6. 數位策展是圍繞在數據策展與數位保存
的活動過程 ，屬於橫跨其生命週期的可
信任數位資源之動態管理 。
Digital curation, which encompasses both data
curation and digital preservation activities, is
the active management and enhancement of
trusted digital resources across the life cycle.
7. Source: Digital Curation Centre. 2008.
The DCC Curation Lifecycle Model
Digital Curation Centre. 2008.
9. 從策展看內容為王
內容為王 ，策展為王中之王
Content is King,
Curation is the King of the Kings!
內容整合創造新興文化 ：
資訊爆炸的時代 ，無論是社群推薦機制
( 指一般分享行為 ) 到專業人士精選
( 類似文茜世界週報的形式 ) ，或是
透過排名自動篩選內容的服務皆廣受
歡迎 ，如 ：書籤網站 reddit 的出現 ，
網摘師等職業 也順勢產生 。
10. 從策展看內容為王
在 N 世代的數位衝撞演化之中 ，
「策展 」 (Curation) 漸成顯學 ：
策展 ，這個從 圖書館 、美術館與博物館領域
借來的詞彙 ，逐漸成為一種數位時代的顯
學。
在美國開始有數位媒體策展人 (Curator) ，
以特定主題製作網路電視頻道 ，風靡網壇
致使吸引對該頻道有興趣的族群訂閱 。
2010 年 Amazon 熱銷的新書 Curation
Nation
提及 「如何在消費者就是創作者的世界裡
成為贏家 ” How to win in a world where
consumers are creators?” 」
11. 數位內容是以保證其完整性的擷取方式 ，
作為長期使用之目的 。
Digital content is captured for long-term
use and its integrity assured
研究者能找到並使用數位內容 ，進行第二
層
次分析 。
Researchers can find and use digital content
for secondary analysis
數位內容是能夠為特定社群呈現適當的形
式。
Digital content is available in an appropriate
form for the designated community
12. 研究主題所再呈現之資料內容是受到隱私保
護的
Privacy is protected for research subjectsrepresented
in data
數位內容於網路 、近端 、和離線等儲存方式
皆是
受到保護的
Digital content is secured in online, near-line, and
offline storage
數位內容儲存為可保存的格式以作為當前和
未來
所應用
Digital content is stored in preservable formats for
current and future use
17. 雲端策展的目的 (Rosenbaum,
2010) ，
為因應 ：
網路資料之爆炸性成長
The explosive growth in data on the Internet
已聚集彙整之有效資訊蒐尋
The Need to be able to find information in
coherent, reasonably contextual groupings.
雲端策展的好處 ：
不需原創
宣傳理念 ，形成社群
實現 「我是媒體 」
26. 雲端策展 -- 擁抱雜誌 1/2
雜誌的觀念 ，就是將特定受眾有興趣的內
容
加以組裝 。
Magazines as a concept, an interesting package of content that
appeals to a particular audience.
當吾人將某些原創報導加以匯集或混製 ，
不可避免的就跨入策展人的編輯工作或元
素。
Inevitably, we were going to be doing a mix of original
reporting and aggregation. There has always been an element
of curation in the editor’s job.
策展就是將資訊優化 。
There’s a need to curate the best of that information.
27. 雲端策展 -- 擁抱雜誌
2/2
吾人亦創製若干影音內容 ，同時也在
網路上找出那些吾人認為有趣或值得
觀賞的影音內容 ，推薦給目標讀者 ，
所以吾等亦投身編輯工作﹔此舉與
表達特定觀點或個人敘事大不相同 。
We are creating a certain amount of video ourselves, but
we were also finding all kinds of video on the Internet
that we thought was interesting and worthwhile to point
out to our readers, and so we were doing jobs as editors,
which is not just finding stories that we were telling
exclusively or had a particular point of view on.
