitions: the best drawing on asphalt,
the best slogan and pictures.
Contact information: М.К.Shabanovich – head of the Department of ideological work, culture and
youth affairs of the Novogrudok district executive committee, phone 8(01797)43514
N.P.Kovalskaya – director of the State establishment of culture «Novogrudok district centre of culture
and folk art, phone 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
19-29 czerwca
Europejskie dni zrównoważonej energii (Nowogródek,pl. Lenina)
Dni zrównoważonej energii w ramach Europejskiego Tygodnia Zrównoważonej Energii odbędą się w
Nowogródku. W ramach Dni Energii na imprezie w Nowogródku przewiduje się: kwest dla wszystkich,
imprezy sportowe i intelektualne, praca placówek ekologicznych, uroczysty koncert. Na festiwalu można
wziąć udział w konkursach na najlepszy rysunek na asfalcie, najlepsze slogany i zdjęcia.
Dane kontaktowe: Szabanowicz M.K. - Kierownik Wydziału Pracy Ideologicznej, Kultury i Spraw
Młodzieży, Komitet Wykonawczy Powiatu Nowogródzkiego tel. 8 (01797) 43514
N. Kowalska - Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-
centr.of.by

Место проведения: Новогрудский район, аг. Щорсы
озера

Агрогородок Щорсы-бывшее имение Графа Хрептовича. «Рыбалка у графа Хрептовича» - это конкурс рыбаков,
гастрономический тур, мастер-классы, уха «по-щорсовски».
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «НовогрудскийРЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250,
Миранцова Г. Л. -директор Щорсовского СДК-ЦТТ, тел. 8(01597)99549
Festival "Fishing in Earl Hreptovich’s place"
Date: June 23
Location: Novogrudok district, Shchorsy, lakes
Agro town Schorsy is the former estate of Earl Khreptovich. "Fishing in Earl Khreptovich place" consists of the contest
of fishermen, gastronomic tour, master classes, fish soup in Shchorsy style.
Mirantsova G. L. – Director Shchorsy lHC-CTC, тел. 8(01597)99549
Święto "Wędkowanie w hrabstwie Chreptowiczów"
Date: 23 czerwca
Location: nowogródzki rejon,.Szczorsy, jeziora
Agrotmiasteczko Szczorsy jest dawną posiadłością hr. Chreptowicza. "Wędkowanie w hrabstwie Chreptowicza" to konkurs
rybaków, wycieczka gastronomiczna, warsztaty, Zupa rybna po szczrsowski".
Informacje kontaktowe: : Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-
Miranzova GL-dyrektor Szczorsowski SDK-CTT, tel. 8 (01597) 99549

Арт-представление
подоткрытым небом
«Вечерна замке»
Место проведения: г. Новогрудок, чаша замка

Праздник «Вечер на Замке», который проходит на Замковой горе, позволит всем участникам и гостям мероприятия
окунуться в атмосферу культуры средневековья. Впечатляющие танцы, завораживающая музыка, зрелищные выступления
рыцарей, интересные арт-площадки – праздничный вечер никого не оставит равнодушным!
В программе: театрализованное открытие, мастер-классы по бытовым танцам, торжественное «Посвящение в рыцари»,
уроки по стрельбе из лука и по владению мечом. Изюминка праздника – яркое огненно-пиротехническое шоу!
Контактная информация: Жишко Н.М.-заведующий сектором культуры отдела идеологической работы, культуры и по
делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250,
Art performance under the open sky "Night castle"
Date: June 24
Location: Novogrudok, Cup castle
Festival "Night Castle", which takes place on Castle hill, will allow all participants and guests to plunge into the atmosphere of
medieval culture. Impressive dancing, amazing music, spectacular performances of knights, interesting art places will not leave anyone
indifferent in the festival evening!
Dramatized opening, dance master class, ceremonial "Knights’ dedication”, archery and swordplay lessons are in the program. The
highlight of the festival is a bright fire-pyrotechnic show!
Contact information: Zhishko N. M.- the head of culture sector of the Department of ideological work, culture and youth affairs,
phone: 8(01797)23309, Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy LCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Występ artystyczny na świeżym powietrzu "Wieczór na Zamku"
Date: 24 czerwca
Location: Nowogródek, kielich zamku
Święto "Wieczór na Zamku", który odbywa się na Wzgórzu Zamkowym, pozwoli wszystkim uczestnikom i gościom zanurzyć się w
atmosferze średniowiecznej kultury. Imponujące tańce, hipnotyzująca muzyka, spektakularne występy rycerzy, ciekawe sceny
artystyczne - świąteczny wieczór nie pozostawi nikogo obojętnego! Program obejmuje otwarcie teatralne, warsztaty codziennych
tańców, uroczyste "Pasowanie na Rycerzy", lekcje łucznictwa i opanowania mieczem. Punktem kulminacyjnym wakacji jest
malowniczy ognisty pokaz pirotechniczny!
Informacje kontaktowe: Zhishko NM - szef działu kultury w dziale pracy ideologicznej, kultury i młodzieży, tel. 8 (01797) 23309
Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by

Дата проведения: 3 июля
Место проведения: Новогрудский р-он,
г. Новогрудок, пл.Ленина
Праздничные мероприятия, посвященные Дню Независимости Республики Беларусь
“Ты гонар і песня, мая Беларусь”

День Независимости Республики Беларусь – главный праздник белорусской
государственности, который отмечается ежегодно 3 июля в каждом уголке
Гродненщины. В канун праздника в каждом населенном пункте Новогрудчины, пройдут
митинги и возложение венков к памятникам погибшим воинам.
А 3 июля на площади им.Ленина состоится торжественный митинг, в память о подвиге
наших земляков в Великой Отечественной войне возложат гирлянду и цветы к
памятникам погибшим воинам в ВОВ и воинам-интернационалистам.
Центральным событием праздника станет торжественное шествие трудовых
коллективов, представителей общественных организаций, ветеранов труда по главной
улице города, а затем новогрудчан ждет демонстрация специальной техники, концертно-
музыкальная программа. Вечером пройдет патриотическая акция «Споем гимн вместе»,
а завершится большой праздник красочным фейерверком.
Контактная информация: Жишко Н.М.-заведующий сектором культуры отдела
идеологической работы, культуры и по делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская
Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-
centr.of.by

Детский праздник в эколого-информационном центре «В гостях у 12 месяцев»
Место проведения: Новогрудский
район, д.Новосады, оз.Свитязь

«Купалье» – это театрализованный праздник с традиционным обрядовым представлением, с играми
и развлечениями, детская концертно-развлекательная программа “Купальские забавы”, поиск
“Кветкі- папараць”, мастер-класс по плетению венков “Венок судьбы”. Ребят ждёт незабываемая
встреча с персонажами купальской ночи, а так же - зажигание костра, поиск “Папараць-кветкі” и
детская дискотека под открытым небом.
8(01597)60-250 тел. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by
Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел.
8(01597) 45-331

Городской праздник «Купалье»
Место проведения: г.Новогрудок, городской парк
Купалье - яркий праздник белорусского лета, посвященный солнцу и расцвету земли. Это один из самых
романтичных и любимых праздников белорусов. Душистые цветы, из которых девушки плетут венки, а потом
пускают их по реке, чтобы погадать о своей будущей судьбе, купальский огонь, песни, игры, хороводы, прыжки
через костер, поиск цветка папоротника, который служит ключом для постижения всех чудес этой ночи - именно
так отмечают купальский праздник в ночь на Ивана Купалу в городском парке г.Новогрудка.
Всех ждут театрализованное представление, праздничный концерт, развлекательно- игровая программа,
танцевальный вечер на открытом воздухе.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250
тел. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by
Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел. 8(01597) 45-331

Театрализованный обрядовый праздник
«Пятроўскі вянок»
Место проведения: Новогрудский р-он, аг.Петревичи

Во все времена в Петревичах отмечали праздник Петра и Павла. Раньше пастушки в этот день надевали на рога
коровам венки. Сейчас эта традиция в агрогородке немного поменялась.
Работники сельского дома культуры и самые активные местные жители на повозке объезжают населённый пункт,
поздравляют односельчан с праздником, поют песни и по традиции вручают самым гостеприимным хозяевам венок,
который потом забрасывают на крышу дома. По поверию, чем дольше венок пролежит на крыше, тем больше добра
будет в доме, лучше будет урожай, крепче здоровье.
http://nov-centr.of.by, Толкачова Л.С. – директор Петревичского СДК, тел. 8(01597)98777
Theatrical ritual celebration «Peter’s wreath»
Date: July 12
Location: Novogrudok district, agro.Petrevichi
At all times Petrevichi is celebrated the feast of Peter and Paul. Many years ago shepherds put wreaths on the horns of the
cows on this day. Now this tradition in the agro-town has changed a bit.
People go round the town on the cart, congratulate the villagers with the holiday, sing songs and traditionally awarded the
most hospitable one wreath, which is thrown on the roof of the house. They belief that the longer the wreath will lie on the
roof, the more good things will be in the house, harvest and health will be better.
centr.of.by, Tolkachiova L. S. – Director Petrevichskiy LHC, тел. 8(01597)98777
Teatralne święto rytualne "Piotrowski wianek"
Date: 12 lipca
Location: nowogródzki rejon,. Pietrewiczy
Przez cały czas w Pietrewiczach obchodzono święto Piotra i Pawła. Wcześniej tego dnia chłopcy pasterzy wkładali wieńce
na rogi bydłu. Teraz ta tradycja trochę się zmieniła.
Pracownicy wiejskiego Domu Kultury i najbardziej aktywni mieszkańcy na wozie objeżdżają miejscowość i składają
życzenia wieśniakom, śpiewają piosenki i i dają w prezencie najbardziej gościnnym gospodarzom wieniec który tradycyjnie,
zarzuca się na dach. Zgodnie z przekonaniem, im dłużej wieniec poleży na dachu, tym lepiej będzie w domu, tym lepsze
żniwo i zdrowie.
Informacje kontaktowe Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-
250, http://nov-centr.of.by, Tolkaczowa L.S. - dyrektor Petriewiczskiego WDK, tel. 8 (01597) 98777

Фестиваль бардовской песни памяти В.С.
Высоцкого «Музыка сердец»
Дата проведения: 21-22 июля
оз. Литовка

Региональный фестиваль бардовской песни памяти В.Высоцкого "Музыка сердец" ежегодно собирает друзей на берегу
оз.Литовка Новогрудского района. Именно здесь, на этой легендарной земле, где в 1969 году проходили съемки фильма
Виктора Турова «Сыновья идут в бой», во время которых Владимир Высоцкий и посетил Новогрудчину, проходит ежегодный
фестиваль. Главное событие – это конкурс бардовской песни, участие в котором принимают авторы-исполнители, солисты и
коллективы, работающие в жанре бардовской песни не только с Гродненской области, но из других регионов Беларуси. Со
сцены звучат баллады, песни на военную тематику, туристические и, так сказать, песни из жизни.
делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597) 60-250,
Bard song festival "Music of hearts" in memory of V. S. Vysotskiy
Date: July 21-22
Location: Novogrudok district, Lake Litovka
The regional bard song festival "Music of hearts" in memory of Vladimir Vysotskiy is an annual gathering of friends on the shore of
lake Litovka in Novogrudok district. On this legendary land in 1969 the movie by Victor Turov "Sons are going to struggle" was
filmed.during which Vladimir Vysotsky and visited Nowogrodzie, annual festival. The main event is a contest of bard songs, which are
used by authors, performers, soloists and bands working in the genre of bard songs not only from the region but from other regions of
Belarus. Ballads, military songs , travel songs , life songs sound on the stage.
Festiwal pieśni bardowskiej pamięci W.S. Wysockiego "Muzyka serc"
Date: 21-22 lipca
Location: rejon nowogródzki, jezioro Litówka
Regionalny Festiwal bardowskiej piosenki pamięci Włodzimierza Wysockiego „Muzyka Serc” gromadzi przyjaciół na brzegu
jez.Litówka rejon nowogródzki. To właśnie tutaj, na tej legendarnej ziemi, gdzie w 1969 roku odbyło się kręcenie filmu Wiktora
Turowa „Synowie idą do boju”, podczas którego Władimir Wysocki odwiedził Nowogródek, odbywa się coroczny festiwal. Główne
wydarzenie -konkurs bardowskiej pieśni, którym biorą udział autorzy - wykonawcy, solisci i zespoły nie tylko z obwodu
grodzieńskiego, ale innych regionów Belarusi.Ze sceny można usłyszeć ballady, piosenki na wojenne motywy, turystyczne i tak
mówić, pieśni z życia.
Informacje kontaktowe: Żyszko NM - szef działu kultury w dziale pracy ideologicznej, kultury i młodzieży, tel. 8 (01797)
23309, Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by

В программе: праздничное шествие, обход подворьев, концерты коллективов любительского творчества. На
празднике будут подведены итоги конкурсов: “Лучший приусадебный участник”, “Лучший кулинар”, “Лучший
мастер” и др. Осмобым пунктом программы станут награждение сторожил деревень, самых юных жителей деревень
многодетных семей. Украсит праздник выставка мастеров народного творчества.
Контактная информация: 8(01597)99549, Щорсовский Сельский Дом культуры-Центр театрального творчества
8(01597)73565; Хоросицкий Сельский Дом культуры ГУК «Новогрудский районный центр культуры и народного
творчества», http://nov-centr.of.by
аг.Щорсы и аг. Хоросица

аг.Невда

Самый сладкий праздник соберет всех: детей и родителей, бабушек и дедушек на «Сладкую феерию».
В программе: театрализованное открытие праздника, концерт, подвижные игры, конкурсы, дегустация сладких блюд,
приготовленных гостями праздника. А завершит «Сладкую феерию» детская дискотека «МикстУРА!»
Полторжицкая В.Н. – заведующая Невдянским СК
July, 29th
The holiday «Sweet extravaganza» (Novogrudok district, the agrotown of Nevda)
The sweetest celebration will bring everyone - children, parents and grandparents - to the "Sweet extravaganza". The
program includes: the dramatized opening of the festival, a concert, outdoor games, competitions, the tasting of the sweet
dishes prepared by the guests of the festival. And the holiday will end with the children's disco "MixtURA!"
Contact information: N.P.Kovalskaya – director of the State establishment of culture «Novogrudok district centre of
culture and folk art, phone 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
V.N.Poltorzhitskaya, head of the village club of Nevda
29 lipca
Święto "Słodka ekstrowagancja" (rejon nowogródzki, Newda)
Najsłodsze święto zgromadzi wszystkich: dzieci i rodziców, dziadków na "Słodką Ekstrowagancję".
W programie: teatralne otwarcie święta, koncert, zabawy na świeżym powietrzu, konkursy, degustacja słodkich dań
przygotowanych przez gości. A dziecięca dyskoteka "Mixtura" ukończy "Słodką Ekstrowagancję"!
Dane kontaktowe: N. Kowalska - Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250
Połtorżycka V.N. - Dyrektor Newdzianskiego Klubu

АВГУСТ/ AUGUST/ SIERPIEŃ

Праздник «Мядовы вальс»
Дата проведения: 13 августа
Место проведения: Новогрудский р-он, аг. Вселюб
Летний праздник целительного мёда и душистых яблок соберёт настоящих гурманов в агрогородке
Вселюб Новогрудского района. Праздник «Мядовы вальс» запомнится гостям сладкой дегустацией,
выставкой-продажей меда от местных пчеловодов, изделий мастеров народного и современного
прикладного творчества, весёлыми играми, развлечениями и сюрпризами, зажигательным концертом с
участием лучших коллективов любительского творчества. Праздник завершится весёлой танцевально-
развлекательной программой «Медовый разгуляй».
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «НовогрудскийРЦКиНТ», тел.
Реутская И.Е. – директор Вселюбского СДК, тел.8 (01597) 74708

Holiday "Honey waltz"
Date: August 13
Location: Novogrudok district, agrotown Vselyub
Summer holiday of honey and sweet apples gather gourmets in agrotown Vselyub, Novogrudok district.
Holiday " Honey waltz" will be remembered by sweet tasting, exhibition and sale of honey from local
beekeepers, products of masters of folk and contemporary crafts, fun games, entertainment and surprises,
electrifying concert with the participation of the best collectives of Amateur art. The celebration will end with
a fun dance-entertainment "Honey party".
Contact information: Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy LCCand FC ", tel: 8(01597)60-
Reutskaya I. E – Director Vselyub LHC, tel. 8 (01597) 74708
Święto "Miodowy walc"
Date: 13 sierpnia
Location: nowogródzki rejon, Wsielub
Latnie święto leczniczego miodu i pachnących jabłek gromadzi prawdziwych smakoszy we Wsielubiu rejonu
nowogródzkiego. Święto „Miodowy Waltc” zostanie zapamiętany gościom słodkim smakiem, wystawą i
sprzedażą miodu od miejscowych pszczelarzy, wyrobów ludowych i rzemieślniczych,wesołe zabawy rozrywki
i niespodzianki, ekscytujący koncert najlepszych zespołów amatorskich. Święto kończy się wesołym
programem tańca rozrywkowego "Miodowy ubaw".
Informacje kontaktowe Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8
(01597), 60-250, http://nov-centr.of.by
Reutska I.E. – Dyrektor Wsielubskiego WDK, tel.8 (01597) 7470

Праздник
«Яблычны фэст»
Место проведения: Новогрудский р-он, аг. Кошелево
В программе праздника – театрализованные представления, концерт коллективов любительского творчества,
выставка-продажа изделий мастеров народного творчества. Все желающие смогут поучаствовать в мастер-классе
«Яблочный бум» и оценить вкус блюд, главным ингредиентом которых является всеми любимый и полезный фрукт.
Праздник завершится весёлой дискотекой.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ»,
тел. 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by, Вилимович В.И.-директор Кошелевского СДК, тел. 8(01597)92790

Holiday”Apple Fest”
Date: August 19
Location: Novogrudok district, agrotown Koshelevo
In the holiday program there are concert of Amateur creative group, exhibition and sale of folk art products. Everyone
will be able to participate in the master class "Apple boom" and taste dishes where the main ingredient is a beloved and
healthy fruit.
The celebration will end with a fun disco.
Vilimovich V. I. – Director LHC tel. 8(01597)92790
Święto "Jabłeczny fest"
Date: 19 sierpnia
Location: nowogródzki rejon, Koszelewo
Program festu to przedstawienia teatralne, koncerty amatorskich zespołów artystycznych, wystawa i sprzedaż wyrobów
rzemieślników ludowych. Każdy będzie mógł wziąć udział w warsztatach „Jabłeczny bum” i docenić smak dań, głównym
składnikiem, których jest umiłowany i zdrowy owoc.
Fest kończy się wesołą zabawą disco.
Wilimowicz W.I dyrektor Koszelewskiego WDK, tel. 8 (01597) 92790

Праздник
“Хлеб, сыр,
квас и
хорошее
настроение”
пл. Ленина

Праздник “Хлеб, сыр, квас и хорошее настроение” объединяет настоящих гурманов и производителей качественных и
полезных продуктов питания.
На «Территории вкуса» можно посетить подворья «Хлебная долина», «Сырная возвышенность» и «Реки вкуса и молочные
берега». На подворье «Остров древних традиций» познать старинные технологии рождения хлеба, продегустировать
мраморный монастырский хлеб, квас, мед, блины, а также приобрести лекарственные травы и бальзамы, которые для гостей
представил Свято-Елисеевский Лавришевский мужской монастырь.
делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250,
Holiday “Bread, cheese, kvas and good mood”
Date: 25 August
The feast of “Bread, cheese, kvas and good mood” brings together gourmets and manufacturers of high-quality and wholesome foods.
On "Territory of taste", you can visit the farmstead "Grain valley", "Cheese hill" and "River of taste and milk banks". In the courtyard
of " Island of ancient traditions" you learn the ancient technology of the birth of the bread, taste the marble monastery bread, kvass,
honey, pancakes, and buy herbs and balms, which are introduced by Holy Elisovetinskiy Lavrishevskiy monastery.
Święto „Chleb, ser, kwas i dobry nastrój”
Date: 25 Sierpień
Location: Nowogródek, pl.Lenina
Święto „Chleb, ser, kwas i dobry nastrój” łączy w sobie znakomitych smakoszy i producentów wysokiej jakości zdrowych
produktów spożywczych. Na „Terytorium smaku” można odwiedzić podwórka „Chlebowa dolina”, „Serowa wyżyna” i „Rzeki smaku i
mleczne wybrzeża.” Na podwórku „Wyspa starożytnych tradycji”, można dowiedzieć się o starożytnych sposobach rodzenia się
chleba,za smakować marmurowego klasztornego chleba, kwas chlebowy, miód, naleśniki i kupić zioła i balsamy, które są przedstawia
dla gości Św. Elisiejewski Ławryszewski męski klasztor.
Informacje kontaktowe: Żyszkoko N.M - szef działu kultury w dziale pracy ideologicznej, kultury i młodzieży, tel. 8 (01797)
23309, Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by

В программе праздника: театрализованное открытие, выставка домашней птицы, конкурс «Лучшая курочка-
несушка», весёлые игры и конкурсы. Все желающие смогут продегустировать блюда из птицы. Веселые
сказочные герои Лиса, Петух, Медведь и Скоморохи и сделают праздник интересным и незабываемым для всех
от мала до велика. На протяжении всего праздника будет звучать хорошая музыка и песни.
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-
250, http://nov-centr.of.by, Овчинникова Т.Г.- директор Ладеникского СДК, тел. 8(01597)92116
Место проведения: Новогрудский р-он, аг. Ладеники

СЕНТЯБРЬ/ SEPTEMBER/ WRZESIEŃ
1 сентября - День знаний
2 сентября - День белорусской письменности
15 сентября - День библиотек в Беларуси

К 220-летию со дня рождения
Адама Мицкевича
Международный праздник
“О Навагрудскі край-мой родны дом…»”
Дата проведения: сентябрь
Место проведения: г.Новогрудок
24 декабря 2018года отмечается 220-летие со дня рождения поэта эпохи Романтизма Адама
Мицкевича, детские и юношеские годы которого прошли на Новогрудчине.
В течении года на Новогрудчине пройдет ряд мероприятий, посвященных памяти поэта.
Эпогеем станет проведение в сентябре 2018 года международного праздника поэзии.
В программе: проведение международной научной конференции с участием сотрудников
музеев, ведущих деятелей культуры, историков, краеведов из Польши, Литвы, Франции, концерт
органной музыки и многое другое.
Вы сможете окунуться в атмосферу эпохи Романтизма.

22 сентября
Праздник «Бульбяная маёўка» (Новогрудский р-он, аг.Бенин)
Агрогородок Бенин соберёт всех ценителей «второго хлеба» на праздничное мероприятие в программе
которого: театрализованное представление, весёлый зажигательный концерт, выставка изделий мастеров
народного творчества. Все желающие смогут проявить ловкость и смекалку в разнообразных конкурсах и играх. У
гостей «Бульбяной маёўкі» будет возможность продегустировать новые блюда из картофеля, поделиться
рецептами, запечатлеть свое хорошее настроение в «КартФотоЗоне». Праздник завершится весёлой дискотекой.
http://nov-centr.of.by, Журко В.Г. – заведующий Бенинским СК
September, 22nd
The holiday «Potato mayovka» (Novogrudok district, the agrotown of Benin)
The agrotown of Benin will gather all lovers of the "second bread" at a festive event. The program includes: a theatrical
performance, a merry concert, the exhibition of products of the masters of folk art. Everyone will be able to show skill and
ingenuity in a variety of contests and games. The guests of the "Potato mayovka" will have an opportunity to taste new
potato dishes, share recipes, capture their good mood in "PotatoPhotoZone". The celebration will end with a fun disco.
Contact information: N.P.Kovalskaya – director of the State establishment of culture «Novogrudok district centre of
culture and folk art, phone 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
V.G.Zhurko, head of the village club of Benin
22 września
Święto "Ziemniaczana majówka" (rejon Nowogródek, Bienin)
Bienin zgromadzi wszystkich miłośników „drugiego chleba” uroczysta impreza przedstawia w programie: teatralne
zabawy, wesoły koncert, wystawę produktów rzemieślników ludowych. Wszyscy chętni będą mogli wykazać się zręcznością
i pomysłowością w różnych zawodach i grach. Goście "Zimniaczanej Majówki" będą mogli spróbować nowych potraw z
ziemniaków, podzielić się przepisami kulinarnymi i uchwycić ich dobry nastrój w "KartPhotozon". Święto zakończy się
zabawną dyskoteką.
Dane kontaktowe N. Kowalska - Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250 http://nov-
centr.of.by, Żurko V.G. – Dyrektor Bienianskiego Klubu

Дата проведения: 30 сентября
Место проведения: Новогрудский р-он, аг. Воробьевичи
В агрогородке Воробьевичи пройдет праздник Осени и всех её щедрых даров, в том числе таких королевских
созданий, как огромные тыквы. В программе: театрализованное представление, главный герой– «Мисс-Тыква»;
конкурс подворий «Вараб’евіцкі край - гарбузовы рай»; дегустация блюд из тыквы «Гарбузок на зубок»; конкурс
«Самая большая тыква», творческий конкурс частушек и различных шуток о тыкве; концерт коллективов
любительского творчества Новогрудчины
Антонович Н.Д. – директор Воробъевичского СДК-ЦТТ, тел. 8(01597)73108

Holiday “Pumpkin miracles”
Date: September 30
Location: Novogrudok district Vorobievichi
In agrotown Vorobevichi there is a holiday of Autumn and all its bounty, including such Royal creatures as a huge
pumpkin. The program includes dramatized representation, the main character is "Miss Pumpkin" contest of courtyards"
Verabevichi area is area pumpkins paradise"; tasting dishes of pumpkin "Pumpkin on tooth"; contest "The great pumpkin", a
creative contest of rhymes and various jokes about pumpkin; concert of Amateur creative teams of Novogrudok district.
Antonovich N. D. – Director LHC-CTC, tel. 8(01597)73108
Święto "Dyniowe cudy"
Date: 30 września
Location: rejon nowogródzki,.Worobiewiczy
Worobiewiczy odbędzie się święto Jesieni i jej szczodrych darów, w tym królewskich stworzeń takich jak gigantyczne
dynie. W programie: spektakl teatralny, głównym bohaterem to "Miss Dynia"; konkurs podwórzy " Worobiewicki kraj to
dyniowy raj "; degustacja potraw z dyni "Dynia na ząbek"; Konkurs "Największa Dynia", twórczy konkurs śpiewek i różne
żarty o dyni; koncert amatorskich kreatywnych zespołów nowogródzkich.
Informacje kontaktowe Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-
Antonowicz N.D. - Dyrektor Vorobiewickiego WDK, tel. 8 (01597) 73108

ДЕКАБРЬ/ DECEMBER/ GRUDZIEŃ

Дата проведения: 20-21 декабря
Место проведения: г.Новогрудок, ГУК «Дом-музей А.Мицкевича в Новогрудке»
(ул. Ленина, 1)
В программе: “Бал в доме
Мицкевичей”, “Литературные
встречи”, круглый стол”, и др.)
«Край светлых мрояў»
цикл мероприятий к 220-летию со дня рождения Адама Мицкевича
Контактная информация: Гайба Н.П.-директор ГУК «Дом-музей А.Мицкевича в
Новогрудке», тел. 8(01797)23267, http://mickiewicz-museum.narod.ru/index.html

Арт-представления под
открытым небом “Новый
год в эколого-
информационном центре
«В гостях у 12 месяцев»
Дата проведения: 23 декабря - 14 января
Место проведения: Новогрудский
район, д. Новосады, оз. Свитязь
В период новогодних и рождественских праздников Центр культуры приглашает провести выходной день или каникулы
на живописном берегу озера Свитязь в эколого-информационном центре «В гостях у 12 месяцев». Гости вместе с хозяйкой
Свитязянкой отправятся в увлекательное путешествие по сказочному лесу, где их ждёт много интересных испытаний и
приключений. В программе: театрализованное сказочное представление, хороводы и веселые игры, конкурсы и подарки,
зажжение новогодней елки и много других сюрпризов. Все посетители эколого-информационного центра смогут насладиться
вкусом ароматного чая на травах.
делам молодежи, тел. 8(01797)23309, Ковальская Н.П. - директор ГУК «НовогрудскийРЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-
centr.of.by

Art performances under the open sky "New Year in eco-information centre"
12 months are visited"
Date: December 23 – January 14
Location: Novogrudok district, village Novosady, Lake Svityaz
During New Year and Christmas holidays, Cultural Center invites you to spend weekend or holiday on the picturesque
Bank of lake Svitiaz at the eco- information center "12 months are visited". The guests with the owner Svityazyanka will go
on a fascinating journey through the fairy forest, where they will face many interesting challenges and adventures.
The program includes fabulous theatrical performance, round dance and fun games, competitions, gifts and many other
surprises. All visitors of eco-information centre will enjoy the taste of herbal tea.
Contact information: Zhishko N. M.- the head of culture sector of the Department of ideological work, culture and
youth affairs, phone: 8(01797)23309
Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy LCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Prezentacja sztuki na przestrzeni otwartej „Nowy Rok w centrum eko-informacyjnym”
Gościnność 12 miesięcy„
Date: 23 grudnia – 14 stycznia
Location: rejon nowogródzki, .Nowosady, jez.Switeź)
Między Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem Centrum Kultury zaprasza do spędzenia dnia wolnego lub ferii na pięknych
brzegach jeziora Świteź w Centrum Eko-informacyjnym „Gościnność 12 miesięcy.” Goście wraz z gospodynią Switezianką
będą mogli wziąć udział w ciekawejpodróży po bajecznym lesie, gdzie znajdą wiele ciekawych wyzwań i przygód.
Program obejmuje: teatralne przedstawienie wspaniałe, tańce i zabawy gry, konkursy i prezenty, oświetlenie drzewa i wiele
innych niespodzianek. Wszyscy odwiedzający Centrum Informacji Ekologicznej będą mogli delektować się aromatyczną
herbatą na ziołach.
Informacje kontaktowe: Żyszko NM - szef działu kultury w dziale pracy ideologicznej, kultury i młodzieży, tel. 8
(01797) 23309
Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by

Праздник
“Дед Мороз и
Снегурочка”
Дата проведения: 14 декабря
Место проведения: г.Новогрудок, пл. Ленина

Центр города Новогрудка в этот день погружается в настоящую новогоднюю сказку с Дедами Морозами, Снегурочками и
другими сказочными персонажами. На главной сцене Центра культуры разворачивается целое действо-конкурс с участием
новогодних персонажей. Гостей ждут веселые игровые и музыкальные программы, встреча с ростовым куклами и героями
сказок. Любимые всеми персонажи праздника будут петь, танцевать, читать стихи, играть со зрителями-делать все, чтобы
присутствующие почувствовали атмосферу Нового года. «Ёлка, ёлочка, зажгись!» - знакомое с детства волшебное заклинание
произнесет в этот день самый главный Дед Мороз. Именно ему предоставляется право зажечь ёлку города. Огни на зелёных
веточках засверкают-и тут же, как по волшебству, загорится красочная иллюминация на площади!
Контактная информация: Ковальская Н.П. - директор ГУК «Новогрудский РЦКиНТ», тел. 8(01597)60-250, http://nov-
centr.of.by, Линник С.Н. – заведующий отделом культурно-массовой работы и народного творчества, тел. 8(01597) 22932
Holiday “Father Frost and Snow maiden”
Date: 14 December
The downtown of Novogrudok on this day immersed in a real New Year tale with Father Frost, Snow maiden and other fairy-tale characters.
There is an event-competition with New Year characters on the main stage of the Cultural Center. It offers fun games and music programs, meeting
with dolls and fairy tales. Loved by everyone characters of the festival will sing, dance, read poetry, play with the audience and do everything to
make the audience feel the atmosphere of New Year. "The New Year tree, New Year tree, light up!" - familiar from childhood magic spell is said
by Father Frost. He has the right to light the Christmas tree. Lights on green branches will shine and then colorful lights will light up on the
square!
Contact information: Kovalskaya N. P. - Director SEC "Novogrudskiy DCCand FC ", tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by Linnik S. N.
– head of the Department of cultural work, arts and crafts, tel: 8(01597) 22932
Święto „Mikołaj i Śnieżynka”
Date: 14 Grudzień
Location: Nowogródek, pl.Lenina
Centrum Nowogródka w ten dzień zanurzony w prawdziwą noworoczną bajkę ze św.Mikołajami, Śnieżynkami i innymi bajkowymi osobami..Na
głównej scenie Centrum Kultury rozwija się cały konkurs z udziałem bajkowych bohaterów. Oferuje on zabawy gry , programy muzyczne,
spotkania z lalkami i bohaterami bajek. Ulubione bajeczne bohaterowie będą śpiewać, tańczyć, recytować poezję, bawić się z publicznością, aby
zrobić wszystko, co możliwe, aby poczuć klimat Nowego Roku. „Choinka, choinka, zapalsię!” - znajome od dzieciństwa zaklęcie magiczne
wypowie w tym dniu. główny Mikołaj To on ma prawo zapalać główną choinkę miasta. Światła na gałęzizajaśnieją zielonym blaskiem, a potem,
jakby za sprawą magii, kolorowe światła iluminacji rozjaśnią cały plac!
Informacje kontaktowe Kowalska N.P. Dyrektor rejonowego Centrum Kultury i Sztuki Ludowej, tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-
centr.of.by, Linnik SN - szef wydziału kultury i sztuki masowej i ludowej, tel. 8 (01597) 22932

Рождественские и Новогодние
мероприятия
Дата проведения: с 25 декабря-31 декабря
Место проведения: г.Новогрудок, пл. Ленина, структурные подразделения Новогрудского района

Календарь событийных мероприятий на 2018 год

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Календарь событийных мероприятий на 2018 год

Similar to Календарь событийных мероприятий на 2018 год (20)

More from frolalex

More from frolalex (6)

Календарь событийных мероприятий на 2018 год