1. [WORD USAGE]
More & Less
Multi-dimensional Word Studies
TAIPEI CLASS, 2011-12

2. - AGENDA -
1. Word review (10’)
2. More words (15’)
3. Translation practice (15’)
4. Word of the Day (5’)

3. Words from last session
增加 擴大 減少 消除
增加 扩大 减少 消除
增長 擴張 縮減 消耗
增长 扩张 缩减 消耗
激增 擴展 削減 損害
激增 扩展 削减 损害
暴增 加強 消失 損失
暴增 加强 消失 损失

4. Transitive vs. Intransitive
(Vt.) (Vi.)
Subject Adverb Verb Adjective Object 。
外來人口 增加了 六百萬人 。
外来人口 增加了 六百万人
抗議活動 最近 增多了 。
抗议活动 最近 增多了
TAIPEI CLASS, 2011-12

5. Subject Adverb Verb Adjective Object 。
經濟 。
经济
犯罪案件 expand x2 。
犯罪案件
grow 規模 。
规模
increase
競爭力 。
竞争力
strengthen
軍力 。
军力
TAIPEI CLASS, 2011-12

6. Subject Adverb Verb Adjective Object 。
經濟 增長 。
经济 增长
犯罪案件 激 增 。
犯罪案件 激 增
擴大 規模 。
扩大 规模
加強 競爭力 。
加强 竞争力
擴張 軍力 。
扩张 军力
TAIPEI CLASS, 2011-12

7. Subject Adverb Verb Adjective Object 。
颱風 。
台风 cut
貧窮 。
eliminate 贫穷
利益 。
disappear 利益
預算 。
rule out
预算
damage 可能性 。
可能性
TAIPEI CLASS, 2011-12

8. Subject Adverb Verb Adjective Object 。
颱風 消失 。
台风 消失
消除 貧窮 。
消除 贫穷
損害 利益 。
损害 利益
削減 預算 。
削减 预算
排除 可能性 。
排除 可能性
TAIPEI CLASS, 2011-12

9. More useful words

10. “加”
deepen (literally or
加深 加深 jiāshēn Vt
figuratively)
strengthen, intensify,
加强 加强 jiāqiáng Vt
consolidate, enhance
increase, enlarge,
加大 加大 jiādà Vt
augment
increase the weight,
加重 加重 jiāzhòng Vt make heavier; become
more serious
Vi aggravate, intensify,
加劇 加剧 jiājù
Vt heighten
加快 加快 jiākuài Vt accelerate, speed up
加速 加速 jiāsù Vi speed up, accelerate

11. 智利期望在未來加深與中國在經濟、
能源和教育方面的合作。
智利期望在未来加深与中国在经济、
能源和教育方面的合作。
智利期望在未來加強與中國在經濟、
能源和教育方面的合作。
智利期望在未来加强与中国在经济、
能源和教育方面的合作。
TAIPEI CLASS, 2011-12

12. 關於西班牙的負面消息，使歐洲債務
危機進一步加劇。
关于西班牙的负面消息，使欧洲债务
危机进一步加剧。
TAIPEI CLASS, 2011-12

13. 雲南省加大環保力度，希望改善環境。
云南省加大環保力度，希望改善環境。
TAIPEI CLASS, 2011-12

14. 加快 vs. 加速
(+N.) (+V.)
Subject Adverb Modal Verb1 Object Verb2 Object 。
Verb
政府 應 加快 速度 進行 改革 。
政府 应 加快 速度 进行 改革
人民幣 應 加速 升值 。
人民币 应 加速 升值
TAIPEI CLASS, 2011-12

15. “Up & Down”
提高 提高 tígāo Vt
raise, elevate, heighten;
improve, enhance
上升 上升 shàngshēn go up; be on the rise,
Vi increase (in degree,
amount, etc.)
上漲 上涨 shàngzhǎng Vi
rise (prices, flood waters,
etc.)
降低 降低 jiàngdī Vt reduce, lower, curtail
下降 下降 xiàjiàng Vi
drop, fall, descend,
decline, deteriorate
下跌 下跌 xiàdiē decrease, drop, fall (of
Vi the stock market, prices,
etc.)

16. 英國政策失敗，導致失業率上升，英國
政府正在想辦法降低失業率。
英国政策失败，导致失业率上升，英国
政府正在想办法降低失业率。
TAIPEI CLASS, 2011-12

17. 與去年同期相比，中國70個大中城市中，
只有一個城市的新屋價格下跌，其他都
是上漲。
与去年同期相比，中国70个大中城市中，
只有一個城市的新屋价格下跌，其他都
是上涨。
TAIPEI CLASS, 2011-12

18. Basic match-up
+++ ---
Amount 增加 增加 減少 减少
Feeling 加強 加强 消除 消除
Price 上漲i 上涨i 下跌i 下跌i
Power 增強 增强 減弱 减弱
Rate/level 上升i 上升i 下降i 下降i
提高 提高 降低 降低
Scale 擴大 扩大 縮小 缩小
TAIPEI CLASS, 2011-12

19. Interchangeable: 增加vs.上升
1. 英國國家統計局12日公布，失業人數增
加到257萬人，創下17年來最高紀錄。
英国国家统计局12日公布，失业人数增
加到257万人，创下17年来最高纪录。
2. 根據一項最新市場分析，台灣9月份的出
口量上升，出口逐漸穩定。
根据一项最新市场分析，台湾9月份的出
口量上升，出口逐渐稳定。
TAIPEI CLASS, 2011-12

20. Interchangeable: 增加vs.上升
1. 美國9月份生產者物價指數(PPI)上升
0.8% 。
美國9月份生產者物價指數(PPI)上升
0.8% 。
2. 中國第三季度GDP同比增加9.1%，低於
預期。
中国第三季度GDP同比增加9.1%，低于
预期。
TAIPEI CLASS, 2011-12

21. 翻譯練習
翻译练习
TAIPEI CLASS, 2011-12

22. Many people complained that the new tax
aggravated the pressure on the people's
livelihood.
許多民眾抱怨說，新稅加重了老百姓
的生活壓力。
许多民众抱怨说，新税加重了老百姓
的生活压力。
TAIPEI CLASS, 2011-12

23. The Beijing government said US arms sales
to Taiwan have damaged the Sino-US
bilateral relationship.
北京政府表示，美國出售武器給台灣，
損害了中美雙邊的利益。
北京政府表示，美国出售武器给台湾，
损害了中美双边的利益。
TAIPEI CLASS, 2011-12

24. Hong Kong employment numbers rose for
the seventh consecutive month and reached
3.64 million, a new high.
香港就業人數連續7個月上升，達到
364萬，再創歷史新高。
香港就业人数连续7个月上升，达到
364万，再创历史新高。
TAIPEI CLASS, 2011-12

25. According to a recent survey, the Japanese
prime minister’s support rate fell by 10%
from last month.
根據最新的民意調查，日本首相野田
(Yoshihiko Noda)的支持率比上個月
下跌了10%。
根据最新的民意调查，日本首相野田
(Yoshihiko Noda)的支持率比上个月
下跌了10%。
TAIPEI CLASS, 2011-12

26. Human beings emit greenhouse gases, and
consume large amounts of energy, which
causes our environmental problems to
become more and more serious.
人類排放溫室氣體，大量消耗能源，
導致我們的環境問題越來越嚴重。
人类排放温室气体，大量消耗能源，
导致我们的环境问题越来越严重。
TAIPEI CLASS, 2011-12

27. India is now the second most populous
country. But its population will soar to 1.6
billion by 2030, and surpass China to
become the most populous country.
印度是目前人口第二多的國家，不過，
到2030年，印度人口將增加到16億，
超過中國，成為人口最多的國家。
印度是目前人口第二多的国家，不过，
到2030年，印度人口将增加到16亿，
超过中国，成为人口最多的国家。
TAIPEI CLASS, 2011-12

28. What is your
Word
of the Day?
TAIPEI CLASS, 2011-12