Компания ЗАО «МЕТТЭМ-Светотехника» основана в 2009 году и входит в Группу компаний «МЕТТЭМ», объединяющую более 20-ти высокотехнологичных производственных компаний. Основной вид деятельности компании – разработка и производство светодиодных светильников для промышленного и уличного освещения, а также светодиодных светильников для сферы ЖКХ.

1. LIGHTING
LEDLUMINAIRES
СВЕТОДИОДНЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
90
o
200400600800
90
o
75
o
75
o
0
o
15
o
15
o
30
o
30
o
RUS
ENG
DE
2013

2. ОГЛАВЛЕНИЕ/CONTENTS/ INHALTSVERZEICHNIS
О компании ……………………………………………………………………………………….…………………………………………………2
Основные преимущества светодиодных светильников МЕТТЭМ ……………………………………….……..3
Уличные светильники СЛМ -К……………………………………………………………………………………………………………4
Street luminaires SLM-K
Strassenleuchten SLM-K
Промышленные светильники СЛМ-П……………………………………………………………………………………………....8
Industrial luminaires SLM-P
Industrieleuchten SLM-P
Промышленные светильники СЛM-А……………………………………………………………………………………………..12
Industrial luminaires SLM-A
Industrieleuchten SLM-A
Светильники общего назначения СЛМ-У……………………………………………………………………………………….16
General-purpose LED luminaires SLM-U
Allgemeinebeleuchtung SLM-U
Company profile…………………………………………………………………………………………………………………………………18
Key advantages of METTEM luminaries……………………………………………………………………………………………..19
Ueber uns…………………………………………………………………………………………………………………………………………...20
Hauptvorteile der leuchtdioden von METTEM………………………………………………………………………………….21
Структура артикула изделия ………………………………………………………………………………………………………...22
Product code structure
Waren artikel
Техническая информация. Типы КСС……………………………………………………………………………………………23
Technical information. Light distribution types
Technischedaten. Art der Lichtstärkenkurve
Диаграммы распределения освещенности………………………………………………………………………………….24
Illuminance distribution diagrams
Beleuchtungskurve
Нормы освещенности ……………………………………………………………………………………………………………..….….29
Lighting standards
Beleuchtungsnormen
Европейские нормы освещенности……………………………………………………………………………………………….30
European lighting standards
Europäischbeleuchtungsnormen
Проекты………………………………………………………….…………………………………………………………………………………..31
Projects
Projekte

3. LIGHTING
О КОМПАНИИ
Компания ЗАО «МЕТТЭМ-Светотехника» основана в 2009 году и входит в Группу компаний «МЕТТЭМ», объ-
единяющую более 20-ти высокотехнологичных производственных компаний. Основной вид деятельности
компании – разработка и производство светодиодных светильников для промышленного и уличного освеще-
ния, а также светодиодных светильников для сферы ЖКХ.
Наша компания уделяет особое внимание качеству выпускаемой продукции, поэтому в своих светильни-
ках мы используем только высококачественные комплектующие от ведущих мировых производителей. В
качестве источников света в наших светильниках мы применяем светодиоды американской компании CREE
Inc., оптические системы разработаны и производятся компанией LEDIL OY (Финляндия). Качество наших
светильников и заявленные технические параметры подтверждаются испытаниями, проведенными в серти-
фицированных лабораториях ВНИСИ (Москва) и CREE (США).
Компания МЕТТЭМ-Светотехника поставляет свою продукцию на территории Российской Федерации и стран
СНГ, а также в Европу. Среди наших клиентов такие компании, как ЗАО ЗЭМ РКК «Энергия», ОАО «РЖД»,
Концерн DieffenbacherGmbH. По вопросам городского освещения мы сотрудничаем с администрациями го-
родов Санкт-Петербурга, Уфы, Пятигорска, Балашихи, Братска, Иркутска и др.
НАУЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ
Наличие собственного конструкторского бюро позволяет разрабатывать светильники с учетом современных
требований к качеству и энергоэффективности. Наши разработки защищены патентами. Вся продукция сер-
тифицирована в РФ. В марте 2012 года получен сертификат TUV в Европе.
ПРОИЗВОДСТВО
Основное сборочное производство размещается на территории завода ЛПО «Электроаппарат» в г. Ли-
пецк. В октябре 2012 г. открыто производство нашего европейского подразделения на базе компании K+K
GeneralCorporation в г.Будишов, Чехия. Производственные мощности компании составляют до 10 000 из-
делий в месяц.
ДИЛЕРСКАЯ СЕТЬ
Разветвленная дилерская сеть позволяет оперативно работать со всеми регионами России, оказывать тех-
ническую поддержку и сопровождение проектов. Все наши клиенты в равной мере могут воспользоваться
гарантийными обязательствами, обратившись к одному из наших дилерских центров.
СЕРВИС
Наша компания располагает более чем 20-ю сервисными центрами в 15-ти регионах России.
Наши опытные специалисты производят все необходимые светотехнические расчеты, а также экономиче-
ские расчеты окупаемости установки светодиодных светильников МЕТТЭМ.
2

4. ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА СВЕТОДИОДНЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ
МЕТТЭМ:
ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ
Эффективность светодиодных светильников МЕТТЭМ по данным лаборатории CREE составляет 89,9 лм/Вт.
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
В светильниках используются высококачественные светодиоды CREE. Световая отдача светодиодов состав-
ляет до 130 лм/Вт.
Новейший светодиодный драйвер имеет КПД > 95% и оснащен активным корректором мощности (PF > 97%).
Сконструированные ведущей Европейской компанией LEDiL оптические линзы позволили при низких свето-
вых потерях (не более 5%) обеспечить необходимое светораспределение в соответствии с требованиями,
предъявляемыми к уличным светильникам и светильникам для промышленных предприятий.
НАДЕЖНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
Максимально усовершенствованный корпус светильника, отсутствие хрупких деталей и высокая степень
защиты от проникновения пыли и влаги.
УНИКАЛЬНЫЙ ТЕРМОДИЗАЙН
Эффективное охлаждение светодиодов позволяет создать оптимальные условия для работы светодиодно-
го кристалла, поднять рабочий ток и, тем самым, увеличить светоотдачу светодиодов.
КОМПЛЕКСНАЯ ЗАЩИТА
Светильник оснащен комплексной защитой:
- от превышения пределов питающего напряжения до 380 вольт;
- от короткого замыкания в первичной и вторичной цепях;
- от обрыва нагрузки;
- от перегрузки;
- молниезащита, подавление импульса 10 кВ, 15 кА
МЕНЬШАЯ МАССА СВЕТИЛЬНИКОВ
Применение самых эффективных на сегодняшний момент светодиодов и тщательные расчеты при проек-
тировании, позволили нам получить самый легкий в своем классе и эффективный радиатор, одновременно
являющийся корпусом светильника. Это позволяет снижать нагрузку на опоры освещения и другие несущие
конструкции.
РАСШИРЕННЫЙ ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР
Нашими специалистами разработан уникальный светодиодный драйвер, при производстве которого не ис-
пользуются ресурсозависимые электронные компоненты, такие как электролитические конденсаторы. Это
позволило расширить диапазон рабочих температур светильника (от – 60 до +60 °С) при увеличении нара-
ботки на отказ светодиодного драйвера до 10 лет, что сравнимо со сроком службы светильника.
РЕМОНТОПРИГОДНОСТЬ
Вы можете получить любые необходимые детали для ремонта светильника и самостоятельно осуществить
замену.
СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы светодиодного светильника около 20 лет. В течение этого времени нет необходимости заме-
нять отработавшие источники света и светильники.
СРОК ОКУПАЕМОСТИ
С учетом экономии затрат на электроэнергию, обслуживание, ремонт и утилизацию, срок окупаемости уста-
новки со светодиодными светильниками составляет в среднем от 3-х лет до 5 лет.
ГАРАНТИЯ НА СВЕТИЛЬНИКИ
5 лет.
3

5. LIGHTING
4
RUS
УЛИЧНЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
СЛМ-К
ОПИСАНИЕ
Светодиодные консольные све-
тильники серии CЛМ-К с одним,
двумя или четырьмя светодиод-
ными модулями, с возможностью
регулирования угла наклона. Ис-
пользуются для освещения улиц,
магистралей и дорог класса Б и В,
а также общего освещения дво-
ровых территорий, предлагаются
в качестве замены традиционных
светильников с лампой ДРЛ.
• Корпус изготовлен из высокока-
чественного анодированного алю-
миниевого профиля, порошковая
окраска темно-серого цвета;
• Регулируемый угол наклона све-
тильника 0°- 90°;
• Жидкостной уровень для пра-
вильной установки угла наклона;
• Светодиоды CREE XPG/XTE, ин-
декс цветопередачи 75-85Ra;
• Цветность 4500К (нейтрально
белый), по запросу возможны ва-
рианты 3000К (теплый белый) и
6500К (холодный белый);
• Линзы светодиодов изготовле-
ны из ПММА, устойчивого к УФ-
излучению;
• Новейший светодиодный драй-
вер (КПД > 95%), активный кор-
ректор мощности (PF > 97%);
• Не требует сервисного обслужи-
вания;
• Срок службы светильника до 60
000 часов (15 лет);
• Гарантия 5 лет;
МОНТАЖ
Светильник монтируется на опоры
или кронштейны с диаметром –
D48. Подводящий кабель круглого
сечения 3х0,75 мм2
в силиконовой
оболочке, L=1,2 м – в комплекте.
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Уличное освещение:
• автостоянки и парковки торго-
вых комплексов;
• дворовые территории;
• строительные площадки;
• дороги и магистрали класса Б и В;
• пешеходные зоны;
ENG
STREET LUMINAIRES
SLM-K
DESCRIPTION
Side mounted LED luminaires SLM-K
with one, two or four LED modules,
with adjustable tilt angle are used
for street, highways and roads
lighting of B and C class, as well
as for general lighting of backyard
territories, and are offered as
a replacement for conventional
luminaires with Mercury Vapour
lamps.
• The body is made of high-quality
anodized aluminum, powder coated
in dark gray;
• Adjustable angle of 0° to 90°;
• Water level for proper angle
installation;
• LEDs CREE XPG / XTE, the CRI 75-
85;
• Color 4500K (neutral white) as a
standard, 3000K (warm white) and
6500K (cool white) available on
request;
• LED lenses made of PMMA resistant
to UV radiation;
• Innovative LED Driver (Efficiency>
95%), active power corrector (PF>
97%);
• No service;
• Lifetime up to 60,000 hours (15
years);
• 5-year warranty;
MOUNTING
Luminaire is mounted on columns
or brackets with diameter - D48.
The supply cable - round 3x0, 75
mm2
in a silicone shell, L = 1,2 m
included.
APPLICATION
Street lighting:
• parking areas, including those of
malls;
• yard areas;
• construction sites;
• roads and highways of B and C class;
• pedestrian areas
DE
STRASSENLEUCHTEN
SLM-K
BESCHREIBUNG
Die LED-Leuchten für Konsolen SLM-K
mit einem, zwei oder vier LED-Modulen,
der Neigungswinkel ist einstellbar.
Sie werden für die Beleuchtung von
Strassen, Autobahnen und Strassenklasse
B und C verwendet, sowie für allgemeine
Beleuchtung von Höfen als Ersatz für
Leuchten mit Quecksilberbogenlampen
vorgeschlagen.
• Das Gehäuse ist aus hochwertigem
eloxiertem Aluminium erstellt und
pulverbeschichtet (Farbe: dunkelgrau) ;
• Der Neigungswinkel ist einstellbar: 0°
bis 90°;
• Flüssigkeitsgefüllte Libelle für den
richtigen Anstellwinkel;
• Die LEDs CREE XPG/XTE,
Farbwiedergabeindex: 75-85Ra;
• Farbe 4500K (neutralweiss), auf Antrag
als Option 3000K (warmweiss) und 6500K
(kaltweiss) möglich;
• Die Linsen sind aus PMMA produziert,
beständig gegen UV-Strahlung;
• Modernster LED-Treiber mit
Wirkungsgrad von> 95%, aktiver
Leistungsregler (PF> 97%);
• Erfordert keine Serviceleistungen;
• Die Arbeitssdauer einer LED-Leuchte
beträgt bis 60 000 Stunden (etwa 15
Jahre);
• 5 Jahre Garantie;
MONTAGE
Die Leuchten werden an den Lichtmasten
oder Traghebeln mit Bohrungsdurchmesser
der Konsole = D48 montiert. Silikon-
Anschlusskabel:Kreisquerschnitt 3x0,75
mm2
, L = 1,2 m, komplett.
ANWENDUNGSBEREICH
Strassenbeleuchtung:
• Parkhäuser und Parkplätze vor den
Einkaufszentren;
• Hofbereich;
• Baustellen;
• Strassen und Autobahnen, Klassen B und C;
Fussgängerzonen;

6. 558
88
160
СЛМ-К-040-3
ОДИН СВЕТОДИОДНЫЙ МОДУЛЬ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
3350
16
~160 – 260 – 50 Гц
37
2,5
IP67
-45 до +45
ШирокаяШ1 / Wide Type II
558x160x88
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-K-040-3 SPECIFICATIONS
SLM-К-040-3
ONE LED MODULE
LEUCHTE MIT EINEM LED-MODUL
5

7. 6
160
75
257
СЛМ-К-080-3
ДВА СВЕТОДИОДНЫХ МОДУЛЯ
SLM-К-080-3
TWO LED MODULES
LEUCHTE MIT ZWEI LED-MODULEN
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
6700
32
~160 - 260 - 50 Гц
75
4
IP67
-45 до +45
ШирокаяШ1 / Wide Type II
630x260x88
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-K-080-3 SPECIFICATIONS

8. 7
820
75
257
СЛМ-К-160-3
ЧЕТЫРЕ СВЕТОДИОДНЫХ
МОДУЛЯ
SLM-К-160-3
FOUR LED MODULES
LEUCHTE MIT VIER LED-MODULEN
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
13400
64
~160 - 260 - 50 Гц
150
7
IP67
-45 до +45
ШирокаяШ1 / Wide Type II
916х260х88
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-K-160-3 SPECIFICATIONS

9. LIGHTING
8
RUS
ПРОМЫШЛЕННЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
СЛМ-П
ОПИСАНИЕ
Промышленные светодиодные
светильники серии CЛМ-П с дву-
мя, тремя или четырьмя светоди-
одными модулями. Используются
для наружного и внутреннего про-
мышленного освещения, предла-
гаются в качестве замены тради-
ционных светильников с лампой
ДРЛ.
• Корпус изготовлен из высокока-
чественного анодированного алю-
миниевого профиля, порошковая
окраска темно-серого цвета;
• Светодиоды CREE XPG/XTE, ин-
декс цветопередачи 75-85Ra;
• Цветность 4500К (нейтрально
белый), по запросу возможны ва-
рианты 3000К (теплый белый) и
6500К (холодный белый);
• Линзы светодиодов изготовле-
ны из ПММА, устойчивого к УФ-
излучению;
• Новейший светодиодный драй-
вер (КПД > 95%), активный кор-
ректор мощности (PF > 97%);
• Не требует сервисного обслужи-
вания;
• Срок службы светильника до 60
000 часов (15 лет);
• Гарантия 5 лет;
МОНТАЖ
Светильник монтируется на по-
верхность с помощью стальной
скобы-лиры. Возможен подвесной
монтаж с помощью рым-гайки М8.
Подводящий кабель круглого се-
чения 3х0,75 мм2
в силиконовой
оболочке, L=1,2 м – в комплекте.
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Промышленное освещение:
• территории и помещения произ-
водственных комплексов различ-
ного назначения;
• строительные площадки;
• склады, логистические центры и
другие промышленные объекты;
• помещения вокзалов и железно-
дорожные платформы;
ENG
INDUSTRIAL
LUMINAIRES
SLM-P
DESCRIPTION
Industrial LED luminaires SLM-P with
two, three or four LED modules are
used for indoor and outdoor lighting
and are offered as a replacement
for conventional luminaires with
Mercury Vapour lamps.
• The body is made of high-quality
anodized aluminum, powder coated
in dark gray;
• Adjustable angle of 0° to 90°;
• LEDs CREE XPG / XTE, the CRI 75-
85;
• Color 4500K (neutral white) as a
standard, 3000K (warm white) and
6500K (cool white) available on
request;
• LED lenses made of PMMA resistant
to UV radiation;
• Innovative LED Driver (Efficiency>
95%), active power corrector (PF>
97%);
• No service;
• Lifetime up to 60,000 hours (15
years);
• 5-year warranty;
MOUNTING
Luminaire is mounted on the surface
with a steel bracket. Suspension
mounting with ring nuts M8 is also
possible. The supply cable - round
3x0,75 mm2
in a silicone shell, L =
1,2 m included.
APPLICATION
Industrial lighting:
• territories and premises of
different-purpose manufacturing
complexes;
• construction sites;
• warehouses, logistics centers and
other industrial facilities;
• railway station platforms and
premises;
DE
LED
INDUSTRIELEUCHTEN
SLM-P
BESCHREIBUNG
LED Industrieleuchten SLM-P
mit einem, zwei oder vier LED-
Modulen. Sie werden für die
Aussen-und Innenbeleuchtung der
Industrieobjekte verwendet, sowie
als Ersatz für traditionelle Leuchten
mit Quecksilberbogenlampen
vorgeschlagen.
• Das Gehäuse ist aus hochwertigem
eloxiertem Aluminium erstellt
und pulverbeschichtet (Farbe:
dunkelgrau) ;
• Die LEDs CREE XPG/XTE,
Farbwiedergabeindex: 75-85Ra;
• Farbe 4500K (neutralweiss),
auf Antrag als Option 3000K
(warmweiss) und 6500K (kaltweiss)
möglich;
• Die Linsen sind aus PMMA
produziert, beständig gegen UV-
Strahlung;
• Modernster LED-Treiber mit
Wirkungsgrad von> 95%, aktiver
Leistungsregler (PF> 97%);
• Erfordert keine Serviceleistungen;
• Die Arbeitssdauer einer LED-
Leuchte beträgt bis 60 000 Stunden
(etwa 15 Jahre);
• 5 Jahre Garantie;
MONTAGE
Die Leuchten werden an der
Oberfläche mit Bügeln befestigt.
Aufhängung mit Ringmuttern M8
möglich. Silikon-Anschlusskabel:
Kreisquerschnitt 3x0,75 mm2
, L =
1,2 m, komplett
ANWENDUNGSBEREICH
Beleuchtung der Industrieobjekte:
• Territorien und Räumlichkeiten
verschiedener Industrieobjekte;
• Baustellen;
• Lagerhallen, Logistikzentren und
anderen industriellen Anlagen;
Bahnhöfe und Bahnsteige;

10. 9
505
70
255
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
6700
32
~160 - 260 - 50 Гц
75
3
IP66
-45 до +45
Глубокая Г / HighBayDeep
384х254х70
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-P-080-2 SPECIFICATIONS
СЛМ-П-080-2
ДВА СВЕТОДИОДНЫХ МОДУЛЯ
SLM-P-080-2
TWO LED MODULES
LEUCHTE MIT ZWEI LED-MODULEN

11. 10
645
255
70
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
10000
48
~160 - 260 - 50 Гц
112
5
IP66
-45 до +45
Глубокая Г / HighBayDeep
644х254х70
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-P-120-2 SPECIFICATIONS
СЛМ-П-120-2
ТРИ СВЕТОДИОДНЫХ МОДУЛЯ
SLM-P-120-2
THREE LED MODULES
LEUCHTE MIT DREI LED-MODULEN

12. 11
765
70
70
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
13400
64
~160 - 260 - 50 Гц
150
7
IP66
-45 до +45
Глубокая Г / HighBayDeep
764х254х70
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-P-160-2 SPECIFICATIONS
СЛМ-П-160-2
ЧЕТЫРЕ СВЕТОДИОДНЫХ
МОДУЛЯ
SLM-P-160-2
FOUR LED MODULES
LEUCHTE MIT VIER LED-MODULEN
254
764
70

13. LIGHTING
12
RUS
ПРОМЫШЛЕННЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
СЛМ-А
ОПИСАНИЕ
Промышленные светодиодные све-
тильники серии CЛМ-А с одним
светодиодным модулем. Версии
с широким светораспределением
для равномерного общего осве-
щения и глубоким светораспреде-
ления для акцентной подсветки, а
также с матовым (полупрозрачным)
рассеивателем. Используются для
наружного и внутреннего промыш-
ленного освещения, могут быть
рекомендованы в качестве замены
традиционных светильников с лам-
пой ДРЛ.
• Корпус изготовлен из высокока-
чественного анодированного алю-
миниевого профиля, порошковая
окраска темно серого цвета;
• Угол поворота лиры вдоль оси
светильника -30°/ +30°;
• Облегченная конструкция, вес
всего 1,2 кг;
• Светодиоды CREE XPG/XTE, ин-
декс цветопередачи 75-85Ra;
• Цветность 4500К (нейтрально
белый), по запросу возможны ва-
рианты 3000К (теплый белый) и
6500К (холодный белый);
• Линзы светодиодов изготовле-
ны из ПММА, устойчивого к УФ-
излучению;
• Матовый рассеиватель обеспе-
чивает косинусное светораспре-
деление;
• Новейший светодиодный драй-
вер (КПД > 95%), активный кор-
ректор мощности (PF > 97%);
• Не требует сервисного обслужи-
вания;
• Срок службы светильника до 60
000 часов (15 лет);
• Гарантия 5 лет;
МОНТАЖ
Светильник монтируется на по-
верхность (стену или потолок) с
помощью поворотной стальной
скобы-лиры. Подводящий кабель
круглого сечения 3х0,75 мм2
в си-
ликоновой оболочке, L=1,2 м – в
комплекте.
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Промышленное освещение:
• крытые парковки;
• территории и помещения произ-
водственных комплексов различ-
ного назначения;
• строительные площадки;
• склады, логистические центры и
другие промышленные объекты;
• помещения вокзалов и железно-
дорожные платформы;
• эвакуационное, аварийное и ох-
ранное освещение промышленных
помещений;
ENG
INDUSTRIAL
LUMINAIRES
SLM-A
DESCRIPTION
Industrial LED luminaires SLM-A
with one LED module. Versions with
a wide light distribution for uniform
general lighting and deep light
distribution for accent lighting, as
well as a matte (semitransparent)
diffuser are available. Luminaire
is used for outdoor and indoor
industrial lighting and can be
recommended as a replacement for
conventional luminaires Mercury
Vapour with lamps.
• The body is made of high-quality
anodized aluminum, powder coated
in dark gray;
• Adjustable angle of -30° to + 30°;
• Lightweight design, only 1.2 kg;
• LEDs CREE XPG / XTE, the CRI 75-
85;
• Color 4500K (neutral white) as a
standard, 3000K (warm white) and
6500K (cool white) available on
request;
• LED lenses made of PMMA resistant
to UV radiation;
• Matt diffuser provides cosine light
distribution;
• Innovative LED Driver (Efficiency>
95%), active power corrector (PF>
97%);
• No service;
• Lifetime up to 60,000 hours (15
years);
• 5-year warranty;
MOUNTING
Luminaire is mounted on the surface
(wall or ceiling) with a rotary steel
bracket.
The supply cable - round 3x0, 75
mm2
in a silicone shell, L = 1,2 m
included.
APPLICATION
Industrial lighting:
• parking houses;
• territories and premises of different-
purpose manufacturing complexes;
• construction sites;
• warehouses, logistics centers and
other industrial facilities;
• railway station platforms and
premises;
• evacuation, emergency and security
lighting of industrial premises;
DE I
NDUSTRIELEUCHTEN
SLM-A
BESCHREIBUNG
LED Industrieleuchten CЛМ-A
(SLM-A) mit einem LED-
Modul. Varianten mit breiter
Lichtverteilung für gleichmässige
Allgemeinbeleuchtung und
mit tiefer Lichtverteilung für
Akzentbeleuchtung, sowie mit
matten (halbdurchlässigen)
Diffusoren. Sie werden für die
Aussen-und Innenbeleuchtung der
Industrieobjekteverwendet,können
als Ersatz für traditionelle Leuchten
mit Quecksilberbogenlampen
empfohlen.
• Das Gehäuse ist aus hochwertigem
eloxiertem Aluminium erstellt
und pulverbeschichtet (Farbe:
dunkelgrau) ;
• Bügel-Drehwinkel entlang der
Leuchtenachse: -30°/ +30°;
• Leichtkonstruktion: das
Gesamtgewicht macht nur 1,2 kg
aus;
• Die LEDs CREE XPG/XTE,
Farbwiedergabeindex: 75-85Ra;
• Farbe 4500K (neutralweiss),
auf Antrag als Option 3000K
(warmweiss) und 6500K (kaltweiss)
möglich;
• Die Linsen sind aus PMMA
produziert, beständig gegen UV-
Strahlung;
• Cosinus Lichtverteilung dank
einem matten Diffusor
• Modernster LED-Treiber mit
Wirkungsgrad von> 95%, aktiver
Leistungsregler (PF> 97%);
• Erfordert keine Serviceleistungen;
• Die Arbeitssdauer einer LED-
Leuchte beträgt bis 60 000 Stunden
(etwa 15 Jahre);
• 5 Jahre Garantie;
MONTAGE
Die Leuchten werden an der
Oberfläche (an der Wand oder an
der Decke) mit Schwenkbügeln
aus Stahl befestigt. Silikon-
Anschlusskabel: Kreisquerschnitt
3x0,75 mm2
, L = 1,2 m, komplett.
ANWENDUNGSBEREICH
Beleuchtung der Industrieobjekte:
• überdachte Parkplätze
• Territorien und Räumlichkeiten
verschiedener Fertigungskomplex;
• Baustellen;
• Lagerhallen, Logistikzentren und
anderen industriellen Anlagen;
• Bahnhöfe und Bahnsteige;
Evakuierungs-, Not- und
Sicherheitsbeleuchtung von
Industriebetrieben;

14. 13
210
153
112
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
3100
16
~160 - 260 - 50 Гц
37
1,2
IP67
-10 до +45
Косинусная Д / Symmetrical
260х112х155
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-A-040-1 SPECIFICATIONS
СЛМ-А-040-1
РАВНОМЕРНОЕ
СВЕТОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ
SLM-A-040-1
SYMMETRICAL LIGHT DISTRIBUTION
SYMMETRISCH LICHTVERTEILUNG

15. 14
210
107
112
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
3350
16
~160 - 260 - 50 Гц
37
1,2
IP67
-10 до +45
Глубокая Г / HighBay Deep
260х112х106
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-A-040-2 SPECIFICATIONS
СЛМ-А-040-2
ГЛУБОКОЕ
СВЕТОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ
SLM-A-040-2
HIGHBAY DEEP LIGHT DISTRIBUTION
TIEFER LICHTVERTEILUNG

16. 15
210
107
112
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
3350
16
~160 - 260 - 50 Гц
37
1,2
IP67
-10 до +45
Широкая Ш1 / Wide Type II
260х112х106
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Voltage, V
Power consumption, W
Weight, notmore, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-A-040-3 SPECIFICATIONS
СЛМ-А-040-3
ШИРОКОЕ
СВЕТОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ
SLM-A-040-3
WIDE TYPE II LIGHT DISTRIBUTION
BREITER LICHTVERTEILUNG

17. LIGHTING
16
RUS
СВЕТОДИОДНЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
ОБЩЕГО
НАЗНАЧЕНИЯ СЛМ-У
ОПИСАНИЕ
Светодиодные светильники серии
CЛМ-У используются для внутрен-
него освещения общественных
помещений объектов ЖКХ, может
быть рекомендован в качестве за-
мены традиционных светильников
с лампой накаливания.
• Плафон изготовлен из ударо-
прочного поликарбоната со све-
торассеивающей пленкой LUMINIT
(США);
• Радиатор из высококачествен-
ного анодированного алюминие-
вого профиля;
• Экономичное энергопотребле-
ние, потребляемая мощность все-
го 16 Вт;
• Светодиоды CREE XPG/XTE, ин-
декс цветопередачи 75-85Ra;
• Цветность 4500К (нейтрально
белый), по запросу возможны ва-
рианты 3000К (теплый белый) и
6500К (холодный белый);
• Новейший светодиодный драй-
вер (КПД > 95%), активный кор-
ректор мощности (PF > 97%);
• Не требует сервисного обслужи-
вания;
• Срок службы светильника до 60
000 часов (15 лет);
• Гарантия 5 лет;
МОНТАЖ
Монтируется на потолок или стену
при помощи 2-х винтов-саморе-
зов 40х3. Подключение электро-
питания осуществляется через
клеммную колодку.
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Освещение для ЖКХ:
• коридоры, холлы жилых и обще-
ственных зданий;
• мастерские, гаражи, лестнич-
ные площадки и подъезды;
• подсобные помещения школ,
больниц и других объектов ЖКХ;
• эвакуационное, аварийное и ох-
ранное освещение общественных
помещений;
ENG
GENERAL-PURPOSE
LED LUMINAIRES
SLM-U
DESCRIPTION
LED luminaires SLM-U are used for
indoor public spaces and housing
facilities and can be recommended
as a replacement for conventional
luminaires with incandescent lamp.
• Diffuser is made of impact-
resistant polycarbonate with a
LUMINIT light-scattering film (USA);
• High quality anodized aluminum
radiator;
• Low power consumption of just 16
watts;
• LEDs CREE XPG / XTE, the CRI 75-
85;
• Color 4500K (neutral white) as a
standard, 3000K (warm white) and
6500K (cool white) available on
request;
• Innovative LED Driver (Efficiency>
95%), active power corrector (PF>
97%);
• No service;
• Lifetime up to 60,000 hours (15
years);
• 5-year warranty;
MOUNTING
Mounted on the ceiling or wall with
2 self-tapping screws 40x3. Power
connecting via terminal block.
APPLICATION
Lighting for housing:
• corridors and halls of residential
and public buildings;
• workshops, garages, stairwells
and entrances;
• utility spaces of schools, hospitals
and other housing facilities;
• evacuation, emergency and
security lighting of public spaces;
DE
ALLGEMEINE
BELEUCHTUNG
SLM-U
BESCHREIBUNG
LED Leuchten SLM-U werden
für die Innenbeleuchtung
der Gemeinschaftsräume des
Wohnungs- und Kommunalsektors
verwendet, können als Ersatz
für traditionelle Leuchten
mit Quecksilberbogenlampen
empfohlen.
Die Deckenleuchte aus schlagfestem
Polykarbonat mit einer Licht
streuenden Film LUMINIT (USA)
gemacht;
• Der Kühler aus hochwertigem,
eloxiertem Aluminium;
• Geringer Stromverbrauch,
Leistungsaufnahme von nur 16 Watt
• Die LEDs CREE XPG/XTE,
Farbwiedergabeindex: 75-85Ra;
• Farbe 4500K (neutralweiss),
auf Antrag als Option 3000K
(warmweiss) und 6500K (kaltweiss)
möglich;
• Die Linsen sind aus PMMA
produziert, beständig gegen UV-
Strahlung;
• Cosinus Lichtverteilung dank
einem matten Diffusor
• Modernster LED-Treiber mit
Wirkungsgrad von> 95%, aktiver
Leistungsregler (PF> 97%);
• Erfordert keine Serviceleistungen;
• Die Arbeitssdauer einer LED-
Leuchte beträgt bis 60 000 Stunden
(etwa 15 Jahre);
• 5 Jahre Garantie.
MONTAGE
Die Leuchten werden an der
Wand oder an der Decke mit 2
Blechschrauben 40х3 befestigt. Die
Netzversorgung erfolgt über die
Klemmenleiste.
ANWENDUNGSBEREICH
Beleuchtung für Wohnungs- und
Kommunalsektor.
• Gänge und Hallen von
Wohngebäuden -und öffentlichen
Gebäuden;
• Werkstätten, Garagen,
Treppenhäuser und Eingänge;
• Lagereinrichtungen von Schulen,
Krankenhäusern und anderen
Objekten des Wohnungs- und
Kommunalsektors;
Evakuierungs-, Not- und
Sicherheitsbeleuchtung von
öffentlichen Gebäuden;

18. 17
82
250
75
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Световой поток светильника, лм
Количество светодиодов, шт
Напряжение питания, В
Потребляемая мощность, Вт
Вес, не более, кг
Степень защиты
Диапазон рабочих температур, °С
Тип КСС
Габаритные размеры, мм
1350
6
~160 - 260 - 50 Гц
16
0,6
IP20
-25 до +45
Косинусная Д/Symmetrical
250х82х72
1950
10
~160 - 260 - 50 Гц
23
0,6
IP20
-25 до +45
Косинусная Д/Symmetrical
250х82х72
Luminaire luminous flux, lm
Number of LEDs, pcs
Supply voltage, V
Power consumption, W
Weight, not more, kg
Ingress Protection Rating
Operating temperature range, °C
Light distribution
Dimensions, mm
SLM-U-015-1 SLM-U-020-1 SPECIFICATIONS
СЛМ-У-015-1
СЛМ-У-020-1
SLM-U-015-1
SLM-U-020-1

19. LIGHTING
18
COMPANY PROFILE
CJSC «METTEM-Lighting» was founded in 2009. The company is a part of the «METTEM» Group that combines
more than 20 high-tech manufacturing companies. The main activity of the company is the development and
production of LED luminaires for industrial and street lighting, and LED fixtures for housing and utility sector.
Our company pays special attention to the quality of the products, so we use only high-quality components
produced by leading manufacturers. We use LEDs by CREE Inc. as light sources in our luminaires. The optics are
designed and manufactured by LEDIL OY (Finland). The quality of our luminaires and specifications are confirmed
by tests carried out in certified laboratories of VNISI (Moscow) and CREE (USA).
METTEM-Lighting sells its products in the Russian Federation and the CIS countries, as well as in Europe. Well-
known companies such as RSC «Energia», JSC «Russian Railways» and Dieffenbacher GmbH are among our clients.
In terms of urban lighting we collaborate with the cities of St. Petersburg, Ufa, Pyatigorsk, Balashikha, Bratsk,
Irkutsk, etc.
SCIENTIFIC RESEARCH
Our own design department develops luminaries to meet modern standards for quality and efficiency. Our
research results are protected by patents. All products are certified in Russia. Our products are also certified in
Europe by TUV (March 2012).
PRODUCTION
The main assembly plant is located on the basis of «Electroapparat» plant in the city of Lipetsk. In October 2012
we launched our European production on the basis of K + K General Corporation in the town of Budishov, Czech
Republic. Our manufacturing capacity is up to 10 000 units per month.
DEALER NETWORK
The dealer network allows operating with all regions of Russia. We can provide technical support and projects
maintenance in different regions. All our clients can use our warranty by contacting one of our dealer and service
centers.
SERVICE
Our company has more than 20 service centers in 15 regions of Russia.
Our experienced professionals make all necessary lighting calculations and compute economic return for METTEM
luminairies.

20. 19
KEY ADVANTAGES OF METTEM LUMINARIES:
ENERGY EFFICIENCY
The efficiency of 89.9 lm/W of METTEM LED luminaries is justified by CREE laboratory.
HIGH QUALITY COMPONENTS
METTEM luminaries are developed on the basis of high quality CREE LEDs. The light output of the LEDs is up to
130 lm/W.
The newest LED driver has an efficiency of more than 95% and is equipped with an active power corrector (PF>
97%).
Optical lenses designed by leading European company LEDIL allow providing the required light distribution in
accordance with the requirements for street and industrial lighting at low light loss (less than 5%).
RELIABLE DESIGN
Improved luminaire body, no fragile components and the high degree of protection against dust and moisture.
UNIQUE THERMAL DESIGN
Effective cooling allows creating optimal conditions for the LED chip, raising the operating current and, thus, to
increase the light output of the LEDs.
COMPLEX PROTECTION
Luminaires are equipped with complex protection from:
- the power supply overvoltage (up to 380 V);
- the short-circuit in primary and secondary circuits;
- the open load;
- the overloading
- lightning (10 kV, 15 kA pulse suppression).
LESS WEIGHT
The use of the most effective up-to-date LEDs and careful design calculations made it possible to get highly
efficient radiator, the lightest in its class, which serves as a luminaire body. This allows reducing the load on the
lighting columns and other supporting structures.
EXTENDED WORKING TEMPERATURE RANGE
Our experts have developed unique LED driver, which is produced with no use of resource-dependent electronic
components, such as electrolytic capacitors. It allows expanding the temperature range (from - 60 to 60° C) with
increasing MTBF of the LED driver up to 10 years, which is comparable to the lifetime of the lighting fixture.
REPAIRABILITY
You can get all the necessary parts to repair the luminaire, and make their replacement by yourself.
LIFETIME
The lifetime of METTEM luminaries is about 20 years. During this period you don’t need to replace the waste
lamps and lighting fixtures.
SHORT PAYBACK PERIOD
Taking into account the savings on energy, maintenance, repair and disposal costs the payback period for lighting
systems with LED luminaires is from 3 to 5 years on average.
WARRANTY
5 years.

21. LIGHTING
20
UEBER UNS
Die geschlossene Aktiengesellschaft Mettem-Swetotechnika, ZAO, gegründet im Jahre 2009, gehört zur
Unternehmensgruppe „METTEM“, welche unter einem Dach über 20 High-Tech-Produktionsunternehmen vereinigt.
Die Haupttätigkeit des Unternehmens ist die Entwicklung und Produktion von Leuchtdioden für Industrie-und
Strassenbeleuchtung, sowie für den Wohnungs- und Kommunalsektor.
Wir legen besonderen Wert auf die Qualität unserer Produkte, deshalb verwenden wir in unseren Leuchtdioden
nur hochwertige Komponenten von führenden Herstellern. Als Lichtquellen für unsere Leuchten verwenden wir
LEDs der amerikanischen Firma CREE Inc., optische Systeme sind von der Firma LEDIL OY (Finnland) entwickelt
und hergestellt. Die Qualität unserer Produkte und die angezeigten technischen Daten sind durch Tests in
zertifizierten Labors des S.I.Wawilow-Instituts (WNISI) (Moskau) und CREE (die USA) bestätigt.
Wir liefern unsere Produkte überall auf dem Territorium Russlands und der GUS-Staaten und auch nach Europa.
Zu unseren Kunden gehören solche Unternehmen wie der Raumfahrtkonzern RKK Energija, ZAO, RZhD, OAO,
Dieffenbacher GmbH. Im Bereich der Stadtbeleuchtung kooperieren wir mit den Verwaltungsbehörden solcher
Städte wie Sankt-Petersburg, Ufa, Pjatigorsk, Balaschicha, Bratsk, Irkutsk, etc.
FORSCHUNG
Unser eigenes Entwicklungs-und Konstruktionsbüro lässt uns die Leuchten gemäss den aktuellsten Anforderungen
an Qualität und Energieeffizienz entwerfen. Unsere Entwicklungen sind patentgeschützt. Alle Produkte sind in
Russland zertifiziert. Im März 2012 haben wir auch ein TÜV-Zertifikat in Europa bekommen.
PRODUKTION
Unsere Hauptmontagelinie ist in der Stadt Lipezk auf dem Territorium des Werkes LPO Elektroapparat gelegen.
Im Oktober 2012 haben wir unsere europäische Montagelinie im Rahmen der Firma K+K General Corporation
(Budischow, Tschechien) eröffnet. Unsere Produktion liegt pro Monat bei 10.000 Einheiten.
HÄNDLERNETZ
Unser Händlernetz lässt uns operativ und schnell mit allen Regionen Russlands zusammenarbeiten arbeiten,
technische Unterstützung leisten und alle Projekte begleiten. Alle unsere Kunden können von unserer
Garantieverpflichtung Gebrauch machen, indem sie mit unseren Händlern kontaktieren.
SERVICE
Unser Unternehmen verfügt über mehr als 20 Service-Zentren in 15 Regionen Russlands.
Unsere Experten machen alle lichttechnischen Berechnungen sowie Renditeberechnungen für die Installation von
unseren LEDs.

22. 21
HAUPTVORTEILE DER LEUCHTDIODEN VON METTEM:
ENERGIEEFFIZIENZ
Die Energieeffizienz unserer Leuchtdioden macht nach Ermittlung von 89,9 lm/W aus.
HOCHWERTIGE KOMPONENTE
In unseren Leuchten sind hochwertige LEUCHTDIODEN von CREE installiert. Die Lichtausbeute unserer LEDs
beträgt bis 130 lm/W.
Die modernsten LED-Treiber haben einen Wirkungsgrad von> 95% und ist mit einem aktiven Leistungsregler (PF>
97%) versehen.
Die von der führenden europäischen Firma LEDiL entwickelten LED-Linsen liessen uns bei geringem
Lichtverlust (nicht mehr als 5 %) erforderliche Lichtverteilung gemäss den Anforderungen an die Strassen-und
Industriebeleuchtung gewähren.
STABILER AUFBAU
Vervollkommnetes Lampengehäuse der Leuchte, keine zerbrechlichen Komponente und bester Schutz gegen
Staub und Feuchtigkeit.
UNIKALES THERMODESIGN
Effektive Kühlung der Leuchtdioden ermöglicht optimale Arbeitsbedingungen für die LED-Chips zu schaffen, den
Betriebsstrom zu erhöhen und somit die Lichtleistung der LEDs zu erhöhen.
UMFASSENDER SCHUTZ
Die Leuchten sind mit umfassendem Schutz gegen
- Überschreitung der Stromversorgungsgrenze bis 380 Volt;
- Kurzschluss in der primären und sekundären Schaltungen;
- Bruchlast;
- und Lastüberschreitung
sowie mit Blitzschutz und Pulssperre 10 kV, 15 kA versehen
KLEINERES GEWICHT DER LIGHTEN
Der Einsatz der effektivsten LEDS und genaue Berechnung während der Entwicklung liessen uns bisher den
leichtesten in seiner Klasse und effektiven Kühler, der zugleich als Leuchtengehäuse dient. Das hilft die Lasten
auf Lichtmasten und anderen Tragkonstruktionen reduzieren.
ERWEITERTER TEMPERATURBEREICH
Unsere Experten haben einen einzigartigen LED-Treiber entwickelt, bei dessen Herstellung keine energiehungrige
elektronische Komponente wie elektrolytische Kondensatoren verwendet werden. Das ermöglichte die Erweiterung
des Arbeitstemperaturbereichs der Leuchte (von - 60 bis 60 ° C) und Verlängerung der fehlerfreien Zeit für LED-
Treiber bis zu 10 Jahre. Das ist vergleichbar ist mit der Arbeitsdauer der Leuchte.
REPARATURFREUNDLICHKEIT
Sie können alle notwendigen Teile für die Reparatur der Leuchten bekommen und kaputte eigenhändig ersetzen.
ARBEITSDAUER
Die Arbeitssdauer einer LED-Leuchte beträgt etwa 15 Jahre. Während dieser Zeit besteht keine Notwendigkeit,
die verbrauchten LED-Lampen und Leuchten zu ersetzen.
AMORTISATIONSZEIT
Angesichts der Kosteneinsparungen für Energie, Wartung, Reparatur und Entsorgung beträgt die Amortisationszeit
einer Anlage mit LED-Leuchten durchschnittlich 3 Jahre bis 5 Jahre.
GARANTIE
5 Jahre.

23. LIGHTING
22
RUS
СТРУКТУРА АРТИКУЛА ИЗДЕЛИЯ
СЛМ-X-YYY-ABCD
X - тип (А, К, П, У)
YYY - модификация по мощности (015, 020, 040, 080, 160)
A - тип КСС (1 — Д, 2 — Г, 3 — Ш )
B - модификация по питающему напряжению (1 — 110В, 2 — 220В)
C - климатическое использование (1 — У1, 2 — УХЛ1)
D - цветовая температура (3 — 3000К, 4 — 4000К, 5 — 5000К)
ENG
PRODUCT CODE STRUCTURE
SLM-X-YYY-ABCD
X - type (A, K, P, U)
YYY - power modification (015, 020, 040, 080, 160)
A – light distribution type (1 - D, 2 - D, 3 - D)
B - supply voltage modification (1 - 110 V, 2 - 220)
C - Climatic use (1 - U1, 2 -UHL1)
D - Color temperature (3 - 3000K, 4 - 4000K, 5 - 5000K)
DE
WARENARTIKEL
SLM-X-YYY-ABCD
X - Typ (A, K, P, U)
YYY – Leistungsklasse (015, 020, 040, 080, 160)
A – Art der Lichtstärkenkurve (1 — Д, 2 — Г, 3 — Ш )
B – Art der Versorgungsspannung (1 — 110 V, 2 — 220 V)
C - Klimatische Verwendung (1 — mässig 1, 2 — mässig kalt 1)
D - Farbtemperatur (3 — 3000К, 4 — 4000К, 5 — 5000К)

24. 80
120
160
200
240
0
o
15
o
15
o
30
o
30
o
45
o
60
o
75
o
90
o
45
o
60
o
75
o
90
o
60
o
75
o
90
o
105
o
60
o
75
o
90
o
105
o
200 400 600 800
η = 100%
η = 100%
η = 100%
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270
cd/klm
C0 - C180 C90 - C270 C47.5 - C227.5
400
600
800
1000
15° 30°
45°
60°
75°
90°
105°105°
90°
75°
60°
45°
30° 15° 0°
23
ТИПЫ КСС
Косинусная Д
ТЕХНИЧЕСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
TECHNICAL
INFORMATION
TECHNISCHE
DATEN
Глубокая Г
Широкая Ш
LIGHTING DISTRIBUTION
Symmetrical
HighBAY Deep
Wide Type II

25. 24
1м
2м
2900
Е ср
3м
4м
5м
700
310
170
110
0,8х0,8
1,6х1,6
2,5х2,5
3,3х3,3
4,1х4,1
1400
620
340
220
150
2м
3м
Е ср
4м
5м
6м
1,6х1,6
2,5х2,5
3,3х3,3
4,1х4,1
4,9х4,9
4м
5м
Е ср
6м
8м
10м
510
330
225
135
81
3,3х3,3
4,1х4,1
4,9х4,9
6,6х6,6
8,2х8,2
ДИАГРАММЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОСВЕЩЕННОСТИ
ILLUMINANCE DISTRIBUTION DIAGRAMS
BELEUCHTUNGSKURVE
СЛМ-А-040-2
SLM-А-040-2
СЛМ-П-080-2
SLM-P-080-2
СЛМ-П-120-2
SLM-P-120-2

26. 25
SLM- А-040-2lighting areaheight
размер полявысота
SLM- P-080-2 SLM- P-120-2 SLM- P-160-2
СЛМ- А-040-2 СЛМ- П-080-2 СЛМ- П-120-2 СЛМ- П-160-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2900
700
310
170
110
75
55
45
35
27
23
20
17
15
12
0,8х0,8
1,6х1,6
2,5х2,5
3,3х3,3
4,1х4,1
4,9х4,9
5,7х5,7
6,6х6,6
7,4х7,4
8,2х8,2
9х9
9,8х9,8
10,7х10,7
11,5х11,5
12,3х12,3
5800
1400
620
340
220
150
110
90
70
54
45
40
34
30
24
8700
2100
930
510
330
225
160
135
105
81
70
60
50
45
36
11600
2800
1240
680
440
300
220
180
140
108
90
80
65
60
48
Е ср./Eav, lux Е ср./Eav, lux Е ср./Eav, lux Е ср./Eav, lux
4м
6м
Е ср
8м
10м
12м
680
300
180
108
80
3,3х3,3
4,9х4,9
6,6х6,6
8,2х8,2
9,8х9,8
СЛМ-П-160-2
SLM-P-160-2

27. ДИАГРАММЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОСВЕЩЕННОСТИ
ILLUMINANCE DISTRIBUTION DIAGRAMS
BELEUCHTUNGSKURVE
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
2 2 2
2
2
2
2
22
4
4 4 4
4
4
4
4
4
4
6
6 6
6
6
66
6
10
10
10 10
10
10
10
10
10
15
1520
20
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
2
2
2
2
2
2
222
4
4
4 4
4
4
4
4
4
4
6
6
6 6
6
6
66
6
6
10
10 10
10
101010
10
15 15
15
20
20
20
2020
5
10
15
20
25
30 m
0
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
2
2
2 2 2
2
2
2
2
2
2
4
4 4
4
4
4
44
4
4
6
6 6
6
6
6
6
6
6
10
10 10
10
10
1010
10
15
15
1515
2020
30
30
26
SLM-K-040-3 4 METERS
SLM-K-040-3 5 METERS
SLM-K-040-3 6 METERS
СЛМ-К-040-3 4 МЕТРА
СЛМ-К-040-3 5 МЕТРОВ
СЛМ-К-040-3 6 МЕТРОВ

28. 27
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
2
2 2
2
2
2
22
2
4
4
4 4
4
4
4
4
44
6
6 6
6
6
6
66
6
6
10
10 10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
20
30
30
5
10
15
20
25
30 m
0
2 2 2
2
2
2
2
22
4
4
4 4
4
4
44
4
4
4
6
6 6 6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
20
20
30 30
2
2
2
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
4
4 4 4 4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
10 10
10
10
10
1010
10
15
15 15 15
15
15
1515
15
15 20
SLM-K-080-3 6 METERS
SLM-K-080-3 8 METERS
SLM-K-080-3 10 METERS
СЛМ-К-080-3 6 МЕТРОВ
СЛМ-К-080-3 8 МЕТРОВ
СЛМ-К-080-3 10 МЕТРОВ

29. 28
ДИАГРАММЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОСВЕЩЕННОСТИ
ILLUMINANCE DISTRIBUTION DIAGRAMS
BELEUCHTUNGSKURVE
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
66
6
6
6
10
10 10 10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
20
30
30 30
30
30
30
30
30
30
2
2
2
5
10
15
20
25
30 m
0
2
2
22
2
4
4
4
4
4
4
4
44
4
4
6
6 6 6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
20
30
30
30
3030
30
30
5
10
15
20
25
30 m
0
2 2
2
2
2
4
4
4 4 4
4
4
4
4
4
4
6
6
6 6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
1010
10
15
15
15
15
15
15
1515
15
20
20
20
20
20
20
20
2020
20
2
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
0 5 10 15 20 25 m-25 -5-10-15-20
SLM-K-160-3 9 METERS
SLM-K-160-3 10 METERS
SLM-K-160-3 12 METERS
СЛМ-К-160-3 9 МЕТРОВ
СЛМ-К-160-3 10 МЕТРОВ
СЛМ-К-160-3 12 МЕТРОВ

30. 29
Нормируемые показатели для улиц и дорог городских поселений с регулярным транспортным движением с
асфальтобетонным покрытием
Нормируемые показатели для улиц и дорог сельских поселений
СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СП 52.13330.2011
Категория объектов Класс
А1
А2
А3
А4
Класс объекта
по освещению
П1
П2
П3
П4
П5
В1
В2
В3
Б1
Б2
Основное назначение объекта
Освещаемые объекты
Освещаемые объекты
Число полос
движения в
обоих
направлениях
Магистральные дороги и
улицы общегородского
значения
Улицы и дороги местного
значения
Жилая застройка за
пределами центра города
Жилая застройка в центре
города
В городских промышленных,
коммунальных и складских
зонах
Магистрали и улицы
районного значения
Средняя
освещенность
дорожного покрытия
Е ср, лк, не менее
Средняя освещенность
дорожного покрытия
Е ср, лк, не менее
Транспортные и пешеходные связи в пределах
жилых районов и выход на магистрали, кроме улиц
с непрерывным движением
Автомагистрали, федеральные и транзитные трассы,
основные магистрали города
Центральные магистрали, связующие улицы с
выходом на магистрали А1
Основные исторические проезды центра,
внутренние связи центра
Основные дороги и улицы города районного
значения
То же
Прочие федеральные дороги и основные улицы
Транспортные и пешеходные связи в жилых
микрорайонах, выход на магистрали
Транспортные связи в пределах производственных
и коммунальноскладских зон
Площадки перед входами культурно-массовых, спортивных, развлекательных и
торговых объектов
Боковые аллеи и вспомогательные входы парков административных округов
Пешеходные улицы; главные и вспомогательные входы парков, санаториев,
выставок и стадионов
Главные пешеходные улицы исторической части города и основных общественных
центров административных округов, непроезжие и предзаводские площади,
площадки посадочные, детские и отдыха
Тротуары, отделенные от проезжей части дорог и улиц; основные проезды
микрорайонов, подъезды, подходы и центральные аллеи детских, учебных и
лечебно-оздоровительных учреждений
Второстепенные проезды на территориях микрорайонов, хозяйственные площадки
на территориях микрорайонов, боковые аллеи и вспомогательные входы общегородских
парков и центральные аллеи парков административных округов
6-8
6-8
6-8
4-6
4-6
3-6
2-4
2-4
2-4
30
20
20
20
20
15
15
10
6
10
6
4
2
1 Главные улицы, площади общественных и торговых центров
2 Улицы в жилой застройке:
основные
второстепенные (переулки)
3 Поселковые дороги, проезды на территории садовых товариществ и дачных кооперативов
Освещение автозаправочных станций и стоянок
Классификация и нормируемые показатели для пешеходных пространств
Наименование объекта
Автозаправочные станции
Стоянки, площадки для хранения подвижного состава
Средняя освещенность
дорожного покрытия
Е ср, лк, не менее
Средняя освещенность
дорожного покрытия
Е ср, лк, не менее
10
15
15
15
6
1 Подъездные пути с улиц и дорог:
категорий А и Б
второстепенные (переулки)
2 Места заправки и слива нефтепродуктов
3 Остальная территория, имеющая проезжую часть
Открытые стоянки на улицах всех категорий, а также платные вне улиц, открытые стоянки в
микрорайонах, проезды между рядами гаражей боксового типа
П6
20
10
6
4
2
1
НОРМЫ ОСВЕЩЕННОСТИ
LIGHTING STANDARDS
BELEUCHTUNGSNORMEN

31. 30
MULTI-STOREY & UNDERGROUND CAR PARKS (Open Roof Level see Outdoor Car Parks)
Parking Bays & Access Lanes
Ramps, Corners & Intersections
Entrance / Exit Zones (vehicular)
Pedestrian Areas, Stairways, Lift Lobbies
OUTDOOR CAR PARKS
Rural E1 & E2 (parks, areas of low district brightness)
Urban E3 & E4 (areas of medium or high district brightness)
Multi-Storey (open roof) (for obstrusive light control, consider as E1 above)
TRAFFIC ROUTES
High Speed/Dual Carriageways
Important Distributor Roads
Local Distributor Roads
SUBSIDIARY ROADS & PEDESTRIAN AREAS
High Public / Traffic use or High risk of crime
Moderate Public / Traffic use or Average to Low risk of crime
Low Public / Traffic use. Very low crime risk
City and Town Centre
Suburban Shopping Centre
Village Centre
Primarily Vehicular
Mixed Vehicular / Pedestrian
Wholly Pedestrian
Primarily Vehicular
Mixed Vehicular / Pedestrian
Wholly Pedestrian
Primarily Vehicular
Mixed Vehicular / Pedestrian
Wholly Pedestrian
URBAN CENTRES & PUBLIC AMENITY AREAS
Eav (lux) Emin (lux)
Illuminance
CATEGORY
2/1
2/2
2/3
3/1
3/2
3/3
10.0
6.0
3.5
~
~
~
~
~ ~
~ ~
~
~
~
~
~
~
5.0(10 all Roundabouts)
2.5 (10 all Roundabouts)
1.0 (10 all Roundabouts)
9/1/1
9/1/2
9/1/3
30
25
9/2/1
9/2/2
9/2/3
25
15
9/3/1
9/3/2
9/3/3
15
10
15
10
20
15
10
20
15
10
10
5
5
5
75
150
100
15
30
30
5
10
10
75/300: night/day
50
75
50
N/A
ROUNDABOUTS
DESCRIPTION
ЕВРОПЕЙСКИЕ НОРМЫ ОСВЕЩЕННОСТИ
EUROPEAN LIGHTING STANDARDS
EUROPÄISCH BELEUCHTUNGSNORMEN

32. 31
ПРОЕКТЫ
PROJECTS
PROJEKTE
Производственный цех завода Диффенбахер, г. Брно, Чехия
Цеху литья пластмассовых деталей
завод «Бетар», г. Чистополь,
республика Татарстан
Производственный цех
ОАО «РКК «Энергия», г. Москва
Сборочный цех завода «Шток-Авто»,
г. Ульяновск
Цех завода «ЛСТК», г. Сланцы

33. ЗАО «МЕТТЭМ-Светотехника»
111024, г. Москва,
ш. Энтузиастов, д. 7
тел./факс: +7(495)707-13-12
info@mettemlighting.ru
http://mettemlighting.ru
K+K General Corporation s.r.o.
Antonína Dvořáka 160
747 87 Budišov nad Budišovkou
Česká republika
tel: +420 556 305 391
fax:+420 556 305 178
http://www.kkgeneral.cz

34. ПРОЕКТЫ
PROJECTS
PROJEKTE
32
Освещение автомагистрали, г. Звенигород
Уличное освещение, г. Балашиха
Освещение территории детских садов,
г. Санкт-Петербург
Улица натуралистов, г. Минск, Беларусь
Железнодорожная платформа
«Москва-Каланчевская», г. Москва